با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
مکزیک - مرز ایالت متحده
8 ساعت زودتر
همونطور که می بینید، این منطقه آروم
خیلی امن
و آب و هوا در این قسمت از شهر بهترین
علاوه بر این، من می دونم که شما دنبال چی هستین، و این
دقیقا همون چیزی که وقتی خانه ام رو پیدا کردم، می خواستم
شما مکانی می خوای که در اون احساس امنیت و آسودگی
داشته باشین، جایی که بچه هاتون بتونن بیرون بدوئن
- البته - حیاط خلوت بزرگ
من بهتون اطمینان میدم که هرگز نمی خواین این خانه رو ترک کنین
- خب، شما اهل کدوم قسمت مکزیک هستین؟ - سونورا
از هرموسیلو
واقعا؟ مامان من اهل کابورکا بود
- واقعا؟ عالی! - آره
- اما تو اینجا متولد شدی - بله، به خاطر پدرم
اما می دونی چی میگن، ما مکزیکی ها هر کجا که بخوایم به دنیا میایم
هی این در چیه؟
این یک سرویس بهداشتی اما من کلیدش و ندارم
- نه؟ - نه
چرا ما نمیریم و برنامه های پرداخت رو نمی بینیم؟
- درباره اون چطور؟ - باشه
ادامه بده
هی دلم برات تنگ شده بود
من دو ساعت بیرون بودم
اون چیه؟
- خانه بزرگ و فروختم - نه
نگاه کن، مجبور شدم بیارم، فردا حرکت می کنن
نه! چرا اینجا؟
- چرا نمیذاریش تو خونه دیگه؟ - چون نمیتونم، حالا اینو بگیر
فروش خوبیه
با اون من پول خانه شما رو میدم
ماشینی که میخوای برات میخرم
می تونیم به یک سفر جاده ای بریم. نه بچه ها
- باشه - باشه؟
فقط اونو کنار بذار
- باشه - اونو تو یه مکان امن قرار بده
اون چیه؟
اونو بررسی کن
- سلام! - سلام!
هی...چرا تو اتاقت نمیذاری؟
چرا نمیری دوش بگیری؟
من بو میدم؟
نه، اما باید اون حرارت و خنک کنی
برو دوش بگیر
- بیا دستم بده - نه برو
- اول برم یکی دیگه رو بیارم - یکی دیگه؟
دو تا هستن
پلیس فدرال! برو بیرون، ای لعنتی ها!
ما کل منطقه رو محاصره کردیم!
به آرومی و دستای خودت جایی بذار که ما اونا رو ببینیم!
آروم!
آروم بیا بیرون!
دستا پشت سرت!
ثابت
آروم باشین، لعنتی ها!
روی زانوهات
ترجو
بدون بازداشتی
آتش!
آماده؟
کیف ها رو تو کمد گونزالو بذارین
مال ما خرابه
باشه
من خارج از اینا هستم
بهترین پرستار تاریخ!
داشتن همسر بیمار گران اینطور نیست؟
همسرم یه رزمنده ست
من هیچوقت نمی خوام تورو از دست بدم
تو هرگز منو از دست نمیدی
روی زانو، احمق ها!
نگران نباش عزیزم به زودی میری کنار خانواده ات
باشه، احمق ها
پول نجات کجاست؟
اگه به من بگی...
من برای شما هدیه ای دارم
و اون چیه؟
نگه داشتن پای دیگه
ما قدیس رو تیکه تیکه می کنیم، درسته؟
و بیاین با فرآیندهای رسمی خودمون و خسته نکنیم
ادامه بدین!
- سلام! - سلام بابا
سلام!
- بابا - بله؟
می تونم پهپادم و بیرون بیارم؟
بعدا برات میارم، باشه؟
- حالا به من کمک کن همه اینا رو انتخاب کنم - باشه
مامان اگه ببینه عصبانی میشه...
رفیق بیا اینجا
بعدا برات میارم، باشه؟
یه کمکی بهم بکن
حالت چطوره؟
-تو خوبی؟ - خوبم
پس؟ اونو چقدر دوست داری؟
بالاخره برادرم خانه مناسبی پیدا می کنه
خانه جدیدت و دوست دارم
خیلی خوشحالم که تونستی موفقش کنی
دلم برای برادرزاده هام تنگ شده بود
منم می خواستم فیبی رو ببینم
حالش چطوره؟
اون خوبه
پنج سال اول هنوز زود اما اون خوبه
روحیه اون چطور؟
روحیه اون با خانه جدید و همه چیز بالاتره
ما همچنین در آژانس با هم کار می کنیم و اون کارش عالی
خب! و در اینجا من فکر کردم که کل این املاک و مستغلات یک ایده بد دیگه ست
دیدی؟ تو اشتباه میکردی و شما سرمایه خودت و پس می گیری
من الان درخواستش نمی کنم
- میدونم - عمو تدی!
