::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(دنــیــای شـگـفـت انـگـیــز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
...،این سریال کاملا ساختگی بوده و هیچ ارتباطی به مکان‌ها
...اشخاص، ارگان ها، سازمان ها و مراسمات نداره
امنیت بازیگران کودک و حیوانات حین فیلمبرداری تضمین شده
(مرکز اورژانس)
!اینجا
!از این طرف
برید اونجا
آقا؟
!دکتر- بله؟-
هفت سانتی‌متر پارگی توی پهلوی چپش داره
ممکن طحالش آسیب دیده باشه
چجوری این اتفاق افتاد؟
از طبقه سوم افتاد و با یه تیکه آهن زخمی شد
بیاین اول سی‌تی بگیریم، اگه جراحت طحالش شدید باشه باید جراحی بشه
می‌بریمش سی‌تی
بهش سرم وصل کنید- باشه-
همراه بیمار؟
اول امضا کنین
اطلاعات شخصی بیمار رو بنویسید شما فامیلشون هستین؟
بله
...تو
اینجا چیکار می‌کنی؟
!کد آبی! کد آبی
!باید برید
از سر راه برید کنار
!چیکار می‌کنی؟ زود باش
!نه! ولم کن
!ولم کن- 150تا شارژ کن-
!متاسفم
چی میگی؟ واقعا؟
لطفا، معذرت خواهی کن
...لطفا- !هرجای دیگه‌ هم ممکن بود بمیره-
!شوک
!یک، دو، شوک
یه بار دیگه
200تا شارژ کن- چشم، شارژ می‌کنم-
200ولت
یک، دو، شوک
سونوگرافی بکنین- !بله، دکتر-
!فقط یه بار دیگه
!فقط یه بار
یک، دو، شوک
گردش خون بیمار برگشته
شرایط حیاتیش رو بررسی کنین
سی‌تی اسکن مغزی بگیرین- بله چشم-
قسمت ششم
...تو
...نمیخوام مردن کسی رو
ببینم
اینجا چیکار میکنی؟
خودت چی؟
من دنبال یکی میگشتم
خانواده‌ اون؟
...لباسات
این خون چیه؟
انقدر تو کار من دخالت نکن
فکر کردی فقط چون اون ...دفترچه خاطرات رو بهم دادی
برام واقعا آدم مهمی شدی؟
سوهیون
حال بیمار چطوره؟
از هرگونه خطر احتمالی نجات پیدا کرد
اما باید تحت مراقبت باشه
هیچ امیدی به این که بیدار بشه نیست؟
احتمالا نه
خیلی وقته با آسیب مغزی اینجوریه
...اما هنوزم
بعضی وقتا معجزه میشه
...احیانا
اون خانواده دیگه‌ای نداره؟
یه پسر داره
پسر
اگه اینجوریه، یعنی کسی که عکس رو فرستاده پسرش بوده؟
فعلا عمل خوب پیش رفت
هرچند خیلی خون از دست داده
باید تحت مراقبت باشه
به محض این که به هوش بیاد، وضعیتش رو بررسی می‌کنیم و به بخش عمومی منتقلش می‌کنیم
باشه، متوجه شدم
ممنون- خواهش می‌کنم-
!هی، گوون سون‌یول
!هی
!بهت گفتم مراقب خودت باشی
نمیتونی اینجوری بدویی !به قلبت فکر کن
خدایا- باید مراقب باشی-
خودت الان نفست گرفته
اگه بخاطر تو نباشه، دلیل دیگه‌ای برای ناراحتی قلبیم وجود نداره
حالش چطوره؟
عمل موفقیت‌ آمیز بوده
هنوز به هوش نیومده باید چند روزی تحت مراقبت باشه
هنوز نمیفهمم
چرا باید دنبال کسی که هیچ ارزشی برات نداره بگردی؟
فعلا میرم بیمارستان
نگرانش نباش
ولش کن
به حرفم گوش کن، دیروز شوکه شدی
هی
وقتی بخاطر قلب ‌های ضعیف باهم پذیرش شدیم
اون موقع من خیلی ترسیده بودم
