دشمن حقیقی‌مون هنوز اون بیرونه
و تنها چیزی که سر راهش قرار داره، الوراست
تو شجاع‌ترین مردی هستی که تا به امروز باهاش آشنا شدم
ولی جادوگر بزرگی نیستی
آنچه در «ویلو» گذشت
ویلو گفت من الورا داننم
حقیقت اینه که من خاص نیستم
علاقه خاصی به این دخترک دارم
ازت می‌خوام برش گردونی خونه
اگه اون بیرون باشه پیداش می‌کنیم
بهش گفتی؟ منظورم هویت واقعیشه
دخترک هویتش رو فاش کرده
تا وقتی دختره رو پیدا نکردیم خبری از استراحت نیست
چه بلایی سرتون اومده فرمانده؟
یکی برام افسانه جوشن کایمریایی رو تعریف کرد
پدرت پنج سال تمام کل دنیا رو به‌خاطرش زیر و رو کرد
این رو می‌دونم چون همراهش بودم
بارها تکرارش کردم و حدس بزن چی شد
هیچ اتفاقی نیفتاد
اگه می‌خوای دوباره آیرک رو ببینی باید تمرکز کنی
یه وقتی الورا دانن بود
ولی الان دیگه نیست
« ویلو »
« فصل سوم: نبرد بره سلاخی شده »
...حدود ده هزار سال و
سه هفته پیش اتفاق افتاد
ثول، وارث امپراتوری کایمریا در کودکی بیمار بود
زمانی که پدرش فوت کرد برادر کوچک‌ترش تایبریوس
بر این باور بود که می‌تواند پادشاه قدرتمندتری باشد
تایبریوس چهل روز تمام پایتخت را محاصره کرد
مردم خودش را گرسنگی داد تا برادرش را وادار سازد از تاج و تخت خود کناره‌گیری کند
به همین خاطر مادرش آنابل
از پری‌های بیشه‌
برای پسرش جوشنی از کرومیوم خالص ساخت
سپس لاکس آرکانا را طراحی کرد
کلیدی جادویی که زره مسحور را فعال می‌کرد
تا تنها به کسی خدمت کند که سزاوار قدرت اعجاب‌انگیزش باشد
بدون پشتیبانی هیچ ارتشی
و یاری هیچ شوالیه‌ای
ثول،پادشاه راستین کایمریا
از دروازه‌های شهر خارج گشت تا برادر ستمگرش
...و دو هزار نفر از سپاهیان مرگ را ملاقات کند و
این‌هایی که داری می‌گی خیلی جذابه
یعنی قشنگ مشخصه اشتباه کردن کهاسمت رو گذاشتن بورمن [ شباهت تلفظ اسمش با کلمه حوصله‌سربر ]
ولی می‌شه لطفا درمورد پدرم بهم بگی؟
...خب دارم سعی می‌کنم ولی تو هی
باشه، می‌شه خلاصه‌ش کنی؟
نسل شماها اصلا حوصله گوش دادن به داستان‌های افسانه‌ای رو نداره
ببین من عاشق داستان و حکایتم، خب؟
شرمنده که خواستم یه‌کم هیجان داستان شبی
که تیر آزلین رو به قصد پیدا کردن جوشن
و استفاده ازش در جهت محافظت از قلمرو ترک کردیم رو زیاد کنم
در برابر ساحر؟
...ساحر
...گیل‌ها، اژدها
همه دشمن‌هامون اسم‌های ترسناک دارن
ولی تهش یکیه
...تاریکیه که
هوی
الورا کجاست؟
جدی؟ دوباره؟
بابا یه قلاده بندازین گردنش خودتون رو راحت کنین
پخش شین دنبالش بگردین نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
الورا
آشپز کوچولو
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه سابلایم‌تایتل .:: @SublimeTitle
برگ‌هام. واقعا؟
سلام بچه جون‌
چی کار می‌کنی؟
دستور ملکه‌ست
دارم برش می‌گردونم
صبر کن
می‌دونین کیه؟
...پس می‌دونین که چرا نمی‌‌تونم
این دیگه چی بود؟
چت شده؟
هیچی
مثل همیشه‌ت نیستی. به کمک احتیاج داری
...ویلو می‌تونه - ...مجبورم نکن -
