‫چیزی درمورد این لباس ها عجیب نیست؟
‫تو هتل اتفاقات عجیب رخ میده؟
‫آره خیلی عجیب.
‫چی؟
‫فقط لباسهای قرمز میبینم.
‫و نمیدونم چرا اینطوریه.
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫فکر کنم از «پاگوان» باشه.
‫اینا لباسهای «پاگوان» و آدمهای همراه «پاگوانِ».
‫زندگی تقریباً خیلی سریع تغییر کرد.
‫خیلی از سیاره دور شده بودم.
‫فقط میدونستم به زمان نیاز دارم ‫تا به اوضاع کمی فکر کنم.
‫«کایلی» دخترم و من خیلی راضی و آسوده خاطر مینشستیم
‫از اینکه جایی امن و مطمئن در آلمان به ما دادند.
‫همه تو یه حالت شاد و خوشحال نشسته بودند.
‫و بعد تلفن از اتاق دیگه به صدا در اومد،
‫و یکی رفت بیرون و گفت از مرتع بود.
‫مردم شروع کردن به اتاق برگشتن،
‫و متفاوت بودن.
‫کاملاً متفاوت بودن.
‫ما تازه رفته بودیم، و «پاگوان»...
‫سگهارو فرستاده بود دنبال ما.
‫و واضح بود که اومده بود تا «شیلا»رو نابود کنه.
‫چه «شیلا» رو دوست داشته باشی یا نه،
‫شیلا کارشو خیلی خوب انجام داد ‫و اینکارو بخاطر «پاگوان» کرد.
‫حس میکردم «پاگوان» به وفاداری او خیانت کرد.
‫تو «ما آناند» هستی؟ یا «شیلا» هستی؟
‫- یا همینطور بگیم خانم «سیلوراسمیت»؟ ‫- من «ما اناند شیلا» هستم.
‫دوباره میخوای ردای قرمز بپوشی؟
‫الان نه.
‫امنیت منو زیر سؤال میبره ‫امنیت جسمانی منو.
‫«پاگوان» میخواست منو تضعیف کنه.
‫او خیلی عصبانی بود ولی ‫من با «پاگوان» مقابله کردم.
‫هیچکسی در تاریخ با «پاگوان» رودررو نشده بود...
‫ولی من باهاش رودررو شدم.
‫درحال حاضر شیلا و «پاگوان»،
‫میشه بهش گفت ‫"امپراطوری حمله میکند." ‫[یکی از قسمتهای جنگ ستارگان]
‫میخوای ببینی اون چه حرفی داشته بهت بگه؟
‫«پاگوان» وقتشه اجازه بدی مردم بدونند تو کی هستی،
‫طوری که من تورو شناختم،
‫که از یک طرف تو یک مرد نابغه و زیبا هستی،
‫و از طرف دیگه، تو درواقع از ضعف
‫انسانی و احساساتشون سوءاستفاده میکنی.
‫اونو چیزخور کردند.
‫بدجور چیزخورش کردن.
‫تو البته گفته بودی که «پاگوان»
‫درواقع ذره‌ای به روشن فکری علاقه نداشته.
‫پس یک کلاهبردار بود.
‫البته.
‫شما به عنوان ملکه، بر یک امپراطوری ‫بزرگ از کلاهبرداری ریاست میکردید.
‫بله من ریاست میکردم.
‫من هرگز با او رابطه برقرار نکردم، اینو با قاطعیت میگم.
‫شاید این یک حسادته.
‫او همیشه میخواست...
‫ولی من به وضوح گفتم که ‫هرگز با یک محرم اسرار رابطه نداشته باشم.
‫من متوجه شدم «پاگوان»... از هم پاشید.
‫«پاگوان» رنجور بود، ‫همونطور که من از ترکش رنج کشیدم.
‫روابط عاشقانه هرگز تمام نمیشه.
‫میتونه به رابطه تنفر تبدیل بشه.
‫او اثبات نکرد که یک خانمه.
‫او ثابت کرد که یک هرزه تمام عیاره.
‫او میگه تو سعی کردی دکترش، ‫دندان پزشکش ، سرپرستش مسموم کردی،
‫و یکی از دستیارانت به دکترش سوزن زد...
‫یه سوزن سمی به باسن دکترش فرو کرد.
‫خیلی خوبه.
‫کارشو درست انجام داد؟
‫دکتر به نظر هنوز زندست.
‫پس معلومه کارشو درست انجام نداده.
‫او فقط همینطور مجنون و مجنونتر میشه ‫و بعدش به زندان میره.
‫فقط صبر کنید.
‫یا خودشو میکشه...
‫بخاطر بار سنگین تمام جرایمی که مرتکب شده...
‫یا مجبور میشه تمام عمرشو در زندان بگذرونه.
‫زیادی میدونستم.
‫خانواده من... تا همین امروز حراس دارن...
‫که سینیاسین های «پاگوان» با من چیکار میکنن.
‫چیزهایی که میدونم...
‫وفور اطلاعاتی که من دارم...
‫اطلاعاتی درونی که من دارم...
‫خودش منو در خطر میندازه.
‫ولی کی؟
‫فکر میکنی «پاگوان» میتونه آدمکش ‫استخدام کنه تا تعقیبت کنند و بکشنت؟
‫بازم میگم احتمالش هست.
‫ما یه گروه 21 نفری بودیم،
‫و ما در خطر بودیم.
‫پس این واقعاً مارو به هم رسوند.
‫من قطعاً پیرو شیلا بودم.
‫من خودم رو تماماً وفق شیلا میکردم.
‫و او تبدیل به استاد جایگزین من شد.
‫امروز فهمیدم این کلمات...
‫عقبه من رو قویتر کرد.
‫حالا برای حفاظت از مردمم،
‫باید حتی نترس تر میبودم،
‫حتی قویتر.
‫بدون مصالحه.
‫شما ترسیدید؟
‫نه، من زن شجاعی هستم.
‫شناخت خودم نقطه قوتم بود.
‫و باید قدرتهامونُ کنار هم قرار میدادیم ‫و به جلو حرکت میکردیم.
‫هی!
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
‫وقتی درمورد چیزی که بتازگی فهمید صحبت کرد
‫انگار یه بمب تو اون سالن انداخت.
‫برای همه یه بمب بود.
‫برای خبرنگارها یه بمب بود
‫برای سینیاسینها یه بمب بود
‫برای «پاگوان» یه بمب بود.
‫ینی، اون خودشوم شوکه شده بود.
‫به نظر شوکه میومد.
‫ولی احساس میکردیم نمیدونیم ‫کی قراره بمونه،
‫نمیدونیم کی قراره بره.
‫نمیدونستیم چه اتفاقی برای جنبش میافته.
‫نمیدونستیم اصلاً خودش میمونه یا میره.
‫اون، واقعاً دوران پرمخاطره‌ای بود.
‫صحبتهای راجنیش پورام در این هفته ‫همه را تحت تأثیر قرار داد.
‫با اینکه اینجارو یک شهر صدا میزنن،
‫رهبرانش خیلی شبیه سیاستمداران هستن.
‫به غیراز تغییرات در فرماندهی، ‫یه چیزی در مرتع فرق کرده.
‫«راجنیش» داره سعی میکنه بفهمه چیه.
‫توضیحش، سخته.
‫از یه طرف هیچی عوض نشده ‫از طرفی همه چیز عوض شده.
‫وقتی فکر میکنی یه چیزهایی میدونی، ‫حس میکنی در امان هستی، آره؟
‫و فکر میکردم یه چیزهایی میدونم.
‫و در این لحظه میدونم که نمیدونم.
‫ذهنم در شوکه و قلبم به درد اومده.
‫و همین، من فقط...
‫بیشتر از این نمیتونم بگم.
‫میخواین اینجا بمونید؟
‫اه تا جایی که بتونم آره، حتماً.
‫من بتازگی احساسات متفاوتی رو تجربه کردم.
‫و از یک طرف، بعضی وقتها درد ‫زیادی احساس میکنم...