بدون تو نمی‌تونستم از پسش بربیام
پس لطفا بخاطر خودتم که شده
به حرفم گوش کن
باشه؟
قبلا همیشه گریه و گلایه می‌کردی که چقدر درد داره
کی بزرگ شدی؟
تازه الان متوجهش شدی؟
...اون زن رو دیروز
توی بیمارستان دیدم
تو کنجکاو نیستی؟
...وقتی که پسرِ اون رو ببینه
چه حسی بهش دست میده؟
دلیل این که آدرس رو روی عکس نوشته چیه؟
چرا؟
وضعیت بحرانی یک زن پس از) (برخورد با کامیون در حال رد شدن از خیابان
یک زن پس از رد شدن از خیابان توسط کامیون) (مورد اصابت قرار گرفت و به بیمارستان منتقل شد
،من فکر نمی‌کنم تصادف باشه یه جنایت برنامه‌ریزی شده بوده
....تصادف نیست
یه جنایت برنامه ریزی شده؟
(پیچ تند)
یه پیچ تند و یه خط عابر پیاده درست بعد از اون وجود داره
،همه سرعتشون رو کم میکنن برای همین تصادف زیادی اتفاق نمیوفته
(تپه سه‌هیون‌دونگ)
اما خط عابرپیاده و ایستگاه اتوبوس از اونجا مبهمه
برای همین خیلیا همینجوری از خیابون رد میشن
!هی، عجله کن- زود باش-
!زود باش- !بدو-
!هی! عجله کن
(محدودیت سرعت، 30)
بله، سلام؟
بله
میخواستم حکم یه پرونده رو بخونم
کل روز کجا رفته؟
مادر
بیا داخل
متاسفم مادر
...نمیتونم بگم که
سوتفاهم بوده
...اما واقعا
فقط یه بار اتفاق افتاد
از این که باعث ناامیدیتون شدم واقعا عذر میخوام مادر
باید مقاومت می‌کردی
...بعد از فوت گون‌وو
سوهیون توی اون وضعیت بود
تو باید خودتو جمع و جور می‌کردی
منم بچم رو از دست دادم
...اما، مادر
نمی‌تونستم هرچقدر که میخوام ناراحت باشم
...ترسیده بودم
که سوهیون رو دوباره از دست بدم
حتی نمی‌تونستم با صدای بلند گریه کنم
کاش من این کارو کرده بودم
من باید اون رو می‌کشتم
من باید به جای اون زندان میرفتم
نمی‌تونستم از سرم بیرونش کنم
پشیمون بودم و خودم رو مقصر میدونستم
هر روز خودم رو تو الکل غرق می‌کردم
...بالاخره وقتی به خودم اومدم
هیچکس پیشم نمونده بود
...سوهیون
و گون‌وو دیگه تو خونه نبودن
خونه خیلی سرد بود و من تنها بودم
میدونم که نباید این کار رو می‌کردم
حتما دیوونه شده بودم، مادر
خیلی معذرت میخوام
ببخشید
همم
یوری
!اونی
!اومدی
برای چی اومدی؟
اومدی من رو ببینی؟
خیلی وقته اینجا نیومده بودم
...تو همیشه
اونجا وایمیستادی
...وقتی مامان من رو میزد
و من فرار می‌کردم
...یا تنها بودم
چون هیچ دوستی نداشتم
تو اونجا وایمیستادی
و اینجوری دستام رو میگرفتی
واقعا چرا اینقدر با من خوب بودی؟
دلت برام میسوخت؟
چون خوشگل بودی
برو بابا، مامان خودم باهام مثل نامادری رفتار می‌کرد
...برای من
تو مثل یه هدیه بودی
...قبلا اینجوری بوده
همینجور هم ادامه داره
...من میدونم تو و مامان
همیشه بخاطر من ناراحتین
من رو چند روز پیش تو اون حال دیدی
اما، یوری
...من
خودم حلش میکنم
با روش خودم جلو میرم
بخاطر تو و مامان هم که شده