بکُشمت
دست نگه دار
فرمانده بلنتاین می‌گن به دستور سورشا اومدن
تا الورا رو به تیر آزلین برگردونن
عه، واقعا؟
دیگه اختیار این تصمیمات دست ملکه نیست
خود الورا باید تصمیم بگیره و فکر نمی‌کنم نظرش رو پرسیده باشی
بلنتاین
شاهدخت
وایسین
می‌شه یکی یه خلاصه‌ای از آنچه در این چند دقیقه‌ای که نبودم گذشت برام بگه؟
حال ندارین؟ باشه خودم سعی می‌کنم حدس بزنم
بلنتاین زده به سرش
و می‌خواد الورا رو سوار اسبش کنه و بدزده
تو این قضیه دخالت نکن بورمن
نمی‌تونم
شمشیرهاتون رو غلاف کنین پسرها
باید ببرمش
من هم دلم همین رو می‌خواد
جدی می‌گم. ولی باید اول درموردش صحبت کنیم
بلنتاین دیگه در خدمت تیر آزلین نیست
مگه نه فرمانده؟
من که به چپم هم نیست که به کی خدمت می‌کنه
دختره یکی از افرادمونه
جناب فرمانده هم که یه نفر بیش‌تر نیست ما پنج‌تاییم
مطمئن نیستم چه قدر می‌تونم کمک‌تون کنم
جهنم الضرر، چهارتا و نصفی‌ آدمیم
کی گفته من تنها اومدم؟
آزادش کن - من؟ -
مطمئنی می‌تونم؟ - برو بیارش بابا -
باشه
چی کار می‌کنی؟
حواسش رو پرت کنم. برو کمک‌شون کن یکی رو چاقو بزن
داری چه کار می‌کنی؟
نجاتت می‌دم
هیچ‌کی بهتر تو نبود بفرستن؟
الورا
بردنش
می‌تونی ردشون رو بزنی؟‌ - الان می‌رم سراغش -
اگه قبل از غروب آفتاب بهشون برسیم می‌تونیم برش گردونیم
جلوتر برین
چه بلایی سرشون اومده بود؟ - آلوده شدن -
یعنی مسموم شدن؟ - تسخیر شدن -
حتما یکی از گیل‌ها با چوب دستیش لمس‌شون کرده
بلنتاین بوده. یکی‌شون چسبوندش کف زمین
تبدیلش کردن
خود بلنتاین واقعی هم هنوز توی وجودش هست؟
مریک چی؟
هنوز می‌شه نجات‌شون داد؟
...روح‌شون هنوز اون توئه ولی
اما جادوی شیطانی تمام وجودشون رو فرا گرفته
به حدی پیش‌ می‌ره که دیگه عملا چیزی ازشون باقی نمی‌مونه
ببخشید گریدن خان
جنابعالی دقیقا از کِی آلدوین اعظم شدین؟
آهان درسته آفرین. نیستی. منم
خیلی‌خب راه بیفتین
دانلود فیلم‌وسریال رایگان بدون‌سانسور @A_MOVIE2
لعنت بهت بسی سرعتت بیش‌تر از این حرف‌ها بود که
ریدم
هر وقت فرصتش پیش میاد که قهرمان‌بازی دربیارم
یا حداقل لیاقتم رو ثابت کنم همیشه خدا خشکم می‌زنه
پدرم می‌گه مایه شرمساری خاندان هسترهام
حق هم داره
نه. بهش بگو
خاندان‌تون کلا از اول آش دهن سوزی نبودن
چرا توقف کردن؟
ستاره‌ها به صف می‌شوند در گشوده می‌شود
گنبد آسمان می‌چرخد خدایی از خواب برمی‌خیزد
شعله را بکُش، نور را خاموش کن
و کودک را به شب سیزدهم تبعید کن
پس به نفرین‌های ناکاتیکی مسلطی؟
می‌کشنش، نه؟
نه. اگه بکشنش
روحش دوباره متولد می‌شه
اما اگه تبعید و طردش کنن
می‌تونن تا ابد روحش رو اسیر کنن
بِوموردا سعی داشت همین کار رو بکنه که من جلوش رو گرفتم
ساحر می‌دونه که ما دنبال‌شون اومدیم
و دقیقا چی اون توئه؟
گرگ و میشی مهلک
گردابی از خشم و دیوانگی که راه گریزی ازش نیست
بیاین، وقت‌مون کمه نباید هدرش بدیم
«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi
گمونم شکسته
