:مترجمین HayabusaRyu & ONEIGHT
اینجا بیمارستانیه که 5 سال پیش وقتی شوهر تانی گوچی-سان آلوده شد آوردنش
بیمارستان مرکزیه شهر کیمون
پس همه گیری ژاپن ازینجا شروع شده
کاملا دورش انداختن
نمخوام , نه !من میترسم
تنها چیزی که ازش میترسم روحه
میخوام برم خونه
سوی-چان , پس توعم با این همه قدرتت چیزی هست که ازش بترسی
هنوز خورشید تو آسمونه پس جات امنه
چیزی رو نمیبینم که بشه به عنوان سرنخ باشه
نمیتونیم بفهمیم چجوری آلوده شده
نمیدونیم قبل از اینکه آلوده بشه کجا بوده یا داشته چیکار میکرده
آلوده ها توی سراسر دنیا همه با هم علائمشون رو شروع کردن , درسته؟
اینجام منطقه آواره هاس؟
فقط به فکر اینم که چه درمانی پیدا میشه؟ UW رهبرای
اونا دارن بهترین تلاششون رو میکنن تا مردا رو از خواب سرد برگردونن
واقعا؟
!یه روح
بگوو , آههه
توقع نداشتم که ریکا-سنپای محبوب ترین دختر توی کار نیمه وقت قبلیم
اینجوری بهم غذا بده
خیلی خوشحالم
داری چاپلوسیمو میکنی
نه نمیکنم
کیوجی-ساما , تشنه نیستی؟
چرا
...هی , بذارین منم بیام
همتون رو راضی میکنم هول نشین
خوشبختم من
ولی اینکه یه کارو هر روز انجام بدی
...خسته کننده میشه
دلم یچیز جدید میخواد
پس اینجا بودی
چیشده یهویی؟
فک کردم اینکه با هم لخت باشیم رابطمون رو بهتر کنه
فرصتی پیش نیومد که درست و حسابی با هم حرف بزنیم
واقعا چه آدم بی ادبی هستی
جفتمون دختریم پس نیاز نیس چیزی رو مخفی کنیم
اگه چیزی میخوای بگی , بگو
من دارم میرم
....در مورد پیرزن تانی گوچی
من به گزارشای پزشکی و اطلاعات دستگاه کمکی زندگیش نگاه کردم
تینی گوچی امی
و جوری که اعداد تغییر کردن , هیچ جوره ممکن نیس
یکی اونو مسموم کرده
اگه واقعیت داشته باشه مشکل مهمیه
در موردش تحقیق میکنم
هنوز حرفم تموم نشده
به من دست نزن
اون شب داشتی چیکار میکردی؟
داشتم گزارشم رو برای رئیسام مینوشتم
من باید بهشون بگم که میزوهارا ریتو چیکار میکنه
کسی هم باهات بود؟
نه
بعدشم , تو هیچ حقی نداری که ازم سوالی بپرسی
ریوزوجی-سان , مثل اینکه زیادی در مورد سرپرست کیهارا کنجکاوی
...تو
اینو بهتون بر میگردونم
هیچ چیز مشکوکی در موردش وجود نداشت
نیاز بود که یه عکس ساده رو چک کنین آخه؟
...ب-ببخشید
ولی باید مطمئن میشدیم که باکتری یا چیزی روش نباشه
چرا تانی گوچی-سان میخواست که من اینو داشته باشم؟
بیخیال دختری که دوسش داری شدی؟
...اریسا
....الان حلقه
اینجا دبیرستان خوهر کوچیکمه
غر به شه ره کی مو ن
تو یه خواهر داری؟
ما با هم زندگی نمیکنیم و زیادی از من ...جوونتره , ولی
اون خیلی باهوشه , کل کلاسا رو جهشی خوند تا دبیرستان
حالا که تا اینجا اومدیم , چرا یه سر بهش نمیزنی؟
نه , مطمئنم که مشغول درس خوندنه
غرب شهر کیمون
کامیا-سان , چیشده؟
چیزی نیس یوزو-سنسی
بریم
باشه
بنظر میاد که کار کرد
عالیه
خیلی خوبه که بتونم بیام بیرون و مخ یه دختر رو بزنم
بخاطر ایدت ازت ممنونم ننکو-چان
خوشحالم که خوشتون اومد
ماشینو نگه دارم
چیشده؟
اون
اونی که با موهای دم خرگوشیه و دست اون بچه رو نگه داشته
لبخندشو دوس دارم خوشم میاد باهاش جفتگیری کنم
