‫هردوی آنها در حال منتقل کردنِ .‫افرادِ راجنیشی از ایالت اورگن هستن
.‫داره مجرمین رو منتقل میکنه
.‫مجرمین سابقه‌دار
،‫اگه هرگونه انحرافی از مسیرِ پروازش داشته باشه
‫باید به رئیس جمهور خبر بدید که .‫توی اداره امنیتی دستگاه شنود داره
.‫باشه
‫امشب جستجو همچنان در شمال غربی
.‫برای باگوان شری راجنیش ادامه داره
‫تقریبا همه فکر میکردند
.‫که اداره مهاجرت قراره مجوزِ بازداشتش رو صادر کنه
،‫باگوان شری راجنیش
،‫بحث برانگیزترین شخصیت در ایالت اورگن
‫امشب جنگی به پا کرده .‫که حتی خودش هم بر آن نظارت ندارد
‫وقتی که شنیدیم باگوان توی پروازه و ،‫داره فرار می‌کنه
.‫همه عصبانی شدیم
‫و تنها چیزی که اهمیت داشت گرفتنش بود
.‫پیدا کنیمش و دستگیرش کنیم
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: نهــــــال ::» |^| iredprincess |^|
‫پلیس نیروی دریایی و سازمان هوانوردی فدرال ‫حدود ساعت 5:30 غروب امروز وقتی که
‫راجنیشی‌ها از راجنیش پورام خارج شدند .‫در حالِ ردیابی کردن آن دو جت هستند
‫ما با تلفن
‫تلاش کردیم که باهاشون تماس برقرار کنیم .‫و بهشون بگیم که برگردن
،‫یه جورایی، ادارات فدرال .‫برقراری تماس با هواپیمارو مسدود کرده بودند
‫ما بیشتر از 4 ساعت تلاش کردیم ،‫تا بتونیم با افراد داخل هواپیما تماس برقرار کنیم
.‫اما هیچکس با ما تماسی برقرار نکرد
‫من کل غروب رو صرفِ گوش دادن به اخبار کردم
‫و اخبار جدیدی رو پشتِ هم از وکیل .‫دعاوی ایالت متحده دریافت می‌کردم
‫"فرونمایر" گفته که دستورات ‫لازم رو به مقامات عالی رتبه‌ی
.‫کاخ سفید و وزارت دادگستری داده
...‫این یه شکستِ مساعدیه
،‫اما در این مورد .‫یه جورایی قابل پیش بینی بود
‫اصلا هم دور از انتظار نبوده که .‫ممکنه از طریق پرواز فرار کنه
.‫ما برای باخبرسازیِ سازمان هوانوردی فدرال باهاشون تماس برقرار کردیم
‫ما به این نتیجه رسیده بودیم که شاید ،‫به سمتِ "برمودا" برن
‫و فقط هم یک دلیل یا شاید هم دو دلیل .‫برای این انتخابشون وجود داشت
.‫اولا که هوای خوب و آفتابیی داره
.‫و دوما، اینکه توی برمودا میتونست تسلیم نشه
.‫خیلی راحت میتونست از پیگردِ قانونی فرار کنه
،‫غروبِ خیلی عجیبی بود
‫بنظرم هیچکدومِ ما نمیدونستیم که .‫چطور قراره تموم بشه
"‫یکی از هواپیماها قرار بوده در "پابلوی ،‫شهر "کلرادو" سوخت‌گیری کنه
.‫و دیگری هم در دریاچه‌ی نمک
‫بعدش ما به این پی بردیم که شانسِ زیادی وجود .‫داره که به سمتِ شهر "شارلوت" برن
‫شایعات دموردِ بازداشت معوقه‌ی باگوان
‫در بخشِ مرکزی شهر اورگن
‫بعد از اینکه گزارشگر روزنامه‌ی شیکاگو ‫باگوان و چندی از پیروانش را در حالِ ترکِ
.‫اورگن دید، شدت یافت
.‫این اتفاق کمی قبل از ساعت 5:30 امروز اتفاق افتاد
‫یکمی شبیهِ پرونده‌ی قتل .‫"او.جی.سیمپسون" بود
‫فقط بنظر نمی‌رسید که پایانِ .‫منطقیی خواهد داشت
‫خلاصه من همه‌چیز و گذاشتم کنار و ‫به نقشه نگاه کردم
‫تا همه‌ی فرودگاه‌های اطرافِ .‫شهر شارلوت رو پیدا کنم
‫وکیل "لداج" تونست با یه وکیلِ دیگه تماس برقرار کنه
.‫و اونا توی فرودگاهِ شارلوت مستقر شدن
‫من توی خونه با تلفن با مامورینِ .‫سرِ صحنه در حال گفتگو بودم
‫اونا انتظار داشتن که افرادِ توی ،‫هواپیما به شدت مسلح باشن
‫و تا وقتی که مامورینِ گمرکی و پلیسِ ،‫شارلوت خودشون رو برسونن
‫به اندازه‌ی تک‌تکِ افرادِ راجنیشی .‫تسلیحات آماده کرده بودن
‫همه به صورت مسلحانه موضع گیری کرده بودند
‫و برج و برای پاسخگویی به هواپیما برای فرود آماده کردن
.‫تا مکانی و اعلام کنن که خودشون مستقر شده بودن
‫
.‫ولی هواپیما به دستورات عمل نکرد
‫دو لیرجتِ حاملِ راجنیش و چندین نفر از پیروانش
.‫ساعت 2 صبح در فرودگاهِ شارلوت به زمین نشست
،"‫ارتشبدِ ایالت متحده "ری آبرام ،‫مامورینِ گمرکی ایالت متحده
‫پلیسِ فرودگاه و محلی .‫همگی منتظرِ گورو بودن
‫هواپیماها یکی پس از دیگری، تا ،‫"خدمات اجاره هواپیمای باتلر" پیش رفتن
‫و به همین دلیل هم همه‌ی ،‫مامورین با سرعت به سمتشون رفتن
.‫و زودتر از هواپیماها به مقصد رسیدن
،‫محاصره‌ـشون کردن ،‫اسلحه‌هاشون و به سمتشون هدف گرفتن
‫و به خلبان‌ها گفتن که .‫دستاشون و بذارن روی پنجره هواپیما
‫با کلی ماشین دوره شده بودیم
‫و این افراد شروع کردن به پیاده شدن از ماشین‌ها
.‫همراه با تفنگ‌های شکاریشون به سمتِ ما هدف گیری کرده بودن
،‫همه‌جا پُر از پلیس و افرادِ مسلح به شاتگان ...‫شاتگان‌های لوله کوتاه، تفنگ‌های دستی
‫که به همه میگفتن دستاشون و .‫بذارن روی سرشون و از هواپیما خارج بشن
‫من فقط توی کابینِ خلبان دستام و گذاشتم روی سرم، میدونید ؟
:‫و همون لحظه با خودم گفتم ".‫"فکر کنم تو بد دردسری افتادیم
،‫مامورین بدونِ اینکه تیری شلیک بشه .‫همه رو از هواپیما خارج کردن
،‫باگوان شری راجنیش ‫پشتِ صندلیش قایم شده بود
‫و فکر کنم "ران تایلر" بود ...‫که پشتِ صندلی پیداش کرد
‫
.‫و تونست ترغیبش کنه که از هواپیما بیاد بیرون
‫در حال حاضر راجنیش در زندانِ
‫نهاد خدمات مارشال‌های ایالت متحده در .‫شارلوت، شمالِ ایالت کالیفرنیا به سر می‌برد
‫ما توی آپارتمانِ کرایه‌ایی
‫در رشته‌کوهِ "جنگل‌سیاه" در حال .‫تلویزیون تماشا کردن بودیم
‫ما داشتیم فیلمی که باگوان توی شمال کالیفرنیا ‫با دست‌وپای بسته از خیابون
.‫رد میشد رو می‌دیدیم
.‫باورمون نمیشد
،‫به همراهِ 55 هزار دلار پول نقد ،‫تفنگ، جعبه‌های جواهرات و صندلی‌ِ او
.‫باگوان و چند تن از پیروانش از انجمنِ خود فرار کردند
‫آنها تا شارلوتِ ایالت کالیفرنیا پیش رفتند
‫که در آنجا ارتشبدان ایالت متحده راجنیش .‫و 12 نفر از پیروانش را دستگیر کردند
‫همون لحظه، زنگِ آپارتمانِ کرایه‌ای .‫که توش بودیم به صدا دراومد
‫یه دفعه، پانسیون‌ـمون موردِ یورشِ
.‫اداره تحقیقات فدرال و پلیس مخفیِ آلمان قرار گرفت
‫مامورینِ پلیس بهمون گفتن که مجوزِ دستگیریِ
"‫"ما آناند شیلا"، "ما شانتی بادرا ،‫و "ما پرم پوجا" رو دارن
.‫به جرمِ سوء قصد به جونِ پزشکِ باگوان
.‫یهو تهِ دلم خالی شد