- چطورین بچه ها؟ - خوبیم!
این چیه؟
- ها - سلام!
- یک سال، تبریک میگم - ممنون
مواظب باش اون یکی داره فرار میکنه
بگیرش!
بی حرکت!
حرکت نکن. حرکت نکن!
با این یکی چیکار کنیم؟
اون برای ما به اندازه کافی سریع نبود اونو ببر
راه بیوفت!
بیا بریم، ابرقهرمان!
به اون پهپاد نگاه کن
تد لعنتی
باید خوشحال باشی که برادرت بچه های ما رو خیلی دوست داره
بذار ببینم
اشکالی نداره. بذارش اونجا
شما برین
سلام، به هر حال، این اینجا چی کار می کنه؟
فقط برای مواقع اضطراری
کی داره زنگ میزنه؟
نگاه کن...
تا زمانی که به اون نیاز نداری، بهش دست نزن، باشه؟
چرا باید به اون نیاز داشته باشم؟
فقط دارم میگم
باشه
اسکیلا به نجات!
هی اینجا چه خبره؟
بیا اینجا، گونزالو
ما هر دومون می دونیم که اسکیلا یه اسباب بازی نیست، درسته؟
خب، عمو تد شما این و فراموش کرده
پس ما به اون یادآوری می کنیم، باشه؟
الان...
چرا با پهپادی که واقعاً برای بچه ها طراحی شده بازی نمی کنیم؟
خیلی خب
- دارم میام - نه، فهمیدم
میتونم کمک کنم؟
مطمئنا، ممنون
بهتون تبریک میگم
بهبودی. ممنون
با مالکوم کار می کنی؟
نه، من فقط گاهی کمکش می کنم
از کجا اونو میشناسی؟
من همین امروز با اون آشنا شدم
من دوست اولاف و سانی هستم
پس، شما برای مدت طولانی در املاک و مستغلات بودی؟
نه واقعا نه
شاید... یک سال و نیم
به هر حال من می خوام...
چی؟
اونا برای کیف های دوفل اینجا هستن
در خانه من؟
زودتر می خوان، چی کار کنم؟
کیسه ها رو به اونا بده و بگو برن اونا منو عصبی می کنن
باید اونا رو در حضور همه تحویل بدم؟
چی میخوان بگن؟
مالکوم، صبر کن، اونقدرها هم جدی نیست!
مالکوم، بسه!
مالکوم، آروم باش!
آروم باش!
اجازه نده داخل بشن
- من برم یکی دیگه رو بیارم - باشه
الان برو
- حالت خوبه؟ - برو!
ما میریم اونجا
اونو تو اتاق شواهد بذار
افسر
آقای دل تورو
مگه نگفتم میخوام اینو ریز کنم؟
ما ترسیده بودیم
موضوع این که رئیس...
شکستن اون فال بد
ببین گارسیا
دوباره به من میگی که به این مزخرفات اعتقاد داری،
و من شخصاً تو رو به جهنم میبرم، فهمیدی؟
من کاتولیک هستم، رئیس، اما...
منظورم این که چرا ریسک می کنه؟
ریسک کن لعنتی!
ما ریسک می کنیم تا آدم ربایان لعنتی رو بگیریم!
و اگه من دستور بدم و شما دوباره ازش اطاعت نکنی،
می فرستم جایی که ما همه اون مادرجنده ها رو می فرستیم
مفهومه؟
بله، رئیس
- تو رو می شناسن؟ - نه
اولاف کسی که به اینجا میاد
باشه. پس من تنها میرم
ممنون، من یکی به شما بدهکارم
من مالکوم هستم. موریارتی
من تو رو نمی شناسم
من با اولاف کار می کنم
شما یانکی هستی؟
چیکار کردی رفیق
ببین، من به تو نیاز دارم که به من کمک کنی پنهان بشم
این رفع میشه
همه چیز اینجا هنوز داغ، گوئرو
ما فقط یک محموله بزرگ دریافت کردیم
علاوه بر این، ما شما رو نمی شناسیم و نمی دونیم که چرا اینجا هستین
اما شما خانه های منو می شناسی و از اونا استفاده می کنی
اگه گرفتار بشم، آژانس تعطیل میشه
الان باید از توسان برم
مطمئنا، و شما رو به کجا ببریم؟ دیزنی لند؟
هر جا
من نمی دونم، مکزیک
اگه بری دیگه راه برگشتی نیست پس ما نه یانکی داریم و نه خانه
فقط برای مدتی
برای خنک شدن به چیزهایی نیاز دارم خانواده من اینجا هستن
- گاتو - یو
به کارا سوشیا زنگ بزن ببین میتونه پاسپورت
مکزیکی برای این گرینگوی لعنتی بگیره، باشه؟
- البته - خوبه
آره
آره اون اینجاست
باشه، من اونو می پوشم
ولش کن، احمق!
