این آخرین ملاقات ماست
عملیات داره شروع میشه
نمی‌ترسی؟
چرا بترسم؟
لطفا باهام روراست باش
من باهات روراستم
نه نیستی
تو چی میخوای ازم بشنوی
شما و خونواده ام خیلی بهم سخت میگیرین
میخوای بدونی چی تو ذهنم حس می‌کنم، همه چی
میدونم
اگه فکری تو ذهنم باشه برای تو خیلی زیاده؟
کایا گوش کن
مهم اینه که همه چیز و باید بهم بگی
چون دونستن این به من اجازه میده بهت کمک کنم
- در مورد چی حرف می‌زنی؟ - اصل موضوع اینه که
تو مجبور نیستی زندگی خودت و بخاطر عملیات ویژه پلیس بخطر بندازی
کایا ، تو یک مرد تحصیل ‌کرده و شهری هستی
که خواهرش درست جلوی چشماش کشته شده
آینده مال کیه
چون مردایی با آینده درخشان زندگی اونا رو به خطر نمیندازه، درسته؟
نه، منظورم این نبود
- میتونم باهات رک باشم؟ - البته
در گذشته،
من نهایت سعی خودم رو برای ابراز یک زن زیبایی مثل تو میکنم
ما با هم قرار ملاقات داشتیم
با تمام تهاجمی منفعل تو، من کل شب لعنتی و باهاتم
شاید بعدش ازدواج کنیم
بچه دار بشیم
یک خانه تابستانی تو Cesme، یه آپارتمان تو بارسلون
تو همه این چیزها رو دوست داری
اما مشکلات بعد از بدنیا اومدن اولین بچه شروع میشه
بچه ای که ما توش پروژه خطاهای خودمون و در بر داریم
درگیری‌های بزرگ تو 30 سالگی رخ میده
اما با این حال، ما خوشحالیم
... عشق، تنفر
ما باید با شور و شوق زندگیمون و ادامه بدیم
ما زندگی میکنیم، بعدش میمیریم
ولی تو این زندگی رو از من گرفتی
حالا، تو این زندگی روزهام بیخودی دارن سپری میشن
وقتی تو صفحه سوم روزنامه خوندم …
گفتم، "بلاخره اونا آزاد میشن!"
من به هیچی اهمیت نمیدم من هر جا برم یه ماسک می‌زنم
تا پدر و مادرم ناراحت نشن
خب اونا متوجه نشدن که بچه اشون هم همون شب مُرده
من رویاهای پیچیده‌ای ندارم
موضوع چیه؟ از اون قسمتش بدت میاد؟
خب، پس، مراقب باش
تو مکان ‌هایی که تو اطرافش پرسه می‌زنی، چیزهای خیلی تاریک‌تری هم وجود دارن
فکر کنم همین امروز باید تمومش کنیم
پدر و مادرم از این موضوع خبر نداشتن و من اون شب رفتم کلوب
چون برادر احمقش اونو به عنوان سورپرایز انتخاب کرده بود
مردی که الان می‌بینی، یه اکوست
اون همیشه یه نفره
امیدوارم به اندازه کافی باهات صادق بوده باشم
تو مرد آلفا نیستی
حسود، یکمی جسور هستی
راست میگه، تو نیستی دارن میان
دوتا شغالی که باهمدیگه هستن
و در مقابل گرگ یک جبهه تشکیل میدن
باران، نظرت راجع به همه این کارا چیه؟
داداش، البته که تو یه آلفا هستی مرد من!
اونا باید از خایه هات بهره بگیرن! توران
وقتی که باران یه تازه‌ کار بود. بهش قلدری می‌کردی
البته اون الان از تو میترسه
...دادا از دست من عصبانی نشو
اما یه گرگ آلفا رهبر گروه کاپیتان بهجت رهبر ماست
من از گروه خودم قدردانی نمی‌کنم
میخوام بسپارمش به خودت، روسپینک
هر موقع. خواهش میکنم
تازه ‌کار، یادداشتات و بردار به این میگن احترام
مگه مراد خرسی معروف و نمیشناسی؟ روسپینک کیه؟
... خب، در واقع می تونم داستان رو بگم؟
حدود دو سال پیش ما اون بیرون...کجا بودیم؟
دارگچیت اره، تو دارگچیت
من و عمر پوشش میدادیم توران پشت سر ما بود
ارتباط ما ادامه داشت ما زیر آتش سنگین بودیم
ما یه صدا از گوشی شنیدیم یکی ترانه معروف روسپینک و میخوند
توران عصبانی بود و می‌گفت "کدوم خری داره ترانه میخونه؟"
ما متوجه شدیم که اون مراد بود مراد خرسی!
خفه شو، روسپینک بعدش؟
خب، ما فهمیدیم که این آهنگ مورد علاقه اونه و اون زیر فشار آواز می‌خوند
اصرار کردیم که دوباره بخونه، اما هیچ وقت این کار و نکرد
روستات تو همین جاده است، باران؟
نه ، این جاده به سمت ماردین میره
روستای من ییجوسِ نزدیک روستای حسنکیف
مگه نه علی، از اونجا ماشین دیگه ای هم میاد؟
علی اهل هاسکوی، از استان موشِ حتی نزدیکش هم نیست
اونا میگن وقتی علی بچه بوده سرش صدمه دیده، بخاطر چی؟
خب، اون سرش صدمه ندیده، عموی احمقش بهش شلیک کرده
عموش بهش شلیک کرده؟ بله، اما بطور اتفاقی
از بغل سرش رد شده اونا فکر میکردن اون مُرده
اون یه بچه بود، تو یه عروسی از درخت بالا رفته بود تا اونا رو تماشا کنه
عموش برای جشن گرفتن تیر هوایی شلیک کرده
بنگ، بنگ، بنگ! مثل این
گلوله از اینجا رد شده و از اونجا اومده بیرون
زنده موندنش معجزه است اره، واقعا
تو پرونده ‌اش هست، اگه بیشتر پیش می‌رفت به مغزش می‌رسید.خوش بحالش
میدونی اونا چی میگن؟
هیچوقت به ۹ میلی‌متری اعتماد نکن هی، خرخون!