‫چون این آدما واقعاً قابل اعتماد هستند
‫و مشخص شد اونها کاملاً برعکس چیزی ‫هستند که فکر میکردم بودن.
‫شوکه، میدونی؟
‫و حتی جریحه دار.
‫ینی، "اه نه، میدونی؟ چی؟"
‫وقتی که شنیدم صادقانه ترین واکنش من
‫فقط یک غم و اندوه عمیق بود.
‫خیلی غمگین بودم.
‫فقط... حتی الان که بهش فکر میکنم،
‫"چه اتفاقی برای این آدما افتاد
‫که اینقدر از راه بدر شدند و اطراف اون باشن؟"
‫خیلی دیوانه کننده بود برام.
‫و البته من... واقعاً براشون ناراحت بودم.
‫و فکر میکردم دیوانه شدند، جدی.
‫در روزهای گذشته که «پاگوان» بهمون درمورد
‫حقایق اتفاقاتی که برای این جامعه داشته میافتاده میگفت
‫که درموردش نمیدونستیم، ‫احساس بار سنگین و افسردگی و
‫ناراحتی و خشم و خیانت رو
‫احساس میکردم.
‫این جامعه مورد حمله قرار گرفته... ‫از طرف همه جهات.
‫کسانی که اینجا بودند کسانی ‫که بهشون اعتماد داشتیم مارو به ... دادن.
‫حس میکنم ما یه انتخاب اساسی و بنیادی داریم.
‫و اون اینه... آیا میخواهیم با هم باشیم یا نمیخوایم؟
‫واکنش جامعه در کل همون ‫واکنشی بود که من داشتم, فراغت.
‫این...
‫زودباش.
‫این دیوانه قدرت، روان پریش
‫که رسماً برای مدت طولانی همه رو ‫با چکش میزد دیگه رفته بود.
‫نمیدونم. مثل یه ابری که به یک باره کنار رفت.
‫به نحوی، یک ابری بود که ما حتی ازش خبر نداشتیم.
‫و... خیلی سریع بعد از اینکه «شیلا» رفت،
‫«هاسیا» به منشی جدید «اوشو» منصوب شد.
‫«هاسیا» توسط هیئتی معتمد انتخاب شد
‫تا ریاست بنیاد بین المللی راجنیش رو به عهده بگیره.
‫او همینطور توسط «پاگوان شری راجنیش» به عنوان
‫منشی شخصی وی انتخاب شده.
‫جایگزین «شیلا» یک تهیه کننده ثروتمند ‫سینما به اسم «هاسیا»ست.
‫او فیلم پدرخوانده رو جمع و جور کرد،
‫حالا مسئول ایجاد صبح به مرتع هست.
‫و «هاسیا» در روزهای اولش واقعاً،
‫سعی داشت با رسانه طوری برخورد کنه
‫که شرایط اتفاقاتی که درجریان بود رو خنثی کنه.
‫از نقطه دید ساکنین اورگن، با کمک «هاسیا»
‫چه تغییراتی قراره اتفاق بیافته؟
‫خب فکر کنم بستگی داره چطور منو بپذیرن...
‫چطور مارو میتونن ببینن.
‫من قطعاً قصد هیچگونه آسیب رسانی رو ندارم.
‫و آغوشهای ما به سمتشون باز شده.
‫بالها بازه.
‫خب بعد از رفتن «شیلا»، فکر کنم ‫نیمی از شورای شهر هم رفت، میدونی؟
‫شهردار رفته بود.
‫امروز شهردار راجنیش پورام کیه؟
‫امروز اعلام خواهد شد.
‫اعلام میکنید؟ اون رو منصوب میکنید؟
‫اهمم
‫و یه نفر اومد پیش من و گفت
‫که... «اوشو» پیشنهاد داده ‫تو شهردار باشی.
‫و فکر کردم "اه خوبه، همینو میخواستم، کار بیشتر."
‫ولی به نظر پیشنهاد خودش بود.
‫و خیلی عجیب نبود... من شهردار شدم.
‫میخوام تنها نامزد رو معرفی کنم:
‫سوامی پرم نیرن.
‫اونا آدمای جدیدی بودند که باهاشون کار میکردم.
‫و ما همه تلاش میکردیم تا این ‫جامعه رو کنار هم نگهداریم.
‫پس امیدی وجود داشت.
‫این جامعه هنوز هست.
‫و بقیه هنوز هستند.
‫و ما خیلی آزادتر از قبل هستیم.
‫ولی میمونید؟
‫معلومه که میمونم.
‫آره جای دیگه ای نیست.
‫«راجنیش» سکوتش رو شکست.
‫این یکی از دو اشتباه بزرگی بود که مرتکب شد.
‫او سکوتش رو شکست و به ‫دنیا گفت که شوکه شده، او شوکه شده بود.
‫"اه شوکه شدم، دارم میگم شوکه شدم.
‫شوکه، تازه اینو شنیدم ‫و میخوام بهت بگم."
‫«پاگوان» داشت در یک شکل خیلی عمومی ‫علیه «شیلا» موضع میگرفت.
‫اینجا واقعاً چه خبر شده؟
‫اینا که نرفتن هویج بکارن.
‫برخی از مسئولان بالارده این شهر از کشور فرار کردند
‫بعد از اینکه رهبرشان، «پاگوان شری راجنیش»،
‫اونها را به جرایم مختلفی متهم کرد.
‫«دان الیور» گزارش میده که این ‫جامعه به اصطلاح بی نقص شاید
‫از بی نقص بودن فاصله گرفتند.
‫حالا دوباره صحبت میکنه،
‫و چیزی که میخواد بگه مریدان خودش ‫رو بهت زده میکنه.
‫داستانهایی از تلاش به قتل، ‫جاسوسی و خرابکاری،
‫و خیانت توسط نزدیکترین ‫یارانش در راجنیش پورام.
‫«شیلا» میخواست یکی از خلبانهای ما بمب رو ببره
‫و با هواپیما در دفتر شهر واسکو سقوط کنه.
‫او 43 میلیون دلار از اون پول رو دزدیده.
‫یکی از دفاتر شهر واسکو آتش گرفت.
‫باید پلیس بین الملل بندازن دنبالش.
‫باید در قل و زنجیر برگردانندشون.
‫اون برای اولین بار FBI رو به مرتع کشوند
‫تا جرایمی که در منطقه تحت حفاظت ‫FBI بود رو تحقیق کنند.
‫وقتی «پاگوان» این ادعاها رو کرد،
‫این کلید درُ به ما داد.
‫وقتی به شهر میرفتم، اولین چیزی که دیدم
‫یک زوج نامزد در حال سکس روی ‫یه پل در غربیترین نقطه شهر بود
‫و این کم و بیش شروع دوماه تحقیقات فدرال
‫عجیب و غریب در این انجمن شد.
‫اه...
‫سکس بین اعضای انجمن باز و مکرر و بود
‫و چیزهای دیگر هم چشم پوشی میشد
‫چیزهایی که شما در مناطق دیگر ‫ایالت اورگن هرگز نمی‌بینید.
‫برای اولین بار از زمانی که ‫انجمن در چهار سال پیش آغاز به کار کرد،
‫افسران قانون برای تحقیقات ‫درمورد اتهامات به اونجا منتقل شدند.
‫اونها رسماً درخواست کمک از ما کردن.
‫FBI، الکل تنباکو اسلحه،
‫پلیس ایالتی، مجریان قانون
‫و اداره ما همگی درگیر بودند.
‫بازرسان فدرال، ایالت و شهر در راجنیش پورام دفتر ایجاد کردند
‫به دنبال مدارک بر پیگیری اتهامات معلم مذهبی بودند.
‫ما همکاری میکردیم میدونی؟
‫اونا اومدند و ما بهشون دسترسی به اسناد ‫و دسترسی به افراد دادیم.
‫تقریباً تمام تمرکز خودم صرف کار ‫کردن با مأمورین قانون بوده،
‫تا مسئولان قانون گذار بتونند از
‫هر طریق ممکن با ساکنین این
‫شهر همکاری کامل داشته باشند.