‫دو نفر از مامورین اف‌بی‌آی شروع به ،‫بررسی کردنِ وسایلِ شخصی شیلا کردن
.‫تا مدارکی برای استردادِ متهم به ایالت متحده پیدا کنن
‫اتهاماتِ نسبت داده شده به ،‫شیلا و دو نفر شریکش
‫ارتکاب به قتل، توطئه برای .‫ارتکاب به قتل و تهدید بود
‫مقامات آمریکا اعلام کردند که ‫تحقیقات و سریعتر انجام خواهند داد
‫تا باگوان و شیلا رو برای رویارویی ...‫با اتهاماتِ خود به اورگن برگردونن
.‫تجدیدِ دیداری که هیچکدوم میلی به آن نداشتند
.‫باشه، من فقط همین یه چیز و برای گفتن دارم
‫تنها چیزی که الان میتونم بگم اینه که ‫باگوان شری راجنیش در دادگاه هیاتِ داورانِ
‫شهر شارلوت در شمال .‫کالیفرنیا در زندان به سر میبرد
‫بازپرسِ این بخش قضایی ،"‫ایالتِ متحده، "چارلز ترنر
‫در تلاش برای انتقالِ ایشون به این بخش هست
،‫تا متعاقبا با اعلام جرم .‫پیگردِ قانونی اعمال بشه
.‫اتهام وارده مهروموم شده‌ـست
.‫و تا دستورِ بعدیِ دادگاه هم مهروموم خواهد ماند
.‫- همه‌ی چیزیه که میتونم بگم ‫- میتونید اتهاماتِ وارده رو بهمون بگید ؟
.‫نه، نمیتونم
‫اسمِ چند نفرِ دیگه توی کیفرخواست اومده ؟
‫باگوان از اتهاماتِ وارده باخبره ؟
‫ایشون بخاطرِ اتهاماتِ وارده دستگیر شدن ‫یا بخاطر پروازِ غیرقانونی‌ـشون ؟
،‫بخاطرِ اتهامات وارده در کیفرخواست بازداشت شدن .‫متاسفم همه‌ی چیزیه که میتونم بگم
‫از اتهامات وارده باخبرـه ؟ ...‫آیا از
.‫متاسفم، همه‌ی چیزیه که میتونم بهتون بگم
‫
‫قدمِ بعدی چیه ؟
.‫ادامه خواهیم داد
‫ما گزینه‌های روی میز رو درنظر خواهیم گرفت .‫و هر اقدام قانونیی که لازم باشه رو خواهیم کرد
‫کِی شروع می‌کنید ؟
.‫حالا
.‫من به شهرِ شارلوت رفتم
.‫یکمی فضا خیلی پرنشاط بود
‫آهنگ‌هایی درموردِ دستگیریِ باگوان .‫در شارلوت از طریق رادیو پخش می‌شد
.‫یه سری تیشرتهارو بیرون از دادگاه میفروختن
،‫این صورتیِ از همه بیشتر فروش رفته .‫همه از این خوششون میاد
‫راجنیش چند روز آینده رو در زندانِ
،‫شارلوت سپری خواهد کرد
.‫جایی که مردم اسمش رو همه‌ی اخبارها میشنوند
.‫بنظرم ثروتش واقعا یه چیزیه
‫واقعا از شنیدنِ اینکه یه نفر 90 شرکتِ .‫خودروسازی داشته باشه مغزم سوت می‌کشه
‫همینقدر داره، درسته ؟
،‫و دوتام لیرجت .‫واقعا تاثیر گذاره
.‫اینجا یه کشورِ آزاده، نمیدونم
،‫اگه قانون شکنی کرده .‫فکر کنم باید یه کاری انجام بدن
‫اگرم نه که .‫لابد باید بذارن بره
،‫در زندانِ "مکلنبرگ"ِ شهر شارلوت
.‫یکی از دفترها مثلِ مغازه گلفروشی شده
،‫از وقتی که باگوان رسیده .‫اینجا گلبارون شده
‫بعضیاشون پیروان باگوان برای رئیس زندان فرستادن
.‫برای تشکر کردن از نوعِ مراقبتی که از ایشون میشه
‫باگوان در طبقه سومِ واحد پزشکی نگهداری میشه
.‫که نصف دیگرشون پشتِ این درها هستن
...‫زندانیان میگن که به ندرت تکون میخوره
،‫و برای راحت شدن از صدای توی زندان .‫یه جفت گوش‌گیر توی گوشاش گذاشته
‫برای غذا فقط سبزیجات میخوره و مراقبت‌های .‫پزشکیش و پرستارا شیفتی توی سلولش انجام میدن
.‫باگوان زندانیِ خیلی خوبیه
‫خیلی صبور با ما رفتار میکنه
‫و با پرستاران و همه چیز .‫به طورِ خیلی صمیمی رفتار میکنه
‫ایشون یه جورایی زندونیِ عجیبین براتون ؟
.‫خیلی عجیب
‫ایشون یکی از، فکر میکنم .‫برجسته‌ترین زندانیی هستن که داشتیم
‫درواقع من تنها سانیاسینی بودم که
‫که میتونستم برم داخل ،‫و باهاش صحبت کنم
.‫چون من وکیلش بودم
.‫و من هرروز میرفتم اونجا و باهاش صحبت می‌کردم
‫میخوام بگم که این مرد شگفت‌انگیزترین ،‫مردی بود که روی کره‌ی خاکی وجود داشت
.‫و در زندان بود
،‫توی زندانه
.‫و من باید بیارمش بیرون
.‫شغلم این بود
،‫اونطوری که ما شمارو میدیدیم .‫شما اینطوری لباس نمی‌پوشید
‫از نظرِ شما زشت و خجالت آوره ؟
‫قطعا زشت و خجالت آوره
،‫چون من کاملا بی‌گناهم .‫من مرتکبِ هیچ جرمی نشدم
‫من تلاش خواهم کرد و این موضوع ‫رو خاتمه خواهم داد
‫چون هنوزم از نظرِ من قانون اساسیِ آمریکا
.‫یکی از گرانبهاترین قانونهای دنیاست
.‫و من از خودم و از پیروانم حمایت خواهم کرد
.‫و مطمئنم که پیروز خواهم شد
‫و حالا من توی اتاق مصاحبه‌ی وکالتم بود
‫با ایشون که روی صندلی بود .‫و من روی زمین نشسته بودم
...‫ایشون
.‫درست و پاهاش و باز کرده بودن
‫دقیقا مثل همون روزایی بود که جلوی ‫ هزاران نفر سخنرانی میکرد
‫وقتی که اونجا با اون .‫لباسا توی زندان بود
‫و من هم فقط اونجا می‌نشستم ...‫تا باهاش تجدید دیدار کنم و حضورش و حس کنم
‫
.‫و بعد میرفتم و دوباره برمی‌گشتم
‫هفته‌ی پیش باگوان به کلاهبرداریِ .‫مهاجرتی متهم شده بود
‫مقامات ادعا میکنن که او درموردِ ،‫قصدِ خود برای ماندنِ همیشگی خود دروغ گفته
‫و این ازدواجِ قلابی رو هم ترتیب داده .‫تا پیروانش هم بتونن بمونن
‫او متهم به نقض قانونِ مهاجرتی و همچنین .‫کلاهبرداری در مهاجرت شده بود
،‫در کیفرخواست ،‫تقریبا همه‌چیز درمورد شیلا بود
،‫و تقریبا هیچ چیز به اوشو ربطی نداشت
،‫ولی این تنها چیزی بود که داشتن
.‫تنها چیزی که داشتن
‫اگه گورو نبود و ،‫فقط یه آدمِ معمولی بود
‫با تعهد دادن .‫آزادش می‌کردن
‫اگر رهبرِ دینی درموردِ همه‌ی اتهاماتش ،‫گناهکار باشه
‫براش 175 سال حبس و .‫بیشتر از 350 هزار دلار میبُرن
‫حقیقت اینه که اتهاماتی که ‫بهش وارد شده
‫تا بحال از نظرِ جنایی .‫مورد پیگرد قانونی قرار نگرفته
‫توی زندان بودنش به دنبالِ ‫اجرای این چنین اتهامی
.‫درواقع کاملا بی سابقه‌ـست
‫
‫چیزی که الان باهاش روبه‌رو .‫هستیم یه موقعیتِ سیاسی‌ـه
‫شخصی توی زندانه که به جنایت‌های ،‫زیادی متهم شده
‫بااینحال که از ایالت متحده فرار کرده و ،‫همه‌ی پیروانش رو ترک کرده
‫از همه‌ی اتهاماتش باخبر بوده
‫و قبل اینکه دستگیر بشه .‫از ایالت متحده خارج شده
،‫بهترین راه برای اجرای قانون ،‫بازداشتِ او و برگردوندنش به اورگن‌ـه
.‫تا همونجا با اعمال قانون روبه‌رو شه
.‫این چیزیه که داریم انجام میدیم
‫به نظرتون وخامت پرونده چیه ؟
‫خب قاعدتا وخامتِ داستان اینجاست که سه روز بعد
،‫از اینکه کیفرخواستِ ممهور به اعضای هیات منصفه برگردونده شده