البته
آه
این رو بخور قبل این که بری
متاسفم، مادر
سوهیون رفته خونه
سوهیون
عزیزم
تکلیف احساساتم رو روشن کردم
...تو
اعتمادی که بهت داشتم رو از بین بردی
باید به من میگفتی که اون زن همسایه بوده
دروغ گفتی چون ترسیدی من رو از دست بدی
و این فقط بیشتر منو اذیت کرد
متأسفم
همش تقصیر منه
...ضربه‌ای که خوردم
به‌ راحتی پاک نمیشه
...این لکه
برای همیشه تو قلبم میمونه
...و خسته‌ام
...که بخوام تو رو
به طور کامل از زندگیم حذف کنم
...اما اینجوری
...من
...و گون وو
ناپدید میشیم
...نمیدونم چقدر طول میکشه
تا رابطه ما بهتر بشه
‌...به‌ هرحال
...من
میخوام همه تلاشم رو بکنم
...این
انتخاب منه
ممنون
خیلی ممنونم
میتونیم امروز هم رو ببینیم؟
من باید امروز جایی برم
باشه
(کیم ** مین)
همم
...خب
چطور پیش میره؟- خوبه-
خوشگله- خیلی-
(سند حکم تایید شده)
"با سرعت 115 کیلومتر در ساعت؟"
بله؟
سلام، گزارشگر جونگ
سلام، کنجکاو بودم چیکار می‌کردین
به محل حادثه رفتین؟
بله
...اما تعجب کردم
...حد مجاز سرعت در اونجا 30 هست
...اما به این اسناد که نگاه کنین
سرعت خودروی مجرم بیشتر از 100 تا بوده
...حتی با اون پیچ تند
ممکنه عامل این جنایت بوده باشه
کسی بوده که اون منطقه رو خوب نمیشناخته؟
نه، یادم میاد اهل همون محله بود
...اما
چرا اون روز این رو گفتین؟
...که این ممکنه از قبل برنامه ریزی شده باشه
و یه تصادف معمولی نبوده؟
آه
...بعضی چیزا باعث شد تا حس کنم
...و پسر کیم اون مین
رفت و همه چیز رو در مورد تصادف مامانش پیدا کرد
که اینطور
...احیانا
...میشه اطلاعات بیشتری
در مورد مجرم بهم بگین؟
بله، من اون رو بررسی میکنم و باهاتون تماس میگیرم
باشه، ممنون
(گوون سون‌یول)
(کجایی؟- اوراقی-)
(صحیح و سالم به خونه رسیدی؟)
(هوا بارونیه، مراقب خودت باش)
جوابم رو نمیدی) (یادت نره غذا بخوریا
انقدر دخالت نکن
...فقط بخاطر اینکه اون دفترچه رو بهم دادی
فکر می‌کنی برام مهم شدی؟
از سر راه برو کنار- !نه! ولم کن-
...یه جایی دیده بودمشا
هان‌گیول، اینجا چیکار میکنی؟
من نمیخوام عمل بشم
میترسم
پس نمیتونی سوار هواپیما بشی
...هان‌گیول
میخوای خلبان بشی یا نه؟
بازم میترسم
!تادا
هدیه
منم چون قلبم درد می‌کرد جراحی کردم
بعدش احساس بهتری میکنی
میخوای امتحانش کنی؟
بیا
خیلی خوشگل شدی
خیلی زیاد
هان‌گیول، فکر می‌کنی بتونی این کار رو بکنی؟
!هان‌گیول
!مامان
بفرمایین
بله؟- ...اگه دوباره چیزی شبیه این اتفاق بیوفته-
می‌تونین از اینا استفاده کنین
ببخشید
،اگه اینجوری قلب‌ها رو بدی یه کم ناراحت می‌شم
ما چندین بار همدیگه رو ملاقات کردیم، درسته؟
بله! من معمولا اینجا میام
دکتر کانگ ته‌هو
پس، من باید شما رو چی صدا کنم؟
آه
این
من هونگ سوجین هستم
تافتینگ؟ چی هست؟
!بنگ، بنگ،بنگ