‫ما 100 هزار نوار تحویل دادیم
‫نوارهایی که در یک اتاق مخفی ‫زیر خونه «شیلا» پیدا کردیم.
‫اکنون که تحقیقات علیه «شیلا»
‫و دیگر مقام بالا رتبه راجنیش ادامه داره،
‫خبری از یک انبار در خانه‌ای ‫که «شیلا» قبلاً زندگی میکرد منتشر شد.
‫در خانه لوکس قبلی «شیلا»،
‫روز دیگری از افشاگری بوجود اومد.
‫زیر استخر و لباسهای کثیف که ‫بین اتاقها بود
‫چیزهایی بیشتر از تصور وجود داره.
‫یک اهرم مخفی در مرموز رو باز میکنه
‫کنار سالن که به اتاق خواب ‫قبلی شیلا ختم میشه.
‫شیلا ورودی مخصوص به خودش از ‫طریق دستشویی به تونل داشت.
‫کسانی که ساختند به نظر گفتند ‫اینجا یک مکان امن برای «پاگوان» هست.
‫یک دکمه زیر این کولر یک ‫در مخفی دیگه رو باز میکنه
‫که از پله های باریک به اتاقی غارمانند ختم میشه
‫با سرویس بهداشتی و کمد لباس.
‫یک راهرو که به سونای بزرگ میرسه.
‫در یک گوشه، یک در مخفی دیگر هست، ‫این یکی به یه تونل میره.
‫موضوع گمراه کننده این بود که ‫یک اتفاق سری درحال رخ دادن بود.
‫در جامعه ای مثل مال ما، برای ما ‫کاملاً غیرقابل درکه.
‫مارو غافلگیر کرد.
‫هرکسی که به راجنیش پورام رفته ‫احتمالاً صداش ضبط شده.
‫هرگونه تحرکاتی که داشتند ضبط شده بود.
‫یک سیستم بشدت پیشرفته در ‫هرکدوم از ساختمونها بود.
‫مسئولان راجنیش چندین وسایل ‫جاسوسی پیدا کردند.
‫به نظر از اینها برای ضبط، عکاسی و ‫بعضی وقتها آسیب رساندن استفاده میشد.
‫این بزرگترین واقعه استراق سمع در تاریخ هر کشوریه.
‫FBI نوارهای ضبطی زیادی از مکالمات داره که
‫برای گوش کردن تمامش ، یک فرد باید مدت
‫دوسال روزی هشت ساعت اونهارو گوش کنه.
‫احتمالاً نوارها شامل جرایم مرتکب ‫شده دیگری در اون مرتع بوده.
‫تمرکز ما روی تجاوز، خرابکاری و تلاش برای قتل
‫و هرچیز دیگری تقریباً به فکرمون میرسید بود.
‫اونها جرایم بسیار خطرناکی بودند
‫و از دید ما به رسیدگیهای بسیار جدی نیاز داشت.
‫قبل از اینکه شیلا «پاگوان» و راجنیش پورام رو ترک کنه...
‫یه روز ازم خواستند به رستوران بیام
‫و شیلا گفت، "یه کاری برات دارم.
‫به تفنگهایی نیاز داریم که نشه ردیابی کرد
‫و تو و «ریتا» باید برین بیارینشون."
‫و با هواپیما رفتیم سمت تگزاس.
‫تو مغازهای مختلف اسلحه گشتیم ‫و تفنگ خریدیم.
‫و هربار با یه تفنگ از یه فروشگاه میومدیم بیرون،
‫میرفتیم مغازه بعدی.
‫من فاکتور خرید تفنگو پاره کردم ‫و از پنجره انداختم بیرون،
‫و خندیدیم و خوندیم چون خیلی خوشحال بودیم.
‫من تفنگُ گذاشتم تو کیفم،
‫و با یه اتوبوس برگشتم سمت پورتلند.
‫من تو ایستگاه اتوبوس مردیو دیدم ‫که بهمون گفت چجور تفنگایی بخریم.
‫اون کیسه سنگینو ازم گرفت،
‫و دیگه ندیدمش.
‫اگر انبار اسلحه‌ای در رودخانه
‫راجنیش پورام انداخته باشند، ‫غواصان نیروی دریایی ارتش پیدا خواهند کرد.
‫سلاحها به صورت غیرقانونی
‫توسط یک گروه آدمکش برای ‫به قتل رساندن مقامات رسمی
‫مثل دادستان کل منطقه «دیو فرونمایر» خریده شده بودند.
‫به گفته یک منبع آگاه که ادعای ‫میکنه رابط مستقیم داره،
‫تفنگهایی که تو رودخانه پاتانجالی انداختند
‫زمانی بود که توطئهای قتل اتفاق افتاد.
‫برای تسریع در جستجو، غواصان از یک ‫فلزیاب بسیار حساس با
‫قابلیت یافتن اشیایی به کوچکی سنجاق سر هستند استفاده میکنند.
‫دستیار دادستانی ایالت متحده «رابرت ویور» به ‫اخبار CBS گفت سلاحی یافت شده
‫که احتمالاً مرتبط با
‫تلاش قتل دادستان آمریکا ‫«چارلز ترنر» بوده است.
‫اونها خونه «دیو فرونمایر و چارلی ترنر» و
‫خانوادشونُ ماهها تحت نظارت داشتن،
‫برای قتل نقشه میکشیدند.
‫دختر جوان «دیو فرونمایر» «کیتی» ‫یه روز از مدرسه اومد خونه
‫و امعا و احشاء یه حیوون خونیُ پیدا کرد
‫و چندتا هم روزنامه در پیاده رو.
‫پیروان راجنیش اینقدر به قتل ‫نماینده رئیس جمهور نزدیک شده بودند،
‫تا «چارلز ترنرُ» بکشند.
‫اینقدر به کشتنش نزدیک شده بودن.
‫اگر دادستان ایالت متحده یا ‫دادستان کل اورگن رو بکشی،
‫این یک تروره، این یک ‫جنایت سطح بالاست.
‫براساس شهادتی که در این سند آمده،
‫تمام داروها و سموم احتمالی از ‫شرکت دارویی راجنیش میومد.
‫منشی خزانه داری ‫«ما آناند پوجا»،
‫کنترل کامل بر این تأسیسات داشته.
‫به گفته شاهدین، او دستور توزیع
‫داروها و حتی ریزش آبجو برای کسانی که
‫پاییز پارسال وارد مرتع شدند صادر کرد.
‫به نظر من یکی از خبیثترین شخصیتهای کل عملیات
‫همون «ما آناند پوجا» بود، که یک پرستار بود.
‫این اثبات شده بود که «پوتا»...
‫اسمش همین بود؟
‫پوجا، آره.
‫آره، پوتا تو اسپانیایی چیزی میشه ‫که نمیشه گفت، نه؟ ‫[حرومزاده]
‫«پوجا» از سم به عنوان ابزار ‫تنظیم داخلی استفاده میکرد.
‫میدونی، یه نفر درست همکاری نمیکرد ‫و یهو مریض میشد.
‫به نظر پلیس در کلینیک پزشکی دنبال مدارکی بودند
‫که شاید اتهامات «پاگوان» را تأیید کند
‫که «شیلا» و دوستاش سعی کردند ‫پزشک «پاگوان» رو مسموم کنند.
‫یجور درد ناچیز، ینی یه جور سرگیجه عجیب بود
‫و حس میکردم تمام اتفاقات ‫داره در خیالات وحشتناکم رخ میده.
‫میدونی، «شانتی بادرا»، درد در کفل سمت چپم،
‫قضیه مسموم کردن، تمامش ناگهان مشخص شد.
‫خدای من این آدما.
‫این باورنکردنیه، ولی اتفاق افتاد، میدونی؟
‫اف.بی.آی ازم پرسید که آیا حس ‫میکنم که شاید مسموم شده باشم.
‫یه روز بهم قهوه دادند.
