اصلاً نمی فهمم چی داری میگی
... منظورم اینه ، این .... این
چهار پادشاه دبیرستان فورین همشون ! درست جلوی من ایستادند
کی چیه ؟
! بهشون نگو چی
باشه
محرمانه
رئیس تیم جیکوکو سوباکینو-سان
رئیس تیم کوموکو میزوکی-سان
رئیس تیم زوجو موموسه-سان
و رئیس تیم تامون ما هیراگی-سان
اونها هسته ی بوفورین رو تشکیل میدن
! ممنون که اینجا جمع شدید
افرادی که اینجا می بینید از الان به بعد بوفورین رو هدایت می کنند
اما قبل از اون ، می خواستم به شما یه چیزی بگم
... شاید بعضی از شما متوجه شده باشید
! اما کاشت تمام جوانه های امسال رو تموم کردیم
ها ؟
چطوره ؟
سوگیشیتا که اونجاست کلی کمک کرد
امسال باغچه های بیشتری داریم ، پس ! می تونیم کلی سبزیجات بخوریم
! منتظر مهمونی باربیکیوی تابستان باشید
خرد کردن خرد کردن
اومه میا ، اون چیزیه که الان باید در موردش حرف بزنی ؟
ائـ ، کلی برای کاشتشون وقت گذاشتیم برای همین می خوام اونها ببینن
کاپیتانهای رده های تحصیلی این همه راه رو تا این بالا اومدن ! پس اول یه خوش آمدگویی ای باهاشون داشته باش
خوش آمدگویی ، ها ؟
قصد نداشتم همچین کار اغراق آمیزی بکنم
اما فکر کنم می تونم یه چیزی بگم
بچه ها
روی شما حساب میکنم
به تنهایی نمی تونم همه ی کارها رو انجام بدم
چه برسه به اینکه بخوام توی این مدرسه مراقب همه باشم ، برام غیرممکنه
پس می خوام این کار رو بسپارم به شما
هر کجا که هستید مراقب دوستانتون باشید و بهشون کمک کنید
لطفاً
! اطاعت
بوفورین
خوب فعلاً ، می خوام که هر تیم خودشون رو به همدیگه معرفی کنند
!پس تو کاپیتان سال اولیهایی ، ها ؟
! دردم گرفت ! خیلی میزنی ، لعنتی
ساکورا-سان ، می شناسیشون ؟
روز اولی که به اینجا اسباب کشی کرده بودم باهاشون آشنا شدم
خوب ، قبل از اینکه وارد مدرسه بشی کلی هیجان داشتی
می دونستم این اتفاق میوفته
هر مزخرفی که به ذهنت میرسه رو نگو
ها ؟ چی گفتی ؟
! ساکورا-سان
شنیدم حتی جلوی توگامه هم پیروز شدی
آره
صداش رو شنیدم
سال دومیهای تیم تامون همشون کارشون رو از سال قبل ادامه میدن ، ها ؟
اوه ، لازم نیست
پس کاپیتان سال اولیها ساکوراست ، ها ؟
! روی تو حساب میکنم
نیره و سوو ، روی شما هم حساب میکنم
بله
! بـ بـ بله
اما اگه یه وقت توی دردسر افتادید ، برای تکیه کردن به سنپایهاتون تردید نکنید
برادرهای بزرگترتون ترتیب همه چیز رو میدن
! کاجی ، روی شما هم حساب میکنم
همه ی چیزهایی که آرزو می کردید توی سال اولتون می دونستید رو یادشون بدید
اطاعت
چیه ؟
اساساً خودت کارها رو انجام میدی
کار زیادی نیست که من بتونم انجام بدم
اولاً ، من برادر بزرگترتون نیستم ، من تک فرزندم
خوب ، اونو خودم خبر دارم
وقتی اونو گفت منظورش اون نبود
راه بهتری برای گفتنش نداری ، سنپای ؟
! اوه ، برگشتن
خوب ، موضوع چی بود ؟
! با بچه های تیمهای دیگه جلسه داشتیم
! خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودم
چی ؟ پس چهار پادشاه هم اونجا بودند ؟
آره ، بودند
اوه ، واقعاً ؟ حسودیم شد
دلم می خواد ویژگیهای مثبت چهار پادشاهمون رو بشنوم
! بله ! منم دلم می خواد بدونم
هی بچه ها ، امروز گشتزنی نداریم ، پس چرا توی رستوران قدرت عضله وقت نگذرونیم ؟
! اوه ، خوب بنظر میرسه
من نمیام
فایده نداره ، پیداش نمی کنیم
اگه خیلی وارد شهر بشیم دردسر میشه
می دونم
شماها دنبال چیزی می گردید ؟
اگه اینطوره ، ما کمکتون می کنیم
آه ، خوبه ، خوبه
دقیقاً داشتیم دنبال شما می گشتیم
... اما
هیچکدوم از شما اون نیستید
می بینیمتون
... اون علامت ، ممکنه
آره ، ژاکت سفید با اسکلت اژدهای آبی
اون کیله
کیل ؟ اونها دیگه کی هستند ؟
منم خیلی اطلاع ندارم ، اما تیم همچین بزرگی هم نیستند
اما همونطور که از جو اطرافشون میشه تشخیص داد ، چیز خوبی در مورد تیمشون نشنیدم
و اونها داشتن دنبال ما می گشتند ؟ من هیچکدوم اونها رو نمی شناسم
بنظر میاد دارن دنبال یه نفر توی فورین می گردند
هی ، حالت خوبه ؟
! عزیزم ! عزیزم ، یه دردسر بزرگ داریم
آنزای-سان ؟
! هی ... هی
! اوه ، خدا رو شکر ، بهوش اومدی
حالت خوبه ، آنزای-سان ؟
! فعلاً باید توی مغازه ی ما استراحت بکنی
... خوب ، در اون مورد
فقط یه سگ دنبالم کرده بود
یه سگ به این بزرگی ، تقریباً مثل یه خرس ، افتاده بود دنبالم
تا وقتی بره اونجا مخفی شده بودم
اما وقتی احساس امنیت کردم خوابم برد
آنزای-کون ! کجا می تونم این خرس رو ببینم ؟
! خیلی دلم می خواد به مبارزه بطلبمش
سوگه-چان ، یه خرس نبوده
... می دونی
اگه قراره دروغ بگی یه مزخرف بهتر از خودت دربیار
درست میگه ! اونقدر واضح بود که حتی ساکورا-سان هم فهمید
و ساکورا-کون همه چیز رو باور میکنه
هردوتون ، بیاید بیرون
! اوه نه ، نه ! واقعاً چیزی نیست
! الان باید برم یه جایی ، پس میرم بیرون
خانم ، دفعه ی بعد میام تا مونجای شما رو بخورم
ها ؟ به این زودی میری ؟
چرا یه کمی دیگه استراحت نمیکنی ؟
خوبم ، خوبم
خیلی خوب
آنزای-کون ، با کیل درگیر شدی ؟
درباره ی چی دارید حرف می زنید ؟
خیلی ضایع معلومه
اوه ، منظورتون آبجوست ؟
! نباید تا 20 سالگی مشروب بنوشید
! خانم ، من دیگه میرم
! شماها رو هم بعداً می بینم
... اوه ، اگه داری میری بیرون ، اینو ببر
صبر کن ... اوه
می خواستم چند تا تازه سرخ شده اش رو بخوره
بچه های فورین همیشه به ما کمک می کنند و از ما محافظت می کنند
نمی تونم به اندازه ی کافی ازشون قدردانی کنم
شما هم می تونید هر چی که می خواهید بخورید
! هورا
واقعاً ؟
! من یدونه با پنیر ، موچی و تخم ماهی کاد می خوام
اشکالی نداره ؟ ما که کاری نکردیم
چی دارید میگید ؟
همه ی شما بچه های فورین مثل ! پسرهای خودم می مونید
هی ، سوو
از کجا فهمیدی آنزای-کون یه ربطی به کیل داره ؟
ازش 100 درصد مطمئن نبودم