باشه اونجا
ادامه بده. بلند شو
چی؟ تو به من میگی چی کار می تونم یا نمی تونم انجام بدم؟
هر کاری میخوای بکن اما با دخترای من نه
این انبار آریزونا ست
باشه، همین حالا لعنتی
الو؟
به من بگو من حوصله بازی های شما رو ندارم
اونو بفرست، من از اون مراقبت میکنم
از طریق تونل! میخوای با هواپیما بفرستیش؟
من وارد اونجا نمیشم
اونا دنبال شما می گردن، ما نمی خوایم که شما ردیابی بشین
بله، اما من وارد صندوق عقب نمیشم
چی، از تاریکی می ترسی صبر کنی تا به مکزیک برسی؟
یا از تنها بودن می ترسی؟ یه شرکت میخوای؟
من تو صندلی عقب مخفی میشم
سال گذشته بیشترین آمار آدم ربایی رو داشتیم
به همین دلیل که تا زمانی که من اینجا هستم،
من تصمیم گرفتم کل نیروی پلیس و متمرکز کنم...
برای ریشه کن کردن این بیماری وحشتناک
امروز تونستیم یکی از خطرناک ترین باندهای ایالت رو متلاشی کنیم
تنها با یک دستگیری؟
متأسفانه جنایتکاران مقاومت کردن و ما مجبور به شلیک شدیم
و این درسته
در واقع این زندانی...
تنها بازمانده بود
آخرین سوال آقای دادستان
آقای دل تورو لطفا
به یاد داشته باشی که من در این موقعیت فقط به طور موقت هستم
سوال من در مورد همینه
پس از کسب این نتایج به عنوان سرپرست
دادستان، دوست داری این سمت و حفظ کنی؟
نگاه کن...
من اینجا هستم تا به کشور زیبای خودم و کشورم خدمت کنم
و این همون کاری که هر جا که نیاز باشه انجام میدم
اطلاعات رایگان تماس بگیری و ممکنه جایزه دریافت کنی
کارا سوشیا تمام اطلاعات مورد نیازش و از اون دریافت می کنه
پس اونو می کشه. ما همه این مزخرفات رو پشت سر میذاریم
کارا سوشیا باید الان بیاد، گرینگو داره میاد
من بهش میگم
حالا این دیگه چه گهیه؟
چرا داره خفه میشه لعنتی
من نمی تونم... نمی تونم
من کلاستروفوبیک هستم
همه گرینگوها اینطوری هستن
اینجا گوش کن، یا میرسی به اون طرف یا میمیری لعنتی
ببین احمق
شما مستقیم از اینجا برین
و در چند کیلومتری به یک دیوار حصاردار برخورد میکنین
راهی برای گم شدن نیست
منظورت چیه؟ هیچ راهی نیست
فقط به ستاره ها نگاه کن
راه و بهت نشان میدن
حالا برو
برین
بذارش زمین! بذارش زمین!
قراره سه تا اسم بنویسی
و سه تا آدرس از احمق هایی که با شما تو لجن هستن
اگه از روی این صندلی بلند بشم...
چشم دیگه ات و از کاسه بیرون می کشم و مجبورت می کنم اونو بخوری
من حق وکیل ندارم؟
فکر میکنی کجایی لعنتی
من... همین الان داشتم می رفتم
من هیچ کاری نکردم
و چی؟ تو بدون هیچ دلیلی در حال دویدن بودی؟
من از دیدن این همه پلیس ترسیدم
اونجا چی داری؟
این دیگه چه کوفتیه؟
بزنش لعنتی
بگیرش لعنتی!
اون سنگین به نظر می رسه
برای حملش پول خوبی بهت میدن؟
دستمزد من اینجاست
اگه به اونا کمک کنی کالا رو در اختیارت میذارن، بهت کمک می‌کنن بری
چند نفر دیگه با شما هستن؟
ما هفت نفر هستیم
برخی عقب افتادن و برخی دیگه جلوتر رفتن
و بسته های دیگه؟
نظری ندارم من فقط به کارم اهمیت میدم
گریه نکن عزیزم گریه نکن
با خانم برو، باشه؟
- لطفا با اون برو - مامان
سلام...
من به مکزیک میرم
من تو راه درست هستم؟
قراره اونجا چیکار کنی؟ در عوض با ما بیا
من نمی تونم
با این نمیشه گم شد
تمام راه به سمت جنوب
نه، تو به اون نیاز داری
این اولین بار نیست که راه رو بلدم
ممنون
سفر بی خطری داشته باشی
از اینور، درسته؟
تمام راه مستقیم
اوضاع چطوره، گرینگو لعنتی؟
به جهنم خودت خوش اومدی