با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
اونا میگن سونورا الان یک نقطه خیلی داغ
چون الان قانون شجاعان رو داریم
در مکزیک و ایالات، اونا قلمرو رو کنترل می کنن
تو با اونا کار نمی کنی اونا صاحب کسب و کار هستن
اونا همیشه دنبال پول هستن خیانت نمی کنن
اونا از زنان و مهمانی لذت می برن و عاشق احمق بودن هستن
اونا همیشه راه های جدیدی برای معامله کوکائین پیدا می کنن
اونا چشم به دشمنان خودشون دارن اونا رو نزدیک نگه دارین
استراتژی، اطلاعات اسلحه های بزرگ
اونا قبلاً قوی بودن و الان زمان اونا فرا رسیده
اگه با اونا روبرو بشید، فقط زندگی شما در خطر نیست
این خانه و خانواده و همه شما به خطر میوفتین
به اونا گروه خشن کنترا پور میگن
اراذل و اوباش تا دندان مسلح هستن و اصلا حوصله این چیزها رو ندارن
به اونا تروجان های کنترا میگن
به اونا کنترا میگن اونا همیشه آماده هستن
اگه برای زندگی خودت ارزش قائل هستی با اونا درگیر نشو
به اونا کنترا میگن
امشب برگرد
عادی رفتار کن
بذار کارا سوشیا تو رو غمگین و عصبانی ببینه
مهم که اون متوجه بشه
که اونو به خاطر مرگ چوچه نمی بخشی
تا زمانی که کارا سوشیا معتقد...
تو به اون وفادار هستی...
همه چیز درست میشه
اونوقت میفهمی که چطور باید از شرش خلاص بشیم
اون مرد روی من انگشت نمیذاره
خودش می دونه که من تمام تماس های چوچه رو اون طرف دارم
بدون من همه چیز برای اون سخت میشه
دقیقا
صبور باش
به زودی این آشفتگی و حل میکنیم
-به اونا نگاه کن -در این مورد کاری از دست ما بر نمیاد
مدام ما رو اذیت می کنن اونا حتما عصبانی میشن!
خدای من... بکش. الان برمیگردم
-اینجا منتظرم باش -باشه
-بله مردم -به قولت عمل نمیکنی...
ما داریم روش کار می کنیم
ما روش کار می کنیم، لطفا
کمکم کنید
ما وضعیت رو درست می کنیم خانم نگران نباش
ما در حال حاضر روش کار می کنیم
زود باشین احمق ها
آقا چه حسی داری؟
نگران من نباش، کاریلو حرفت و بزن
کنترا از کنترل خارج شده
اجساد سر بریده و کربنی شده رو پیدا کردیم
-چیکار باید بکنیم؟ -نمی دونم
دنبالم بیا. من و تو...
باید این مشکل و حل کنم، متوجه شدی؟
-با من بیا -بله قربان
-سلام -روز بخیر قربان
اجازه ندین کسی حرف ما رو قطع کنه
دفتر وکالت
چرا می خواستی منو ببینی؟
آدرس خصوصی پارا ست
خانواده‌اش اونجا زندگی می‌کنن و اون بخشی از کسب‌وکارش و اونجا اداره می‌کنه
هکر اونو روی هارد دیسک خودش نداشت
کارت خوب بود، سیسن
گرینگو، اونا سنگ تمام
گذاشته به دنبال شما
در مورد این وضعیت چوچه
میخوام بدونی من چوچه رو نکشتم آقا
چرا می خوام اونو بکشم؟ اون مرشد من بود
تو مسلح هستی
تو یه تفنگ به کمرت بستی
اگه می‌گفتی شناور بودی، باورت می‌کردم
من با آرامش میام
من نیاز دارم که منو باور کنی
آقا ما باید به دنبال عدالت باشیم
می دونی کی این کار و کرده؟
کارا سوشیا
کی دیگه؟
اما اگه به من بگی اونو بکشم،
من اونو میکشم
درسته، DA
طرح ها در حال حرکت هستن
موضوع فقط چند روز
من به شما اطمینان میدم که ما شکست نمیخوریم
بعدا با شما صحبت می کنم
همه اونا تعلیق تحقیقات هستن؟
بله قربان
مورد دوم مکان کارخانه های شراب سازی
رو داره که چند ماه پیش اداره می کردن
ببین منم عصبانی هستم
من و چوچه دوست دوران کودکی بودیم
اما اگه کارا سوشیا رو از تصویر خارج کنیم،
کی مسئولیت امنیت کارتل و بر عهده می گیره؟
اونوقت عدالت برقرار نمیشه؟
ما باید محتاط باشیم
ما نمی تونیم به اون احمق اعتماد کنیم، قربان!