هیچکس اینو نمیگه این نقل‌قول مورد علاقه توئه
علی همیشه میگه:
"من وقتی بچه بودم مُردم، دیگه من نمی میرم"
جاویدان
هی، رئیس، فصل شروع شده؟ تو به پرونده نگاه نکردی، "آلفا"؟
نیروهای ویژه تو چوکورجه هستن و جو تو دارگچیت، میجنگه
خب اره، شروع شده‌
خب، ولی اِت بالیک با ما نیست؟
اونا تو وسط کاروان با رهبر حمله اووباچ قرار دارن
نگران نباش، توران ما به عملیاتشون ملحق میشیم
آره. بریم، رئیس
سیاست مدارها برای یه صلح چرت و پرت فشار میارن ولی آدم بدا هنوز ۴۰۰ تا گودال حفر کردن
من باید اونجا باشم! خشم تُرک ها!
شکوه توران کارا!
دوباره شروع شد چند تا قرص خواب‌آور تو غذاش بریز
به زودی گرگ‌ها اینکار و شروع میکنن
رئیس، در حال حاضر ۲۰۰۰ تا مواد انفجاری دست‌ ساز اونجاست
مهندسین و لازم میشه من هم باید برم
دو هزار تا؟
... یه مدتی طول میکشه تا اونا کونی ها رو بفرستن بالا
گرگ از رویدادهای واقعی الهام می گیره
بعضی از اسمای این آدما عوض شدن
داستان ما به حافظه تمامی نیروهای امنیتی مربوطِ
بخاطر مضامین مربوط به بیگناهان آماده فداکاری باشین
بدون اینکه داد زدن چیزی رو بشنوم
بدون بغل کردن
از شب تا روشنایی روز
از ستونی به پست هجوم می‌برم
از درون میسوزه
نمیشه گفت، نباید ذکر کرد
از ته چاه
یک آهنگ قدیمی
از درون میسوزه
درمانی وجود نداره، نمیشه پیدا کرد
از راز و تاریکی
اون میره، زخمش و مخفی میکنه
از درون میسوزه
نمیشه گفت، نباید ذکر کرد
از ته چاه
یک آهنگ قدیمی
گرگ
قسمت دوم: سفید برفی
فالکون، حالت خوبه؟
زره پوش دست ‌نخورده باقی مونده از تپه اومد!
اِت-بالیک، اینجا 34-50. تمام!
ستوان آسنا، اینجا متخصص کورهان
ما خوبیم زره پوش شدیدا آسیب دیده
کورهان ، برگردین عقب! برگرد عقب، کورهان ، برگرد عقب!
آماده برخورد باشین! بارگیری مجدد آر.پی.جی!
تو آرایشت بمون، سلاحت و عوض کن! بارباروس ، یالا!
جوخه ۲، با من! برو! برو!
گرگ، نارنجک دود زا رو بنداز!
همگی، پناه بگیرین!
کمال!
تیمور!
بزارش رو زمین! من خوبم
بهچت ، ما تو تنگنا هستیم! ما باید جامون و عوض کنیم!
ما مثل اردک ها اینجا نشستیم!
چی شده، بهوز؟ خوش میگذره؟
چی؟
مگه جمهوری ترکیه ترسیده؟
مراد ، مثل توران رفتار نکن!
خب، خب، این کیه؟
تو مگه جنده تیم هستی؟
بیا و برام برقص، جنده!
آسنا، اینکار و نکن!
حالا کی مثل توران رفتار میکنه؟
چند نفرن؟ من چهار تاشون و می‌بینم
برجک کرنت! دوتا موشک! کورنت؟ خدا لعنتشون کنه!
اونا پشت صخره ها هستن!
رئیس، سیستم پیش‌گیری از راکت آرما نصب نشده!
حتی یک تانک نمی‌تونه این موشک‌ها رو کنترل کنه
ما باید آرما ۱ و قربانی کنیم، باید این کار و بکنیم
رئیس!
باید از این جهنم فرار کنیم
آماده باشین!
سرکوب آتش!
هدف اونا آرمای ماست!
توران!
تو سیلوپه 2010 و یادته؟
اره، یادمه
ما با مراد اینکار و کردیم خدا بیامرزدش
میتونی دوباره انجامش بدی؟
کرنت یه موشک حرارتیه
اون تغییر جهت نمیده مگه اینکه یه هدف دیگه حرارتش به ۵۰۰۰ درجه برسه
وقتی یه ام 26 منفجر میشه به 2600درجه فارنهایت میرسه
آسنا! ساعت شش ، شرق!
این فکر کمال بود توران فقط ازش استفاده کرد
آماده باشید بچه‌ها، از اینجا میریم بیرون همه به "زره پوش ۲" شلیک میکنن
سلیم و بردار و سوار زره پوش بشین!
آسنا، بیا اینجا!
رئیس، بیا اینکار و بعدا تمومش میکنیم
اول، ما باید این الاغ و تحویل بدیم بیا اینجا، زود باش!
زودباش، مراد، باید بریم
چه اتفاقی براش افتاده؟ تیر خورده؟
رئیس، اونا یه مسدود کننده دارن
حتی ما از اونا هم نداریم این حرومزاده ها کی هستن؟
زود باش!
بس کن، مادر جنده تو ما رو به کشتن میدی!
داداش، با تمام احترام، بهم اعتماد کن من میتونم انجامش بدم
چی گفتی؟
من فشنگ هام و شمردم سه ‌تا بشکه اونجاست
تو چه هستی، نسخه دوم کمال؟
رفیق، من می تونم این کار و بکنم!