می‌تونم تعمیرش کنم
شماها ارابه رو بلند کنین
من وصلش می‌کنم
جدی می‌گی؟ - آره -
نمی‌تونی تو هوا شناورش کنی که نخوایم بلندش کنیم؟
نه
عجب. همسفر شدن با یه جادوگر !خیلی به کارمون اومد
بهتره ما جلوتر بریم
اگه این کار رو بکنیم ساحر از طوفان استفاده می‌کنه تا جدا و تضعیف‌مون کنه
باید کنار هم بمونیم
پس می‌رم آب بیارم
بریم ارابه رو بلند کنیم
هرچی می‌خوای بگی رو بلند بگو
عمرا بهشون نمی‌رسیم
حالا حتی اگه برسیم، چی قراره بشه؟
...دارن به یه سری
هیولا تبدیل می‌شن
متاسفم ولی اگه شانسی برای کشتن‌شون ...وجود داشته باشه نباید
نباید تردید کنیم
تردید نکردم. سعی داشتم جونت رو نجات بدم
نیازی ندارم نجاتم بدی جید
خودم از پس خودم برمیام
نه این‌طور نیست کیت
هر بار که باهم مبارزه می‌کنیم شکستت می‌دم
...من
چی می‌خوای بگی؟
...یعنی داری می‌گی
اجازه می‌دادی که ازت ببرم؟
چرا همچین کاری می‌کردی؟
...چون مادرت
بهت دستور داده بود که دوستم باشی؟
نه. فقط ازم خواست آموزشت بدم
اما فقط اون اوایل. بعدش ادامه دادم چون از این کار خوشم می‌اومد
هرگز فکر نمی‌کردم مجبور بشی برای بقا بجنگی
کیت، صبر کن
اشکالی نداره. خوشحالم که بهم گفتی
کارتون عالی بود. حالا دیگه می‌تونیم بریم؟
آره، فقط یه دو دقیقه صبر کنین قلبم بترکه بعد دیگه مشکلی نیست راه میفتیم
فکر کنم کشاله رونم کش اومد - تو جمع‌های مختلط این رو نگو. زشته -
چرا همه‌تون کف زمین پخش شدین؟ باید هرچی زودتر حرکت کنیم
پر بیراه نمی‌گی
سلام و درود بر شما مسافر خسته
آره. با تو بودم. بیا اینجا
بفرمایید بر سر سفره حقیرانه‌مون بنشینید
.چوب‌بران فروتنی هستیم هرچه داریم باهات به اشتراک می‌ذاریم
لطفا کمک کنین
با توجه ظاهر آشفته و فلاکت‌بارت گمون می‌کنم
در این زمین‌های بایر گم شده باشی
گوش کنین، فرصت زیادی نداریم
می‌بینی؟ دیگه به جوون‌ها یاد نمی‌دن چطور به محیط اطراف‌شون آگاه باشن
این‌طور فکر نمی‌کنی، اَن؟
راستی یادم رفت. ایشون اَن هستن من هم هیوبرت
عنوان شما چیست دختر جوان؟
چیم چیه؟ - اسمت چیه عزیزم؟ -
الورا
که این‌طور. پس والدینت اسم ملکه حقیقی رو برات انتخاب کردن
اگه از من بپرسی می‌گم بار سنگینی روی شانه‌های یک دختر جوان گذاشتن
...اما متاسفانه خودم توفیق فرزندآوری نداشتم - ...من -
بنابراین نمی‌تونم احساس افتخار و غروری ...که با دیدن ثمره وجودت بهت دست می‌ده
هیوبرت خواهش می‌کنم - ...تصور کنم. یه حس جادویی و -
جان من خفه شو - باشه. حله -
یه گروه مرد دنبالمن
شکی درش نیست
...با چهره خوش رنگ و لعابی که تو داری
.نه، آدم‌های شروری‌ان همین الان دارن میان اینجا
...وقتی برسن، من رو با خودشون می‌برن و
نمی‌دونم چه بلایی سر تو میارن
ولی قطعا اتفاق خوبی در انتظارت نیست
.پس وسایلت رو جمع کن راه بیفت بریم یالا زودباش
این رو می‌بینی؟
.اسمش رورگاثه اسم پدر مرحومم رو سرش گذاشتم
وقتی جوون بودیم از همه‌مون مراقبت می‌کرد
پس اگر مردان شروری قصد دارن اینجا بیان و ضیافت‌مون رو برهم بزنن