حتی با تفنگت نمی تونی با من اینطور صحبت کنی
فکر میکنی کی هستی؟
شما بچه های خوبی هستین، ها؟ قول میدی؟
مامان چرا نمیتونیم با شما بیایم؟
چون میرم سرکار عشقم
چرا قبلاً کار نمی کردی؟
خب، بله، من کار کردم،
مراقبت از خانه و مراقبت از شما
و این کاری که من انجام میدم
من از شما مراقبت می کنم
-چرا؟ -کافیه
بسه، باشه؟
بغلم کن
بهت قول میدم همه چی درست میشه
بله مامان
بچه ها چی بازی کنیم؟
-قایم موشک! -آره!
خب، بیاین این کار و بکنیم
شما حساب کنین
-الو؟ -گاندارا
-چیه؟ -تازه چند پلاک برات فرستادم
به من میگی اونا متعلق به کی هستن؟
چند ثانیه به من فرصت بده
اولین مورد به یک ون دزدیده شده برمی گرده
اما به من گفته میشه این همون چیزی که گرینگو استفاده می کنه،
کسی که اونا رو "یانکی" میگه
دیگری خودروی آنتونیو پارا ست
حدس می زنم اسم های دیگه ای هم هست...
از تیم امنیتی؟
می دونی منطقه اون پسر گرینگو کجاست؟
این چیزی که ما در تلاشیم تا بفهمیم، گرینگو
نگاه کن، گرینگو
من نمی تونم به شما کمک کنم. از جمله به همین دلیل
چون شما گرینگو هستی
چون من گرینگو هستم و چون فکر می کنی چوچه رو کشتم؟
اگه فکر می کردم که تو اونو کشتی، قهوه من و نمیخوردی
-بله؟ -گاندارا...
این چیه، گرینگو؟
گوش کن من به کمکت نیاز دارم
من نمی تونم به شما کمک کنم
باید بفهمی این شانس ماست
گروه واکنش سریع در حال انجام عملیات
هیچ کس این اجازه رو به من نمیده
الان کاری از دستمون بر نمیاد
ببین آقا
اگه کمکم نمی کنی،
من قراره کشته بشم
تنها کاری که میتونم انجام بدم...
متوقف کردن کنتراست
چند ساعت. تاپ ها...
یک روز
ممنون...
برای قهوه
گاندارا...
ما الان خراب شدیم
-موریارتی الان داره خونه رو ترک میکنه -موریارتی کیه؟
یانکی
شما تمام مدت اونجا بودی؟
من بهت زنگ نزدم
استراق سمع می کردی؟
البته نه قربان
به من بگو،
برای کی کار می کنی؟
منظورت چیه؟ من برای شما کار می کنم، آقای پارا
گم شده
تو برایان هستی؟
بله خانم
من برای شغل خانه نشین اینجا هستم
ببین، من کارم و در آژانس املاک ترک کردم
به همین دلیل با شما تماس گرفتم
من می خوام چیز جدیدی و شروع کنم و ممکنه شما علاقه مند بشی
بله، هر چی شما بگین. من کار میکنم
خب کارت شناسایی داری؟
اصلا نگران نباش. با من بیا من در موردش بهت میگم
آره؟ بیا
داشتم به باز کردن یک سالن ورزشی فکر می کردم که...
اینجا چیکار میکنی؟
مثل بقیه اخراج نشدی؟
این مکان و با چوچه ساختم
بیش از هر کس دیگه ای متعلق به منه من مدیر هستم، نه؟
مدیر. به خودت نگاه کن، خیلی باکلاس!
فاحشه ای که الان خانم؟
مراقب باش. حواسم بهت هست
ما می تونیم ماشین ها رو اینجا داشته باشیم
وزنه ها اونجا
و من فکر می کنم کلاس های یوگا می تونه...
کجا اینجا، درسته؟
ویلسون
این یکی؟
اون چیه؟
برای اینکه تو عمل کنی چون من میخوام برم
مرد، تا کی نمیری؟
پارا و کنترا می خوان من و بکشن
اونا از پیپورو خبر دارن؟ درباره ما؟
اونا می دونن که من این کار و کردم
کجا میری؟ توسن؟
-احساس می کنم داری ما رو ول می کنی -هی
به من اعتماد کن
باشه
ما در حال رفتن به جنگ با یک دشمن خیلی سخت هستیم
...پس
اگه می خوای فرار کنی، الان وقتشه
این و فراموش نکن
وقتی من نیستم، کی مسئول؟
ویلسون
خودتون و در معرض خطر قرار ندین
باشه؟
وفادار باش
وفاداری در این کسب و کار هزینه داره
فهمیدم؟
-نشنیدم -آره
میتونی بری
پلیس
کنترل، کنترل...