ترسیدم- یه روز بیاین، بهتون نشون می‌دم-
فعلا خداحافظ
اون چی بود؟
گلوله‌ی عشق؟
الان یادم اومد
بعضی از حقایق باعث میشه یه کم، بی‌میل بشم
...پس پسر کیم اون‌مین
همه چیز رو راجع به تصادف ...مادرش پیدا کرده
(مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد)
چرا سوهیون جواب نمی‌ده؟
اومدم گوون مین‌هیوک رو ببینم
می‌‌تونین بگین کجا هستن؟
من نمی‌تونم اطلاعات بیمار رو بهتون بدم
نه، من واقعا بهش نزدیکم
فقط می‌خوام صورتش رو ببینم
اسم بیمار چیه؟
گوون مین‌هیوک
،دارن بعد از عمل جراحی ریکاوری می‌شن
نمی‌تونین ببینینشون
بهتون گفتم، فقط می‌خوام صورتش رو ببینم
این عوضی کجاست؟
!همه جا رو بگردین و پیداش کنین
سون‌یول، چیکار کنم؟ بدبخت شدیم
برو به کارگاه
هی، ته‌هو. زنگ زده بودی؟
آره ، چیز مهمی نبود
...رابطه‌ات با اون آدمی که
توی اتاق ۱۴۰۵ براش سی‌پی‌آر انجام شد، چیه؟
اگه اون رو جایی می‌دیدم ...آشنا به نظر میومد
یه لحظه صبر کن
!سوهیون
سوهیون؟
فکر نکنم هوشیار باشه
اون ۲۵ میلیون وون بدهی قمار داره
چطور می‌تونه انقدر آروم بخوابه؟
مین‌هیوک
توی خواب راه‌هایی برای پرداختش هست
(حقوق ابطال فیزیکی)
تو کی هستی؟
به خودت می‌گی آدم؟
اون حتی هوشیارم نیست
هی
کی هستی؟
خب؟ این واسه تو چیه احمق؟
...تو
تو اون بچه‌ای نیستی که ما رو لو داد؟
توی این کار با هم بودین؟ اینجوری بود؟
می‌دونین به خاطر شما دو تا چه قدر دردسر کشیدم؟
چیکار می‌کنین؟ بگیرینش
!بسه- !تمومش کن-
داری چیکار می‌کنی؟- !بسه-
!رئیس
!پرستار
خوبی؟
یه لحظه
خوبی؟
باید حرف بزنیم
چرا اینجوری زندگی‌ می‌کنی؟ نمی‌تونی تا ابد اینجوری زندگی کنی
کی اهمیت می‌ده؟ برات چه معنی‌ای داره؟
دیگه می‌خوام بهش اهمیت بدم
زندگیت هدر نرفته؟ نمی‌تونی درست زندگی کنی؟
واقعا؟ فکر می‌کنی تو خانواده‌ی منی؟
تو واسه من هیچی نیستی
تو همیشه داری آسیب می‌بینی یا یه چیزی رو خراب می‌کنی
به پدر و مادرت فکر کن
دیگه نمی‌تونم ببینم که زندگیت رو نابود می‌کنی
ببخشید
کی می‌خوای دست از نصیحت کردن برداری؟
تو یه قاتلی
فقط سرت به کار خودت باشه
(هونگ سوجین)
تو یه قاتلی
فقط سرت به کار خودت باشه
منم عطرت رو دوست دارم
واقعا؟ بوی چی می‌دم؟
بوی خوب
همین‌طور، مثل ستاره‌ها
مامان…
...مامان
مامان، عجله کن
...مامان
...عزیزم
عزیزم، خوبی؟
خواب بد دیدی؟
برگشتی؟
آره
چیکار می‌کنی؟
گرسنه‌ات نیست؟
همم، قهوه بوی خوبی می‌ده
تموم شد
امروز قراره چیکار کنی؟- ...خب-
قراره داوطلبانه به مامانم کمک ‌کنم
امروز بود؟
باید بهم می‌گفتی واسه کمک کردن، مرخصی می‌گرفتم
دفعه‌ی بعد بهم بگو- باشه-
باید اثاث‌کشی کنیم؟
اینجا خاطرات زیادی داریم
مهدکودک گون‌وو، زمین بازی
هرجایی که بریم، یادمون نمی‌ره
...و اینکه، می‌خوام اتاقش
با چیز دیگه‌ای پر بشه
چی؟- چی؟-
-یوری -سوهیون!