بعد از این‌که کار من و ان باهاشون تموم بشه
چیزی ازشون باقی نمی‌مونه
امیدوارم منظورم رو گرفته باشی
متوجه نیستین. من این‌ها رو می‌شناسم یا در واقع می‌شناختم
دیگه خودشون نیستن
...انگار
از این رو به اون رو شده باشن
بچه جون. بهتره آروم بگیری
ماجرا رو از اول برامون تعریف کن
بهش یه قارچ بده بخوره
اون یکی نه. اون مال خودمه. بذارش سر جاش
صد در صد می‌گم باید بریم سمت چپ
شک ندارم - سمت چپ؟ -
اگه از چپ بریم که باید از «گذرگاه بی‌رحم» عبور کنیم
بعید می‌دونم ارابه‌مون به سلامت به مقصد برسه
چرا بابا. کیفیت ساختش حرف نداره
...و خب گذرگاه بی‌رحم آره اسم ناخوشایندی داره
ولی به جان خودم مسیر خوب و راحتیه
تازه باید این هم بگم
که تو راه از جفت یه مسافرخونه کوچیک و دنج به اسم بره سلاخی‌شده رد می‌شیم
یه جورهایی می‌شه گفت حکم خونه دوم من و شریک سابقم رو داشت
هرچی یه مسافرخونه باید داشته باشه رو در حد تمام و کمال داره
نمی‌خواد. اگه از اون یکی راه بریم چی؟
از مراتع کاپلا به سمت دره‌ی شهوانی
این یکی بهتر به‌نظر می‌رسه
آره، ولی زمان بیش‌تری می‌گیره
نخیرم
چرا - نه -
چرا بابا
می‌گم طولانی‌تر نیست بگو چشم وگرنه خط خطیت می‌کنم
خیلی ببخشید ها
ناسلامتی یه دروازه‌ بین ابعاد داره باز می‌شه
و وقتی بهش برسن الورا رو برای همیشه از دست می‌دیم
چیه؟ چی شده؟
چیزیم نیست - خوبی؟ -
خوبه
.از هم جدا می‌شیم این‌طوری می‌تونیم فضای بیش‌تری رو پوشش بدیم
شما از مسیر طولانی‌ و امن‌تر برین
من هم از سمت بره‌ی سلاخی شده
ببینم می‌تونم از کسی کمک بگیرم یا نه
تو و گریدن از مسیر مراتع کاپلا برین
من با بورمن می‌رم
بعد تو دره ممه‌ها یا حالا هرچی اسمش بود همدیگه رو دوباره می‌بینیم
فکر می‌کنم بهتر باشه کنار تو بمونم
ولی من فکر می‌کنم خودم می‌تونم مراقب خودم باشم
بورمن، حواست به ملکه‌م باشه ها
باشه چشم. ترجیح می‌دم بمیرم اما مایه سرشکستگی و ناامیدی جنابعالی نشم سرورم
موفق باشی
یعنی خب نمی‌دونم واقعا هستم یا نه
ویلو این‌طوری فکر می‌کنه ولی شاهدخت نظرش این نیست
حس می‌کنم از من بدش میاد
نمی‌دونم چرا ولی هر کاری کنم یا هرچیزی می‌گم
همیشه ساز مخالفش رو می‌زنه
می‌تونین تصور کنین چه‌قدر انرژی از آدم می‌گیره؟
می‌تونیم ببینمش؟
چی رو؟
نشانت رو
واقعا خودتی، مگه نه؟
شما این طور فکر می‌کنین؟
فکر می‌کنم زیادی معطل کردیم
باید هرچه سریع‌تر این جنگل وحشتناک رو ترک کنیم
بالاخره. مرسی
.باید قلعه‌ای سنگری چیزی پیدا کنیم یه جای امن
نه نمی‌شه. دارم می‌رم شهر کهن
که آیرک رو از دست ساحر نجات بدم
باشه، با این‌که نه می‌دونیم اونجایی که می‌گی کجاست نه این‌که آیرک کیه
پاسخ‌مون به ندا مثبته
ندا؟
وقتی که ملکه راستین یعنی تو، بازمی‌گرده
سپاهی عظیم گردآوری می‌کنه
و اون‌ها رو در نبر علیه نیروهای تاریکی رهبری می‌کنه
من و ان مایلیم به این سپاه ملحق بشیم
ما کنار شما خواهیم جنگید
و تا آخرین نفس صادقانه به شما خدمت خواهیم کرد