برو برو برو!
-بریم! -لعنت بهت!
این و بگیر، لعنتی!
آر وان تا کی فایو...
مراقب ورود باشین
-اینجا آر وان -دریافت شد، آر تو
لعنتی ها
افراد، ما بدبخت شدیم
قربان دریافت میکنی؟
چه اتفاقی افتاد، کاریلو؟ همه چیز خوبه؟
ما اسلحه، مواد مخدر و بازداشتی داریم
-خبر عالیه -بدون تلفات
-مطبوعات اونجان؟ -بیشتر اونا بعد از شما رفتن
قربان!
می تونی یک بیانیه ای به ما بدی؟
برچیدن این شراب سازی کارتل صحرا،
و دستگیری رهبرشون
نمونه ای از جنگ
دولت در مورد قاچاق مواد مخدر اعلام کرده
-پس این جنگ تمام نشده؟ -البته که نه
ما اجازه نمیدیم که این جنایتکاران مالک شهر یا ایالت بشن
اونا مردم ما رو قرار نیست به وحشت بندازن
لعنتی!
ما امروز با گرینگو و همچنین با اون وکیل دلقک همه چیز و حل میکنیم!
پس رئیس...
چرا دل تورو رو یک بار برای همیشه نمی کشیم؟
تو یک احمق هستی، ترومپاس!
اینقدر احمق نباش
یک مرد هست که ما نمی تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم و اون همونه!
واضح؟
بله قربان
باشه پس
برو چک کن ببین افراد آماده هستن یا نه
همین الان مرد!
چرا صورت دراز، مرد؟
-من فقط... -چی؟
من فقط حسابی انجام می دادم و...
این افراد کنترا ارتش عظیمی و تشکیل میدن، پس...
ارزشش و نداره، اوه؟
الان ریاضی دانی؟ حالا داری حساب می کنی؟
جون ب جونم نکن مرد
-این سخته -بله، اونا می تونن ارتش داشته باشن
اما ما این و داریم
-سیمون -بله
-جوجه! -مرغ نباش!
خب ترسناکه
-هی... -بیا
ما باید این مکان و تخلیه کنیم
این اولین جایی که اونا به دنبال ما میان
هرطور که شما بگین، رئیس
-باشه -بیا انجامش بدیم
رئیس، یک نفر اومده اینجا تا شما رو ببینه
هیچی؟ باورم نمیشه لعنتی
هی تو!
به من بگو گرینگو الان کجاست سرم داد نزن
منه لعنتی از کجا باید بدونم؟
چرا؟ چون داری بهش کیرمیدی، دلیلش اینه!
من میتونم هر کی رو که بخوام بکنم!
و نه، نمی دونم کجاست
پس کیرتو ​​بخوابون
احمق
میدونم گفتی وقتش نیست
اما من می تونم به شما کمک کنم
کی بهت گفت من به کمک نیاز دارم؟
از چیزی که من می بینم تو در کاری که انجام میدی خوب هستی اما...
منم خوب هستم
علاوه بر این، من می دونم که تو مخفی شدی
اونا تو رو شکار می کنن
اشتباه می کنم؟
تو کی هستی گرینگو؟
چرا اینجا تو مکزیک هستی؟
مثل تو،
اما به عقب
من تماسی اونور مرز دارم
من کالا رو به اینجا میارم
به نظرت چطور می تونی به من کمک کنی؟
گرفتی؟
بله، برای ورزشگاه
عشق من...
بعدا با شما تماس بگیرم، باشه؟ الان باید برم
ما باید لوله ها و تهویه هوای سالن رو بررسی کنیم،
برایان، چون شما در اونجا می خوابی
نگران من نباش
هی، اتفاقاً چیزی در مورد باغبانی می دونی؟
خب من نمیدونم...
یک حرفه ای اما...
در هندوراس از گیاهان مادرم مراقبت کردم
و گیاهان زیادی وجود داشت، نه مثل اینجا
پس شما هم مسئول باغی
اونجا چیکار کردی؟
من یک حسابدار دولتی با مدرک هستم
پهپادها رو بارگیری کردی؟ -آره
ما آماده ایم مرد، همه رفتن؟
فقط من و تو رفتیم
همه باید برن، الان اینجا گرمه
و مراقب باشین، کارا سوشیا با تمام قدرت حمله میکنه
نه...