‫ایشون برای اولین بار در این چهار سال از کشور خارج میشه
.‫و نصفِ شب با هواپیما از کشور خارج میشه
،‫ما در خواستارِ یه محاکمه شدید بودیم
.‫و بیشتر از اون چیزی که نیاز بود مدرک داشتیم
،‫من دستگیر شدم .‫و به نزدیکترین زندان بردنمون
،‫هر سه نفرمون توی یه سلول بودیم
،‫من
،‫پوجا
.‫و شانتی بادرا
.‫کلی روزنامه‌نگار دورو برِ این زندان بودن
‫این پلیسهای آلمانی عکس‌های منو جدا می‌کردن
.‫و من مجبور بودم که امضاشون کنم
.‫عجیب بود
‫همون لحظه که مقاماتِ آلمان از سلولم ،‫خارج میشدن، دوباره دستبند میزدن
.‫و به پاهامونم زنجیر میزدن
‫پلیس آلمان مارو به مقاماتِ
‫آمریکا تحویل داد تا .‫مارو به آمریکا برگردونن
‫شانتی بادرا با پروازِ هواییِ بازرگانی ،‫به شیکاگو اومد
.‫و شب رو در دفترِ فرمانداریِ شهر گذروند
.‫و همینطور آناند شیلا، منشیِ شخصیِ باگوان
‫همون لحظه‌ای که به فرودگاهِ ،‫پورتلند رسید
،‫بهش دستبند زدن
‫ولی همچنان برای عکاسانی که جمع .‫شده بودند لبخند میزد
.‫خیله‌خب
.‫- یه کم دیگه اون پشت میبینمت .‫- باشه، مواظب باش
.‫- باشه .‫- بای بای
.‫ایشون بهترین وکیل در پورتلندـه
.‫بنظر میرسید امروز زیادی لبخند به لب داشت، جان
‫بنظرت از اینکه دوباره به انظار عمومی برگشته، خوشحاله ؟
،‫خب امروز وقتی واردِ دادگاه شده بود .‫لبخند و روی لب‌هاش دیدید
‫هیچکس از بودن در شرایطِ .‫شیلا نمیتونه خوشحال باشه
‫وکلا اونو برگردوندن به اورگن
‫چون از نظرشون میتونن اونو برای .‫سالهای آتی توی زندان نگه دارن
‫ورودِ ما آناند پوجای 38 ساله و شانتی بادرای 40 ساله
.‫با شدیدترین محافظین صورت گرفت
‫آنها با اتهام ارتکاب به قتل به دادگاهِ .‫استینافِ شهرستان واسکو احضار شدند
.‫صبح بخیر
.‫- ممنون .‫- خیلی قشنگه
‫بهت گفته بودم میخوام ‫اینو بپوشم ؟
،‫اونموقعی که من با شیلا قرار داشتم ‫در زندانِ فدرال بود
‫و مامورین آورده بودنش و .‫ما بعد از ظهرو باهم گذروندیم
‫از اینکه انقدر غیرمنتظره و پست بود تعجب کرده بودم
‫چون شخصیت تقریبا مهمی توی
.‫اورگن و صراحتا در زندگیِ من بود
‫
،‫کاملا آماده بود
.‫به تمامِ سوالام جواب داد
‫مطمئنم به همه‌ی سوالام با ‫صداقتِ کامل جواب داده
‫و بدونِ هیچ ردپایی از شرم یا پشیمونی
.‫یا هرچیزی که ندامتش رو منعکس کنه
‫
...‫باعث شد که فکر کنم
.‫این آدمیه که هیچ درکی از همدردی نداره
‫رک و پوست کنده بگم، من مطمئن ‫شدم که رهبرِ این گروه
،‫واقعا بر این باوره که از قانون برتره
‫یعنی میتونن از قانون پیشی بگیرن
‫و اینکه با استفاده از قانونِ ما میتونن مارو .‫از صحنه خارج کنن یا اینکه قانونِ مارو زیرِ پا بذارن
‫و همینطور تکبری وجود داشت که واقعا .‫غافل کننده بود
،‫بیشتر اتفاقاتی که رخ داد بیرحمانه بود
‫و اگه شیلا تا آخرِ عمرش توی زندان بمونه
.‫اصلا حکمِ اضافه‌ای نخواهد بود
‫
.‫پس توی زندانِ شارلوت‌ـه
‫به ما گفته شده که با پروازه بعدی .‫از شارلوت به پورتلند منتقل میشه
‫سفرِ برگشتِ راجنیش به اورگن ،‫از همینجا دوشنبه شب شروع شد
‫همون فرودگاهی که او و شش نفر از پیروانش
.‫در 28ـم اکتبر دستگیر شده بودند
‫باگوان با جتِ ارتشبدِ ایالت .‫متحده از کشور خارج شد
‫راجنیش بعد از ظهرِ دیروز شهر شارلوت ،‫در شمالِ کالیفرنیارو ترک کرد
،‫قبل از رسیدن به شهر اکلاهما .‫در میزوری توقف داشتن
‫ظاهرا مقامات می‌گویند که ‫باگوان یه شب دیگه در
‫در شهرِ اوکلاهما در .‫منطقه‌ای محرمانه خواهد ماند
‫او شبِ سه‌شنبه و چهارشنبه را
.‫هم در زندانِ "ال رنو" گذراند
.‫این سومین زندانِ او در 9 روز بود
‫مقصدِ بعدیِ باگوان شری راجنیش کجاست ؟
،‫همونطور که گفتید کلِ این هفته
‫یه جورایی بازی موش و گربه‌ای شده بود
‫بین ارتشبدانِ فدرال و گزارشگران
‫چون ارتشبدان ایالت متحده به ‫صورتِ عمدی، زمان و مکان
.‫دقیقِ رسیدنِ او را نامعلوم گذاشته‌اند
‫تا جاییکه بصورتِ قانونی ممکن باشه
،‫باگوان رو از این زندون به اون زندون .‫دور خودشون میچرخونن
‫چیزی که این فرصت و بهشون داده اینه که به مدتِ .‫دو هفته توی کشور به اینور و اونور کشوندنش
...‫فکر میکنم برای این کشور غم انگیزـه که
...‫که چنین مردِ بی‌گناه و خوش‌قلبی
.‫در زندانهای این کشور به سر میبره
‫میدونید، این کشور اونقدرام با ‫"وایلد وست" فرقی نداره، درسته ؟
‫خلاصه اینا از هر ابزاری استفاده میکنن
.‫تا تلاش کنن و متهم رو وادار کنن به اینکه تسلیم بشه
‫اونا اغلب از تسلیم شدنِ اختیاری .‫خوششون نمیاد چون دوست دارن با متهم قدم بزنن
‫اونا دوست دارن که دستگیر کنن ‫و به دستاشون دستبند بزنن
‫و مجبورشون کنن توی محوطه‌ای از نور .‫راه برن تا گناهکار جلوه بدن
‫خب دیدن مردی که تا بحال به کسی آسیب نرسونده
...‫توی حالتی که مثلِ یه قاتلِ روانی غل‌وزنجیر شده
‫نشون میده که چقدر دولتِ ایالت .‫متحده از این مرد وحشت داره
‫آنها بر این باور اصرار دارن که با باگوان
‫به طرزِ بدی رفتار میشه و .‫باعثِ مریض شدنِ فیزیکیش شده
:‫"پرم ایزابل" گزارشگرِ زنی که این پرونده را اینگونه خواند "‫"دزدیِ حمایت شده از طرفِ دولت
‫تنها چیزی که باعثِ نگرانیم شده .‫سلامتی باگوان‌ـه
.‫نمیخوام این مرد توی زندان بمیره
‫اینکه کسی بتونه با چنین مردی با این ،‫زیبایی و پاکی اینطوری رفتار کنه
.‫من فقط برام قابل فهم نیست
‫ایشون هیچ جوره تحت مراقبت‌های خاصی نیست
.‫و هیچ راهی برای سخنرانی هم نداره
‫فکر کنم فرضیه ما این بود که ایشون .‫دوست ندارن توی جمعیت قرار بگیرن
.‫احتمالا از هم‌اتاقی‌هاش خوشش نمیاد
‫متعاقبا به سلولی فرستادنش که ‫فردی اونجا بود
‫که مبتلا به بیماریِ ویروسِ .‫مسریِ هرپس شده بود
.‫ویروسِ هرپس
.‫بنظرم اینکار ظالمانه‌ـست
.‫اتهاماتِ مبنی بر بدرفتاری
‫به گفته بعضی‌ها، مامورین اداره عالی ..‫تفتیش سه بار او را بازرسی بدنی کردند
،‫ساعت 6:30 صبح امروز
.‫باگوان دوباره به هواپیمای ارتشبد برگشت
،"‫از شهرِ "توسان .‫به پایگاهِ نیروی هوایی "وندنبرگ" منتقل شد
،‫از آنجا .‫در اواسطِ ظهر در شهرِ "ساکرامنتو" توقف داشتن