‫و من قهوه رو خوردم و سریع رفتم دستشویی ‫و گیج و منگ شدم.
‫و یکی در میزد و دکتر میگفت،
‫یه آمبولانس داره میاد! تو خوبی؟ درو باز کن!
‫و بعد فهمیدم،
‫روی برانکاردم سمت بهداری پیتاگورس.
‫و فقط بیهوش بودم.
‫و چشمامو باز میکردمو میبستم.
‫و چندین روز بعد بیدار شدم.
‫و داشت یادم میومد، "آه آره، راجنیش،
‫اون توی رولز رویس توی مراسم ‫جلوی من وایساد.
‫و یه عالمه گل رز روی ‫رولز رویس بود."
‫و گفتم، "میخوای این رزهارو بردارم؟"
‫و یه رز برداشتم.
‫پنجره رو داد پایین.
‫اصلاً نمیدونستم اسممو میدونه.
‫و گفت "نه «سانی» باید تمام رزهارو برداری."
‫به گذشته که نگاه میکنم انگار ‫اینطوری بودم خدای من، چه حسود.
‫اه خدای، این یه رفتار زنانه خالص ناخودآگاهه.
‫تمام کسانی که مورد لطف اوشو قرار گرفته بودن ‫توسط «شیلا» به ... میرفتن.
‫و تمام کسانی که مورد لطف اوشو بودن ‫توسط «شیلا» مورد حمله قرار میگرفتن.
‫فکر کنم همه ما همین حسو داریم ‫ولی میترسیم درموردش چیزی بگیم،
‫بخاطر ترس از ترد شدن و ‫عواقب اون.
‫چه حسی میکنی؟
‫ترس زیاد. ینی هیچوقت درموردش حرف زده نشده بود،
‫وحشت خیلی زیادی داشتیم که ‫«شیلا» یا هرفرد عالی رتبه‌ای
‫ممکنه کاری بکنه، ممکنه ازت بخوان بری.
‫فکر کنم مردم بیشتر خواهان این هستند...
‫مخصوصاً بعد از اینکه «پاگوان» بهشون اجازه داد انجامش بدن،
‫بیشتر خواهان این بودن تا درمورد «شیلا» داستانایی
‫بگن که تا الآن با احترام از ‫زبان «پاگوان» فهمیده بودیم.
‫چهار روز از کنفرانس های خبری و سخنرانی ها میگذره،
‫راجنیش ادعا کرده که «شیلا» و دوستانش
‫پشت پرده مصمویت غذایی سالمونلا در دالس در پاییز گذشته بودن.
‫بخش بهداشت دولتی میگه
‫باکتری سالمونلا در نمونه غذاهایی ‫که از رستورانها گرفته شده
‫به طور کلی با باکتری که در خلال تحقیقات در
‫مرتع یافت شده همسانه.
‫اونا آزمایشگاهی داشتند که سالمونلا رو پرورش میدادن.
‫که اونها میکروب سالمونلا رو برمیداشتند
‫و به غذاها و بوفه سالاد در ‫رستورانهایی دالس اضافه میکردن.
‫اونها لباسهای آستین بلند داشتند
‫و یجور سیستمی متصل به آستینشون داشتند.
‫میتونستند دستاشونُ روی سالاد حرکت بدن.
‫میرفتیم و مزه میکردیم و مردم مریض میشدن.
‫اونها برای یه مراسم بزرگ ‫میز رو چیده بودن.
‫پیروان راجنیش سعی داشتند ‫روی انتخابات تأثیر بگذارن.
‫موضوع برای اهالی بسیار جدیه.
‫سازوکار سیاسی دادگاه شهر واسکو
‫به خوبی میتونه آینده شهر رو تعیین کنه،
‫که یعنی سرمایه گذاری به ارزش میلیونها دلار در اونجا وجود داره.
‫که البته برای اهالی راجنیش از ‫نظر سیاسی عاقلانست
‫تا بتونن کنترل سیاسی ‫شهر واسکو رو به دست بگیرن.
‫هدف این بود که یه تلاش در روز انتخابات انجام بدن،
‫تا بتونن اینقدر مردم رو مسموم کنند
‫تا برای کنترل شهر به اندازه ‫کافی رأی داشته باشند.
‫بوفه سالاد، اه اولین تلاش اونها نبوده.
‫یه تهدید برای سمی کردن منبع آب شهر بود.
‫ما آب انبارهای باز داشتیم که ‫سهم عظیمی از جامعه رو سیرآب میکرد.
‫بیشتر آب دالس از زهکشی کوه هود میومد.
‫و ما یه سد بزرگ داریم که بازه.
‫یه نفر یه جایی خونده بود
‫که سگهای آبی منبع بد از باکتریهاست،
‫برای همین تصمیم گرفتند سگهای آبی رو
‫به منبع آب دالس منتقل کنند.
‫اونها با سگهای آبی رفتند،
‫ولی دیدند یه شکاف کوچیک بین
‫سرپوش و دیوار هست که با ‫طناب پوشونده شده.
‫اونا نمیتونستند سگهای آبیُ وارد منبع آب بکنند.
‫برای همین برگشتند و سگهای آبی رو کشتند.
‫اونا انداختند تو مخلوط کن و سگهارو چرخ کردن...
‫و بعد سگهای آبی چرخ شده رو ریختند تو منبع آب.
‫اصلاً نمیدونستم این داستان حقیقت داشته یا نه،
‫ولی یه کسی که اونجا بود این داستانو بهم گفت.
‫این آدما دیوانه هستند.
‫این باعث شد نسبت به این که
‫این آدما کین و دارن چیکار ‫میکنن خیلی مشکوک بشم.
‫«ویور» جلوی یه خانه خالی ایستاد
‫تا بگه تمام مدت درمورد اهالی راجنیش درست میگفته.
‫وقتی بالاخره خبرش منتشر شد ‫که حق با من بوده و من بردم،
‫پیام آور شادی شدم.
‫یه قهرمان بودم.
‫میرفتم با روتاری حرف میزدم و جمهوری خواهان ‫هم ایستاده ازم استقبال میکردن. ‫[روتاری: یک سازمان خیریه جهانی بازرگانان]
‫سه دو یک
‫یه چیزی که فراموش نکنیم: تمام اتهامات خطاکاران
‫یا از زبان «پاگوان» گفته شده یا کسانی ‫که در حصار قرار داشتند میگفتند.
‫و این احتمال اینکه
‫ارباب روشنگری کسی که ادعا میکرد توسط ‫زیردست خودش فریب خورده بود
‫شاید بتونه در دادگاه ثابت کنه ‫دستانش پاک از خطا بوده.
‫دوران پرآشوبیه.
‫رفتند «شیلا» و اراده «پاگوان»
‫برای درمعرض قراردادن تمام فعالیتهای غیرقانونی،
‫در ذهن من، فقط تلاشهای
‫سازمان مهاجرت و چندین آژانس دولتی ‫تداعی میشد که چطور «پاگوانُ» از کشور بیرون میکردن...
‫و چطور باعث تفکیک اون جامعه میشد.
‫ماه عسل خیلی طول نکشید.
‫سالها بی اعتمادی از هر دو طرف ‫نمیشد یک شبه پاک بشه،
‫و مشخص شد که بعضیها در مرتع هنوز هم
‫ممکنه نسبت به پیگرد قانونی آسیب پذیر باشن.
‫پس اهالی راجنیش که هرگز به ‫کنار گذاشتند عزت نفس معروف نبودند،
‫حالا شروع به حمایت از شماره یک کردند.
‫فکر نمیکنم تا به حال زمانی در تحقیقات وجود داشته
‫که بتونم توصیف کنم مسئولان راجنیش همکاری میکردند.
‫در تمام مدت یه رابطه ستیزه جو بود.
‫اونها فقط جرایمش رو رسیدگی نمیکردن.
‫اونها به دنبال انبوهی از مدارک بودند ‫تا بتونند آدمای مرتع رو پیگرد قانونی بکنند،
‫نه فقط برای جرایم «شیلا»،
‫ولی از پروندهای اونها و شکایاتشون حمایت کنند.