...یکم جوونه , ولی
...اون دختر
!باید عجله کنیم وگرنه میره ها
اوضاع خرابه
دارن به همدیگه عکس العمل نشون میدن؟
...این برگه اطلاعات
توسعه ویروس دست ساز مردکش
! در مورد اینه که چجوری ویروس مردکش رو درست کنی
!ویروس مردکش ساخته دست بشره
این همون اطلاعاتیه که اریسا داشته در موردش حرف میزد
چرا باید دست تانی گوچی-سان باشه؟
نکنه دلیل که تانی گوچی-سان چیزی در مورد همسرش نگفته UWبه
اینه که نمیخواسته اونا چیزی در موردش بفهمن؟
ریتو-ساما
قطار تقریبا به مقصد رسیده
ب-ببخشید , الان میام
اگه بتونم از این استفاده کنم تا در مورد ویروس بفهمم , میتونم براش یه درمان پیدا کنم
شهر کیمون {\fs32در قلب شما
ریتو-ساما عجله کنین
ببخشید معطل شدین
نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم
...نه
تمومش کن
تو خیلی نازی
بکش بیرون دیگه
دیگه روتو زیاد نکن
میدونم که با بقیه دخترا حال میکنی
نه بسه
خواهر بزرگه
حالت خوبه؟
آره
جدیدا دیگه نمیای بهم سر بزنی
سرم شلوغ بوده
داری از میزوهارا ریتو مراقب میکنی , درسته؟
مشغولین UW وقتی گفتین که توی فک کردم دورتون پر دختر باشه
فک نمیکردم که گیر یه مرد بیفتی
یکاری هست که ازت میخوام انجام بدی
باشه؟
هرکاری بخواین انجام میدم , خواهر بزرگه
اون برگه های نحوه ساخت ویروس مردکش رو خوندم
ولی بعضی اطلاعات آسیب دیده بود و به این زودیا نمیتونم درستشون کنم
نه , بعدشم کارایی که میتونم تنهایی انجام بدم محدودن
نیاز دارم یه محقق دیگه کمکم کنه
کورودا-سان؟
چ-چیه؟
چرا تحقیقات در مورد ویروس مردکش داره انقد کند پیش میره؟
بزور حتی ذره ای اطلاعات در مورد ساخت واکسن یا آنتی ویروس داده میشه
منم دلم میخواد بیشتر تحقیق کنم
ولی بهم دسترسی کمی میدن
سرپرست بخش تکنولوژی میگه که باید از منابع علمیمون برای تهیه غذا استفاده کنیم
و هیچ اطلاعاتی در مورد تحقیق برای واکسن نیس
به ما هیچ دسترسی نمیدن
UW و همه محققای اصلی توی مقر جهانی توی آمریکان
UW افراد بالا رتبه کسایی به دنیا حکومت میکنن
همه ویروس شناسا رو جمع کردن
همه داروشناسا
دنیا رو جمع کردن که AI و همه روی تحقیق کمکشون کنن
میفهمم که بخاطر کمبود امکاناتمون مجبورین منابعمون رو متمرکز کنیم
ولی ما مردایی رو داریم که زنده و سالم
ژاپن هم به محققای بیشتری نیاز داره ,موافق نیستی؟
نمیتونی محققای ژاپنی رو برگردونید؟
چندین بار از رئیسا پرسیدم
...میزوهارا-ساما
...تو
ببخشید که مزاحمتون شدم
چیزی هست که میخوام ازتون بپرسم
هینو-سان میخواد با ماهیرو جفتگیری کنه؟
راه نداره
هیچجوره نمیخوام با مردی که تا حالا ندیدمش کارایی منحرفانه بکنم
اون هنوز 16 سالشه
زیادی زود برا اینکارا
بعدشم جفتگیری بدون رضایت طرفین خلاف قانونه
حتی اگه شماره 1 هم بخواد نمیشه
خودم میدونم
ولی نمیدونم که هینو-ساما به راحتی دست میکشه یا نه
داداش ری برو بهش بگو نه
چی؟ من؟
منم ازتون همین درخواست رو دارم
اگه هینو-ساما از شما بشنوه ممکنه که گوش کنه
...پس ببخشید
ناموسا
بذار حداقل یبار ببینمش
شاید اگه با هم حرف بزنیم با هم کنار بیایم
...ولی اون نمیخواد
لطفا