‫هر وقتی که بهش میگفتن مقصدِ ،‫خاصی رو در پیش دارن
‫بهش گفتن که قراره به .‫پورتلند برن
،‫و هر دفعه .‫معلوم شد که حقیقت نداره
‫ریچارد، متوجهم که نهاد انتظامی فدرال آمریکا ‫به ما گفته که
،‫الان هواپیما توی فرودگاهِ صحرایی بویینگ به زمین نشسته
.‫که همین چند دقیقه پیش فرود اومدن
‫اطلاعات ما مشخص میکنن که ‫قراره باگوان از این
‫هواپیمای بزرگ به هواپیمای کوچکتری منتقل بشه
‫که درواقع به اینجا یعنی .‫پایگاهِ نظامی پورتلند برمیگردن
‫از وقتی که توی شارلوت ،‫دستگیر شده بود
،‫تا وقتیکه به پورتلند برگرده
.‫فکر کنم تقریبا سه هفته شده
...‫و در نتیجه‌ی چنین شرایطی
.‫ایشون آماده‌ی تسلیم شدن بود
،‫شیلا، منشیِ شخصیِ سابقِ باگوان
،‫برای اجرای حکم اتهاماتش در ارتکاب به قتل
،‫در درجه‌ی اول تهدید و بعد توطئه چینی برای ارتکاب به جرم .‫به اورگن برگشت
‫این دفعه هیچ خبری از .‫حمایت‌کنندگانِ راجنیشی‌ها نبود
‫شیلا با حفاظت شدیدی در دادگاه ،‫ایالت متحده‌ی پورتلند حاضر شد
.‫که تقریبا با مارشال‌های ایالت متحده محاصره شده بود
‫مقامات دولتی ادعا میکنند
‫که سعی داشته دوتن از مقاماتِ ‫عالی رتبه‌ی واسکو رو مسموم کند
.‫و همچنین سعی داشته دفترِ فرمانداریِ شهرستان واسکو رو آتیش بزنه
،‫من فکر کردم که اگه شیلا همه‌ی این کارهارو کرده باشه
...‫میتونه ضدِ اوشو شهادت بده
...‫تا از محاکمه‌ی خودش جلوگیری کنه
.‫و اینجوری اوشو همه‌ی اتهامات جنایی رو متحمل میشه
‫من هیچوقت به این فکر نکردم که ‫باگوان رو بفروشم
،‫یا هرکسِ دیگه‌ای رو
.‫تا فقط... از محاکمه‌ی خودم فرار کنم
‫کسی نمیتونه بخاطرِ آزادیِ خودش .‫به دیگران خیانت کنه
.‫و خبرهای مهم امشب
‫ما آناند شیلا امروز در دادگاهِ شهر حاضر شد .‫تا اعتراف به گناهکار بودن کنه
‫شیلا امروز برای اعتراف کردن
‫به همه‌ی اتهامات از مسمومیتِ دسته جمعی گرفته .‫تا ضبط و کنترلِ سری مکالمات در دادگاه حاضر شد
،‫شیلا محکوم به چهار سال و نیم حبس شد
،‫و همچنین جریمه‌ی 469 هزار دلاری
‫و قبول کرد که پس از آزادی .‫از ایالت متحده خارج شود
،‫ما شانتی بادرا ،‫دیگر رهبرِ اسبقِ انجمن
‫به تلاش برای قتلِ دکتر اعتراف کرد
.‫و به مدتِ ده سال در زندان خواهد ماند
‫تصمیم گرفته شد که
.‫شیلا و من توی زندانِ فدرال حکممون اجرا بشه
‫مقامات میگفتند که برای امنیتِ خودم .‫هم که بود، نباید توی اورگن بمونم
‫و به همین دلیل من هم، به زندانِ .‫فدرال فرستاده شدم
.‫متاسفانه، اوضاعِ بهتری هم نداشتم
‫واقعا به این باور رسیده بودم .‫که توی تیمارستان حبس شده بودم
،‫همه داد میزدن .‫به در ضربه میزدن
.‫دوزخ بود
"‫با همه‌ی اینها، پسرم "پیتر .‫همچنان توی راجنیش‌پورام زندگی میکرد
،‫و وقتی که توی زندان بودم .‫پسرم به ملاقاتم اومد
.‫این اتفاق تغییرم داد
،‫بخاطرِ همه‌ی اتفاقاتی که در راجنیش‌پورام افتاد
،‫بخاطرِ حملات باگوان .‫پیتر ازم پرسید که چه اتفاقی افتاده
،‫این جدایی ...‫خیلی براش گرون تموم شده بود
‫و خیلی بدتر هم برای من ،‫که مجبور بودم از پشتِ شیشه
‫پریشونی و درد و توی .‫چشمای پسرم ببینم
،‫اینجوری شد که این ریشه توی قلبم جوونه زد
‫ریشه‌ای که باعث میشد .‫از باگوان دور شم
...‫آغازِ یک مسیرِ طولانی بود
.‫برای شکستنِ این طلسم
‫باگوان شری راجنیش وقتِ .‫محاکمه شدنش در دادگاه رسیده
‫"ریچارد دریپر" به عنوان وکیل به همه‌ی ،‫استدلال‌های توی دادگاه درمورد پرونده راجنیش
.‫را در حضورِ قاضی فدرال گوش داده
‫و ریچارد خلاصه‌ای از اتفاقاتی .‫که قراره رخ بده رو به ما بگو
.‫اوه، خیلی چیزای زیادیه مارک
‫بطورِ قانونی قراره چالش بزرگی برای .‫وکلا باشه
...‫بعد از اینکه اوشو به پورتلند برگشت
‫من و بقیه‌ی وکلایی که در این ‫پرونده‌ی مهاجرتی دخیل بودیم
.‫تصمیم گرفتیم باهاش حرف بزنیم
‫و من گفتم "این افراد توی این زمینه ،‫از قانون متخصصن
"‫چرا از زبون خودشون نمیشنوی؟
.‫و اساسا همشون یه چیز و گفتن
‫"میدونید این ضعیفترین .‫پرونده‌ایه که تو عمرمون دیدیم
‫فکر نکنم تا حالا چنین پرونده‌ای با چنین ،‫مدارکِ کمی دیده باشم
.‫که تصمیم گرفته باشن پیگیریش کنن
:‫و اوشو به من نگاه کرد و گفت "‫"نیرن، نظرِ تو چیه ؟
...‫و من گفتم
،‫"اولا، اگه با این موضوع مقابله کنی
‫شش هفته کامل باید هرروز، هر دقیقه‌ـت و ،‫توی دفتر دولت فدرال بگذرونی
.‫و بعدش موفق خواهی شد
،‫ولی بعد از اینکه موفق شدی ‫اگه دولت ایالت متحده
‫همه اینکارارو برنامه ریزی کرده بود
،‫تا تو و انجمنت رو زمین بزنه
.‫مطمئن باش بیخیال نمیشن
‫انقدر میان سراغت تا بالاخره .‫زمین بخوری
‫و پیشنهادِ من اینه که بذار باهاشون ".‫قرارداد کنیم و بعدش تو اینجارو ترک کنی
،‫و اوشو مثل همیشه عقب نشست
.‫چند دقیقه نشست و فکر کرد
،‫و بعدش گفت ،‫"اگه باهاش مقابله میکنن
،‫اگه واقعا باهام مقابله میکنن .‫من حاضرم که به دادگاهِ عالی برم
.‫ولی بدنم تحملشو نداره
‫بدنم تحمل این چیزایی
.‫که منو بهشون محکوم کردن و نداره
‫
".‫قرارداد کنید و من میرم
،‫در این روز نمایشی
‫باگوان امروز ظهر به پورتلند اومد و ‫مستقیم به دادگاه ایالت متحده رفت
.‫او به همراه 4 نفر از وکلایش بود
،‫اون روزها .‫نقاش‌های دادگاه طرح هایی کشیدن
‫یه حضورِ سنگینی از هاله‌ی .‫تاریکی وجود داشت
‫و راجنیشی‌هایی که در دادگاه حضور داشتن .‫این رو در پشتِ من تشکیل داده بودن
‫نقاش دادگاه، وقتی که تموم شده بود
‫بهم گفت که این حس ترسی که ‫توی دادگاه حس کرده بود
‫فقط با یکی از تجربیاتش مشابه بود
.‫اونم بخاطرِ حضور با آیت‌الله خامنه‌ای بود
.‫با اخبار غافلگیر کننده‌ای در خدمتِ شما هستیم
‫بزرگترین خبر این است که چند ساعتِ پیش
،‫در دادگاهِ فدرال پورتلند
‫باگوان شری راجنیش اعتراف به ‫اتهاماتِ کلاهبرداری مهاجرتی کرد
.‫و همینطور با خارج شدنش از کشور موافقت کرد
‫حب مایک و شیرلی، این صحنه‌ی به یاد موندنی
.‫در دادگاه فدراله
‫چارلز ترنر، وکیل ایالت متحده ‫همچنان در حال مصاحبه کردن با گزارشگران
.‫درمورد مفاد پیمان است