هی!
پس کارت چی؟
،مامان هر سال اینکار رو می‌کنه نمی‌تونم از دستش بدم
امسال منو داره، تو چرا اومدی؟
چی؟- !اون حتی اگه بهش نگی هم میاد-
من چرا باید می‌ومدم؟ من باید اینجا باشم
نه، مامان؟- خدایا-
!بگو که دوست داری، بگو
!باید بگی دوست داری- !باشه-
مطمئنم که دوتا دختر دارم
درسته؟
لباسام رو عوض می‌کنم- باوشه-
مواظب دستات باشه- باوشه-
الان دیگه متخصص شدم- آی خدا-
یوری، می‌خوای امتحان کنی؟
آره
بیا
هممم
همم- خوشمزه‌اس؟-
آره
بفرما
چطوره؟- خوبه؟-
همم-
مامان، می‌خوای آهنگ موردعلاقه‌ات رو گوش کنی؟
چی؟- یه لحظه صبر کن-
ولش کن، من میارم
خودم می‌تونم مامان
ولش کن
ای مامان خودم می‌تونم
هی، اینو بذار اون پشت
صندلی عقب
باهم، باهم- خودم می‌تونم-
!حله مامان، دارمش
ولش کن، سنگینه- ای بابا-
بزرگترها عاشقشن
خیلی ممنونم
لطفا سلام من رو به خواهر ماریا برسونین
حتما، خدانگهدار
پارک جین ‌هان، حالت چطوره؟
بله، خوبم
من چوی جوسوک از حزب متحد هانگوک هستم
فعال پارک جین‌هان، به مدت 34 روز روی
جرثقیلی 50 متری اعتراض کرده
و اعضای حزب متحد هانگوک برای نشان دادن حمایت به این مکان آمدن
اما امیدوارکننده‌ترین نامزد ریاست‌ جمهوری
جناب نماینده کیم جون، غایب بودن
!از پسش بر میای
امروز، نماینده مجلس کیم جون
به یک مدرسه روستایی که دختر پارک جین‌هان می‌رود، رفته
جناب نماینده با شنیدن اینکه پارک جین‌ هان توانایی شرکت در مراسم دخترش را ندارد
به جای اون آمده
و صدای خود را علیه توقف پروژه‌های عمرانی بلند می‌کند
در جواب، پارک جین‌هان
قدردانی خود را نسبت به نماینده کیم جون اعلام
و دیدار و صحبت با او را قبول کرد
خبر بعدی
خوبه
رتبه محبوبیتتون به شدت افزایش پیدا کرده
اما در مقایسه با افراد میانسال و پیر
...رأی‌دهنده‌های خانم دارن کم‌کم
به سمت نماینده سون گرایش پیدا می‌کنن
فقط 3درصد تفاوته
کانگ سوهو چطوره؟
...الان
بازخورد زن‌ها مشتاقانه‌ست
(کانگ به عنوان روزمامه‌نگار موردعلاقه‌ی خانم‌ها رأی آورد)
توی عصر برابری جنسیتی
باید نسبت جنسیت رو تطابق بدیم
ممنون- خسته نباشین-
همه خسته نباشین-
خسته نباشی
ای کیم جون مارموز
الو هیونگ
چیزی پیدا کردی؟
باید آشغالی که اون عکسه رو فرستاده پیدا کنیم
اومدم اینجا که یه چیزی بگم
اینکه چطوری زندگی میکنی
...به من ربطی نداره ولی
نمی‌فهمم چرا اون روز اونجوری رفتار کردی
میخواستم برات یه کاری بکنم