دارن فرار میکنن! باشه، پس برو، بگاشون! برو!
اما اگه بمیری، تقصیر خودته رئیس، اگه من بمیرم، تقصیر خودمه
توران بیگناهه!
کایا!
حالا، واقعا گند زدیم
کایا، چی شده پسرم؟ می‌خوای شهید بشی؟
خسته شدین؟ امروز چتون شده؟
همتون برید تو صف لعنتی!
بچه‌ها ما نمیتونیم این وسیله رو ترک کنیم
بهوز فرمانده منطقه است دوتا وانت کورنت دار اونجا هست
اونا دارن سعی می‌کنن ما رو به دام بندازن، ما باید حرکت کنیم
ما اینجا گیر افتادیم، چجوری باید بریم؟ شانسمون و امتحان می‌کنیم
رئیس، این یه تانک نیست شاید دوام بیاره
شاید احتمال داره؟
سی درصد
اگه اون کورنت بهمون بخوره، صفر درصدِ
متخصص ، تو اونجایی؟ گوش میدم
ما رو دنبال کن، الان داریم رهبری می‌کنیم ... بی‌خیال، همگی
رئیس، یه فکری دارم عمر، حوصله ندارم
لطفا گوش بده، این فکر خوبیه
تولگا، قربان! بله؟
این کله راسوئه، مگه نه؟ اره
ما باید آرما 2 رو برگردونیم بیا این حرومزاده رو بگیریم، زود باش!
فالکون، ما رو پوشش بده
برو!
رئیس، تو خوبی؟
من خوبم، بجنب دیگه!
کامیون کورنت مونتاژ شد!
یالا، فالکون، یالا!
اونا دارن میان دنبال ما، رئیس!
ولشون کن!
رئیس، حالت خوبه؟ من خوبم، ادامه بده
اون تو رو میخواد باید ترتیبش و بدیم
واینسا حتی اگه به سرم شلیک کنن
اینقدر منو عصبانی نکن! به رفتن ادامه بده، از این منطقه خارج شو
عمر، حالا معلوم شد که یه سادیستی هستی! این یه راه‌ حل عالی بود احسنت
اگه کمال دوست داشته باشه تو قطعا یک سادیستی هستی
پس، چرا ما همیشه از موشک های اِت-بالیک و فالکون محافظت می کنیم؟
چون ما آلفا هستیم
خوب گفتی تازه‌ کار
بهجت ادامه بده، تیمور
ما سلیم و از دست دادیم. متاسفم
پسرای جنده
رئیس، کجا داریم میریم؟
سورگُوجه نزدیکه، رئیس بیا تو بیرون ژاندارمری خفتشون کنیم
از کجا ممکنه فهمیده باشن؟ میدونی چیه رئیس؟
... اونا از کجا میدونستن که ما از این جاده خاکی میریم؟
از کجا فهمیدن که متهم تو وسط کاروان
توی اون جاده لعنتی قرار داره؟
از کجا فهمیده بودن که ما به این کورنت نیاز داریم؟
هدف این عملیات چی بود؟
برای این بود که اون بهوز حرومزاده رو تحویل بدیم، مگه نه؟
ما این کار رو کردیم؟
ما میتونستیم این عملیات و بدون تلفات تکمیل کنیم؟
توران؟
نه، رئیس
نمیتونستیم، مگه نه؟
این عملیات هنوز انجام نشده
نیروهای ویژه پلیس؟ هر دو؟
بله، قربان
روحش شاد، رئیس ممنون، کاپیتان
تروریست‌ها بهترین تلاششون رو برای بدست آوردن بهوز انجام دادن
میدونم، اونا از دفتر فرماندهی تماس گرفتن
هرچی پیش بینی کنیم ، مال شماست
سربازای من ۵.۵۶ و پر می‌کنن فشنگ ها رو ول کنین و استراحت کنین
این تیمورِ، اون رهبر تیم ساهانِ
ساهان تیمیِ که بهوز و تو Kanlıgeçit گیر انداخت
ما همیشه با هم به ماموریت میریم از دیدنتون خوشحالم، رئیس
به همین ترتیب کاپیتان. فصل شروع شد و ما در حال مبارزه هستیم
اونا میگن داعش در حال فتح کوبانی
بذار بیا.ما یه امتیاز هم برای حل و فصل کردن اونا داریم
پسرم، خوابگاه رو بهشون نشون بده
حالا چیکار کنیم؟
منتظر دستورات میمونیم
ما کارها رو توسط کتاب انجام میدیم
رئیس حالش خوبه؟
اون تنهایی میتونه گلوله رو دربیاره
اون خیلی بدتر از اینا رو دیده برو غذات و بخور
ممنونم
خدا بهت قوت بده
این تو کوه مازی اتفاق افتاده، مگه نه؟
اونا کمین کرده بودن
سه تا کورنت، پیاده نظام...