اما براساس اینکه کیل چطور بیانش کرد و رفتار آنزای-کون
یه ظنی داشتم و بهش اشاره کردم
اما بنظر میاد حدسم درست بود
ساکورا-سان
چیکار باید بکنیم ؟
ها ؟
اگه چیزی که سوو-سان گفت حقیقت داشته باشه ، اون زخمها کار کیل بوده
! اگه اینطور باشه ، باید نجاتش بدیم ، ساکورا-سان
! یه همکلاسی توی دردسر افتاده
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ! بذار بگیم کیل واقعاً حسابش رو رسیده
اون هیچی نگفت ، که یعنی دلایل پنهانی خودش رو داره
حتی اصلاً نمی دونیم واقعاً کمک می خواد یا نه
... اما
... هرکسی
یکی دو تا مساله داره که دلش نمی خواد مردم در موردش سوال کنند
اما بااینحال ، اون توی کلاس ماست اون الان یکی از ماست
اگه کمکی از ما برمیاد ، دلم میخواد یه کاری بکنیم
مراقب دوستانتون باشید و کمکشون کنید
من میرم خونه
ها ؟ صبر کن ، ساکورا-سان حرف زدنمون تموم نشده
اوه ، تو هم میری خونه ؟
! پس اینو بگیر
ساکورا-چان بعضی وقتها روراست نیست ، مگه نه ؟
نه فقط بعضی وقتها ، اساساً تمام مدت
این مونجا هم خوشمزه است
نیره-کون
مشکلی پیش نمیاد
هی ، حالت خوبه ؟
همه ی اینها هم کار اونها بوده ؟
این هیچی نیست
ناگاتو چی ؟
فایده نداره
نتونستم برش گردونم
اون تیم واقعاً خطرناکه
با این وضعیت ، ناگاتو خطوطی که نباید رد کنه رو رد میکنه
... می دونی ، شاید باید با بچه های فورین مشورت بکنیم
! نمی تونیم اون کار رو بکنیم
ببخشید
اما نمی تونیم
بازار تونپو
... فورین
بوفورین یه تیمه که از شهر محافظت میکنه
این برای من یه موضع شخصیه
نمی تونم پای همه رو به این ماجرا بکشم
! پس دفعه ی بعد ، من همراهت میام
! احمق نباش ! زیادی خطرناکه
! مشکلی پیش نمیاد ، فقط بسپارش به من
! خودم یه فکری به حالش میکنم
با اون وضعیتی که صورتت داره ؟
کجا حالت خوبه ؟
حسابی کتک خورده
کجا حالت خوبه ؟
هوی
جزئیات صحبت الانتون رو بهم بگو
... تو
کی هستی ؟
من همکلاسی اون پسره ام که الان اینجا بود
جزئیات صحبت الانتون رو بهم بگو
فورین
من دوست دوران بچگی آنزایم
از وقتی کوچیک بودیم اغلب توی این پارک بازی می کردیم
از یه زمانی به بعد پسری به اسم ناگاتو به ما ملحق شد
من و آنزای شیطون بودیم و اغلب بخاطر بی احتیاطی صدمه می دیدیم
ناگاتو همیشه آروم و مهربون بود ، اما همیشه توی بی کله بازی درآوردنهامون همراهیمون می کرد
توی دبیرستان هر کدوم به راههای جداگانه ای رفتیم
اما فکر می کردم هنوز هم می تونیم دوستان خوبی باشیم
... اما
! چی ، این که آنزایه
خیلی وقته ندیده بودمت ، هرچند خیلی از زمان فارغ التحصیلی نگذشته
اوه ، اون قیافه ، دوباره دعوا کردی ، مگه نه ؟
هنوز هم مثل همیشه ای
مطمئنم ناگاتو شوکه میشه و میگه ، دوباره ؟
دلم می خواد دوباره ناگاتو رو هم ببینم
این زخمها کار یکی از اعضای تیمی به اسم کیله
کیل ؟
