‫کانوما رو زد له‌ولورده کرد.
‫سر تا پاشو به گه کشید.
‫تو می‌دونی اون یارو کیه؟
‫نه.
‫پس یعنی اونم سال‌اولیه.
‫واقعاً که بوفورین موی دماغه.
‫ای وای، سو.
‫پسر زورت زیاده‌ ها!
‫نه نه، اصلاً.
‫سو-سان! اون کونگ‌فو بود؟
‫یا یه چیزی مثل آیکیدو بود؟
‫هوممم... درست نمی‌دونم.
‫استادمم خودش یاد گرفته بود.
‫می‌گفت آش شله‌قلم‌کاره.
‫جـ ــ جدی؟
‫اسـ ــ استاد؟
‫ولی خودمونیم... منو هم آتیشی کردی.
‫انتظارشو نداشتم.
‫اوه، چه خجالت‌آور.
‫عموماً این‌طوری رفتار نمی‌کنم.
‫ولی ساکورا-کون حسابی روم تأثیر گذاشت.
‫ننداز گردن ملت.
‫ولی وقتی طرف دعوات منم، بهتره همه‌طوره مایه بذاری.
‫باز شروع کردی. ساکورا-سان فکر و ذکرت اینه ها.
‫عـــه؟ ساکورا-کون به‌نظر میاد مایه‌ی عذابی ‫پس من یکی که باهات در نمی‌افتم.
‫الان به کی گفتی مایه‌ی عذاب؟ عذاب کی دقیقاً؟
‫آرام بگیر ساکورا-سان؟
‫بکش کنار!
‫مثل اینکه از همین ب بسم‌الله دارن رو هم تاثیر می‌ذارن.
‫انگولک خارجی هم از واجباته به‌هرحال.
‫هنوز یادم نرفته که یه‌کم پیش بهم گفتی احمق.
‫عـــه؟ خیلی لوسیا.
‫ای بر پدرت.
‫ساکورا-سان آرام بگیر.
‫مثکه تیم خوبی از توشون در میاد.
‫آخ...
‫کانوما...
‫تو رو هم زدن؟
‫...مه.
‫تمومه.
‫کارمون تمومه.
‫حسودیم شد.
‫هی، منم می‌خوام با چشم‌بند-کون...
‫خــــب، بعدی بعدی.
‫بعدی رو چی‌کا‌ره‌این؟
‫بالأخره نوبت من شده.
‫شرمنده ساکورا. من زودتر می‌رم.
‫اوی وایسا ببینم.
‫دوتا سال‌اولی رفتن دیگه، ‫پس چرا منو گذاشتین لقمه‌ی شرم و حیا؟
‫سـ ــ ساکورا-سان.
‫طرف تو توگامه‌ست دیگه؟
‫مثکه اون هنوز خیال اومدن نداره.
‫توگامه در اصل، دومین شخص مسئولشونه.
‫عرفش اینه که من باهاش طرف شم.
‫الان می‌خوای بگی من از پسش بر نمیام؟
‫منظورم این نیست.
‫می‌سپرمش به خودت.
‫انگاری حالا مهمه که بپسریش به من یا ‫نسپریش! من انجامش می‌دم و می‌برم.
‫بعدم فاز اون چشم بادومیه چیه؟
‫جفت‌پا پرید وسط.
‫اون دوتا همدیگه رو می‌شناسن؟
‫خب، این‌طور به‌نظر میاد.
‫هیراگی...
‫زیاد درمورد خودش حرف نمی‌زنه...
‫خب، اینکه با کسی بیرون از ‫فورین آشنا از ‫آب در بیاد هم چیز چندان عجیبی نیست.
‫ساکوچّان! بترکون.
‫ساکــــو.
‫فکر نمی‌کردم خودت واسه یه تک‌به‌تک پا پیش بذاری.
‫چیزی شده؟
‫بین تو و هیراگی؟
‫مثل همیشه معلوم نیست چی تو مغزش می‌گذره.
‫ولی ولی...
‫تماشای دعوای بین یکی از کله‌گنده‌های ‫بوفورین و ساکوچّان خیلی خوش می‌گذره.
‫پارسال دوست ساکو. ‫ماشالا قد کشیدی.
‫پس رفتی قاطی شیشیتورن.
‫دیگه حالا که این‌طوری شد، کاریش نمی‌شه کرد.
‫شرمنده‌ت می‌شم ولی... اینجا برد با منه.
ELIXIR
SAYAKA
‫هـــه! حرف باشه برای بعد! ‫یالا شروع کنین، شروع کنین.