اونا فقط یه فراری رو گم کردن
باید با اطلاعات ژاندارمری تماس بگیرم؟
ما باید با نفر خودمون تورگوت آتالای تماس بگیریم
ما فقط در این مورد بهش اعتماد داریم ...بهجت
متاسفم، کاپیتان قصد بی‌احترامی نداشتم
من فقط از دست دشمن پیشبینی نشده ناراحتم
من دارم اون و از دست میدم
تولگا ارلیک از اطلاعات پلیس ، تیم
اون با رئیس تورگوت حرف میزنه و به ما اطلاع میده ممنونم
نگران نباش میدونم منظورت چیه
چطور مگه؟
گروهبان جمیل و من مسئول تدارکات بودیم
ما سال گذشته به این پست منتقل شدیم منتقل؟
من رئیس یک هیئت کمک‌رسانی بودم که تدارکات پزشکی و به سوریه حمل می‌کردم
ما تصمیم گرفتیم که اطلاعات محرمانه رو
بیرون از شبکه نظامی منتشر کنیم
ما اونو گزارش دادیم
یه جورایی یه نفر بعدش ما رو فرستاد اینجا
هیچ کار خوبی مجازات نداره
خب
همه ماموریت ها مهمه
من سالهای اولیه خودم و در کنار PSO گذروندم
رئیس عرفان منو خوب میشناسه. ما بارها شونه به شونه همدیگه تو Yüksekova جنگیدیم
ما همه چیزمون و از شماها داریم باید برم یه زنگ بزنم
ممنونم، کاپیتان
رئیس تورگوت
تولگا، کجایی؟ اوضاع چطوره؟
ما در دهکده Surgucg هستیم ما به "ماردین" دسترسی نداریم
بسته پیش ماست. ما خودمون و تو یه پاسگاه دورافتاده مستقر کردیم
خب، به تیمور بگو
تا با تیم‌ های 34-40 و اِت-بالیک به ماردین بره
اگه حمله دیگه ای اونجا باشه شاید به کمک اونا نیاز باشه
خودمون چی؟ فعلا همونجا بمونین
من بعدا بهتون اطلاع میدم
رئیس، ما مشکل داریم
تلفات دادین؟ اره
سلیم اینان شهید شد
بابت از دست رفته اتون متاسفم
میدونم چه احساسی داری
آروم باش
بهت اطلاع میدم
باشه، رئیس
...بهجت
سلیم مثل برادر من بود
ولی من فعلا نباید با مشت بکوبم به دیوار
خودتو جمع و جور کن
این یک معجزه است که ما از اون جهنم راکت ها بیرون اومدیم
...متاسفم، داداش
ولی اونا از کجا میدونستن؟
... مکان، زمان
این حرومزاده ها از کجا میدونستن که گروگان تو کدوم ماشینه؟
ترسو نباش
اگه رئیس عرفان دستورات و بهم بده تا اونموقع من مُردم
اما تو هر گوشه نفوذی فتح اللهی وجود نداره
این لعنتی ها سی ساله که دارن با ما مبارزه می‌کنن
البته اونا یکمی اصول تاکتیکی رو یاد گرفتن
ببین، تو اینجا با دوتا گروه از بچه‌ها وقتی که ما از اینجا رفتیم اینجا رو ترک می‌کنین
برو یکم استراحت کن
بعضی وقتا گیج‌کننده میشه
... چی بهت بگم
... خواهر، رئیس یا گروهبان
به همین خاطر من ساکتم من چیزی نمیگم
همه چیز بجز خواهر خوب پیش میره
می‌بینم که داری تظاهر می‌کنی، کایا
سال‌ها طول کشید تا یه جامعه‌ ستیز رو پیدا کنم
من هنوز با یکی دیگه مشکل دارم
تو نمیتونی منو گول بزنی
... پس من باید خودم باشم
برایم مهم نیست هر چی میخوای باش
ولی اگه میخوای بهم اعتماد کنی تو باید به من اعتماد کنی
اینجا فراتر از رابطه خونیِ
من نمی دونم تو چی می خوای فکر کنم یه روز می‌فهمیم
می خوام بکشمش
کی رو بکشی؟
هر کس
تا وقتی که شیطانی باشن
... اون شب سال نو
... ما تو مالاتیا آموزش دیدیم
مگه مهمه؟
فکر کردم شاید بخوای بدونی
ممنون، کاپیتان
باکش و پر کردی؟ همه چی ما داریم
وقتی ما و اِت-بالیک به مرکز فرماندهی رسیدیم بهت اطلاع میدم
به زودی همدیگه رو می بینیم فصل خیلی طولانی
خداحافظ، برادر من خداحافظ
همه به سالن غذا خوری رفتن
الان
... رئیس
من بهوز و بردم دستشویی و بهش غذا دادم
دستای اون زندانی بسته است
خیلی خب، بشین
همگی، گوش کنن!
توران برگشت و همه انضباط هاتون به گند کشیده ‌شد
ما هم "کایا"رو داریم راکی رامبو
آسنا مشغول گرفتن گروگان هاست
...مراد، باران
عمر... بنظر همتون سُستین
من دهن همتون و سرویس میکنم
نخند!
فکر می‌کنی دارم شوخی میکنم؟
کل چیزایی رو که باهاش روبرو شدیم بنظرتون یه شوخی بود؟
ساهان و اِت-بلیک دوستامون و برادرامون هستن
ولی اونا گرگ نیستن
اگه یکی از ما کشته بشه چی؟
اگه ما کسایی باشم که یه جنازه رو به دفتر مرکزی منتقل بدیم چی؟
برای مردن عجله داری، بچه؟
بچه‌ها، من شب‌ها خواب ندارم
صدای مِرت گارو و اویگار تو سرم می‌پیچه
بعدش که اشکم درمیاد از خواب بلند میشم
باشه، فهمیدم، PSO یکمی دیوونه شدن
ما مارون برتز نیستیم
عشق من به هر کدوم از شما زنجیر شده زنجیری که از فولاد ساخته شده
هیچی نمیتونه اونو بشکنه هیچی نمیتونه از هم جداش کنه
اما من از فکر کردن به اینکه در کنار کدوم شهید دفن میشم خسته ‌شدم
ده سال پیش، ما حتی بدون اجازه رئیس عرفان یه گوز هم پیدا نکردیم
میدونم که من اون نمیشم تو بهتر از اونی، رئیس
منو ناراحت نکنین
منو غمگین‌تر نکنین
من نمیخوام دوباره حرفای تکراری و بگم
بیاین یه فصل کامل رو بدون تلفات تکمیل کنیم
نظرتون چیه؟
اشتباه نمیکنیم!