قول میدم فقط حرف بزنیم و یچیزی بنوشیم
برا این کارا کلی دختر داری خو
به خواهر من نیازی نداری
عاشقش شدم
لطفا
باشه
ازش میپرسم
دمتگرم حاجی
خیلی دابش فهمیده ای هستی
من دابشت نیستم حاجی
ولی هیچ قولی نمیدم ها
اوکیه
دمتگرم دابش , مردی
انقد دابش صدام نکن
! از الان تا ابدی داداشیمی
..... این بده
اوکی پس . پس میزوهارا ماهیرو با شماره یک مایلیت نکرد
...... آره . فعلا
هینو ساما ..... شماره یک ..... کسی نیس که زوری یه دختر رو بخواد
فهمیدم . میسپارمش به خودت
موضوع بعدی
تو منطقه ی ۱۵ ، درگیری ای بین پناهندگان و گشت امنیتی رخ داده
دوباره؟
اخیرا زیاد شده این اتفاقا
قبل از اینکه تبدیل به شورش بشه ، اوضاع آروم شد, به یه راه حل اساسی نیاز داریم
موافقم
ن دارن بیشتر میشنUW تو کشورای دیگه کسایی که مخالف
باید یه کاری کنیم
شاید تو خیلی بهشون آسون میگیری ؟
دلیلش کمبود جیره ی غذاییه
چرا بجای تحقیق ، غذاهای تراریخته ی مغذی نمی‌سازین؟
جنگیدن به یکدیگه چه فایده ای داره ؟
بزودی یکی از مقر میاد
یه پیشنهاد دارم
چی ؟
چرا از شماره دو استفاده نکنیم ؟
اگه اون جیره رو بین مردم پخش کنه ، مردمم آروم میشن
فکر بدی نیس
تو دنیا محبوب ترینه
فکر کنم تنها راه همینه
مطمئن بشین که امنیت قویه
حتما
چرا با ما نمیای ، ریتو ؟
...... بابتش متاسفم
تحت نظری
تنها راهیه که میتونیم باهات صحبت کنیم
اطلاعاتی داری ، مگه نه ؟ MK ریتو ، درباره ویروس
بیرون از آزمایشگاه هم تحقیق میکنی ، نه ؟
باید بدونی ، کاری که میکنی خیلی خطرناکه
ممکنه کشته بشی
کشته بشم ؟ توسط کی ؟
نیاز نیس بهت بگم
..... تو چند سال گذشته
ویروس شناسای ماهر ، پشت سر هم ناپدید میشدن
اطلاعی از زنده یا مرده بودنشون نداریم
..... برای همین اریسا
دنیا پر از دروغه
آکانه سان ، به مسئولا اعتماد نداره
فکر نکنم درست باشه ، ولی
شعبه ژاپن ، مدیر امور ملی ، کیهارا UW رهبر
مادرمه
ریوزوجی اسم پدرمه وقتی کوچیک بودم از مادرم جدا شد
فهمیدم
اومدم درباره پخش جیره صحبت کنم
چیکار میکنی؟
نمیتونی بگی ؟
اومدم ببینم حال ریتو سان سالمه یا نه
میخوام بعدا جفت گیری کنم
! بس کن ! نکشش
! ماریا ، کمک
اوه . اومدی ریدی تو خوشیمون
چقدر احمقانه
ریتو ، میخوای از منطقه ی پناهندها بازدید کنی ، مگه نه ؟
آره
اونا بهم گفتن که اگه من جیره رو پخش کنم ، مردم خوشحال میشن منم قبول کردم
اشتباهه ؟
نه ، فرصت خوبیه
این ساعت چی میخوای ؟
.... میرا
خیلی معصومی . خیلی خوشگلی
میدونی چه حسی داره ، مگه نه ؟
...... از دوران مدرسه ، همیشه عاشقت بودم
تمومش کن
من دوست دخترت نیستم
کاری میکنم اون مردو سریع فراموش کنی
مطمئنی اون زنه دنبالت نکرد ؟
ری سان داره جیره بندی رو آماده میکنه
احساس میکنم یه روح اینجا ظاهر میشه
مشکلی نیس
با این حال ، درست کردن یه مخفیگاه تو منطقه ی پناهنده ها فکر خوبیه
آره؟
مارو پیدا نمیکنه UW
مسدود شده بود هم دسترسی داشته باشم UW اینجا میتونم به شبکه خارجی ای که داخل
نباید به مسئولا یا کاتاگیری ریا اعتماد کنی
اونا فقط دنبال کنترله کشورن
! ریتو ساما ! اونجا رو نگا
! ریتو ساما
! هی ، فشار ندیدن
