با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
-کجا مرد؟ -منظورت چیه دیوونه؟
به نوگالس. من دارم چیزی به مردم سینالوآ می برم
بیخیال
-رئیس اگه برگردم منو میکشه -رئیست کیه؟
-منظورت چیه که رئیس من کیه؟ بوتاس -به بوتاس بگو اینجا حکومت نمیکنه
به رئیست بگو که کنترا الان اینجا دستور میده
و تا اطلاع ثانوی دسترسی از طریق اینجا رو ممنوع می کنن. درباره اون چطور؟
احمق نباش بذار من از اون عبور کنم!
متوجه نشدی، لعنتی! برو بیرون! از اینجا برو بیرون!
-عجله کن دیوونه! -لعنتی
-این عالی میشه مرد -این عالی میشه، جوانه
بوتاس عزیزم عجب معجزه ای!
به من بگو چه خبره
سه کامیون بارگیری شده قبلاً برگشتن
من نمی خوام فکر کنم مردم در حال تغییر سمت هستن
نه، بوتاس. این همون چیزی که شما بهش فکر می کنین؟ ما فقط در حال سازماندهی مجدد کسب و کار هستیم
من برای سازماندهی مجدد لعنتی شما وقت ندارم
من باید کالای خودم و تحویل بدم
یا کارا سوشیا به ما میگه که الان چجوری کارها رو انجام بدیم؟
نه، چیزها رو اشتباه نفهمید من هنوز رئیس هستم
اما پس از مرگ چوچه، ما باید تجارت رو سازماندهی کنیم
-شنیدم کارا سوشیا این کار و کرده -نه مرد
یانکی بود
به من استراحت بده، بوتاس ما بحران داشتیم
اما در زمان بحران
زمانی که متوجه میشی دوستان خوب شما کی هستن
-من نمی فهمم -ما نمی تونیم به شما اعتماد کنیم
شما از یانکی محافظت می کنی
خیلی تند رفتی مرد من نمی فهمم در مورد چی صحبت می کنی
فکر کردم می دونستی
یانکی در سینالوآ ست در خانه رولتاس
گوش کن پارا
ما باید هر چه زودتر ملاقات کنیم
ما نمی تونیم در این مورد تلفنی صحبت کنیم
منتظر می مونم
خوبه ولی چیزی نگو
این یک عملیات ظریف هیچ کس نمی تونه در این مورد بدونه
آقا نگران این نباش
و دو مرد مورد اعتماد رو با خودت ببر با اونا بمون
پلاسیدو و گامبرو، درسته؟
نه نه. من به اونا نیاز دارم که از قلعه مراقبت کنن
گامبرو با سلاح خوبه و می دونی که انسان وفادار
دقیقاً... به همین دلیل که اون در اینجا مورد نیاز
-فیرو -معامله
آره؟
آملیا به من گفت تو دوست عموش هستی
کمکم می کنی چیزی بگیرم؟
البته مشکلی نیست
لطفا، من یک مهمانی دارم من نمی خوام با دست خالی برم
این یک جلسه هیپ هاپ
نزدیک می تونی دعوت نامه فیسبوک رو ببینی
میکس جنگ
تو می تونی بیای. سرگرم کننده ست
مینو، بیا، مرد!