.‫اتهاماتِ امروزی که در برابر قاضی "ادوارد لوی" بیان شد
‫باگوان گفت که "دیگر نمیخواهم دوباره به ".‫ایالتِ متحده برگردم
‫حالا ما در تلاشیم که به وکیل ایالت ‫متحده، چارلز ترنر نزدیکتر بشیم
‫که همچنان در حالِ سخنرانی درمورد ‫نتایجِ دادگاهِ
.‫امروزه .‫بذارید ببینیم میتونیم نزدیک بشیم
.‫میشه دوباره بهمون بگید ؟ ما نبودیم
.‫- لابد دارید شوخی میکنید .‫- آره، ولی جدیم
‫من به این استشهادیه احساس ‫خیلی خوبی دارم
‫چون احساس میکنم کاملا .‫به نفعِ مردمه
‫من تحقیقات جمع آوری شده ‫توسط این اداره رو اثبات کردم
.‫و این اعتراف به گناهِ عمومی راجنیش است
‫قطعا تعدادی از اعضای دولت هستند
‫که علاقمندند این محاکمه بطورِ .‫تمام و کمال انجام بشه
...‫خب مدافعین نمیتونن
‫ما نمیتونم مدافع رو مجبور کنیم محاکمه بشه .‫وقتی خودش اعتراف میکنه
‫همه‌ی این عزیزان
‫حداقل برای چهار سال در این .‫مورد درگیر بودن
‫و به نتیجه‌ای کاملا خشنودانه و موفقی .‫در این پروسه دست یافتیم
،‫"کتی" میخوام از آقای ترنر یه سوالی بپرسم ‫هنوز اونجا هستن ؟
.‫- بله ‫- خب
.‫آقای ترنر سوالِ من اینه
،‫اگه چیزی که میخواستید ،‫این بوده که باگوان از کشور خارج بشه
،‫چرا همون اول نذاشتید که بره
‫همون چند هفته پیش روزِ یکشنبه ؟
.‫خب این طریقه‌ای نیست که به کار میگیریم
‫کسی که وارد این کشور شده ‫و مرتکب همین جرمی
،‫که باگوان شری راجنیشی انجام داده بود بشه
‫اینکه بذاریم بعنوان پناهنده از اینجا خارج بشه ‫و از مسئولیت‌های خودمون شونه خالی کنیم
‫کاملا با سوگندِ شغلمون .‫در تضاده
.‫مطلقا نمیتونستیم اینکارو بکنیم
.‫من هیچوقت اجازه همچین کاری رو نمیدادم
‫قانون‌هایی که تصویب شده رو
‫در یک جریان دموکراسی .‫همه باید رعابت کنن
‫توی این قانون هیچ استثنایی وجود ‫نداره که بگه مجبور نیستی به قانون احترام بذاری
‫اگه به اندازه کافی باهوش باشی که بتونی .‫قبلِ اینکه بگیرنت فرار کنی
‫و شهروندان این ایالت باید میدیدن
‫که دولت ازش میخواد که جوابگو باشه
.‫درست مثلِ همه
.‫بااندازه کافی دور هست .‫یکم برید عقبتر، لطفا
‫شما کی هستید ؟
.‫- لطفا یکم عقب‌تر برید ‫- خانم شما کی هستید ؟
.‫و اون شب، سوارِ جت شد و رفت
.‫هیچکدوم از پیروانش به ما نگفتن که کجا میخواد بره
.‫تقریبا نزدیک 10 تا 12 سانیاسین توی هواپیمان
.‫اونا جعبه‌ها و چمدانهای مختلفی رو توی هواپیما گذاشتن
،‫قبل از اینکه باگوان سوار هواپیما بشه، برای همه دست تکون داد
‫در یک حالتِ سنتی دستهاش و کنارِ هم گذاشت ،‫و لبخند زد
.‫و بعد برگشت و سوارِ هواپیما شد
‫در حال حاضر ما خبر نداریم که .‫هواپیما به کجا پرواز میکنه
‫تنها چیزی که میدونیم اینه که .‫باگوان در حالِ ترک کشوره
‫من فکر میکردم که قراره یه شرایطی ‫رو وضع کنن
.‫و انگار به این سمت هم پیش میرفتیم
‫اما صبح که بیدار شدم دیدم همش .‫فکر واهی بوده و داره میره
.‫- احساسِ خوبیه که بالاخره از دستش خلاص شدیم .‫- واقعا احساسِ خوبیه
...‫- فقط .‫- آره، تموم شد
.‫من خیلی خوشحالم، واقها
،‫خوشحالم که رفته .‫و امیدوارم که هیچوقت برنگرده
‫و امیدوارم که همه‌ی پیروانش هم .‫باهاش برن
،‫وقتی خبرو شنیدم .‫تنها کاری که کردم این بود که نفسِ راحتی کشیدم
.‫ما خسته شدیم
‫این بهترین اتفاقیه که .‫میتونست بیفته
.‫فکر میکنم که عالی شده
‫امیدوارم کمپش یا هرچیزی که ،‫این شهرِ راجنیش پورام هست
.‫فقط وسایلشونو جمع کنن و برن .‫ازشون خوشم نمیاد
.‫آدمای زیادی رو ترسونده بود
‫و کاملا متقلب بوده ‫و بالاخره هم به متقلب بودنش اعتراف کرد
.‫و دمش و گذاشت روی کولش و رفت
‫فکر کنم وقتش رسیده و در زمانِ مناسبی ،‫هم این اتفاق افتاده
.‫روز شکرگزاری
.‫و ما خیلی سپاسگزاریم
‫من کاملا مطمئنم که دستانِ خداوند .‫در این کار دخیل بوده
.‫آمریکا هیچ جایی برای چنین افرادی نداره
،‫اونا چند نفری شروع کردن به رفتن
،‫ماشین‌هاشون پر از وسایلشون
.‫و مقصدشون نامشخص بود
‫از اینکه داری میری چه احساسی داری ؟
‫دلت برای اینجا تنگ میشه ؟
.‫همین الانشم دلم تنگ شده
.‫خیلی ناگهان و سریع اتفاق افتاد
.‫عجیب بود
‫فکر میکنی اول همه ترسیدن ؟
...‫آره خب اگه بخوان از ریشه بزننت
.‫سخته
.‫موفق باشی
‫پیروانش ادعا میکنند که بخششون .‫در حالِ تعطیل شدنه
.‫بیخیال، من تا آخرش میمونم داداش
‫به هیچ وجه نمیرم مگه اینکه اینجارو قانونی بفروشن
."‫و همه بگن "بیا بریم گنگ
.‫فقط همین .‫در غیر اینصورت هیچ جایی نمیرم و میمونم
.‫میمونم تا همه آماده‌ی رفتن بشن
"‫امروز در اتوبوس "اسپنسر ویلیامز
‫کسی که یک سالِ پیش بخاطر راجنیش .‫پورام از واشنگتن رفت حضور داشت
.‫دلم برای اینجا تنگ میشه داداش
.‫دلم برای مردمِ اینجا هم تنگ میشه
.‫لعنتی، عاشقشم
،‫من همچنان شهردار بودم ‫و اساسا مسئول این بودم که
.‫تا جاییکه میتونم شرایط و تغییر بدم
.‫وقعا یه جورایی به وضعیت بحرانیی رسیده بودیم
‫کلی استرس داشتم
‫برای اینکه تلاش کرده بودم ‫با همه‌ی این درگیری ها بجنگم
.‫بدونِ وجود هیچ راهنمایی
‫واقعا همه‌چیز تموم شده
.‫باگوان داره میره
‫اثراتِ این حملات قانونیِ دولت فدرال و ایالتی
‫برروی این انجمن شرایطی رو بوجود آورده
‫که دیگه از لحاظ اقتصادی، احساسی، روحی
.‫یا معقولانه هم جای موندنی وجود نداره
‫و منو ایزابل هم به یه کلبه .‫توی کوهستان کوچ کردیم
،‫ایزابل بهم گفت که باید بره
،‫من خودم، از وقتی که باگوان رفت
‫فکر نمیکردم که بتونیم توی همچین جایی ‫زندگی کنیم، میدونید ؟
.‫مردم، ما جنگجو نیستیم
‫جایی زندگی میکنیم که .‫اصلا کسی از حضورمون خوشحال نیست
"!‫و من گفتم "باشه، منم باهات میام
.‫و ما رفتیم و اینجوری شد
‫توی مرتفعات، من تجربه‌ی دوست داشته شدن .‫و پذیرفته شدن رو داشتم
.‫کاملا
.‫برای اولین بار توی زندگیم
.‫بذارید بهتون بگم... واقعا چیزِ ارزشمندیه
.‫خیلی غمگین بودم
.‫احساسِ طرد شدن داشتم
...‫من
"‫من فکر میکردم که، "چه اتفاقی افتاد یهو؟
‫خب میخوام بگم که سرگرمِ جنگیدن بودیم
‫که یهو، وقتش که رسید من .‫تونستم واقعا هضمش کنم