‫پس از اون نقطه، هرکسی که باهاشون حرف زده شد ‫رفتند سراغ یه وکیل.
‫همکاریها محدود شد وقتی
‫معلوم شد به اونجا اومدند تا مچ مارو بگیرن.
‫دعوت شدیم تا چیزهایی که میخواستند رو ببینیم
‫ولی باعث نشد چیزی که میخواستند ‫به ما بگند رو همینطور بپذیریم.
‫بنابراین ما همینطوری تصور نمیکردیم اونها ‫دارن تمام داستان رو به ما میگن.
‫ما هنوز آماده نبودیم که یه ‫رودرویی کامل با «پاگوان» داشته باشیم.
‫حالا، برای شفاف سازی...
‫اوشو چیزی درمورد جرایمی که ‫در جریان بود خبر نداشت.
‫وقتی چیزی درمورد آموزه‌هاش و کارش ‫بود اونوقت بود که بوووم.
‫ولی وقتی چیزی خارج از محدوده ‫اینها بود...
‫او همیشه از کسانی که بهشون ‫مسئولیت میداد خیلی حمایت میکرد.
‫موضوع مورد بحثش اونطور که من درکش کردم،
‫فقط بالا بردن آگاهی بشریت بود.
‫هدفش این بود، تلاشش این بود.
‫تنها دلیل صحبت کردنش همین بود.
‫برای اوشو، تمام اینا یه بازی بود.
‫تمام اینا یه بازی آگاهی برای ‫تغییر آگاهی بود.
‫یه آدمی به اسم «گورجیف» بود...
‫که مرد پررمز و راز مشهوری بود...
‫چیزی ساخت که اسمشو گذاشت شیوهها.
‫اون مردم رو در شرایط سخت ‫فیزیکی و روانی قرار میداد.
‫و با مواجهه با چنین شرایطی،
‫مردم به درون خودشون قفل میشدند و ‫درمورد خودشون یاد میگرفتند.
‫در بعضی موارد کل ماجرا برای اوشو ‫فقط یه شیوه بزرگ «گورجیفیان» بود.
‫یه شیوه برای ایالات متحده آمریکا بود،
‫که ببینند خودشون کی هستند.
‫یه شیوه برای «شیوا» بود که ‫بفهمه خودش کی بوده.
‫یه شیوه برای همه ما در جامعه بود
‫که بفهمیم ما تحت فشار چیکار میکنیم.
‫آمریکا قطعاً همان امید...
‫برای تمام دنیاست.
‫ولی... نه اونطور که الآن هست.
‫ما باید آمریکا را بازنویسی کنیم...
‫از سیاستهای کثیف...
‫از ادیان خیالی...
‫از هرگونه ریاکاری.
‫این یه تصادف نیست...
‫که به ناگاه ما در اینجا فرود آمدیم.
‫ما مجبوریم...
‫یه کار خیلی بزرگ...
‫برای بشریت انجام بدیم.
‫«گورجیف» حق داشت.
‫درود بر آمریکا.
‫معلم مذهبی دیشب گفت آئین راجنیش بدون
‫اجازه وی توسط معاون سابقش «ما آنان شیلا» شروع شد.
‫من علیه تمام ادیان هستم.
‫من رهبر شما نیستم.
‫شما پیرو من نیستید.
‫من همه چیز را نابود میکنم...
‫تا تاریخ دیگه تکرار نشه.
‫«پاگوان» گفت مریدانش میتونند ‫از الآن هررنگی خواستند بپوشند.
‫اونها حتی میتونند تسبیح های ‫خودشون که نماد مریدی بود را پاره کنند.
‫او هیچگونه تجملات یک دین سازمان دهی شده رو نمیخواهد.
‫اگه بتونم یه ژاکت فیروزه‌ای بخرم ‫شادترین زن دنیا میشم.
‫ولی بوتیک تموم کرده پس...
‫فکر کنم واقعاً زیباست چون معنیش اینه که
‫هیچگونه تفکیکی بین سینیاسینها و باقی دنیا نیست.
‫اون میخواست مردم آزاد باشن.
‫اون میخواست مردم از اون وضعیت آزاد بشن،
‫تا از اون شرایط آزاد بشن، ‫تا انرژی خودشونُ آزاد کنند،
‫تا ادراک خودشون آزاد کنند تا ‫فراگیری خودشون آزاد کنند.
‫برای اولین بار...
‫در کل تاریخ بشریت...
‫یک دین... مرد.
‫خیلی خب، سلام همگی!
‫این آرزوی «شیلا» بود تا ‫کاهن اعظم باشه.
‫و آرزوی «شیلا» تا پاپ بشه،
‫و امروز جشن میگیریم چون ‫مذهب راجنیش مُرده.
‫ما به این فکر افتادیم که «پاگوان» تا چه حد عصبانیه.
‫او دستور داد کتابهای فرمان ‫و ادعیه راجنیش آتش بگیره.
‫و درهمون زمان، دستور داد ردای «شیلا» رو بسوزونن.
‫فکر کنم این یه رسمه...
‫تا کسی که کفر میورزه رو آتش بزنن.
‫این یه رسم قدیمیه...
‫درست مثل آتش زدن جادوگرا.
‫«شیلا» میگه هرگز خواستار
‫تأسیس یک دین نبود.
‫تمام اینا ایده اون بود نه تو؟
‫من به همچین چیزهایی فکر نمیکردم.
‫«پاگوان» بهشون فکر کرد؟
‫و چون بهشون فکر کرده اونو گردن تو میندازه
‫تا از شرشون خلاص بشه؟
‫درسته، برای همین یه معاون ‫اجرایی میخواست تا بندازه گردنش.
‫«پاگوان» دستور داد تا رداهای من و کتابهای ‫مکتب راجنیش رو آتش بزنن.
‫اونا منو آتش نمیزنن.
‫اونها «پاگوان» و خودشون رو آتش میزنن.
‫روی من بازتابی نداره.
‫روی این آدما بازتاب داره.
‫نشون میده تأسف و خشمش تا چه حده.
‫اون آماده بود منو هم آتش بزنه.
‫«شیلا» و یه گروه از ما تو یه آپارتمان تعطیلات در بلک فورست بودیم.
‫یه آشفتگی کامل رسانه‌ای وجود داشت.
‫ینی، تمام دنیا «شیلا» رو میشناختن.
‫ما آناند شیلا.
‫و «پاگوان» هم که هرروز اتهامات تازه میزد،
‫خبرنگارها همیشه یه چیزی برای نوشتن داشتن.
‫این واقعاً یه خبر داغ بود
‫و همه جای دنیا درموردش مینوشتند.
‫گروه واقعاً به پول نیاز داشت.
‫ما باید یه چیزی میخوردیم و ‫باید وسایل راحتی میداشتیم.
‫لباسی برای پوشیدن میخواستیم.
‫شلوارک هستن، نیاز به شلوارک نداریم.
‫یه چیزی...
‫آدمی مثل من...
‫که مردم رو مدیریت میکردم...
‫در راجنیش پورام میتونستم هرکاری بکنم.
‫میتونم کوههارو تکون بدم میتونم خونه بسازم.
‫ولی در دنیای واقعی...
‫نمیدونستم چطور انجامش بدم.
‫ما 25 نفر بودیم.
‫ما یه رستوران بزرگ اجاره کردیم...
‫و به پول نیاز داشتیم.
‫ما به هیچ روزنامه‌ای یا هیچکسی ‫نگفتیم کجا بودیم
‫مجله اشترن به «شیلا» تماس گرفت،
‫که یه مجله خیلی محبوب در آلمان هست.
‫مجله اشترن بابت یه داستان انحصاری میزان زیادی پول پرداخت کرد.
‫ما نباید به هر دلیلی با خبرنگارها صحبت میکردیم.
‫گزارشگره از مجله اشترن ترتیبی ‫اتخاذ کردن که «شیلا» و گروهش
‫توسط یه درشکه و اسب و
‫توسط یه اتوبوس
‫و بعد توسط یه قایق به ‫جزیره دریای شمالی قاچاق بشن.