بعدا"
دوست داری بری؟
-ون آماده ست؟ -بله قربان
کجا میری؟
از کی باید اینو بهت بگم؟
دستورات آقای کارا سوشیا
در واقع اون می خواد با شما صحبت کنه
-من گوش میدم -می بینی، پارا
به فرزندتون بگین مراقب شما باشه
اینجا در سانتا آنا همه چیز خطرناک
بیرون در خیابان زشت
چطور می تونی این کار و با من انجام بدی، کارا سوشیا؟
سلام خبری از دوستان ما هست؟ دوستان ما در سینالوآ؟
نه هنوز هیچی
چرا تو خونه نمیمونی؟ هیچ چیز خوبی اینجا نیست
خیلی متاسفم آقای پارا اما شما باید گوشی خودت و تحویل بگیری
این واقعا برای امنیت خود شماست
خیلی ممنون
به لاس آگیلاس بگو تا اطلاع ثانوی پنهان
شو و بعداً میبینمت. تیزبین باش
فیرو
عصر بخیر آقا
من باید یک بازرسی کوچک انجام بدم، اگه مشکلی نداری. باشه؟
پارا
بیا داخل، دل تورو
می تونی گم بشی، ماکلویو
داره از کنترل خارج میشه
-باید مردم خودت آروم کنی -مردم من
در حال حاضر نمی دونم به کی اعتماد کنم
دل تورو میتونم بهت اعتماد کنم؟
خودت و معرفی کن
-به کمک نیاز دارم -به من بگو
کارا سوشیا دیوونه شده اون مردم رو در سینالوآ دیوونه می کنه
ما باید اونو آروم کنیم وگرنه اون خیلی قدرتمند میشه
که همه چیز از کنترل خارج میشه
حتی برای تو
من باید به سینالوآ برم
برای رفع همه اینا با بوتاس
خب پس برو
من نیاز دارم که به من لطفی بکنی
من نمی تونم به چشمام اعتماد کنم
حیوونای لعنتی
رفتارت با یک خانم اینجوری نیست
گوش بده...
تو به من احترام نمیذاری و صبر من تمام شده
حداقل اجازه بده اونو درست دفن کنم
نمیشه اون کار و کرد و نه به این دلیل که من نمی خوام
مسئله این که دولت جنازه اونو داره
چرا درباره زنده ها بحث نمی کنیم؟
ها؟
روسای جدید
پارا به شما اجازه داد
حدس میزنم توجه نمیکنی
میخوام دوست من باشی...
و متحد من
من به شما فرصت بیشتری میدم تا در موردش فکر کنی
فقط صبرم و امتحان نکن
لعنتی
خیلی متاسفم قربان
آقای پارا به دلایل امنیتی باید اینجا بمونه
نه
آقای پارا با من به دفترم میاد
وقتی کارمون تمام شد، اونو برمی گردونم
من فکر نمی کنم تو منو درک کنی، درسته، قربان؟
من مشکل و نمی بینم
ماشینت و ببر به زودی باهات تماس میگیریم
بیا بریم
پلیس
باید مراقب دل تورو باشیم
و اون باید بفهمه که کنترا اینجا رئیس
خفه شو مرد اون اینجاست، رئیس
سلام دومینگو
میدونی چی میشه
به مردانی که بدون اجازه من سعی
کنن تنهایی در قلمرو من تجارت کنن؟
متاسفم رئیس
من نمی دونستم
اونو بکش
-نه لطفا -خفه شو
بیارش اینجا
-برو -تو خانواده داری؟
خانواده من کاری به این موضوع ندارن
-اونا و هم بکش -باشه
-لطفا لطفا -از این که جیغ می کشن متنفرم
-پلون! -چی؟
-بیارش! -باشه لعنتی
زود باش
دومینگو،
من بهت یک فرصت دوباره میدم
اگه به قول من عمل کنی...
-خانواده ات در امان میمونن -دست کثیفت و بنداز
-بگیرش! بگیرش! -بی حرکت!
اونو محکم بغلش کن
خیلی خب
با دستت بگیرش مرد!
-زود باش! -از اینجا ببرش بیرون!
تو اینو به سگ بخور
-ادامه بده -به چی نگاه میکنی؟
اون باهات میاد
اون بهت میگه چیکار کنی
-باشه -اینو خراب نکن، باشه؟
هی من رانندگی میکنم سوار شو
هردو تون
یانکی
یکی از دختران در دیا و نوچه میگه که ایوان رو اونجا حبس کردن
-کجا؟ همونجا، در دیا و نوچه
با گامبرو صحبت کن هرچی شد اونو از اونجا بیرون بیار
-اما سخته چون... -مهم نیست
بیرونش بیار
-بله قربان -برو
-بیا داخل خوش اومدی -ممنون
من می دونم که میشه به تو اعتماد کرد، اما با تمام این اتفاقات،
کم کم دارم مشکوک میشم
بوتاس من خودم و جای تو گذاشتم اما بعد از اتفاقی که برای چوچه افتاد...
اون لیاقت نداشت اینطور بمیره اون یک دوست خوب بود
به همین دلیل که ما نمی تونیم یانکی رو ببخشیم
پاراس...