،‫و چون ما خیلی بی تجربه بودیم .‫این اتفاق مثل یه انفجار بود
...‫میدونید، ترک کردنِ باغچه‌ـمون
...‫و خونه‌هامون
‫و همینطور دریاچه‌ای ...‫که ساخته بودیم
...‫یادمه که
...‫همه همیشه حس و حالِ خوبی داشتن
.‫و همیشه خندون بودن
‫و تشخیصِ اینکه چه هدیه‌ی بزرگی ...‫که روی این کره‌ی خاکی زنده باشی
.‫خب، یه شهری بود واسه خودش
‫ما واقعا موفق شده بودیم، شهری رو ساخته بودیم .‫که پر از شور و نشاط بود
.‫آدمای واقعی زندگی واقعیی داشتن
،‫و دقیقا وسطِ زمستون
‫ترکش کردیم و اینو میدونستیم که ...‫اینجا قراره متروکه بشه
...‫واقعا به طرزِ عجیبی لحظه‌ی باور نکردنیی بود
‫با تاثیراتِ گسترده‌ای که روی .‫تک تکِ لحظاتِ زندگیم گذاشت
،‫زود باشید .‫همگی به دوربین نگاه کنید
.‫آره
.‫باشه
،‫در همین حال در شهرِ کوچکِ آنتلوپ
‫ساکنینِ قدیمیِ این شهر درحالِ ‫مشاهده‌ی عزیمتشون از شهر
.‫با حسِ خوشحالی و آسایش بودن
،‫برای چند سالِ اخیر ‫آنتلوپ شهرِ راجنیشی ها شده بود
‫و حالا همه‌ی تابلوهای .‫خوشامدگوییِ راجنیشی‌ها برداشته شده بود
.‫شهر دوباره آنتلوپ شده بود
‫
،‫در آنتلوپ ‫امروز روزِ کوبیدن و
.‫دوباره از نو ساختن بود
‫خب بنظرم همه از این موضوع که تابلوهارو .‫برداشته بودن خیلی خوشحال بودن
‫مردم حس میکردن که بالاخره شهرشون ...‫رو پس گرفتن
.‫واقعا هم همینطور بود
‫
.‫ما همه آماده‌ی جشن گرفتن بودیم
...‫- خدای من، میدونید دیگه .‫- آره
.‫- از دستش خلاص شده بودیم .‫- میخواستیم جشنِ بزرگی به پا کنیم
‫حتی وقتی که ساکنِ اینجایی هم .‫باور خیلی سخته
‫حتما یکم زمان میبره تا .‫تا بشه باور کرد که چه اتفاقی افتاده
‫بیشتر از 40 حامیِ شهر دالاس
‫وظیفه داشتند که دولتِ جدیدی .‫که قرار بود شکل بگیره رو بسنجن
‫و من از قانون اساسی ایالت متحده .‫آمریکا را حمایت خواهم کرد
،‫چند سال پیش ‫ما حتی رویای چنین اتفاقی رو که
‫میتونست برای جامعه‌ی کوچیکمون .‫بیفته رو هم نمیتونستیم داشته باشیم
.‫ولی نمیتونم توی گذشته زندگی کنیم
‫خب همه‌ی اتفاقاتی رو که ما ،‫با راجنیشی‌ها پشت سر گذاشتیم
‫شبیهِ یه بازیِ .‫بسکتبال یا فوتبال بوده
،‫یکی میبره .‫یکی دیگه هم میبازه
،‫وقتی همه‌چیز به پایان میرسه ،‫وقتی فصل تموم میشه
.‫قهرمان تاجگذاری میشه
.‫البته که ما بردیم
‫بیرونِ اداره پست
‫یه میله پرچم و یک مجسمه‌ی .‫کوچیکی از آنتلوپ وجود داره
‫و به جامعه اهدا شده
‫بخاطرِ ایستادگی کردن زیر همه‌ی .‫این فشارهایی که متحمل شدیم
:"‫یه نقل قول از "ادموند برک
،‫"تنها چیزی که برای پیروزی شیطان لازم است ".‫این است که افراد خوب کاری نکنند
‫این شرایطِ یادآورِ همیشگیِ وقتیه که
،‫حالا که آنتلوپ رو پس گرفتیم .‫نباید فراموش کنیم که نزدیک بود از دستش بدیم
‫و من به دنبالِ روزیم که حضورِ ‫راجنیشی کلا فراموش بشه
.‫وقتی که وارد شهر میشم و این میله پرچم رو میبینم
،‫از نظرِ من .‫شما هیجانات رو از دست دادید
‫به دلایلی نمیدونم چرا
!‫ولی من عاشقِ جنگیدنم
.‫آنتلوپ دیگه مثلِ قبل نشد
‫خب، میدونید که خیلی از مردم اینجارو ترک کردن
.‫و بقیه هم قرار نبود تبدیل به آدمی که بودن بشن
.‫دیگه مثل قبل متحد نیستیم
.‫حتی یه ذره هم مثل قبلش نیست
.‫کافه‌ها و مغازه‌ها تعطیل شده بودن
‫میدونید، قبلِ همه‌ی اون جنجال‌ها .‫اینجا یه مدرسه هم داشت
.‫میدونید، زمان در حالِ گذرـه
.‫ناخوشایندترین دوره از زندگیِ من بود
‫و فقط دوست داشتم که فراموشش کنم و .‫دیگه با هیچکس راجع بهش حرفی نزنم
‫و نمیخوام مردم رو ببینم وقتی که
،".‫بهم میگن "اوه، اسمتو یادمه ."‫"توهم توی این موضوع دخیل بودی؟
.‫فکر نمیکنم اصلا ارزشش و هم داشته باشن
.‫نه
.‫این اولین مصاحبه‌ی شماست
‫فرصتِ شما برای صحبت کردن .‫با مردمِ اورگن
‫داری منو به چالش میکشی ؟
...‫من به چالش میکشمتون که به دوربین نگاه کنید
‫واقعا برای انجام اینکار داری به چالشم میکشی ؟
،‫فقط دارم میپرسم ،‫بعد از این یک سالی که اینجا بودید
‫به عقب برگردید و به .‫همه‌ی چیزهایی که اتفاق افتاد فکر کنید
.‫- امروز به تجربیاتتون فکر کنید ‫- باشه، من به مردم اورگن میگم که
،‫شما باگوان رو نفهمیدید
‫همینطور آموزه‌هاش و .‫همینطور شیلارو هم نفهمیدید
‫شما از راجنیشی‌ها، کسب و کارشون و هوششون .‫محروم شدید
‫و همینطور مهارت خاصشون .‫در جشن و پایکوبی
‫من به شما بیشتر میخندم
‫تا مردمی که میگن از زندانی .‫بودنِ شیلا خوشحالن
.‫نه
‫آیا بخاطر اتفاقاتی که ،‫در اورگن پیش اومد متاسفید
،‫بخاطر بیماریِ مردم
‫و همه‌ی مردمی که بخاطر این موضوعات ‫آسیب دیدن ؟ احساسِ پشیمونی دارید ؟
‫مردم در همه جای دنیا .‫هرروزه مریض میشن
‫چرا من باید احساسِ ندامت کنم ؟
‫من برای اشتباه کردنِ .‫مردم اورگن احساسِ بدی دارم
،‫در رفتاری که با سیاه پوستان، سرخپوستانِ آمریکایی ‫مورمونیسم‌ها، کاتولیکها
‫و بقیه‌ی اقلیتهایی که تا به امروز .‫کردند
.‫واسه این احساسِ بدی دارم
‫اما .‫من هیچوقت ادعای تغییر انسانیت نداشتم
.‫هنوزم ندارم
‫حرف زیادی درمورد وقتی .‫که توی زندان بودم ندارم
‫یادتون باشه، من جریمه‌ای که از طرفِ دولت
‫آمریکا شده بودم رو .‫تمام و کمال پرداخت کردم
،‫در کشور سوئیس آمریکا ‫افراد وقتی که جرایم خودشون رو پرداخت میکنن
.‫دیگه مجرم شناخته نمیشن
‫باگوان شری راجنیش اعلام کرد .‫که قصد داره در هند زندگی کنه
‫با اتفاقاتِ دیروز ‫در فرودگاه دهلی
‫مشخص شد که باگوان همچنان .‫در هند پیروان خود را دارد
،‫باگوان به پیروانش گفت که "اگر می‌توانند مرا آزار بدهند ".‫پس حتما شمارا هم میتوانند آزار بدهند
‫باگوان، راجنیش‌پورام را تجربه‌ای .‫ناموفق خواند
.‫بالاخره به هند برگشت
،‫و وقتی که به شهر "پونا" رفت .‫مردم شروع کردن به رفتن به هند
‫پس منم به هند رفتم چون ‫همچنان میخواستم که نزدیکش باشم
.‫و واقعا هم جای خوبی برای زندگی بود
.‫به دلایلی گفت، "من اون نیستم
.‫من دیگه باگوان نیستم ".‫من هیچکسی نیستم
،‫و بعدش مردم براش نامه نوشتن و گفتن ".‫"خب حداقل باید به چیزی صدات کنیم
‫خب، "شاهزاده ؟