! تو صف بمونین
! بدون زخم
خیلی محبوبه
دوسش ندارم
عه ؟ یا میزوهارا ریتو ؟ UW منظورت
! هیچکدوم
معلومه با یه غذا و یه مرد ، دهنمونو ببندن
! اونا همه ی مردا و غذاها رو برای خودشون نگه می‌دارن
فکر میکنن چیکارن ؟
هی ، چرا از شهر نریم ؟
کجا ؟
یه دوست سمت دریای ژاپن دارم
...... اون بهم گفت
! باورم نمیشه دوباره دیدمت
خوشحالم بابت
! بیا جفتمون تموم تلاشمون رو بکنیم
این کی تموم میشه ؟
راه زیاده
! کل روز رو اینجا میمونیم
ببخشید ، اونه ساما
نتونستم زنده بگیرمش
کارت خوب بود
نبود UW صورتش رو اسکن کردم و چیزی تو پایگاه داده های
مطمئنم که میشناسمش
چنتا دوست دارم که این منطقه رو نظارت میکنن
و به نظر میرسه دیگه هیچی وجود نداره
مرسی ، حواست باشه
بنظر میرسه خیلی نگران میزوهارا ریتویی
عشقه ؟
دوسش ندارم
ولی اگه بمیره ، یکی رو ناراحت میکنه
پس هیچکی به کنسرت نمیاد
و ما هم شروع به بحث درباره جداشدن گروه میکنیم
علاقه ای نداری ، نه ؟
متاسفم
اوم ..... چه نوع موسیقی ای میدوستی ماهیرو چان ؟
گوش نمیدم اصلا
فهمیدم
...... اوم
بشقاباتو میبرم
هنوز تموم نکردم
میزوهارا ریتو چجوریه ؟
مث همونی که تو تلویزیونه
شاید از کیوجی ساما جابجا بشم
هنوز حامله نیستم
حتی شوخیشم زشته
میزوهارا ریتو هنوز با کسی جفت نشده
دخترا رو نمی‌پسنده؟
شاید مایل به خواهرشه ؟
ببخشید ، میشه سفارش بدم ؟
اومدم
چقدر میخواد بخوره ؟
من میرم
کاری دارم که باید انجامش بدم
! هی ، ماهیرو
ببخشید بابتش
! بصبر ماهیرو
! ندیدم زد بهم
پشمام ریخت از اینکه موفق شدی همچین کامپیوتره قدیمی ای پیدا کنی
فرار کنیم UW میتونیم از رادار های
چون داریم از شبکه ی قدیمی زیرزمینی استفاده می‌کنیم
! شبکه زیرزمینی
! نمیدونستم که میتونی هک کنی
یه دوست از کالج اینکاره بود
بهم چیزای زیادی یاد داد
الان آمریکاس
میتونیم باهاشون تماس بگیریم و اطلاعاتشون رو بگیریم ؟
فکر کنم سخته
حتی از مال ژاپن هم بسته تره UW مقر جهانی
! آکانه سانه ! جوابشو میدم
..... هی اونجا
! متاسفم متاسفم
فکر نمیکردم انقدر بترسونمت
چیکار میکنی آکانه سان ؟
باید خودم مبدل کنم دیگه
! بیشتر تابلو شدی
...... کیوجی ساما ، امروز عالی بود
واقعا به دختر دیروزیه مایلی ، مگه نه ؟
درست نیس
ها ؟
مشکل چیه ؟
! اینو ببین
کاواکامی ریونا
کاواکامی ریونا. بیمارستان مرکزی شهر کی‌مون #۳
مشکلش چیه ؟
.... دوستم که گفته بودم
قرار بود آمریکا باشه ، ولی اینجا بستریه
یاماگاتا هاتسومی
بیمارستان بخش مرکزی کی‌مون #۳
! کیمورا کانا ، ساکای مایومی ، کوراتا ریوکو
! همشونن
! همه ی اونا محققایی بودن که قرار بود آمریکا باشن
همشون تو یه بیمارستان متروکه گم شدن
چه خبره ؟
...... دختران مستعد در داروسازی یا پزشکی ..... خیلی
همه ی اونا تو بیمارستانی متروکه ناپدید شدن
اولین قربانی ویروس ، تانیگوچی سان ، فرستاده شده
ممکنه یکم بیش از حد از خودمون جلو باشیم
بگو
قسمت ۶
قطعات در هم پیچیده
بیمارستان بخش مرکزی شهر کی‌مون #۳
! ممکنه این بیمارستان جایی باشه که اولین بار ویروس اومده
قسمت ۷
مخصوص منه
:مترجمین HayabusaRyu & ONEIGHT