احمق نباش
شما بیش از هر کسی می دونی که اون تخم این کار و نداره
بیا انجامش بدیم
کمکم کنید
یانکی بدش من
و من می بینم که کارا سوشیا به چیزی که لیاقتش رو داره می رسه
نگاه کن...
این تکیلا مستقیماً از آرانداس اومده
من فقط در مواقع خاص اونو میخورم
ما هنوز متحد هستیم، اما بالاتر از همه، ما دوست هستیم
بسلامتی
باشه
در مورد یانکی چیکار کنیم؟
من اونو بهت میدم
من اونو دوست دارم. پس؟ یکی دیگه؟
به تعداد دلخواه
من به آرایش بیشتری نیاز دارم
رژ لب بزنم یا خوبم؟
تو خوب به نظر میای، مامان شما همتون لباس پوشیدین
-ممنون -چرا "سلام" نمیگی؟
-بسه دیگه دیوونه! -با گوش باش ای سگ!
-وای نه! پشتیبان بگیر! برگرد! -لعنتی، نه!
-نه نه! صبر کن صبر کن صبر کن -نه لطفا!
صبر کن. صبر کن مرد
نه! نکن! ولش کن!
نه!
-سلام -فکر می کردم دوستیم
حالا چرا اینو میگی مرد؟
می دونم که یانکی رو در جای خود پنهان می کنی
ببین کارلیتوس...
میدونی چقدر دوستت دارم پس، من صادقانه میگم
مردم سونورا اینجا بودن
اونا دنبال اون هستن
دوست من، تنها چیزی که از شما می خوام اینه که به من اعتماد کنی
به پسر فرصت بده
و اگه قانع نشدی اون و تحویل بده و بس
-ولی اول باهاش ​​حرف بزن -باورم نمیشه مرد
میخوای با کسب و کار من قاطی کنی؟ چیه که نمیفهمی؟
اونا میخوان اونو برگردونن و من این کار و میکنم
ما بدون رضایت بالاترین کاری نمی تونیم انجام بدیم
آره اسمش رو بذار رضایت برای من این فساد
گاهی اوقات عملیات صرفاً توسط بوروکراسی مختل میشه
اون از منافع خودش دفاع می کنه
-ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم -اگه نمی خوای بیای،
این مشکل خودته، اما من در حال رفع این مشکل هستم
همه چیز و دوباره توضیح بده از بالا
بهت گفتم دون کارلوس
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
منظورت چیه سریع؟ منظورت چیه؟
هی، هی، چی شد؟ آروم باش!
چند پسر عوضی بچه ام رو ربودن
چی؟
من اونا رو تو ویدیو دیدم ماسک اسکی داشتن اما...
تو می تونی ون اونا رو ببینی
به من نشان بده
-نگه دار -به بوتاس زنگ می زنم
نه، نمی تونی به بوتاس زنگ بزنی، مرد
نه نه فکر کن
آدم رباها می دونن که کارتل دنبال اونه و اونو میکشن
اونجا، اونجا
گوشی رو بذار کنار
من می تونم اونو پیدا کنم
لعنت بهت، چی شد؟
اوضاع اونجا چطوره؟
خب، ما نتونستیم شروع کنیم دیگه پولی نیست
و پولی که برات فرستادم؟
بله، اما مخارج خانه و بدهی ها...
بله، فهمیدم فیبی، اما...
گوش کن، همه چیز اینجا کمی پیچیده شد و من الان در سینالوآ هستم
سینالوآ؟
بله، شرایط در سونورا سخت بود، پس...
هی چطوری؟ همه چیز خوبه؟
نگران من نباش
اما من بهت نیاز دارم که راه حلی برای باشگاه پیدا کنی
یا باید قبل از باز کردن اونو ببندم
ببین فیبی من نمیتونم فعلا برات پول بفرستم اما...