امروز یکی از اونها رو موقع کیف قاپی دیدم و سعی کردم بگیرمش
بیرون شهر بود
اما نمی تونستم همینجوری ولش کنم
دستش رو گرفتم
و کلاهش رو که صورتش رو پوشونده بود از سرش کشیدم
... و اون
فکر میکنی کی بود ؟
اون ... ناگاتو بود
! ناگاتو هیچوقت همچین کاری نمی کرد
پس امروز ، آنزای می خواست ناگاتو رو بیاره اینجا تا بگه قضیه چیه
اما کتک خورده و تنها برگشت
ازش پرسیدم چرا ، اما حاضر نشد جزئیاتش رو بهم بگه
گفت اونها آدمهای شری اند ، اما این رو هم گفت که این یه موضوع شخصیه پس نمی تونه فورین رو درگیر بکنه
داره سعی میکنه خودش تنهایی این موضوع رو حل بکنه
پس برای همون چیزی نگفت
چرا داری گریه میکنی ؟
یه دوست دوران بچگی توی دردسر افتاده اما نمی تونم هیچ کاری بکنم
اینکه تنها کاری که می تونم بکنم صبر کردنه ناامیدم میکنه
اینکه قدرتی ندارم ناامیدم میکنه
باشه
فقط باید اون یارو که اسمش ناگاتوست رو بیارم اینجا ، درسته ؟
ها ؟
اما فورین تیمیه که از این شهر محافظت میکنه ، پس آنزای گفت نمی تونیم پای شما رو به این ماجرا بکشیم
خوب ، می دونی ، یه جورایی مشکلی نیست
منظورم اینه ، ما همکلاسی هستیم
و من از شما قویترم
! تنها چیزی که باید بگی اینه ، بسپارش به من
... پس
بسپارش به من
تو آدم خوبی هستی
ممنون
مساله ای نیست ، انتخابی نداشتم ! چون داشتی گریه می کردی
اون هم دلیلی بیشتری برای تشکر کردن از توست
حالا که یه کمی خیالم راحت شد ، داره گشنم میشه
بهت نمیدم
اوه ، باشه ، نمی خوام
... بااینحال
چیکار باید بکنم ؟
صبح بخیر ، ساکورا-کون
! صبح بخیر
صبح بخیر
نه ، راست میگم
با یه خرس درگیر شدم و به زور موفق شدم فرار کنم
دروغه ! کی حسابت رو رسیده ؟
نمی خندیم ، پس بهمون بگو
حتی اگه چیزی بگم ، فقط از سوال طفره میره
ساکورا-کون ، تونستی دیروز با آنزای-کون حرف بزنی ؟
ها ؟ درباره ی چی دارید حرف می زنید ؟
فهمیدنت خیلی راحته ، ساکورا-چان
هی ، آنزای اینجاست ؟
من اینجام ، چی شده ؟
اوه
اون کیه ؟
اون توچیموتو-سان از کلاس چهاره
این چیه ؟ نامه ی عاشقانه ؟
فکر نکنم نامه ی عاشقانه با این پاکتها بیاد
وقتی داشتم میومدم مدرسه یه نفر اینو داد به من و گفت بدمش به تو
کلاهش رو کشیده بود سرش و یه جورایی غیرعادی بود
آنزای-سان ؟
ها ؟ ساکورا-سان ؟
! هی ، صبر کن
! گفتم وایسا
لعنتی
! وایسا
! تو چته ؟ از سر راهم برو کنار
دیروز همه چیز رو از دختری که همراهت توی پارک بود شنیدم
... ها ؟ سوچیا ؟ چرا تو
اون الان مهم نیست
اون از طرف کیله ، مگه نه ؟
... هی ، صبر کن
گریه گریه ! ناگاتو حسابی کتک خورده ! ما توی کشتی سازی متروکه ی سنکان منتظریم
آشغالها
! این هیچ ربطی به تو نداره
چیه ؟
جزئیاتش رو بهم بگو ، آنزای
دو روز پیش بود
شاهد یه کیف قاپی بودم
پس گرفتمش و کلاهش رو از سرش کشیدم
... اون
دوست دوران بچگیم ، ناگاتو بود