‫ما تا وقتی داستان اشترن منتشر ‫بشه تو یه هتل مجلل ساکن شدیم.
‫داستان لو رفت.
‫«شیلا» برای اونها لختی عکس گرفت.
‫و منم هم توی عکسشون بودم ‫به عنوان یکی از بادیگاردهاشون.
‫مجله اشترن نسخهای زیادی فروخت.
‫باورت نمیشه.
‫و وقتی تمامش تموم شد...
‫یه روز از پنجره بیرون نگاه کردیم
‫و ازدحام خبرنگارهارو بیرون هتل دیدیم.
‫لحظات اضطراب.
‫اونا فهمیدن «شیلا» کجا بود.
‫مکان او در اروپا تا الآن نامشخص بود.
‫گرچه او در جزیره جوست
‫خارج از خلیج آلمان مکان یابی شد.
‫او در مجله اشترن اشاره کرد که ‫ریاست راجنیش بی معناست.
‫او اضافه کرد که دلیل ترک مرتع
‫این بود که نمیخواست لقمه را از دهان دیگران بگیرد
‫تا برای او رولز رویس بخره.
‫ینی تشکیلات آژانس یا فدرال یا محلی ‫سعی داشتند «شیلا»رو پس بگیرن؟
‫من با وزارت دادگستری آمریکا صحبت کردم.
‫اونها گفتند هیچ اقدامی برای استرداد مجرمین انجام نشده
‫و نمیخوان بیشتر از این درموردش صحبت کنند.
‫یادم میاد یه روز توی دفترم نشسته بودم،
‫و تلفن زنگ زد و جواب دادم
‫و اف.بی.آی بود.
‫گفتند "باید بری به نزدیک ترین باجه تلفن
‫و به این شماره به من زنگ بزنی."
‫اولش فکر کردم، میدونی توهم زدم.
‫این میدونی، یکی دیگه از حقه‌های راجنیشه؟
‫این دیگه چیه؟
‫میدونی، یجورایی مثل 007 همچین چیزی بود.
‫منم سوار ماشین شدم، رفتم به نزدیکترین ‫باجه تلفن،
‫شماره رو گرفتم با یارو حرف زدم.
‫اون درمورد تحقیقات بهم گفت، و ‫داشتند حکم تفتیش تهیه میکردن.
‫و ازم میخواستن هر نقشه‌ای از مرتع داشتم رو براشون ببرم،
‫هرگونه طرح بندی فیزیکی،
‫هرگونه توضیحاتی که بتونه ‫درمورد ساختمونهای مختلف بهشون کمک کنه.
‫تمامشو بردم و با اف.بی.آی و پلیس ایالتی ملاقات کردم.
‫یکم زمان برد تا این طراحیهارو ‫بررسی کنم و بفهمم کدوم ساختمون چیه
‫و فکر میکردیم چه استفاده‌ای داشتن،
‫و بالافاصله بعد از اون بود که یورش اتفاق افتاد.
‫دهها پلیس ایالتی و فدرال
‫با حکم تفتیش امروز عصر به ‫راجنیش پورام رفتند.
‫بعد از ساعت 2 عصر ‫پلیس راه افتاد.
‫اونها یه یورش به مرتع رو ‫با احتیاط زیاد هماهنگ کرده بودن.
‫از یه جاده وارد اونجا شدن
‫به صورت یه کاروان و مأموران رسمی فدرال
‫و همینطوری پخش شدن.
‫تعداد 50 مأمور اف.بی.آی و پلیس ایالتی
‫به سمت مرتع هجوم بردند.
‫مرکز پزشکی راجنیش بین 7 ساختمون بود
‫جایی که حکم تفتیش بهش تعلق داشت.
‫جرایم توطئه، تلاش برای قتل،
‫حمله سطح یک، سه و چهار...
‫اونها تونستند یه حکم تفتیش بگیرن...
‫و اون درو به سمت «پاگوان» باز کرد.
‫مثل یه آشفتگی غذایی بود.
‫اینطوری بود "حالا میخوریمش!" میدونی؟
‫نور توی صورتم نگیر لطفاً.
‫داری اخلال ایجاد میکنی باشه؟
‫یکم بهم فضا بدید ممنون.
‫و مسئولان ایالتی
‫از پنجره ها وارد میشدند و ‫درب ها رو میشکستند،
‫تمام اسنادشون رو برمیداشتند تا چیزهایی ‫که بهشون ندادند رو بردارن.
‫طوری با ما رفتار شد انگار مجرم بودیم.
‫ما کسایی بودیم که با مسئولان تماس گرفتیم
‫تا بیان و رسیدگی کنند.
‫هدف پیدا کردن مجرم اصلی نیست،
‫اینه که این جامعه رو وحشت زده ‫کنند و شاید نابودش بکنن.
‫حتی یک دادستانی ایالت متحده یا
‫یک دادستان از دفتر دادستانی کل اینجا وجود نداره
‫که به روند رسیدگیها نظارت مستقیم داشته باشه.
‫پس چیزی که داریم 50 نفر دارن ‫نقش دزد و پلیس بازی میکنن،
‫از یه جای دور یه حکم دستشون دارن،
‫و نمیدونند دارن دنبال چی میگردن.
‫نمیدونم میشه اسمشو گذاشت ماهیگیری با نارنجک.
‫سؤال اینجاست که این تحقیقات درمورد چیه؟
‫اونا میدونستند اگه بتونند اوشو را ‫بگیرند جامعه از هم میپاشه.
‫برای همین روی اوشو تمرکز داشتند... همیشه.
‫در تحقیقاتی که به گفته شهردار راجنیش پورام
‫یک نارنجک دودی از تلاش نیروهای فدرال ‫برای دیپورت راجنیش و پیروانش است.
‫اونها اصلاً هیچ مدرکی نداشتند
‫که او در هیچکدوم از جرایم «شیلا» ‫نقشی داشته باشه.
‫اونا مدرک نداشتن.
‫اونها در تلاشن تا برای دیپورت «پاگوان» پروندسازی کنند؟
‫البته.
‫اگه میخوان ما اینجارو ترک کنیم،
‫مجبورن نابودش کنند،
‫و همراهش مجبورن ماسک دموکراسی رو هم نابود کنند...
‫احترام به اشخاص را نابود کنند...
‫قوانین آزادی عقاید رو نابود کنند.
‫همه آنها همراه با راجنیش پورام به زیر کشیده خواهد شد.
‫اتفاق بین شما و محققان جنایی به نظر میاد
‫از این نقطه به بعد یک جور نمایش وجود داره.
‫دارید به پیروانتون میگید با هیچکسی صحبت نکنند
‫مگه اینکه قبلش با شما هماهنگ کنند، این درسته؟
‫من فقط دارم میگم اون آدما
‫دارن برای نابودی یک اجتماع عرفانی توطئه میکنند.
‫و من به کسی اجازه نمیدم اجتماع عرفانی ‫مارو نابود کنند.
‫و به سینیاسینها خودم میخوام بگم،
‫اکنون همکاری در کار نیست.
‫کسی حق نداره چیزی گزارش کنه.
‫همکاری ما به اتمام رسید.
‫حالا میتونید برید به جهنم.
‫با وجود اظهارات راجنیش،
‫سینیاسینها همچنان توسط اف.بی.آی
‫پلیس ایالتی اورگن و مسئولان شهر واسکو اینجا
‫در این مزرعه این شهر گفتگو میکنند.
‫ما میخواستیم چندتا سینیاسین ناراضی ‫در موقعیتی باشن
‫تا بتونند و بخواند علیه «پاگوان» شهادت بدند.
‫مأموران قانون حاضرن برای آوردن ‫شاهدین یک معامله انجام بدن.
‫تا نه تنها سرعت رسیدگیهارو بالا میبره
‫بلکه اطلاعات بخصوصی در اختیار قرار میده.