اما من می تونم برای شما کالا ارسال کنم
با اون چیکار کنم؟
با اولاف صحبت کن ازش کمک بخواه
من باید برم، باشه؟
دوستت دارم
پس، پارا. کی گرینگو رو به ما میدی؟
کارا سوشیا به این سادگیا نیست
افراد کارتل سینالوآ تضمین می خوان
چه تضمینی؟
اونا خواهان ثبات در دولت هستن و تو باید درک کنی
تو نمی تونی این کار و تنهایی بکنی
-پس با کی؟ -منظورت چیه؟
بدون من، تو نمی تونی در ایالات متحده تجارت کنی
کالاهای تو گیر می کنه
خب، بدون من هم نمی تونی از پس اونا بربیای
و راستش من بدون کمک شما خیلی خوب کار می کنم
اگه فکر می کنی چون به مردم من پول دادی،
کارمندان من، که شما منو به دام انداختین سخت دراشتباهی
در عرض نیم ساعت، من می تونم افرادم و دو برابر کنم
من می تونم کاری کنم که با شما یا علیه شما کار کنن
اما اگه این کار و بکنیم، اونا ما رو در هم می ریزن
برعکس، اگه با هم کار کنیم،
هر دوی ما بهتر عمل میکنیم
بعلاوه...
ما به زودی یانکی رو میگیریم
آره
یک معامله ست
اجازه بده بیام بیرون! کمک!
کمک!
خفه شو!
محکم بغلش کن!
-خفه شو! -ساکت!
-لعنتی، دیگه ساکت شو! -لعنتی ساکت باش
خفه شو!
اگه دهن اونو ببندیم راحت تر میشه برو یه پارچه بیار عجله کن مرد!
خبری نشد؟
بله قربان. پسرهای من در حال تحقیق بودن و فقط
چند بچه هستن. اونا به هیچ باندی تعلق ندارن
ما در حال تلاش برای پیدا کردن اون هستیم ما از برخی مخاطبین کمک می گیریم
خیلی حالم بده. واقعا افتضاح، احساس می کنم همه اینا تقصیر منه
نه، دون کارلوس، آروم باش
چرا باید تقصیر تو باشه؟ تو هیچ کاری نکردی
نگران نباش ما الان با یک خبرچین ملاقات می کنیم
عالیه، پس فیدل رو با خودت و تمام افراد امنیتی که نیاز داری ببر
نه، دون کارلوس. اگه فیدل رو بگیریم مشکوک میشن
می تونیم این کار وتنهایی بکنیم؟
آره
منم همینطور مامان
یه چیز قشنگ بپوش، میبرمت بیرون
خیلی خوشحالم که اینقدر خوشحالم اونجا با شما خوب رفتار می کنن
باشه من باید برم میام دنبالت عالیه
کوردرو، تو می تونی الان به خانه بری
ون و به من بسپار من برنامه های شخصی دارم
-باشه آقا -عالیه
نه لعنتی! داری کثیفش میکنی!
این پیامی از کارا سوشیا ست!
بیا، مرد!
آملیا!
سلام
آسونه
سلام
گوش بده. داریم بیرونت میاریم
اینجا منتظرم باش تکون نخور
بیا بریم، احمق!
بیا بیا
-هی حالت خوبه؟ -حالت خوبه؟
-آره -خالیه. بیا بریم
-زود باش -همه چی درست میشه
من دنبال اولاف هستم
برای چی به اون نیاز داری؟
ما دوستیم
دخترمن!
تو هم نمی تونی بخوابی، نه؟
یکمی میخوای؟
نه
-بیا -نه ممنون
به سلامتی!
-به سلامتی -به سلامتی
مورد علاقه منه
دلت برای آریزونا تنگ شده، درسته؟
آره
یانکی؟
ممنون
-برادر -برادر
-به خانه خوش اومدی -ممنون
تو باید به من می گفتی، مرد، دخترت و در معرض خطر قرار نده
میتونستم درستش کنم
تو داری میراث من رو به هم میزنی،
مرد، و نه فقط این، با خانواده من هم
ما باید جلوی این و بگیریم
وقتی همه چیز از کنترل خارج میشه،
هر احمقی فکر می‌کنه که می‌تونه هر طور که صلاح می‌دونه انجام بده
-یعنی سونورا؟ -آره
باید سرسخت باشیم
مرد، اگه لازم باشه، با تمام قوا میرم
میدونی من دوست ندارم دستامو کثیف کنم
اما اگه نیاز باشه،
من اون کار و میکنم
باشه داداش
با یانکی صحبت کن
چی میگه؟
رقمی بین شما و خواسته های تو داره میاد. یه مانع ست
-کیه؟ -یک مرد
پارا؟
کارا سوشیا؟
می تونی اسمش و ببینی؟
طبیعی اون یک رهبر
و به راحتی عصبانی میشه
دیگه چی؟
تو به یک دست قوی نیاز داری
که تحت فشار اعمال قدرت نلرزه
در غیر این صورت نمی تونی مشکلات پیش روی خودت و حل کنی
می دونم که در سونورا در مورد من زیاد شنیدی
اما کارا سوشیا و پارا کثیف بازی می کنن
من تماسی در ایالات متحده دارم که می تونه به ما در واردات اسلحه از اونجا کمک کنه
و از همه مهمتر...