راستش مطمئن نیستم این کارها نیاز باشه
تو فقط دارنده قدرت خالص آسمانی و پوستی زیبا و عالی نیستی
تو نماد امیدی
نماد این‌که صرف‌نظر از اعتقادات اندازه، سرشت یا تمایلات متفاوت‌مون
همه ما در این جهان زندگی می‌کنیم همین هوا رو تنفس می‌کنیم
و از یک آب می‌نوشیم
و به همین خاطر وظیفه داریم تا از اون محافظت کنیم
و اگر نیاز بود جون‌مون رو فداش کنیم
عالی بیانش کردین
بهم اعتماد کنین خانم بهتره این کار رو نکنین
درست می‌گین جناب
همیشه راه‌های بهتری ازبه‌کار گیری خشونت وجود داره
اما تردید دارم نیات و مقصودتون در مورد این بانوی جوان
شرافتمندانه و پاک باشه
بلکه باور دارم اهداف شوم و شنیعی در سر دارین
همه‌مون یک هدف مشترک داریم
بعید می‌دونم
شما اصلا حال خوبی ندارین
تا حالا تو زندگیم از این بهتر نبودم
به زودی پاداشم رو دریافت خواهم کرد
...ولی من فکر می‌کنم به زودی
قراره تیکه تیکه بشی
نه
زودباش. باید بریم. یالا
بیا دیگه
باید به مسیرمون ادامه بدیم
زود باش. ببین تقریبا از جنگل خارج شدیم
خواهش می‌کنم بذار بره
من همراهت میام. فقط بهش آسیب نرسون
مرگ‌شون گردن توئه
خیره‌سری و نافرمانی تو اون‌ها رو به کشتن داد
تعداد بی‌شمار دیگه ای هم کشته خواهند شد
اما هنوز هم فرصت داری نجات‌شون بدی
فقط کافیه که تسلیم بشی
یالا
داری شرفم رو می‌بری
ادامه بده دیگه
.دارم سعیم رو می‌کنم ولی گمونم دیگه انگیزه نداره
داستان جوشنه رو می‌گم
آهان. بعد از این‌که ثول برادر کوچک‌ترش رو ...به میخ می‌کشه
اون قسمتی که مربوط به پدرمه رو بگو
جوون خوش‌تیپ و جسور داستان من بودم
...و اون
کوتاه‌ قدتر بود، در واقع نقطه مقابل من
خب کجا رفتین؟
چرا تو برگشتی و اون ناپدید شد؟
چیزی به اسم تقدیر و سرنوشت نداریم
آدم یا شانس میاره، یا می‌میره
من شانس آوردم
پس مردنش رو به چشم دیدی؟
نه. ولی مطمئنم
از کجا؟
چون اگه زنده بود
و برمی‌گشت، اوضاع الان به این منوال نبود
می‌دونی، اون جوشن سلاح نیست
یه سپر و محافظه
در مقابل چی؟
تاریکی
این ارابه‌ـه خیلی مزخرف و رو مخه
ازش متنفرم
فکر می‌کردم چون ناسلامتی آخرین جادوگر قدرتمند دنیاست
کمک بیش‌تری بهمون کنه
چیه؟
شاید دلیلی داشته که نلوین رو به زیرزمین منتقل کرده
شاید دیگه قدرت محافظت ازشون رو نداره
ممکنه؟
یعنی می‌شه یه جادوگر قدرت سحر و جادوش رو به کل از دست بده؟
یالا
وایسا. اگه ادامه بدی افسارش پاره می‌شه
واقعا؟
کهنه‌ست
.ما هم پیر و فرتوت شدیم دیگه یادته یه زمانی تو مزرعه مک‌کراکن کار می‌کردیم؟
از صبح زود تا غروب زمین‌ رو شخم می‌زدیم
بعدش هنوز اینقدری انرژی داشتیم که تا سحر با کایا برقصیم
آره
کاش اون موقع اینقدر پخته بودم
و قدر اون روزها و لحظات ناب رو می‌دونستم
...شاید اگه
ای بابا. قلبم رو شکستی که
تو که می‌دونی باید چه کار کنی
پس منتظر چی نشستی؟
وقتی جوون‌تر بودم قدرت مقاومت بیش‌تری داشتم
تاب عواقبش رو داشتم
ولی الان باید احتیاط کنم
...و قدرتم رو برای - برای کِی نگه داری؟ -