‫اگر کسی که اطلاعات دست اولی داره در اختیار داشته باشی،
‫که بگه "من تو اتاق بودم جایی ‫که تصمیم گرفتن بوفه سالاد رو مسموم کنن."
‫این تورو تبدیل به یه شاهد خیلی معتبر میکنه.
‫هیچکس، تقریباً هیچکس حاضر ‫نبود با ما حرف بزنه.
‫اونا شاید از «شیلا» متنفر بودن و ‫شاید از بعضی از
‫ادمای اون گروه مدیریت که «شیلا» ‫فرماندهی میکرد متنفر بودن،
‫ولی هنوزم خیلی نسبت به «پاگوان» وفادار بودند.
‫میدونی بعضی وقتها بهتره که خوش شانس باشی تا خوب.
‫چه حسی داره که دوباره به تالار برگشتی؟
‫خوبه که اینجام. ‫خوبه که اینجام.
‫کجا بودین؟
‫من، همین اطراف بودم.
‫تو زوریخ نبودم
‫مثل چیزی که تو روزنامه دیدم ‫روزی که از اینجا رفتم.
‫«پاگوان» قبلاً گفت تو در ‫لس آنجلس پنهان شده بودی،
‫با مأموران قانون معامله میکردی.
‫هیچ دلیلی... ینی
‫نه.
‫شما اطلاعاتی از جرایم «شیلا» دارید که ...
‫متوجه شدم که میگن...
‫میدونم گفت شما برای رفتن به یک ‫جامعه جدید با
‫مسئولان مذاکره میکردید.
‫با مسئولان حرف نزدید؟
‫ببین حرفی برای گفتن ندارم.
‫هیچ حرفی درمورد اینا ندارم بزنم.
‫«کی.دی» که شهردار راجنیش پورام بود...
‫مردی حیله گر که از قدرتی ‫که «شیلا» بهش داد لذت میبرد
‫به عنوان کسی که در خط مقدم قرار داره.
‫«کی.دی» مدام جلسه داشت و جلسه پشت جلسه.
‫خودش در بعضی از این چیزها سهیم میشد.
‫«شیلا» اونو وارد چرخه داخلیش کرد...
‫و اون رو اغواش کرد.
‫نه به روش جسمی، ولی اونو با ‫قدرت اغواش کرد.
‫بعضی وقتها خیلی ازش سوءاستفاده میکرد.
‫همینطور بهش ضربه میزد، میدونی؟ ‫صداش میزد بزدل.
‫خیلی بهش فشار میآورد.
‫و نمیتونست تحملش کنه.
‫پس وقتی شیلا رفت، کی.دی فهمید ممکنه بره زندان.
‫و بهش گفتم میتونه بره وکیل بگیره، میدونی؟ ما پولشو میدیم.
‫ولی رفت پیش دولت فدرال تا معامله کنه.
‫دادستان کل «دیو فرونمایر» امروز گفت
‫توافق باعث یک گشایش بزرگ ‫در تحقیقات جنایی شد.
‫آقای «نپ» از اتفاقات درونی محفل ‫اطلاعاتی ارائه دادند
‫که نشان از قانون شکنی و به طبع اون ‫ادامه تحقیقات راه خواهد داشت.
‫او همچنین موافقت کرد که مدارک جزء به جزء تحویل بده
‫و تحویل هم داد، اطلاعاتی باورنکردنی
‫و اخباری از توطئهای قانون شکنی در سطوح بالای مدیریتی.
‫اون نقطه کلیدی بود.
‫چیزهای زیادی از «کی.دی» شنیدم
‫اینکه ما بیشتر از انتظارم
‫از دید اهالی راجنیش منفور بودیم.
‫وقتی مردم تحت فشار هستن، ‫شخصیت عمیق درونیشون افشا میشه.
‫ینی تو جنگ اتفاق میافته، در تمام ‫شرایط مختلف اتفاق میافته.
‫در سیاست اتفاق میافته.
‫وقتی مردم تحت فشار هستند...
‫بیشتر مردم به ترس واکنش نشون میدن
‫و برای محافظت از خودشون واکنش نشون میدن.
‫خب اول از همه واکنش کلی شما
‫نسبت به شهردار سابق این شهر
‫که به جرایم مورد اتهام قرار گرفته بود اعتراف کرده
‫و همینطور همکاری کردن با پلیسها چیه؟
‫خب حتماً یه کاری کرده.
‫او اونطور که من فهمیدم،
‫او به جرایمی اعتراف کرده تا
‫اجازه نده مجریان قانون جرایم ‫جدیتر رو پیگیری کنن.
‫و ام...
‫خب این واقعیتشه.
‫این روی ارزیابی شما نسبت ‫به «کی.دی» چه اثری میگذاره؟
‫منظورم اینه که شما مدت زیادی اونو میشناسید.
‫این بین من و «کی.دی» شخصیه.
‫فکر کنم «کی.دی» یه بزدل بود.
‫من درمورد هیچ انسانی ‫نظر بدی ندارم.
‫به نظرم مشمئزکنندست.
‫ولی اون هرکسیُ میفروخت.
‫اه...
‫اون خودشو میفروشه که فروخت.
‫اون خودشو فروخت.
‫دادستان کل اعلام کرد
‫«کریشنا دیوا» تحت محافظت شاهدین ‫توسط نیروهای فدرال قرار میگیره
‫بخاطر ترس از امنیت خودش.
‫اتهامات به سمت جرایمی
‫در حوزه تلاش برای قتل تا ‫کلاهبرداری مهاجرین برآمده است.
‫ما قصد داشتیم تمام کسانی که در این توطئه بزرگ
‫نقض قوانین آمریکا دست داشتند رو پاسخگو کنیم.
‫ما برای تک تکشون حکم جلب گرفتیم.
‫اتهامات مخفی «پاگوان» و
‫هفت تن از پیروانش
‫35 مورد توطئه فریبکاری ایالات متحده
‫و اظهارات دروغ درمورد پرورش بیگانگان.
‫ما با یک بازداشت همزمان «پاگوان»،
‫که هدف اصلی پرونده بود،
‫و مردمان داخل مرتع و شیلا،
‫و اهداف دیگری که الان در آلمان هستند رودر رو بودیم.
‫ما باید اینکارو سریع و مطمئن انجام میدادیم.
‫«شیلا» در فاصله 50 مایلی یا نزدیک ‫به مرز سوئیس ساکن شده.
‫وقتی از مرز رد بشه، دیگه غیرقابل استرداد میشه.
‫ما ناگزیر بودیم که بلافاصله «شیلا و پاگوان» رو بگیریم.
‫بعد از اینکه اعلام جرم رو گرفتیم،
‫مأمور پرونده من «جور گرین»، توسط ‫مرکز فرماندهی در واشنگتن خبردار شد.
‫که اون حق نداره این حکم رو اجرا کنه.
‫در بیشتر پرونده ها، اونا منتظر همین بودن،
‫میدونی همون موانع مال وقتی که بخوایم دستبند بزنیم.
‫برای ما در آخرین دقایق بود و ‫از نیروهای مارشال خواستیم که
‫برن و در یک مکانی که بشدت ‫مسلح هستند حکم رو اجرا کنه...
‫آره، یکم برای تصمیم گیری تأمل میکنند
‫و برای جلوگیری از خشونت ‫به یک نقشه نیاز دارن.
‫مکان راجنیش پورام در یک درّه بسته
‫باعث ایجاد مشکلات زیادی میشد
‫چون هرگونه رویه قانونی،
‫اه، میتونست شامل... کابوسهای لوجستیکی
‫برای تأمین امنیت کسانی که
‫میخواستن اجرا کنند میشد.
‫و نگرانی بزرگی وجود داشت که نکنه مردم تحریک
‫بشند و خودشون اوضاعُ تحت کنترل بگیرن.
‫اوضاع داشت یجورایی، بهم ریخته میشد.
‫ما یه چادر تو یه غار با غذا و،
‫با تخت خواب و با مهمات و اسلحه داشتیم.