من به خوبی می دونم که کارا سوشیا چجوری کار می کنه
دارم گوش میدم
با پول مناسب...
و مردم...
ما به راحتی می تونیم کنترا رو نابود کنیم
بدون مخالف،
باید برای آوردن کالا به اینجا اجازه بخوای؟
سونورا مال تو میشه
تو مشروب نمیخوری، گرینگو
من دوست دارم فرصتی رو که می خوای و به شما بدم
اما من همیشه ترجیح دادم،
و برای من ارزان تره،
مذاکره کردن تا جنگیدن
خودت میدونی منظورم چیه
این کار و با من نکن
این و شخصی نگیر داداش
این فقط تجارت. زود باش
این برای همه بهتره
شما کوچکترین تصوری نداری
چطور این تجارت انجام میشه
همین
همونطور که می بینی، کارا سوشیا به تمام هوس های شما دست میزنه
ببین دختر به نظر من باید سرت و پایین بیاری
حتی اگه کارا سوشیا شما رو اینجا زندانی کرده باشه،
میدونی که میتونه تو رو بکشه
-نمیتونستم اهمیت بدم -تو گوش نمی کنی
این مرد به شما توجه زیادی داره
خرابش نکن
فقط دراز بکش
ببینین، اونا اونجا هستن پشت اون یکی بکش
فیرو
گامبرو
به نظر من این ایده بسیار بدی
مرد، می خواستی یک تونل زیرزمینی بسازی، بیا!
منظورم این که مرد، بهش نگاه کن
ما حتی به در نمی رسیم
ما رو میکشه -خفه شو جوجه!
چیزی که ما در اینجا نیاز داریم چندتا تخم، نه؟
پس مرد به من بگو میخوای چیکار کنی؟
فقط با این ماسک های اسکی احمقانه به اونجا بری؟
به ارتش لعنتی کارا سوشیا؟
و بعد از اون چی؟ مثل احمق ها به اطراف نگاه کن تا اونو پیدا کنیم؟
پس چی مرد؟
فقط به تیراندازی ادامه بدی انگار چیزی نیست؟
خب، اگه اونو اینطور بیان کنی، بله، ایده بسیار بدی
-پس چی مرد؟ -ما میریم مرد
این ماموریت خراب این یک ماموریت انتحاری
عوضی کوچولو
تیراندازی دیگه ای که حداقل دو ساعت به طول انجامید،
بعد از ظهر امروز دوشنبه در کولیاکان، سینالوآ برگزار شد
آقا باید دخالت کنیم؟
نه، این افراد اهل رولتاس هستن ببینم چی میخوان
-سلام! -بی حرکت
چی کار می تونم برای شما انجام بدم؟
من اینجا هستم تا یانکی رو بگیرم
به رولتاس بگو اون خوش شانس که دوست منه
-من فقط دارم کارم و انجام میدم -اونو ببر
اونو ببر!
زود باش
هی
روز شانس توئه
بیا بریم
رولتاس...
ما کنترا رو با لگد بیرون میکنیم
-و سلاح ها؟ -برات می گیرم
ما اصلا به بوتاس نیاز نداریم
آقا پشیمون نمیشی
حالا گم شو
درست همین جا
-زود باش -تو داری میری عقب
-نه اینجا خوبه -نه، این امن تره، بیا
زود باش
بیا تو
مشکلی هست؟
صبر کن، هنوز اونو نبندین یه لحظه صبر کن
صبر کن! اونو نبندین
*مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*