برای وقتی اوضاع خیلی بد می‌شه
خدایی چطور می‌شه وضع‌مون از این بدتر شه؟
می‌تونه و می‌شه
بهم اعتماد کن
نباید اجازه بدم احساساتم وادارم کنن قدرتم رو هدر بدم
اگه این کار رو بکنم دیگه قدرت کافی برام نمی‌مونه ...مخصوصا وقتی که
فهمیدم کجا دارن می‌رن
زیرنویس درخواستی رایگان @SublimeTitle
اینجا که یه گورستانه
چی بگم والا. تو ذوق خودم هم خورد
چی سر مسافرخونه‌ـه اومد پس؟
احتمالا ورشکست شدن دیگه
اصلا یه روده راست تو شکمت پیدا می‌شه؟
چطور جرات می‌کنی همچین چیزی بگی؟
حداقل یک سوم چیزهایی که بهت گفتم راست بوده
چه‌قدر خرم
نه این‌طور نیست. فقط... هنوز جوونی و خام
برمی‌گردم
نه. وایسا
شاید هنوز بتونم خودم رو به جید برسونم
ببین، صاحب اینجا از دوست‌های صمیمی پدرت بود
بهش اعتماد داشتیم
و تنها کسی بود که ماجرای جوشن رو بهش گفتیم
چون مطمئن بودیم این راز رو با خودش به گور می‌بره
اون پایینه؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست شاهدخت
از این‌‌طرف
راه نداره برم اون پایین
نباید هم بری. باید همین‌جا بمونی و من رو بکشی بالا
حواست رو به موشینه‌ها بده
چی چی ها؟ - می‌بینمت -
موشینه چیه دیگه؟
از اسمش مشخصه دیگه
تله‌ست؟
آخه چرا باید اسب‌هاشون رو به امون خدا ول کرده باشن؟
نمی‌دونم، چرا؟
نباید چنین کاری می‌کردن دیگه
ولش کن مهم نیست
بالای این مسیر، بعد از فلات ...وقتی از دروازه‌ها عبور کردیم
برادران‌مون منتظر ما هستن
به خونه برمی‌گردیم
خونه کجا بود
می‌میری
یه نگاهی به خودتون بندازین حال‌تون خرابه
قرار نیست جون سالم به در ببرین
و یه جایی در اعماق وجودتون این رو می‌دونین
چیه؟
نظرم عوض شد
...من
قبول نمی‌کنم
این راه رو می‌گیری می‌ری بالا
می‌تونی مجبورم کن
چطوری...؟
چون جادویی‌م اسکل‌‌ها
من قدرتمندترین ساحره‌ی کل ادوارم
یارای مبارزه با خواست ساحر رو نداری
چرا دارم
من الورا داننم
...می‌تونم با خوندن طلسمی
نیروهای خیر رو برای کمک فراخوانی کنم
می‌گم سرویس‌تون کنن
باشه قبوله. نشون‌مون بده
ازش دور بشین پخمه‌ها
!فحش نابی بود. بهشون برخورد اصلا نشوندی‌شون سرجاشون
بذار کمکت کنم
من آینده رو دیدم جید
درون خلاء رو دیدم
جاوید» این جهان را از بیماری‌ها» و رنج‌ها پاک خواهد کرد
همه ما آزاد خواهیم شد
هنوز پیداش نکردی؟
نه
پس حتما اون پایین نیستش دیگه
بورمن
الو؟
.بیا واقع‌بین باش داریم دنبال یه زره جادویی فناناپذیر می‌گردیم
باورم نمی‌شه گولم زدی که باور کنم چنین چیز مسخره‌ای وجود داره
مثل واقعی بودن الورا دانن؟
نه. من هم باهات موافقم
اگه واقعا یه کار مفید از دستش برمی‌اومد
اون موقع می‌گفتم زیادی داری بهش سخت می‌گیری
یا این‌که به‌خاطر نبود پدرت
اون رو اذیت می‌کنی
ولی دختره حتی نتونست از پس یه طلسم ساده بربیاد
چه انتظاری ازت دارن خب؟
...که باور داشته باشی
می‌تونه آیرک رو نجات بده؟ - بورمن؟ -
می‌دونی گمونم اینجا نیستش
من رو بکش بالا
...می‌خوام بکشمت بالا ولی یه