‫«شرمنده‌ت می‌شم ولی... اینجا برد با منه.»؟
‫حتی الانم نگاه از بالا به پایین بهم داری.
‫رو مخ.
‫من قدیمی دیگه... نیست.
‫اینو با مشت و لگد می‌کوبونم تو مغزت.
‫وایسـ...
‫دسخوش ساکو.
‫پاره‌ش کن!
‫هـ ــ هیراگی-سان تحت فشاره. غیرممکنه.
‫ایول ساکوچّان! برو!
‫خب... دعوای خوبی راه انداخته...
‫این یارو ساکو...
‫خب. ناسلامتی یکی از پنج‌تای بالادستیمونه ساکوچّان.
‫حتی اگه طرفش راگی-چان باشه بازم کم نمیاره.
‫خب، از اوناست که نمی‌دونم چی تو سرش می‌گذره...
‫ولی بیشتر از هرکسی دعوا کرده.
‫اولش که عضو شد، انگاری از روی دربه‌دریش بود.
‫بگذریم، نمی‌دونستم ساکوچّان می‌تونه این‌قدر حرف بزنه.
‫عموماً اگه خیلی شانس بیاریم ‫چیزی جز «آره» و «نه» از دهنش در نمیاد.
‫راست می‌گی.
‫همین نشون می‌ده یه دودلی‌ای نسبت به هیراگی داره.
‫سرراست.
‫فقط روی قدرتت حساب باز کردی.
‫جدیت رو مخ.
‫هیچیش جالب نیست.
‫واقعاً که هیچ پیشرفتی نکردی.
‫تو ولی خیلی پرحرف شدیا.
‫لازم نبود بهت بگم وسط دعوا نباس ‫حرف بزنی چون ممکنه زبونتو گاز بگیری.
‫همچین آدم لالی بودی.
‫چی؟ سریع‌تر شد...
‫نه تنها پیشرفتی نداشتی. بلکه ضعیف‌تر هم شدی.
‫به‌خاطر اینه که با همچون آدمایی می‌پری. ‫معلومه که عاقبتت این‌طوری می‌شه.
‫یه گروه ایاغ از پخمه‌ها.
‫اوی.
‫ها؟
‫با تو نیستم.
‫دندون کوسه‌ای! با توئم! گوشت با منه؟
‫به‌خاطر تو داره ما رو مسخره می‌کنه.
‫تنها چیز تو که حق ضعیف‌بودن داره معدته.
‫ای وای ساکورا-سان.
‫چرا می‌خندی سو-سان؟
‫لعنت بهت! همون‌طوری اونجا لش نیفت.
‫نه، ببخشید ببخشید.
‫حرومی، گوشت اینجاست؟
‫ساکورا-کون مثل اینکه دوستات دارن برات عزیز می‌شن، ها؟
‫من فقط واس خاطر اینکه داشت عن ‫می‌پاشید رومون شخمی شدم.
‫آره آره، راست می‌گی.
‫خب خب، آروم بگیر ساکورا.
‫ساکو بودی، آره؟
‫هیراگی الان یکی از چهار پادشاه بوفورین‌‍ه.
‫که بینشون، تیمی که اسمش تامونتن‌‍ه رو رهبری می‌کنه.
‫تامونتن: تیم تامون
تیم تامون
تیم جیکوکو
تیم زوجو
تیم کوموکو
تیم تامون
تیم جیکوکو
تیم زوجو
تیم کوموکو
‫می‌دونی معنی دیگه‌ی تامونتن چیه؟
‫هـــا؟
‫پسر، خیلی وقت بود همچین لگد مشتی‌ای نخورده بودم.
‫کوبوندی.
‫ولی بازم، روی ذلیلی نشون دادم.
‫حسابی زورت زیاد شده.
‫الحق که یه آدم دیگه شدی.
‫تامونتن به...
‫بیشامون هم معروفه، خدایی که میدون جنگ رو کنترل می‌کنه.
‫به لطفت، یه سال‌اولی سرم داد کشید، ‫خاک تو سرم شده.
‫کل داروهای دنیا هم درد منو دوا نمی‌کنن.
‫اما... داره جالب می‌شه.
‫تو... صرفاً چون درس‌خوندن بلدی روت زیاد نشه.
‫واسه من پررو نشو.
‫خب، من که کاری نکردم. پررو نشدم.
‫همین رو مخمه.
‫خیلی ضعیفیا!
‫واسه ما گوز گوز زیادی نکن، جغله!