.‫و یکی از پیشنهادات اسمِ "اوشو" بود
.‫اوشو ریشه ژاپنی داره
.‫به معنای آموزگار
‫تو به معلمت و اربابت میتونستی ."‫بگی "اوشو
،‫همیشه نحیف بود
‫و پوستش خیلی شفاف بود، میدونید ؟
.‫انگار که اصلا وجود نداشت
.‫دوباره از حرف زدن اجتناب میکرد
.‫و دیگر هم هیچ سخنرانیی نمیکرد
...‫میومد بیرون
...‫با مردم احوالپرسی میکرد
،‫و به سمتِ بالکن میرفت
،‫و درحالیکه به سمتِشون می‌ایستاد .‫براشون دعا میکرد
‫و در اون لحظه ،‫من سه ردیف عقبتر نشسته بودم
.‫و ایشون یکم می لرزید
‫و اونموقع میتونستم ببینم که .‫پاهاش لبه‌ی بالکنه
،‫و من واقعا خواستارِ زنده بودنش بودم
.‫سعی میکردم انرژیِ زندگی خودم رو بهش بدم
!‫اوشو
...‫و روزِ بعد
.‫همه به تالارِ بودا فراخوانده شده بودن
‫دیروز صبح فهمیده بودم ک .‫روحِ اوشو داره بدنش رو رها میکنه
‫و ما روی تخت نشستیم و .‫ایشون آخرین کلماتش رو گفت
".‫گفت، "رویای من ترکت میکنم
‫و بعدش به آرومی دراز کشید و ما ،‫کنارش نشسته بودیم درحالیکه نبضش رو داشتم
.‫به آرومی محو شد
،‫وقتی که خیلی ضعیف شده بود ."‫بهش گفتم، "اوشو، فکر کنم وقتش رسیده
‫و فقط سرش رو به آرومی تکون داد .‫و چشمانش رو برای آخرین بار بست
...‫جسدش رو آورده بودن... توی تالارِ بودا
.‫گذاشته بودنش روی بالکن
!‫اوشو
‫چیزهای دیگه‌ای هم گفت که ،‫بهتون اعلام خواهیم کرد
‫ولی الان بذارید فقط بگم که
‫هنگامِ مرگ دقیقا همونطوری بود .‫که انتظارشو داشتید، فوق‌العاده
.‫و بعدش به سمتِ گردنه‌ی آتیش بردنش
‫اجتماعِ زیادی که .‫جسد رو حمل میکردن
،‫و من هم اونجا بودم .‫سوختنِ جسدش رو میدیدم
.‫عجب موهبتی... بود
.‫عجب موهبتی
‫وقتی شنیدم باگوانی که امروزه ...‫به اوشو شناخته میشه، از دنیا رفته
.‫به طرزِ عجیبی بی تفاوت بودم
.‫چیزی در درونم وجود داشت
‫زندان بودم و حالا .‫در حالِ برگشت به خونم بودم
‫من 43 سالم بود ولی .‫همچنان بچه بودم
...‫خانوادم منو به آغوش کشیدن
...‫فقط نگهم داشتن
.‫و با خودشون به خونه بردن
،‫خیلی نگذشته بود که
‫یه مغازه آبمیوه فروشی توی آلمان .‫به اسم "سفتلن" باز کردم
.‫با همسرم "جورج" توی همین مغازه آشنا شدم
.‫و کم کم دوباره به طبیعت برگشتم
،‫در همین زمان، خارج از آلمان
‫همچنان حکم دستگیری درموردِ من .‫وجود داشت
.‫پرونده قتل آقای ترنر باز موند
‫اتهامات مبنی بر این است که زنی
‫نقشه‌ی قتلِ وکیلِ چارلز ترنر، وکیل بخش .‫قضاییِ اسبقِ اورگن رو طراحی کرده
‫اگر حقیقت داشته باشد، این خانم .‫به حبس ابد در زندان ایالت متحده محکوم خواهد شد
،‫اما در اون زمان
.‫من ثباتی رو داشتم که تا بحال وجود نداشته
،‫من تا وقتی که در آلمان میموندم .‫از اتهاماتِ آمریکا تبرئه بودم
...‫و یک روز
.‫نصفِ شب تلفن به صدا دراومد
.‫عروسم بود
".‫"جین" که گفت، "پیتر توی بیمارستانه
‫اولین لحظه‌ای بود که شنیدم ...‫پسرم تومورِ مغزی داره
.‫و اینکه ممکنه از دنیا بره
.‫کاملا شوکه شده بودم
.‫اما حکم دادگاه جوری بود که نباید به استرالیا برای دیدنِ پسرِ رو به مرگم برم
.‫باید به آمریکا میرفتم
‫باید از دادگاه طلبِ ببخشش میکردم
.‫که هیچ تضمینی برای قبول شدنش وجود نداشت
‫میخواستم آزاد باشم تا بتونم در چنین .‫مواقعی به دیدنِ بچه‌هام برم
‫منو جورج به فرودگاهِ فرانکفورت رفتیم
.‫و سوارِ هواپیمای پورتلند شدیم
.‫با همدیگه تا دادگاه رفتیم
.‫اون روز بارون میبارید
.‫من خیلی خیلی متمرکز بودم
‫دادگاه قصد داشت که منو ،‫محکوم به حبس کنه
‫ولی من میدونستم که حتما .‫باید اینکارو انجام بدم
،‫وقتی دادگاه شروع شد
‫اولین وکیل سخنرانی کرد
‫و از قاضی خواست که بطورِ .‫مناسبی منو محکوم کنه
.‫بعدش نوبت من شد برای صحبت کردن
‫احساس کردم باید به کاری .‫که کردم اعتراف کنم
.‫بیانه‌ـم رو خوندم
.‫و بعدش وقتِ صدورِ حکم رسید
‫قاضی "مارش" کفت که عدالت قویتر از بخشش‌ـه
.‫و شکی در این موضوع نیست
.‫اما گاهی اوقات بخشش مسلط بر عدالت میشه
.‫و چنین پرونده‌ای رو قبلا هم داشتیم
.‫و بالاخره منو به حبس تعلیقی محکوم کرد
.‫آزاد شده بودم
،‫و درمیانِ اشک‌هایم
‫میتونستم ببینم که همه‌ی افرادی .‫که توی دادگاه بودن، خوشحال بودن
،‫مامورین اف‌بی‌آی اومدن پیشم و بهم دست دادن
."‫و گفتن، "تبریک میگیم خانم "استورک"، لیاقتش رو داشتید
.‫در اون لحظه دیگه مجرم نبودم
‫زنِ آزادی بودم به همراه ...‫پسرم که در حالِ مرگ بود
...‫و این همه رو به هم نزدیک کرد
.‫در مسیری انسانی
...‫حتی امروزم که به این موضوع فکر میکنم
.‫بله، اشک در چشمام حلقه میزنه
‫شگفت‌انگیزترین تجربه‌ای بود
‫که وقتی فهمیدم همه‌ی افرادی که اون روز در دادگاه بودن
‫از اینکه من تونستم به همراهِ فرزندم برم .‫و هنگامِ مرگش در کنارش باشم، خوشحال بودن
،‫بعد از زندان .‫باید دوباره روی پاهام می‌ایستادم
.‫باید یه راهی برای زنده موندن پیدا میکردم
،‫وقتی که باگوان رو ترک کردم .‫از جامعه‌ی سانیاسین‌ها هم فاصله گرفتم
.‫از ریاکاری دوری کردم
‫وقتش رسیده بود پیروانِ سانیاسینِ ...‫باگوان چشماشون و وا کنن
‫و ببینن که چه اتفاقی برای .‫باگوان افتاده
.‫باگوان به مرگِ طبیعی نمرده بود
،‫دکتری که گواهی فوتش رو نوشته بود
.‫حس کرد که به علتِ مصرف بیش از حد دارو بوده
،‫حدود 9 ماه پیش ...‫اوشو یه حلقه‌ی داخلی ایجاد کرده بود
.‫گروهی از سانیاسین‌ها که الان به 20 نفر رسیده بود
.‫حلقه‌ی داخلی، جانشینش میتونست باشه
...‫اینا افرادی بودن که بهش مواد میدادن
‫و کسانی که به خاطر ثروتش .‫ازش دزدی میکردن
‫مسئولیت شماست که .‫از باگوان مراقبت کنید
.‫حداقل در دوره‌ی من، امنیت داشت
.‫ولی جامعه‌ی سانیاسینِ قبلی بود
،‫برخلاف چیزی که مردمِ دنیا فکر میکنن .‫من تونستم روی پاهام وایسم
،‫من با بیماران اسکیزوفرنیا تا مجنون‌ها کار کردم
،‫از بیماری پارکینسون گرفته تا آلزایمر
.‫و همینطور مجنونهای کوچیک و بزرگ
.‫نمیخواستم کسی افرادِ پیر و پس بزنه
‫چه چیزی از باگوان یاد گرفته بودم ؟
‫چطور میتونم از آموزه‌هاش در ‫زندگیِ روزمره‌ـم استفاده کنم ؟
...‫این جامعه