یه موجودی اینجاست که خیلی داره بد نگاهم می‌کنه
موشینه‌ست؟
فکر کنم آره
خب پس من رو نکش بالا
بورمن - بله؟ -
لطفا بیا بالا
یالا زود باش
باید یه راه دیگه به بیرون پیدا کنیم
فقط یه کوچولو گیج می‌شیم چون یه سری از این راه‌‌ها
اینقدر طولانیه که معلوم نیست تهش کجاست
پس خبری از جوشن نبود؟
بیا ببینیم می‌تونیم از توی یکی از این گوردخمه‌ها رد بشیم
اگه گازم گرفتن اولین نفری که میام سراغش خودتی
ولم کن
بیا بریم
می‌خوام بمونم تو مبارزه کمک کنم
نه! تقصیر من شد که دزدیدنت
نمی‌ذارم دوباره این اتفاق تکرار بشه
نه! نمی‌خوام کس دیگه‌ای به خاطر من بمیره
هوی! مال من بود ها
زود باش
نمی‌تونیم پیروز این نبرد بشیم
پس یه کاری بکن! از سحر و جادوت استفاده کن
باید همه رو سوار ارابه کنیم
یه شیشه موم سرمالیایی با خودم آوردم
چه کار کردی؟ هیچ می‌دونی چه‌قدرخطرناکه؟
.آروم باش. طوری نیست می‌دونم دارم چه کار می‌کنم
احتمالا برای پس روندن‌شون کافی باشه
فقط کاش می‌تونستیم ملت رو مجبور کنیم دست از جنگیدن بردارن و پاشن بیان تو ارابه
حالا که بیش‌تر فکر می‌کنم به‌نظرم بهتره به مبارزه‌شون ادامه بدن
نه
سایلس
سایلس؟
سایلس
می‌تونم حالت رو خوب کنم
می‌تونم درمانت کنم
قدرتت رو الکی هدر نده
ولی یه کاری هست که می‌تونی برام بکنی
این رو برسون دست لیبی
بهش بگو اصلا نترسیدم چون زندگی فوق‌العاد‌ه‌ای داشتم
و درحال انجام کاری مُردم که باید انجامش می‌دادم
محافظت از بهترین دوستم
متاسفم
کارت خوب بود دخترجون
گوش کن
تمام کارهایی که انجام دادی تصمیماتی که گرفتی
تو رو به اینجا و این لحظه رسونده
باید ازشون محافظت کنی
...اگه نکنی، تیر آزلین، گالدورن
تمام دنیا تحت سلطه‌ی ساحر درمیاد....
اما ساحر، از الورا دانن هراس داره
الورا باید به شهر کهن برسه جید
کمک‌شون کن
نه. نمی‌تونم
تو باید انجامش بدی. فقط خودت
بهت افتخار می‌کنم جید
تعلیم دادنت بهترین کاری بود که تو زندگیم انجام دادم
حالا ازت خواهش می‌کنم که خلاصم کنی
حالت خوبه؟
اسب‌ها رم کردن و رفتن
به‌نظرم کار درستی هم کردن
گذرگاه بی‌رحم کم کم داره به دریاچه‌ی بی‌رحم تبدیل می‌شه
فکر نمی‌کنم بتونیم از راهی که اومدیم برگردیم
یه راه دیگه هم هست
منظورت اون پله‌هاست؟
نه. نمی‌تونیم از اون سمت بریم
چرا نتونیم؟
خیلی‌خب. حالا که می‌تونی جادو کنی
می‌شه یه کاری کنی از اینجا پرواز کنیم و بریم؟
نمی‌تونی؟ پس من می‌رم از اون پله‌های وحشتناک خودم رو بکشم بالا
خوبی؟
فقط نیاز دارم استراحت کنم
بعد تعلیمت رو از سر می‌گیریم
هنوز خیلی کار داری
...شاید اگه اون چوب جادو رو بهم می‌دادی
وایسین. گریدن صدمه دیده
جادوی شیطانی
باید پناهگاهی چیزی براش جور کنیم
جدی؟ کجا مدنظرتونه سرکار خانم؟
...آخه الان وسط حتی نمی‌دونم کجا گیر افتادیم
ولی من می‌دونم
تو ناکماریم
«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi
زیرنویس درخواستی و فیلم‌وسریال بدون سانسور رایگان @SublimeTitle & @A_MOVIE2 :تلگرام