این مردها فقط احمق هستن، اونا یک تهدید واقعی نیستن، مرد
-نمیتونن باشن -نمیتونن باشن
خب ببینمت
مواظب خودت باش برادر من
-میریم یا چی؟ -بله، بذار
کجا؟
اون کجاست؟
نمی دونم. اون نگفت
با تو چیکار کنم عوضی؟
-بذار برم احمق! -میدونی چیه؟
به من گفته شد که بچه ها در محل بازی ویدیویی هستن
افراد گرینگو اونا در حال ورود به محل مشاهده شدن
تو با من میای بیل
-داری اذیتم میکنی بذار برم -راه بیوفت احمق!
داری اذیتم میکنی
نمیتونستم اهمیت بدم! راه بیوفت!
-برو به جهنم! -با هم میریم لعنتی!
-بذار برم! - راه برو، لعنتی!
-بذار برم! داری اذیتم میکنی! -راه برو!
پس فعلا
-داری اذیتم میکنی -گوش بده
تو همینجا زندانی میشی
شاید حضور تو اینجا حافظه ات و تازه کنه
احمق
تو کی هستی؟
من؟ برایان
تو باید گونزالو باشی مامانت بهت اشاره کرد
تو باغبان جدید هستی؟
یجورایی
اونجا چی داری؟
یک پهپاد
و اون لاک پشت اونجا...
اون مال منه، اسمش اسکیلا ست
عالی بود، شما دو نفر آشنا شدین
صبح بخیر آقا
صبح بخیر من اینجا هستم تا آقای رولتاس رو ببینم
بهش بگو مالکوم موریارتی اینجاست یانکی
آقای مالکوم اینجاست تا رئیس رو ببینه
اجازه بده بیاد تو
بله قربان. بفرمایید تو، بیا تو
در و باز کن
آقا بیا داخل
-ممنون -خوش اومدی
دنبالم بیا
دون کارلوس
اینجا چیکار میکنی؟
قرار نیست برای کاری که انجام دادی در سونورا باشی؟
نمی دونستم به کی مراجعه کنم
به چی مراجعه کنی؟
برای توضیح اینکه من کاری و که همه فکر می کنن انجام ندادم
خانم کی باشن؟
اون دوست منه
همکارم
فیدل، خانم و بیرون ببر تا من و اون صحبت کنیم
با من بیا
ممنون
من بهت گفتم مرد، دفعه دیگه که به سمت...
-بفرمایید، افراد! -برین داخل!
فرار کن! فرار کن!
بله، همشون و بکشید!
اجازه ندی کسی زنده بمونه!
تو نمیتونی مخفی بشی!
برو!
دنبال اسلحه، مواد مخدر، هر چی که باشه! همه چیز و می بریم!
رئیس!
همه پهپادها لعنتی هستن، و فقط نیم کیلو کوکائین هست
پس، همه جسدها رو اینجا جمع کنین
همه اونا رو اینجا بیار در حال فیلمبرداری هستیم
زود باش!
اونا رو بالا بذارین تا بتونن اونا رو ببینن
این لعنتی سنگینه
همین. در حال فیلمبرداری هستی؟
بله قربان
پس یانکی، احمق، می تونه من و با افرادش ببینه
خوبه
آقایان فرار کنین
فرار کن. به نظر می رسه این هنوز تموم نشده
-زود باش! -بیا بریم!
بیا بریم! الان
بالا
بیا بریم
زود باش
پس الان کنترا بر کل قلمرو کنترل داره، قربان
سعی نکنین من و گیج کنین
داستان متفاوتی به من گفته شد
ببین آقا هنوز زمان برای انجام کار و بازیابی
کدهایی که به اونا علاقه داری باقی مونده
نه، من با اون درگیر نمیشم
من تو رو با بوتاس میذارم
سلام بابا
چی شده عزیزم
من تو یه جلسه هستم
چه خبر، گرینگو؟
اون جوجه خارج از دوست دخترته؟
چی کار می تونم برای تو انجام بکنم، آملیا؟
بابا بهت پیام دادم
بله، اما من نمی دونم گوشی من کجاست
بابا!
آقای موریارتی و دوست دخترش امشب اینجا پیش ما هستن
همکار من. اون دوست دختر من نیست شریک تجاری منه
باشه
خواهش میکنم میری به شریکش بگی برگرده داخل؟
البته بابا
خداحافظ، گرینگو
شما در اتاق های مهمان قراره اقامت داشته باشین
می تونین به آشپزخانه بیاین و هر چیزی که دوست دارین بخورین
ببخشید
انبارها
بمیر لعنتی!
لعنت به تو، مرد!