.‫این چیزی بود که من از باگوان آموخته بودم
.‫ما باهم غذا میخوریم
...‫ما آهنگ میخونیم، می‌رقصیم
.‫و در آسایش در این خونه میخوابیم
‫همه میتونن توی خونه‌ی من پیر بشن /‫و تا آخرین لحظه اینجا بمونن
...‫بهتری راهی بود که
.‫میشد بخاطر ماهیت‌ـمون شکرگزار باشیم
،‫ما به عنوان یک سانیاسنی
.‫باید همه‌ی افراد سرتاسر جهان رو هوشیار کنیم
.‫اینجوری بود که رویای باگوان پرورش داده میشد
‫هنوزم مجامعی وجود داره که .‫به خودش و آموزه‌هاش رو وفادارن
...‫آمریکای جنوی
،‫اروپا
.‫و آسیا
‫کتاب‌هاش بطور چشمگیری .‫در حالِ گسترش پیدا کردنه
.‫تقریبا به 50 زبانِ زنده‌ی دنیا چاپ شده
.‫در سال گذشته نزدیک به 1000 کتاب ازش نوشته شده
...‫امروز جوانان در شهر پونا گردهم اومدن
...‫برای یادگیری مدیتیشن‌های باگوان
.‫و رقصیدن در تالارِ بودا
،‫یه روز کامل برای مدیتیشن ها در اختیار داریم
،‫همیشه و هرروزه .‫از صبح تا شب
.‫پس هنرِش و آموزه‌هاش زنده خواهد ماند
.‫بنظر من همش دغل بازیه
‫میدونید، از همون روز اول میدونستم .‫که یه چیزی مثل سرکیسه کردنه
.‫بنظرم مردِ متقلبی بود
‫اینا توی هند نشسته بودن
‫و دیدن این اروپایی‌های جوونِ پولدار
.‫دورِ خودشون به دنبالِ خدا میگردن
‫و وقتی که دیدن این افراد کلی پول توی چنته‌ـشون دارن
...‫واسه همین اینکارارو کردن و باگوان و خلق کردن
‫و فهمیدن که سرکیسه کردنشون .‫همچینم کارِ سختی نبوده
.‫مردم نیاز به یه باور دارن .‫تمایل دارن که متعلق به چیزی باشن
،‫میخوان که فکر کنن، میدونید
‫من فکر میکنم سکس داشتنِ هرروزه‌ـم .‫باعث میشه که به بهشت برم
.‫به هر حال، این نظریه‌ی منه
،‫بعد از اینکه راجنیشی ها رفتن ..."‫آقایی به اسم "دنیس واسنگتن
.‫یه توسعه دهنده‌ی میلیاردر از ایالت مونتاناست
.‫راجنیش پورام رو خرید و یه مرکز "یانگ‌لایف" تبدیلش کرد
.‫یه نهاد مسیحی برای جوون‌هاست
.‫بهشون کمپ میگن .‫از نظر من که بیشتر شبیه پاتوقه
‫از آزادیِ سکس توی راجنیش پورام .‫رسیدن به ممنوعیتِ سکس توی یانگ‌لایف
.‫اونا درموردِ جوونا خیلی محوریتی روی پرهیز از همه‌چیز دارن
.‫یه جورایی مثل مکتب تفکره
.‫خیلی خوب نیستن
.‫ولی همسایه‌های بهترین نسبت به راجنیشیها
.‫توی صورتِ آدم اسلحه نمیکشن
.‫اونا با ترسِ مردم تجارت میکنن
‫و با تعریف گروه به اینکه میتونن بترسن .‫و متنفر باشن اینکارو میکنن
‫و بعدش کاملا خود حقیقیِ آدم رو .‫اشتباهی نشون میدن
.‫فکر میکنم که ایالت متحده شکست خورده
‫ایالت متحده از شناخت بهترین مردی .‫که تا بحال میشناختم شکست خورده
‫فکر میکنم آمریکا در تشخیص موهبتی که به این کشور
.‫و دنیا ارائه داده شکست خورده
.‫فکر میکنم داستان غم انگیزیه
،‫از لحاظِ سیاسی و حقوقی
‫من تنها کسی هستم که میدونم ‫میشه در ژرفا هم باهم مشترک باشیم، میدونید ؟
‫گاهی وقتا سخت و دردآورد هست
‫که درمورد اتفاقاتی که برای .‫اوشو توی ایالت متحده اتفاق افتاد حرف بزنیم
‫مشخصا من خیلی دوستش داشتم
.‫و خودم رو وقف جامعه کرده بودم
‫و مجبور بودیم که خیلی سخت کار کنیم
.‫تا الهاماتش و درمورد دگرگونیِ این سیاره آشکار کنیم
...‫قبل مرگش
.‫بهم گفتن که اوشو میخواد باهام حرف بزنه
...‫و من رفتم پیش
‫و گفتش، " اسم منو با نوشتن یک کتاب و
‫گفتن حقیقت درمورد اتفاقاتی ".‫که افتاد برای مردم آمریکا تبرئه کن
...‫و
‫زمان زیادی طول کشید ،‫و بالا و پایینهای زیادی داشت
،‫و اینکاریه که دارم انجامش میدم .‫الان دارم کتاب و به آخر میرسونم
‫و حرفی که میخوام به مردم بزنم اینه .‫که سعی کنن به سفر برن
.‫حقیقت پشت ابر نمیمونه
.‫او همیشه بزرگ خواهد ماند
،‫سفرتون رو شروع کنید
.‫و زندگیتون تغییر خواهد کرد
‫باگوان همیشه داستان‌هایی درمورد ‫سازنده‌ی ذن تعریف میکرد
‫میگفت که پیروانش رو آماده‌ی ،‫هدایت شدن می‌دید
.‫با یه چوب بهش ضربه زدن و کشتنش
،‫اما قبل از مرگش .‫هدایت شده بود
،‫و من دوباره و دوباره از خودم میپرسم
‫"آیا من شانسم رو در مقابلِ اربابم از دست دادم ؟
...‫آیا من فرار کردم
‫و منتظرِ لحظه‌ی که قراره بوده ‫هدایت بشم نشدم ؟
‫سالهای سال طول کشید تا ‫بتونم اعتمادش رو کسب کنم
.‫که یه جورایی هم شکست خوردم
‫با همه‌ی این تفاسیر، من .‫یه عکس از پیله‌ی کرم ابریشم دارم
‫اگه تا حالا دیده باشید که ،‫چطور یه پروانه از پیله‌ـش متولد میشه
،‫یه فرآیندِ سختیه
،‫زور میزنه و حرکت میکنه
‫و این پیله به بدنِ پروانه چسبیده
،‫تا اینکه آخرین حرکتش رو میزنه
.‫و با آخرین فشار موفق میشه
‫مثل چیه ؟ ‫تا حالا از جنبه‌ی دیگه‌ای بهش نگاه کردید ؟
‫چیزی که امروز بهش پی بردم اینه .‫که چقدر خانواده مهمه
،‫خونوادم همیشه در کنارم بودن .‫با توجه به هر شرایطی دوستم داشتن
،‫همسرم در کنارم ایستادگی کرد
‫و بچه‌هام شجاعت و قدرتِ زیادی رو در پشت ،‫سر گذاشتنِ همه‌ی اون اتفاقات نشون دادن
‫تا چنین افرادِ شگفت‌انگیزی که الان .‫هستن، بشن
.‫باید خودم به تنهایی زندگیم و بگذرونم
،‫و در این تنهایی‌ام .‫باید به خودِ واقعیم بنگرم
‫که چه کسی هستم ؟
‫چه هستم ؟
‫چرا اینگونه هستم ؟
‫موضوع سرِ خوب و بد، درست و غلط .‫و سفید و سیاه نیست
‫البته، من نمیدونم وقتی بمیرم .‫به بهشت میرم یا جهنم
.‫ولی اصلا اهمیتی نداره
،‫هرجایی که برم .‫بهشتِ خودم رو می‌سازم
.‫من قدرتم رو دوست دارم
‫چرا نداشته باشم ؟
.‫باگوان قدرتمند بودن رو بهم یاد داد
‫و فکر میکنید میخوام این ‫قدرتم رو هدر بدم ؟
...‫دوست دارم بگم که
،‫جامعه‌ی سانیاسین
‫شما دارید همه‌ی آزمایشاتِ اورگن رو خنثی میکنید
.‫با حذف کردنش از زندگینامه‌ی باگوان
‫رویایِ همیشگیش این بوده که .‫جامعه‌ی جدیدی رو پایه گذاری کنه
‫و ما این جامعه‌ی زیبایی رو که بمدت .‫چهار سال در آن زندگی کردیم رو بوجود آوردیم
‫با تمرکز کردن و شرمسار بودن
.‫از شایعات، باگوان رو از بین نبرید
‫فراموش نکنید که تک تک ما .بخشی این شایعات بودیم
‫تموم شد ؟
«:: مــتـرجـم: نهــــــال ::» |^| iredprincess |^|
!‫فکر میکردم هیچوقت قرار نیست تموم بشه
.‫قطعا همه‌ـمون باید یه چیزی بنوشیم
.خیله‌خب