‫اگه میخواستیم با عجله بریم،
‫ماشین و با کلیدش رو به عقب نگه میداشتیم.
‫و پلیس ایالتی میترسید که بره اونجا
‫چون قدرتشون کم بود. و میدونستند.
‫اونها سلاحهای گرم بیشتری نسبت به ما داشتند.
‫مسئولان فدرال هشدار دادند بیشتر از ‫17 هزار فشنگ،
‫به همراه 20 اسلحه نیمه اتوماتیک یوزی،
‫و همینطور 96 کلاشنیکف روسی
‫همراه یک میلیون فشنگ کلاشنیکف وجود داره.
‫اینا روی هم دیگه بیشتر از تمام سلاحهای ‫اتوماتیکیه که پلیس ایالت اورگن روی هم دارن.
‫اگر راجنیش بخواد از جامعه خودش دفاع کنه،
‫سخنگوی امنیتی راجنیش نمیگه
‫چه میزان سلاح نیمه اتوماتیک در اختیار ‫دارن، فقط اینکه به اندازه کافیه.
‫اگه کسی بخواد «پاگوانُ» دستگیر کنه، ‫بهش دستبند بزنه،
‫این معتقدین مسلح، به عنوان وظیفشون ‫از او دفاع خواهند کرد.
‫من صداشون میزنم سلاحهایی که فقط ‫برای دفاع از خود استفاده میشه،
‫فقط برای مواقع خطر جانی، فقط ‫برای دفاع از جامعه.
‫اگه بیان اینجا تیراندازی کنند ‫ما هم تیراندازی میکنم.
‫آخه باید درک کنید که جامعه وحشت زده بود.
‫ینی روزنامه و تلوزیون دست ما بود،
‫و میترسیدن ممکنه یه تهاجم در کار باشه.
‫و مردم زندگیشونُ فدا میکردن تا ‫از اوشو دفاع کنن.
‫ما انتظار داشتیم که شاید در آخر یه
‫تهاجم تمام عیار به اون شهر داشته باشیم.
‫دو افسر از گارد ملی اورگن از ردمند
‫به اینجا اومده بودن.
‫احساس میکردن شاید مجبور بشن ورود پیدا کنند.
‫اونا دنبال جای مناسب برای عبور بودن.
‫خب، اون پایینهای ملک من،
‫با عبور از رودخانه اونجا خیلی پات خیس هم نمیشه.
‫و من گفتم "خب اینجا جای مناسبی برای عبوره."
‫ولی گفتم، "جدی میگم، خیلی از این ‫بچه‌هارو به کشتن میدین.
‫شما ماهی یه هفته همو میبینین.
‫من شنیدم اونا هرروز دارن تمرین تیراندازی میکنن."
‫بر اساس این گزارش از فرماندار،
‫حدود 300 نیروی گاردملی محض ‫احتیاط در حالت آماده باش قرار دارن.
‫گزارش همینطور اعلام کرده ‫که تمریناتی اتخاذ شده
‫که در بدترین حالت ممکن هلیکوپترها ‫بتونند سربزنگاه در دسترس باشن.
‫گاردملی اورگن و گارد ارتش و گارد هوایی،
‫اونها توانایی کامل از هرگونه ‫روشهای نظامی ممکن رو دارن.
‫خب بگذارید الان بگیم خوشحالیم که ‫شما اونجایید و خوشحالیم که آماده اید،
‫ولی امیدواریم که بهتون نیاز نداشته باشیم.
‫گارد ملی چندین مکان اطراف راجنیش پورام تجهیز کردند،
‫منتظر صدور فرمان از طرف ‫فرماندار آتیا بودن.
‫و مردم میگفتند قرار نیست به ‫آرومی بیان اونجا.
‫قراره وسط شب باشه و قراره تا دندان مسلح باشن.
‫اینا فکر میکردن قراره به یه شهر مذهبی جونزتاون بیان، ‫[خودکشی دسته جمعی و واقعه جونز تاون و بزرگ‌ترین خودکشی‌ دسته‌جمعی‌ تاریخ]
‫جایی که فقط دستشون تو کار، میدونی، ‫تلاش قتل کردند.
‫هیچوقت تیم واکنش سریع اف.بی.آی از سنفرانسیسکو فراموش نمیکنم
‫که برای کمک به این یورش اومده بودن.
‫و توی اتاق کنار من بودن.
‫و یادمه به مکالمه گوش میکردم
‫اینکه چقدر نگران بودن که این معتقدین متعصب
‫چطور بعد از اومدن پلیس میخوان تیراندازیو شروع کنند.
‫اهالی راجنیش خودشونُ برای ورود ما و دستگیری آماده میکردن.
‫«نیرن» اگه درست یادم بیاد اومدم و ‫تا ببینه ما علیه «پاگوان» کیفرخواست داریم.
‫ما هم بهش نگفتیم.
‫ما برای تسلیم داوطلبانه
‫برای جلوگیری از درگیری تلاش میکردیم.
‫و «ترنر» گفت "من تأیید نمیکنم که یک کیفرخواستی
‫هست و درمورد تسلیم داوطلبانه هم مذاکره نمیکنم."
‫ما این آدمارو نمیشناختیم.
‫سوابقی ازشون نداشتیم. ‫بهشون اعتماد نداشتیم.
‫و راستش باور نمیکردم اونا میتونستند «پاگوانُ» تحویل بدن
‫چون فکر نمیکنم اونها تحت کنترلش داشتند.
‫پس نه، حتی یه لحظه هم به اون ‫پیشنهاد فکر نکردیم.
‫تصمیم گرفته شده.
‫گاردملی قراره بسیج بشه
‫بدون هیچگونه درخواست مجوز ‫یا همکاری از طرف هیچ فردی
‫درون جامعه به هدف جلوگیری از درگیری، قراره دستگیری انجام بشه.
‫اونها کیفرخواست داشتند، اونها حکم داشتند.
‫اونها همه چیز داشتند. آماده بودن ‫فردا بیان دستگیر کنند.
‫و بله...
‫اگه سؤالتون اینه که ما یک شرایط ‫خطرناک برای اون بازداشت ایجاد کردیم؟
‫فکر میکنم.
‫و من باید شب قبلش با ترس زیاد
‫از اینکه قراره چی بشه میرفتم تو تختم.
‫شرط میبندم این قراره یه درگیری ‫مسلحانه باشه.
‫هیچ شکی ندارم که این قراره یجور
‫شرایط کشتار جمعی باشه.
‫یک یورش در شرف انجام بود.
‫«تام کیسی» برای سازمان مهاجرت کار میکرد.
‫پس اون از کسایی که اونجا زندگی میکردن
‫خواست اگه چیز غیرعادی دیدن بهش زنگ بزنن.
‫و من با یه گله کوچیک گاو سوار اسب شدم...
‫و دوتا جت در مرتع راجنیش فرود اومدن.
‫به «تام» زنگ زدم و گفتم...
‫گفتم "دوتا جت حدود 45 دقیقه پیش اومدن
‫و همین الان رفتن."
‫«ایزابل» بهم زنگ زد.
‫و ... اون گفت، "چه خبر شده؟ چه خبر شده؟"
‫من گفتم "چی؟" اون گفت "به من دروغ نگو."
‫و گفتم "ایزابل، چی شده؟ نمیدونم درمورد چی حرف میزنی."
‫«لری لی داگ»
‫مسئول ارشد خدمات مشتری بهم زنگ زد.
‫اون خبرچین تو مرتع داشت.
‫دوتا جت وارد مرتع شد و سریع بار کرد و رفت.
‫و درحالی که خبرچین مطمئن نبود،
‫اون فکر میکرد یکیش راجنیش بود.
‫و اون گفت، "اوشو همین الان رفت فرودگاه
‫سوار هواپیما شد و مرتعُ ترک کرد."
‫و من گفتم "اه لعنت
‫این فکر خوبی نیست."
‫اه اه...
‫خب، من غافلگیر شده بودم،
‫ولی بعد یه فرصت دیدم.
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|