چیزی رو پشت سر نذارین! همه چیز و بردار
به من بگو که شما دنبال رهبری هستین
گرینگو کجایی؟ داشتم نگران میشدم
آروم باش، گاندارا. من میتونم از خودم مراقبت کنم
خبری هست یا نه؟
منو افراد تو در حال حاضر دارن تلاش می کنن
برای دریافت مجوز عملیات
به نظر می رسه سرنخ هایی برای پول پارا پیدا کردن
اونا چندین پرداختی رو که به کازینوهای لاس وگاس انجام شده بود و پیدا کردن
یعنی...
یک دادستان منطقه در ایالات متحده
پرونده داره و حاضره به عنوان اختلاس به اون رسیدگی کنه
من فکر می کنم ما دستگیری مشترک پارا رو داریم
من باهات تماس میگیرم
باشه
چیه فیدل من؟ فیدل، ها؟
اسمت و دوست دارم. عالیه
یکی دیگه؟
چنین آشفتگی، لعنتی!
دیدی؟ دیدی؟
گارسیا
لعنتی چطور این اتفاق افتاد
آقا ما ندیدیم که بیان اونا سلاح های خوبی داشتن
لعنتی ها!
به این نگاه کن!
کریلو!
این نمی تونه اتفاق بیوفته، لعنتی!
ما در رحم این حیوونا هستیم؟
ما نمی تونیم این و داشته باشیم، می فهمی؟
این جدید قربان
از بقیه کک و مات که توقیف کرده بودیم هم گرفتن
لعنتی ها!
ممنون
آره
آره. حالا جزئیات
روسایت سریع حرکت می کنن، گرینگو
ما دستوری رو در سیسن دریافت کردیم تا از شما در تحقیقات شما حمایت کنیم
طعنه آمیزه، نه؟
حالا که رفتی
من نرفتم، گاندارا
من فقط خیلی دورم
چرا به من نمیگی چجوری میخوای به من کمک کنی؟
من با معاون دریاسالار آلدرته صحبت کردم
اونا در حال آماده سازی عملیات هستن
برای استقرار اون؟
خب، فکر می کنی با کی سروکار داری؟
گوش کن، گرینگو،
این اتاق شماست
مطمئنی که نمی خوای اونو با دوست خودت به تقسیم کنی؟
نه، نه
یه لحظه صبر کن
چی شد ویلسون؟ سرم شلوغه
به ما رسیدن
اونا از بیراهه بیرون اومدن و الان همشون مردن
حالت خوبه؟
من با پلاسیدو و گامبرو زودتر رفتم، اما بقیه همشون مردن
-اونا یک ویدیو آپلود کردن -بمونین
-شما کجا هستین؟ -تا اطلاع ثانوی مخفی بشین
احساس می کنم داری ما رو ول می کنی
هی
به من اعتماد کن
ما داریم به جنگ با یک دشمن سرسخت میریم
خودتون و در معرض خطر قرار ندین
باشه؟
وفادار باش
وفاداری در این کسب و کار هزینه داره
فهمیدم؟
-نمیشنوم -آره!
یانکی،
من تازه شنیدم چه اتفاقی برای افراد شما افتاده
کارا سوشیا می خواد ما رو برای همیشه از بین ببره
اول چوچه رو کشت،
و حالا ما
شما همچنان روی اون اصرار دارین
کاری که این لعنتی انجام داد یک ضربه ضعیف بود
اون فقط دنبال جنگ
چی بهتر از دشمن مشترک؟
-منظورت چیه؟ -بهش فکر کن
کارتل سینالوا و لاس آگویلاس
در مقابل دسرت کارتل و کنترا
دیوونه شدی؟
بوتاس با پارا ست
هر لحظه که از این خانه بیرون بیای، میکشمت
کارا سوشیا پارا رو کنار تخماش داره
و اون دیگه رئیس نیست
اجازه داد چوچه رو بکشن
و اگه واقعاً فکر می‌کردی که من مقصر هستم، تا به حال من و دستگیر می‌کردی
درست میگم؟
آره
شش محافظ با آ کی-47
سه ورودی،
بقیه اطراف خانه
چند زن و گارسون داخل اون هستن
کسی تو حیاط خلوت نیست
خوبه
توجه کنین!
همه آماده هستن! زود باشین!
-گرینگو -گاندارا
دستگیری پارا در رزومه خودتون دارین
نیروی دریایی
منتظر دستورات من باشین، ما آماده ایم؟
سلام خوشگله
سلام، پاپی. عصر بخیر
پلیس!
همه پایین و ساکت!
پایین بیا همه روی زمین
زود باشین!
بیا بیرون!
-پارا کجاست؟ -اون اینجا نیست قربان
*مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*