غذاتون و بخورین
چاق شدی
خوش اومدی ممنونم
تو طعمه گذاشتی ، مگه نه؟ روش عملکرد استاندارد ماست
مکان‌های مختلف، مسیرهای مختلف، تاریخ‌ها ما از همه بهتر هستیم
دارم دیوونه میشم
من نفوذی ها رو همه جا دیدم
فکر کنم حق با تو باشه
من تو اسنیورت همراه تو بودم وقتی که مِرت کشته شد
یکی سعی کرد دو بار پوشش بده
منظورت چیه؟
یکی داشت بر ضد ما اطلاعات و میداد
بازم سردرد داری داداش؟ آره، درست بین چشمام
... بریم درمانگاه یه مسکن بخور
نمیخواد
دور و برت رو نگاه کن ما به حریم خصوصی احترام میذاریم
من نمیتونم روحیه لعنتیم و از دست بدم
تو یه عوضی هستی خودت که می دونی
ما وقتی داشتیم از کمینگاه خارج می‌شدیم با هم مهربون نبودیم
اما این زره پوش ها مثل قلعه هستن
مشکل ما سوخت
این برای برگشتنمون کافی نیست
اونا یه ساعت پیش به زور ساهان رو پر کردن
کاپیتان، از کجا میتونیم گازوئیل پیدا کنیم؟
یه جایی هست که بهش نِجمه میگن. به سمت دهکده بعدی میره
کاروان‌های تدارکاتی گاهی از اونجا گازوئیل میگیرن
توران، کایا، بارباروس تو اینجا پیش "تولگا" بمون
ما پیاده میریم اینجوری امنیتش بیشتره
بیا قبل از غروب آفتاب بریم بیرون
تو مردی با ایمانی هستی
تو هم همینطور نه مثل تو
اعتقاد من با تو فرق داره
تو فکر می‌کنی که همه ما به یه هدف خدمت می‌کنیم
برادرم، پس میگی ما برای هیچی رنج می‌کشیم؟
همه اینا تا حدی تقصیر ماست
شاید نسل ما بیش از حد آروم بوده
ما این فتنه رو بخاطر بی احتیاطی خودمون انجام دادیم
میهن پرستان در ترکیه زندانی هستن، بخاطر دولتی که همه رو فاسد کرده …
تورگوت من همه اینا رو میدونم
عرفان، من به ارتباط تو نیاز دارم
امکان نداره
این حرف و نزن میدونم که بهم اعتماد داری
حتی بیشتر از خودم بیشتر از بهجت
تورگوت ، تو درخشش امید منی پس چرا بهم نمیگی؟
نمیتونم اینو بکسی بگم
این محرمانه است، خیلی محرمانه است
الان نه، هنوز نه اگه دیر کردی چی؟
اونوقت تقصیرا میافته گردن من
درود سلام فرمانده چه خبر شده؟
اونا گفتن که یک مکانیک تو روستایی به اسم نِجمه هست
اره، نِجمه
پمپ ‌بنزین نزدیک دهکده ماست فرمانده
ما به یه مقدار فوری گازوئیل نیاز داریم هرچیزی که لازم داری بگیر
بعدا بهشون پول میدیم ما هم همین کار و با سربازها می‌کنیم
خدا بهت برکت بده، ممنون منم همینطور
میخواین به مراسم عروسی ما ملحق بشین؟
ممنونم، اما ما چند جایی کار داریم
تبریک میگیم، بچه ها
موفق باشین و خدا به همراتون ممنونم فرمانده
یه دستور تو دنیا هست، تو این رو درست میدونی؟
البته که هست اما این دستور نیست
که تو آرزوش رو داری یا امیدواری
این حکم قتل جمعیِ
...نظم حیوانات منظور من اینه
منقارهایی که از حشرات تغذیه میکنن شکم هایی که ماهی‌ ها رو قورت میدن
و شغال‌هایی که شروع کردن به گاز گرفتن
یک لحظه آرامش در جهان نیست، عرفان …
این یک مبارزه مداوم و بیرحمانه است
صلح امید بیهوده‌ای که بشریت بدنبال اونه تا از این فرمان وحشیانه دوری کنه
امید دولت به اینه، عرفان
دولت به معنای تمدن و حقوق بشرِ
مردمی که حقوق بشر و پایمال می‌کنن، در دین شیطانی، علم و هنر...
اما این نفوذی دارن سعی میکنن تا یک نظم جدید ایجاد کنن
یک سفارش شیطانی جایی که تهمت مشروع باشه
یک دستور بی‌رحمانه و شریر
اونا این ترتیب و نمیخوان، تورگوت ما بهشون اجازه نمیدیم
ما هنوز کارمون تموم نشده نه من، نه تو
اونا حتی کار "کنان" رو تموم کردن اونا کشتنش، عرفان!
باید انتقام اونو بگیریم ارتباطشون بده به من
یه فیلم روباتی
با اون یارو عضله‌ای بود
اونا تو دهه ۹۰ میلادی ازشون فیلم برداری کردن
این بهترین فیلمی بود که تا حالا دیده بودم
از دستش نده
فیلم و تماشا کن
دوباره می بینمت، داداش
مراقب خودت باش تو هم همینطور
با اون لهجه تخمی تُرکیت حرف بزن
دیگه چی کار می خوان بکنن؟ بهم بگو!
خونه ام و ازم گرفتی؟ اونا همین الانشم این کارو کردن! من تو خونه عمومی زندگی می‌کنم!
ببین، مرد من از هیچی نمی‌ترسم
میتونی بهشون بگی، باشه؟ من از هیچی نمی‌ترسم
اگه بخوان می‌تونن بیان و زندگی نکبتیت و از دستت دربیارن!
آب گرمه؟ من یه دوش آب سرد گرفتم
اون چیه؟
برگرد
این زخم گلوله است؟
تو تازه به گروه گرگ ملحق شدی، مگه نه؟
حرف بزن احمق!