‫شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟
‫اوی،‌ اوی.
‫کم پیش میاد همچین تک‌به‌تکی رو ببینیم.
‫خیلی خفنه.
‫چشه؟ این‌قدر قوی بود و رو نمی‌کرد؟
‫معلومه خب. لقب یکی از چهار پادشاه بوفورین که واسه در کوزه نیست.
‫توی شهرمون قدرتش زبون‌زد همه هست.
‫هـ ــ ها؟ اگه این‌قدر قویه که باید از همون اولش می‌گفت.
‫ولی خب، شاید از اولش قوی بوده؛
‫اما فکر کنم حرفای انگیزشی تو هم خوب بود،‌ ساکورا-کون.
‫عالیه، عالیه! ساکوچّان خیلی قویه!
‫آره.
‫ولی توی این دعوا...
‫هیراگی دست بالا رو داره.
‫سگ توش.
‫راه نداره تو فعلی از من قوی‌تر باشه.
‫آخه، فکرشو بکن.
‫با اون گروه درِپیت می‌چرخی، پات هم ‫انداختی رو پات و راحت زندگی‌تو می‌کنی.
‫پس چرا...
‫چـ ــ ‌چرا؟
‫«چرا»؟
‫چون هرجوری بهش نگاه کنی داشتن قلدری می‌کردن.
‫نباید جلوشونو می‌گرفتم؟
‫می‌دونی، اگه جلوی این‌جور آدما ‫ساکت بمونی؛ فکر می‌کنن گُه خاصی‌ان.
‫حداقل یه‌کمم که شده جلوشون کم نیار.
‫می‌تونی پاشی؟
‫بهم یاد بده چه‌جوری دعوا کنم!
‫بـ ــ باشه.
‫اون‌موقع، تو خیلی قوی بودی.
‫با اینکه واسه خودت گروهی تشکیل ندادی،
‫مردم خودجوش جذبت می‌شدن.
‫به‌خصوص به‌خاطر مدل آشنایی‌مون، خیلی تحسینت می‌کردم.
‫واقعاً افتخار می‌کردم که بتونم پشت سر همچین آدمی راه برم.
‫هیراگی-سان.
‫فارغ‌التحصیلیت مبارک.
‫بالأخره می‌ری به فورین.
‫آره.
‫هیراگی-سان، مطمئنم می‌تونی بشی رئیس اونجا.
‫کسی عین تو باید بالاتر از همه باشه.
‫هیراگی-سان، واسه اینکه رئیس اونجا بشی برات هرکاری می‌کنم.
‫لطفاً بذار منم سال بعد توی فورین بهت کمک کنم.
‫اون‌موقع، فورین هنوز متحد نشده بود. ‫تو هم می‌تونستی قشنگ رئیس اونجا شی.
‫من جدی‌جدی فکر می‌کردم از نزدیک ‫می‌تونم شاهد اتفاق‌افتادنش باشم.
‫می‌گم، ساکو.
‫برات بهتره دیگه دنبال من راه نیفتی.
‫داره چی می‌گه؟
‫من می‌خوام هوای یه یارویی به اسم اومه‌میا رو توی فورین داشته باشم.
‫واسه همین؛‌ رئیس نمی‌شم.
‫حتی اگه دنبالم هم بیای، راه نداره ‫اوضاع اون‌جوری بشه که تو توقعشو داری.
‫باید توی زندگیت دنبال یه هدف جدید بگردی.
‫چرا؟
‫وااای، اینا همه‌ش کار توـه؟ چه قوی‌ای.
‫اگه دلت می‌خواد، میای عضو تیم ما بشی؟
‫با منم دعوا کن!
‫آدمای قوی توی تیم‌تونن؟
‫معلومه که هستن.
‫منم قوی‌ام هــا!
‫فلسفه‌ی ما... وفاداری به قدرته.
‫قدر آدمای قوی رو می‌دونیم. ‫هرچی قوی‌تر باشی، جایگاهت هم بالاتره.
‫این چیزا برام مهم نیست.
‫فقط می‌خوام با آدمای قوی دعوا کنم.
‫قوی‌تر می‌شم، اونو شکست می‌دم و کاری می‌کنم پشیمون شه.
‫عمراً ببازم!
‫برخلاف تو، من با کسی جیک تو جیک نشدم. ‫کل تمرکزمو گذاشتم روی قوی‌شدن.
‫از پایین!
‫عمراً ببازم.
‫خودت خواستی بری زیردست یکی دیگه.