همش من ازت کمک گرفتم
...اون روز
پسرِ بیمار هم اونجا بود
من رو یاد خودم انداخت
فکر کردم نباید مادرش رو هم از دست بده
بخاطر همین اون کارو کردم
...اگه بخوای
میتونی ببینیش
...دیروز من
...یکم
خشن بودم
هوم
آره
یکم درد داشت
عذرخواهیت رو قبول میکنم
چرخت به نظر کم‌ باد میاد
بادش کنم؟
میتونی اونجا منتظر بمونی
اون صورت فلکی ماهیه
آفرودیت داشته با پسرش قدم میزده
که یه هیولا ظاهر میشه و آفرودیت یهو می‌پره توی آتیش
...این نماد مادر و پسریه که
به هم چسبیدن و نمیخوان همدیگه رو رها کنن
بهشون حسودیم میشه
حداقل اونا باهمن
فکر نمی‌کردم دوباره برای دیدنم بیای
...فکر کردی من بدون تعهد
گفتم سرپرست و همراهتم؟
برای همین تغییر عقیده‌ا‌ت سریعتره
میخوام همش همینطوری توی زندگیت باشم
باید ببینم که یه زندگی عالی داری
کاری هست که بخوای بکنی؟
نه واقعا
خب پس از الان راجبش فکر کن
اصلا نمیدونی الان توی چه سن خوبی هستی، نه؟
الان چیه این، مشاوره؟
ماشالا چه زبونی‌ هم داری
تنهایی خودخوری نکن
درموردش باهام حرف بزن
...کمکت می‌کنم
کاری که میخوای رو انجام بدی
همیشه انقدر مهربونی؟
نه
معمولا خیلی حساسم
میخوای اون پسره رو ببینی؟
نه
...میخوام ببینم
...میتونم براش
چیکار کنم
بله
هی
یه نگاه بهش بنداز
تازگیا یه چیزی گرفته
باید بفهمیم اون چیه
اتاق دومه
عزیزم
!واو
روز خاصیه؟
نه، چه روزی؟
فقط میخواستم باهم بیرون یه غذایی بخوریم خیلی وقت شده
یه دوستی اینجا رو بهم معرفی کرد
این روزا بین جوونا خیلی معروف شده
که اینطور
اینجا ما از همه پیرتر نیستیم که، هستیم؟
درسته
ولی تو خوشگل‌ ترینی
سلام- سلام-
شروع می‌کنم
وای
آتیش رو روشن می‌کنم
از آتیش می‌ترسیده
خوبین؟- آره-
عزیزم؟- بله؟-
خوبی؟
من باید برم دستشویی عشقم
باشه
هیچ زخمی نداشت
(بازمانده آتش‌سوزی یانگ‌پیونگ از سوختگی درجه‌ی 3 شانه‌اش رنج می‌برد)
مامان
سون‌یول
...تو
کی هستی؟
...تو ::::@AirenTeam::::
کی هستی؟ ::::@AirenTeam::::
!این کارا چیه، کثافت ::::@AirenTeam::::
...احیانا ::::@AirenTeam::::
اون همونیه که عکس منو گرفته؟ ::::@AirenTeam::::
کجا؟ ::::@AirenTeam::::
بخور ::::@AirenTeam::::
رئیس کانگ ::::@AirenTeam::::
دوباره برمی‌گردی پیشم ::::@AirenTeam::::
میخوای روش شرط ببندیم؟ ::::@AirenTeam::::
‌...پسرش ::::@AirenTeam::::
گفتی می‌تونم ببینمش ::::@AirenTeam::::