بعدا بهت میگم، الان نه
من ازت نخواستم که تو حموم بهم بگی. من کونی که مثل تو نیستم
چرا دوباره داد می‌زنی؟
اون تازه ‌کار یه زخم سطحی داره
سمت راستش
داداش، بعدا بهت میگم، باشه؟ ولی الان نه کارهای دیگه ای داریم که باید انجام بدیم
صبر کن، آروم باش
ببین، تازه‌ کار ما به همدیگه دروغ نمیگیم
"اشتباه نمیکنیم،" یادته؟
برای مثال، همه ما میدونیم که ... که "توران" یه کیر کوچیک داره
ما بهش نمیخندیم
بیا و بشین یه چیزی بهت میگم
ببین
زخم تفنگه؟
بابام اینکارو کرده
پدر من یه جانباز جنگ قبرس
اون هر دو پاش و اونجا از دست داد حالا من اونو تو خانه می‌بینم
... یه روز
... خیلی وقت پیش
اون از کوره در رفت.اسلحه خودش و برداشت و میخواست به خودش شلیک کنه
ببین، اون یه سرباز بود همیشه مثل یه سرباز زندگی می‌کرد
نمی‌تونست بیشتر از این بهش وابستگی داشته باشه
احساس حقارت می‌کرد
در لحظه آخر متوجه شدم و قبل از اینکه خودشو بکشه مچ دستش و گرفتم
گلوله از اینجا گذشت و تو سقف گیر کرد
ببین، من یه عالمه جای گلوله روی بدنم دارم
بعضی هاشون، حتی یادم نمیاد کجا این اتفاق افتاده
ولی این یکی رو یادمه
این علامت پدرمه ...داداش
خواهش می‌کنم، بهش بگو در غیر این صورت اون همه داستان‌ های مزخرف خودش و میگه
این توی حمله اتفاق افتاد
کدوم حمله؟
اورتاکوی
منظورت حمله باشگاه اورتاکوی که دو سال پیش اتفاق‌افتاد؟
... خواهرم، ایپِک
... من اونو بخاطر جشن تولدش میخواستم غافلگیرش کنم
حالا هر چی، لعنتی لازم نیست بهش بگی
نکته جالب اینه که مردم فکر میکردن صدای شلیک قسمتی از شوخی سال نو بود
... اولین واکنش به خنده و تشویق منجرب شد
برای من، یه صدای وزوز اونجا شنیدم
اما احساسش نکردم
من به "ایپِک" نزدیک شدم
فکر می‌کردم غش کرده اما اون قبلا مرده بود
من نتونستم هیچ گهی براش بخورم
فقط اونجا زانو زدم و گریه کردم
تو هم بعد از اون به آکادمی ملحق شدی؟
نگران نباش
بزودی، ما خون تروریست‌ها رو می‌خوریم
این قضیه هنوز تموم نشده
روحش شاد، داداش
ممنونم
چرا توران بحث می‌کرد؟ طلاق، مسائل مربوط به بدهی
پدر توران یه مغازه داشت اما سال پیش مُرد
همه بدهی هاش افتاد گردن توران
اون می‌خواست به عنوان یادگاری نگهش داره
ولی اون از کاسبی هیچی حالیش نبود
اون حتی خواربار رایگان به طرفداراش داد
خب ، طبیعتا همه اونا طرفدارش از آب دراومدن
احمق لعنتی
اون نمیتونست تحملش کنه
اون یه خونه داشت اون هم رفت
... کاپیتان بهجت سعی کرد کمکش کنه، اما
تو که اونو می‌شناسی اون الاغ به حرف هیچکس گوش نمیده
اون تو خونه راکی زندگی میکنه
اون یه همسر سابق و یه دختر کوچولویی داره که هیچ وقت ندیده
زندگی خود ش و مثل لاشه هواپیما رو زمین می‌کشه
موضوع نظم و انضباط چیه؟ متوجه میشی
فقط امیدوارم که دوباره اخراج نشه
نیروهای ویژه پلیس تنها چیزی که باقی مونده
میدونی که اونا بخاطر تازه کار بودنت تو رو اذیت میکنن؟
این به این دلیله که اونا میترسن تو رو از دست بدن
باور کن، اینا خونواده تو هستن حتی اگه نتونن نشونش بدن
ای کاش "زینب" اینجا بود تو ازش خوشت میاد، مگه نه؟
نه، مرد، من از بانتر خوشم میاد لعنت بهت، دروغگو
تو حسودیت شده که اون از تو باهوش تره
آره، آره، پسر عاشق
چقدر باید صبر کنیم؟ تقریبا تموم شد، کاپیتان
قربان بفرمایین چایی نوش جان!