‫عمراً بهت ببازم!
‫ساکو.
‫ببخشید که نتونستم طبق خواسته‌ی تو پیش برم.
‫قضیه این نیست.
‫ببخشید.
‫قضیه این نیست.
‫لازم نیست واسه چیزی عذرخواهی کنی.
‫من می‌خوام هوای یه یارویی به اسم اومه‌میا رو توی فورین داشته باشم.
‫واسه همین؛‌ رئیس نمی‌شم.
‫حتی اگه دنبالم هم بیای، راه نداره ‫اوضاع اون‌جوری بشه که تو توقعشو داری.
‫تمام مدت می‌دونستم که هوامو داشتی. ولی...
‫برات بهتره دیگه دنبال من راه نیفتی.
‫اون تنها چیزی بود که دلم نمی‌خواست بهم بگی.
‫باید توی زندگیت دنبال یه هدف جدید بگردی.
‫می‌دونم خودخواهم.
‫ولی خب، تو همیشه اون کسی بودم که آرزو داشتم شبیهش بشم.
‫برام مهم نبود کجایی یا می‌خوای هوای کیو داشته باشی.
‫من فقط...
‫می‌خواستم که تو بهم بگی «دنبالم بیا.»
‫هیراگی-سان.
‫من همیشه دنبالت میام.
‫چرا یهویی اینو می‌گی؟
‫دیگه تصمیمو گرفتم.
‫هیراگی-سان،‌ تو کسی‌ای که رئیس می‌شی.
‫وقتی که رئیس شدی و حتی بعدش، من همیشه دنبالت میام.
‫همچین تصمیمی گرفتم.
‫او ــ اوی.
‫پشمام.
‫سا ــ ساکو باخت.
‫پس اون یکی از چهار پادشاه بوفورین، ‌هیراگی توماست.
‫ای جـــان، عجب دعوای خفنی بود.
‫آه، آه.
‫ساکوچّان باخت.
‫الحق که راگی-چان خیلی قویه!
‫منم می‌خوام باهاش دعـ...
‫مهم نیست کدومتون.
‫ولی یکی‌تون اونو از اونجا برمی‌داره؟
‫لازم نکرده.
‫خودم برش می‌دارم.
‫ای بابا؛ قربون دستت، قربون دستت.
‫لازم نبود این‌قدر آروم جابه‌جاش کنی.
‫خـــب، خسته نباشی.
‫چیه؟
‫چرا تا وقتی که تک‌به‌تکت با اون تموم نشده، صبر نمی‌کنی؟
‫آخه، آدم نمی‌دونه چه اتفاقی میفته که.
‫منظورت از این حرفت چیه؟
‫چه بدونم...
‫ولی خب، این صرفاً فکرای توی کله‌امه؛
‫به‌نظرم با انجام‌دادن این‌جور کارا، تیم‌تون قوی‌تر نمی‌شه.
‫توی کله‌ات زیادی گه‌خوری می‌کنی.
‫وقتی تلاش کنی، می‌تونی از پسش بربیای.
‫خـ ــ خدا قوت!
‫خسته نباشین.
‫نمی‌تونم این اجازه رو به خودم بدم که درمورد رقیبش ازش بپرسم.
‫نخسته.
‫مرسی.
‫اون لگد دَوَرانیت عین همیشه محکم بود، هیراگی.
‫اصلاً دلم نمی‌خواد از این لگدا بخورم.
‫نمی‌خوای بپرسی؟
‫چیو؟
‫که اون یارو کی بود، و چی بین ما بوده.
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
‫آه، خب... منظورم این نبود.
‫پس منم نمی‌خوام بشنوم.
‫وقتی که خواستی حرفشو بزنی، بهم بگو.
‫دلم می‌خواد این‌جوری ازت بشنومش.
‫گرفتم.
تصمیم به دنبال‌کردن
‫ژاکت بیسبال شیشیتورن.
‫شبیه یونیفرمن ولی واقعاً حس‌وحال تیم رو می‌دن.
‫سبک من نیست.
‫نگو! ژاکت بیسبال که خیلی خوبه!
‫این ژاکت‌ها رو در اصل از روی ژاکت‌های یادبودی که واسه ‫بچه‌های نظامی پایگاه یوکوسوکا گرفته بودن، طراحی کردن!
‫واسه همینه که طراحیش با داشتن اژدها و ببر، ‫به آدم حال‌وهوای آسیای شرقی رو می‌ده!
‫فکر کنم زدم یه‌چیزی رو توی مغز این بچه انگول کردم.