یه مشت بهم زد ، کیفی که قاپیده بود رو پرت کرد و فرار کرد
برای همین دیروز دوباره رفتم به همون جا
تا بفهمم چه اتفاقی براش افتاده
هی هی ، این کافی نیست
مگه قبلاً هم بهت نگفتیم ؟
... متاسفم
ای بابا ، عجب مشکلی
اگه به اندازه ی کافی نیاری ، باز هم مجبوریم اون کار رو بکنیم
هر مشت 1000 ین
! برای ده تا مشت میگم که 10،000 ین آوردی
... خیلی خوب ، 1000 ین ... 2000 ین ... 3000 ین
صبر کن ، چی ؟
! بیا بریم ، ناگاتو ! زود باش
چیکار داری میکنی ؟
چی داری میگی ؟
این هیچ ربطی به تو نداره
... خودم برای خودم تصمیم میگیرم
که می خوام اینجا باشم
! تو توی این ماجرا دخالت نکن
بعد از اون ، یه جورایی تا بازار فرار کردم
و بقیه ی ماجرا رو که می دونی
اما بعد همه ی اون بلاهایی که سرش آوردند ، اونجا می مونه ؟
چرا باید اون کار رو بکنه ؟
نمی دونم
... اما اون
داشت گریه می کرد
حتی وقتی شیطنت کرد و پاش شکست
یا وقتی گم شده بودیم و نگران بودیم که ... شاید موفق نشیم برگردیم خونه
ناگاتو آروم و ساکت بود ، اما از اون آدمهای سرسخت بود
نمی دونم چه اتفاقی افتاده ، اما داشت گریه می کرد
اون دلیل برای من کافیه
... میرم و اونو
از اونجا بیرون میارم
که اینطور
پس بیا بریم
چرا تو هم میای ، ساکورا ؟
! این یه مساله ی شخصیه
و حریفهامون آدمهای خیلی دیوونه ای هستند
نمی تونم پای تو رو ... نمی تونم پای فورین رو به این قضیه بکشم
چی داری میگی ؟
مهم نیست حریفت کی باشه
و قصد ندارم به عنوان یکی از اعضای فورین برم
به اون دختره قول دارم که یه یارویی به اسم ناگاتو رو به زور ببرم پیشش
پای منو به این ماجرا بکشی ؟
چرا یه جوری میگی که انگار دنیا حول محور تو می چرخه ؟
این مشکل منه
! که اینطور ، پس موضوع از این قرار بود
... بچه ها ... چرا
اون قضیه ی دیروز و حالا این
اگه می خواهی چیزی رو مخفی بکنی باید کارت رو بهتر انجام بدی
لازم نیست اینقدر سرد باشی
چرا در موردش بهمون نگفتی ؟
... خوب ، آخه
فورین تیمیه که از شهر محافظت میکنه ، درسته ؟
ما الان چون بچه های فورین هستیم اینجا نیستیم
کمک نکردن به یکی که به کمک نیاز داره توی مرام من نیست
بله ! بخاطر اینه که می خواستم کمکت کنم
همونطور که اونها گفتند ، فقط برای این اینجاییم که به یه رفیق کمک کنیم
... بچه ها
زود باش ، اگه عجله نکنی جا می مونی
ببخشید که بیدارت کردم
اما اگه تو تنها کسی باشی که توی بحران یه همکلاسی اقدامی نکنی
فکر کردم اومه میا-سان در موردش ناراحت بشه
! برای همین سوگیشیتا-کون همراهمون میاد
چی ؟
اونها چیکار دارن می کنند ؟
گفتی اونجا کجاست ؟
کشتی سازی متروکه ی سنکان
محرمانه
پس اون پناهگاه کیله ، ها ؟
از وضعیتی که توی عکس مشخص بود وقت زیادی برای هدر دادن نداریم
می دونم
برای یک دوست
هی
مهم نیست چی بگی ، من همراهتون میام
! منم عضوی از گروهم
پس حواست باشه پا به پامون بیای
! باشه