یک نگاهی هم به اطراف میندازیم
من این افتخار رو مدیون چی هستم؟
باید یه چیزی بهت بگم من با یه نفر قرار میذارم
تولگا اِرلیک؟
ما بعد از مرگ مِرت نزدیکی کردیم سه ماه پیش
حالا می‌فهمم
... من بهت اجازه میدم که بدونی لازم نکرده
تو هر کاری دلت خواست انجام میدی چرا تظاهر می‌کنی که آدم خوبی هستی؟
باید حسود باشم؟ داری اسباب‌ بازی خودت رو نشونم میدی؟
برو و عاشق اون باش، برام مهم نیست "لعنت به تو،" کمال
در هر عملیات تو همیشه کنارم هستی
تولگا شک ندارم که دلت برام تنگ شده
مرد بیچاره، شرط می‌بندم یه جایی تو درونت هست
... ادامه بده ادامه بده تا با مشت بزنم تو صورتت
بی‌خیال
خوشحال باش
ما قبلا عشقمون و کشتیم، آسِنا
در شرق فعالیت زیادی وجود داره ارتش در حال استقرار در نزدیکی کوبان
نکته من اینه که، تو دقیقا اولویت نداری
چیزی نیست، میتونیم ادامه بدیم، رئیس یه کار دیگه؟
به گزارش کالبد شکافی و پرونده رئیس کِنان و دیدم
چیزی که روی گزارش کالبد شکافی نوشته شده خیلی فرق میکنه
همونطور که گفتی دست راستش مشکوک میزنه
ولی هیچکس بهش اهمیت نمیده درک کردنش سخته
این مهمِ، چون این تازه است
خودت میدونی که اونا بزودی میندازنش زیر فرش
تو باید صبور باشی این جنگ سایه شکیبایی و تحمل می‌کنه
تو مهماتمون باید کوشا باشیم
خبرهای خوبی برات دارم
رئیس عرفان من رفتم دیدنش، اون سلام رسوند
اون گفت که رابطش کی بوده؟
تو فردی به اسم عثمان الن میشناسی؟
اره، اون تو دهه 90 میلادی به نابودگر معروف بود
اون تمام مدارک تحقیقات و فاش کرد
علیه دوستای فتاح لله در اوایل دهه 2000
اما اون خیلی محرمانه و خیلی سریع رفت اونا اون و بازنشسته کردن
این برات آشناست؟ وقتی سلول‌های سرطانی ضعیف بودن
ژنرال الن سعی کرد اونا رو از هم جدا کنه
می دونم، اما ارتباط بین این و اون نامه خودکشی رئیس چیه؟
ژنرال آلن برای مدتی طولانی ساکت بود
شاید سعی کرده حرف بزنه اما هیچ‌کس به حرف‌هاش گوش نداده
لطفا ترتیب ملاقات رو بدین، رئیس به خاطر خدا
این کار و تمام شده فرض کن
بهجت بله، رئیس
مراقب باش
فرمانده اومده‌
فرمانده لطفا بیا اینجا، خجالت نکش
... تبریک میگم، ولی ما باید
فرمانده، یه مدتی اینجا بشین تو مهمون مایی
لطفا به ما ملحق شو
دوتا صندلی بیار، پسر
بفرمایید، فرمانده ممنونم
خوش اومدین
خوش اومدی، فرمانده
یه مقدار دوغ بیار اینجا ممنونم
از یخچال بیار، میخوام سرد باشه
اینا واسه منه؟
ممنونم
اونا رو بذار روی موهات
خیلی خب
اسمت چیه؟ برفین
اسمت مثل، تو مثل سفید برفی شدی موهای قشنگی داری
خیلی نرمه بیا اینجا
موهات خیلی قشنگه، برفین عزیزم
تو یه گیس داری
من اینو گذاشتم رو موهام تا جلوی دیدم و نگیره
مال من اینجوری نمیمونه
چرا نه؟
من زینش میکنم، اون هم مثل قبل میشه هورا!
موهات خیلی قشنگه این بهتر از مال منه
دیدی؟
بیا، اینو هم بگیر
چه خوب ممنون
خیلی قشنگه اینو بپوش
خیلی بهت میاد
من اینو به خواهرم نشون میدم خیلی خب
خواهرت کیه؟ عروس
تو هم مراسم عروسی داشتی؟
مامانت داره صدات میکنه، برفین
همیشه از من بدت میومد؟ بس کن، کمال
تو هم میخوای منو بازی بدی؟ این کارو نکن، خواهش می‌کنم
... شاید ما باید یه دختر همسن اون داشته باشیم گفتم اینکارو نکن! نرو اونجا!
سعی نکن منو گیج کنی
آره، تا وقتی که اینو امتحان کنی ازت متنفر میشم
خدا به همرات
ممنون سفر امنی داشته باشی
ادامه بده، تولگا
اون زنده است؟
یه زخم گلوله است اگه دو سانت هم میرفت تو
وارد قلبش میشد اون الان با ثباتِ، میتونه حرف بزنه
حرفی هم زده؟
اون یک شبه‌ نظامی وابسته به اطلاعات محلیِ. همین
تو خوب میشی، داداش
باران
ما به اندازه کافی مهمات داریم؟ تقریبا
نمی دونم میتونیم یه بار دیگه جنگ کنیم یا نه
رئیس، اونا دارن میان منظورت چیه؟
آدم بدها این شکاف و تو اطراف ساوور پشت سر گذاشتن در حدود ۳۰ تا ۴۰ مرد در این نبرد حضور داشتن
روستایی ها در برابر دادن تدارکات مقاومت کردن بعدش اونا رو از ایران بیرون کردن
نیروهای با تجربه پژاک، کورنت ، وسایل نقلیه و غیره
ایرانی های اسکول اینجا چیکار میکنن؟ همشون تو سوریه هرج و مرج راه انداختن
این خیلی ناراحت کننده است
اونا میخوان بهوز و بگیرن و از مرز ردش کنن
دوتا انتخاب بهت میدم ... یک
من میرم طبقه بالا و میخوابم خودت میدونی که من خیلی خسته ام
ولی بعضی از دوستای نا پایدار من اینجا
ممکنه با تو صمیمی بشن
بدون اطلاع من تا حالا یه خورده پاچه خواری کردی، اسد؟
... یا میتونیم
مثل آدم حرف بزنیم
"خوش نمیگذره،" اسد
تصمیم با خودته
یه وقت تفنگ و نذاری تو کونش... اون درک می کنه، توران
چی میخوای؟ پژاک "نزدیک" مارادین "چیکار میکنه؟"
چرا اینقدر بد تو رو میخوان؟
برای فتح کردستان شمالی،
ما به نیروهای نظامی ملحق میشیم
اوه، واقعا؟
اینطوریه؟
وقتی جنگ داخلی شروع بشه خودت می بینی دیگه افرادت بخاطر هیچی نمی میرن
کدوم جنگ داخلی؟
منظورت کوبانِ؟
چرا می‌خندی؟
چرا می‌خندی، عوضی؟
خواهیم دید
طرف ما آماده است
چی داره میگه؟ رئیس، برو
خب؟
چیز دیگه ای نداری که بخوای به من بگی؟
آب؟
بخورش
شکنجه تو کار نیست
"مشکلی نداریم"
"ازت میخوام یه چیزی رو درست کنی،" اسد
...امشب
... اگه ما تلفات بیشتری داشته باشیم
کارایی که من با تو می‌کنم، باعث میشه که دکتر کالبد شکافی حالش بد بشه
قول میدم
اون بلوف تو رو باور کرد برام مهم نیست
حتی بدون من تو به هر حال یک کار عالی انجام میدی
سعی کردم ازت تعریف کنم نیازی نیست
من از تو و کمال یاد گرفتم که یه روانی تمام عیار باشم
از وقتی برگشتم خیلی عجیب رفتار کردی
چه اتفاقی افتاده؟ سکوییلر آسِنا عذاب وجدان گرفته
این چیزیه که تو فکر می‌کنی؟
تو رقت انگیزی
منو نگاه کن! چی؟
من اینجام تا به پدرم افتخار کنم
ولی من از تلاش کردن خسته شدم
برو، توران
برو، استراحت کن، بجنگ، فحش بده
تو به مدت ۲ سال حبس شدی
اگه مایل باشی، یه بار دیگه اینکار و انجام بده
دیگه برام مهم نیست
آسِنا، ببین، ما دوستیم
تو، من، کمال، ما دوستیم
ما باید دشمن بشیم؟
چرا داری سعی می‌کنی ناخنت و با یه انگشت بکشی بیرون؟
ازم میخوای چیکار کنم؟
همه با اون شیطون ها مبارزه میکنن اما هیچ‌کس مثل تو هیولا نیست
بعضی از ما هنوز سعی می‌کنیم که خوب باشیم
اگه جای تو بودم همین الان یه گلوله تو سرم خالی می‌کردم
بچه‌ها، شرایط یکم پیچیده ست
پ ک ک با پشتیبانی پژاک داره میاد
اونا دارن به هیئت های مناطق دیگه حمله میکنن
با تشویق هرج و مرج در سور
معمولا، این یک مشکل نیست، ...اما سلاح های اونا سنگینه
متاسفانه، تا صبح هیچ نیروی کمکی نمیاد
ما این ساختمون و نگه می‌داریم، رئیس
ولی ما نمیتونیم "کورنت" رو بگیریم
دستگاهی که می تونه یه تانک رو بزنه میتونه یک ساختمون رو هم نابود کنه
موقعیت اونا چیه، بارباروس؟
تو پنج کیلومتری هستن
اگه اونا تو روستا مستقر بشن، ما تو محدوده کورنت قرار میگیریم
اونا میتونن راحت ما رو بزنن
کمال، من یه فکرایی تو سرم دارم
اینجا دو جین سرباز بی‌تجربه هست، رئیس
اونا برای اینجور نبرد سنگین آماده نیستن
... نیستن، ولی
من و جمیل آماده هستیم
مهماتمون ردیفه هیچ‌کس نه میخوابه، نه زخمی میشه
اونا ابتکار عمل و دارن رئیس!
به این حرفا گوش نده
ببین، ما باید جدا بشیم، میدونی؟
اونا مجبورن بطرف روستا برن
پرت و پلا نگو، توران
اون درست میگه، برای اولین بار این آدما باید از دهکده رد بشن
بهشون ضربه می‌زنیم، بهشون صدمه می‌زنیم شرط می‌بندم که این کار و میکنن
فکر کنم باید ازشون محافظت کنیم
کاپیتان اورهان و NCO جمیل با ما هستن
میتونیم اینکار و بکنیم!
درسته؟
اونا رو داریم؟
هنوز نه، رئیس
رئیس، من باید برم نزدیک‌تر، هوا گرگ‌ و میش
آروم. من میرم جلوتر تو پرونده‌ها قدم بزن
از روشنایی تاریکی استفاده کن
ما باید تا طلوع آفتاب اینکار و تموم کنیم
رئیس
ما به جناح چپ میریم بقیه به سمت سنگر ادامه میدن
مراد، سرکوب کردن آتیش کار توئه
انگشتت رو روی ماشه بذار بترسونشون
دریافت شد، رئیس
عمر
از چاقو استفاده کن
بی صدا
من و بارباروس میریم جلوتر
یک سوم ناحیه عملیات بهاره تحت کنترل
عملیات ملی تحت شرایط دشوار ادامه داره
ما آماده ایم یه کم وقت لازم داریم
ده ثانیه خیلی خب
آسِنا؟ دارم میبینمش
-یه کلاشینکف و یه آر.پی.جی با اونا بمون. اون دوتا مال تو هستن
ما تو محل هستیم، رئیس
ما تو موقعیت هستیم
-کایا؟ ما هم همینطور
بزنشون، روسپینک! بهشون شلیک کن، اونا رو پایین نگه‌دار!
بشکه آتیش گرفته، داداش! شلیک نکنین، بذارین بسوزه!
شلیک نکنین، روسپینک!
رئیس، دارن فرار میکنن
اونا واقعا عقب‌نشینی کردن، رئیس
ادامه بده، ما تلفات نداریم محض رضای خدا، بهشون شلیک کن!
یک مبارز داره وارد خونه میشه، رئیس
بزنش. معطل نکن، آسِنا خون سلیم رو دستاشه
بهت که گفتم! گفتم که ما شکارچی ها رو شکار می‌کنیم!
همه حالشون خوبه؟ ما خوبیم، رئیس
تو بهترین جنگوها رو داری، رئیس ممنونم، کاپیتان
گرگ، ما موفق شدیم
آسِنا، تولگا ما تو میدون همدیگه رو میبینیم
حالت خوبه؟ من خوبم
نـــــــــــــــــــه!
گرگ
مترجمین: .::M & K::. Royal.subscene