با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
-هورا! -هورا
هی!
خیلی خب
این فوق العاده باحال!
-دوست داری عشقم؟ -آره!
خیلی باحاله
-از بابا تشکر کردی؟ -ممنون
-مرد دوست داری؟ -بله عاشقش هستم
واقعا؟ عالی
گرینگو!
نمی خوام از دستت بدم
باز کن!
تو هیچوقت منو از دست نمیدی
اجازه بده بیام بیرون، لطفا!
گرینگو!
باز کن!
لطفا صندوق عقب و باز کن!
حالت خوبه؟
اینجا چیه؟
تو برو داخل
پس بچه ها
چقدر گرفتی؟
هی اینجوری نباش
-اونو بدش من! -بذار نصفش و داشته باشیم
بیا بدش من
-من رئیسم -اما من میخوام...
هی بچه ها
می خوای یمقدار پول دربیاری؟
باشه برو تو
در اونطرف
چی؟
چیزی شده؟
من نمی تونم
چی؟
-نمیتونم -گوش بده
به من گوش کن
ما الان تو نیمه راه آریزونا هستیم
چیز زیادی باقی نمونده
بیا بلند شو
به فکر خانواده خودت باش دوباره اونا رو میبینی
بیا بلند شو
-من بهت کمک میکنم -نگران نباش
خوبه
مطمئنی؟
در مکزیک برای شما حکم بازداشت صادر شده
و اونا در ایالات متحده دنبالت هستن
اما اگه از ایالت خارج بشم، منو دستگیر می کنن
و اگه بمونی، میکشنت
ببین پارا
من یه خانه ی امن دارم که کسی ازش خبر نداره
نه حتی کارا سوشیا
میتونی اونجا بمونی
باشه
اما باید به همسرم بگم
من فکر نمی کنم تو باید
اونو از این کار بذاری کنار
این تنها کاری که می تونم برات انجام بدم
لعنتی چه بلایی سرت اومده
چند بار سعی کردم باهات حرف بزنم مرد و تو گوش نکردی
داداش خرابه
تو به من خیانت کردی لعنتی!
تو به اختیار من نذاشتی!
نه من همیشه به اقتدار تو احترام گذاشتم
و من تا به حال تو کارت دخالت نکردم
پس منظورت چیه؟ حالا میخوای؟
نه البته نه مرد
منم اصولم و دارم
من یک پیشنهاد تجاری برای شما دارم
بچه هات چطورن؟
هر روز بزرگتر میشن
چند روز پیش تولد گونزالو بود اون تو مدرسه داره مبارزه میکنه
بچه های هم سن و سال اونو می شناسی
اونا یک مشت احمق هستن
اما اون خوبه
قبل از اینکه فراموش کنم، پدر
برای یتیم خانه
امیدوارم بتونی گابریلا رو زود بیاری
اون به زودی باید اولین عشای ربانی خودش و بگیره
-لطفا -ممنون
-و بچه ها؟ -بهت گفتم که نمیارمشون
نه اون یکی
ورزشگاه به خوبی در حال راه اندازی
اما هنوز باید چیزهای زیادی بخریم
این پول ما نیست
چی؟
این مرکز تجاری هم هست من نمی خوام شما اینجا بازی کنین
چی کار می کنی مرد؟ اینجا مهدکودک نیست
چطوری؟
مهدکودک بره تو کونم، این خدمه من هستن
چه خبر؟
پلاسیدو قبلاً بهت گفته که چی کار باید بکنی؟
-آره -سیمون
عالیه
نکن!
حتی در موردش فکر نمی کنم
تو خیلی مشتاقی بیا اینجا
این و بذاریم
-درد داره؟ -نه
همین
ویژه ست
ما لاس آگویلاس هستیم
پس تو لوس پیچونز هستی
-فهمیدی؟ -آره
-فهمیدی؟ -آره!
بهتره
زیاد میمونی؟
نه
نه زیاد
در واقع اونا در سینالوآ منتظر من هستن
قراره یه کسب و کار راه بندازیم
هی
-از پلیس چی میدونی؟ -زیاد نمیدونم
اما کلانتر دست از اذیت کردن ما بر نمی داره
والنزوئلا
باشه. بذار ببینم در موردش چیکار می تونم بکنم
ما باید راه اندازی سالن بدنسازی رو تموم کنیم،
من نمی تونم فقط با پول نقد ادامه بدم
-و ناتمام گذاشتن ورزشگاه -گوش بده
اجازه بده اول معامله رو ببندم، باشه؟
زیاد طول نمی کشه پس من کالا رو برات ارسال می کنم
دقیقا موضوع این که منم کالا می فروشم
چرا بلد نیستی درست حرف بزنی؟
مالکوم، به تو نیاز دارم که منو بیشتر درگیر کنی
من بهت نیاز دارم که من و به عهده بگیری و برنامه های خودت و از من پنهان نکنی
-خوش اومدی پارای عزیزم -نه، عالیه
لعنتی
اگه کارا سوشیا اول من و نکشه،
یکی قراره تو این محله باشه
عجب مزخرفی!
چیز آملیا لعنتی
باید به من میگفتی داداش من می تونستم بهت
کمک کنم و الان در این آشفتگی قرار نمی گرفتیم
سونورا واقعاً خراب
من و تو باید از خودمون محافظت کنیم
مبارزه با کارتل
صحرا کار بزرگی
گوش کن دوست من
چند بار تا به حال به من گفتی که
این مادرجنده ها دردناک هستن؟
زیاد
اما ما ترجیح میدیم مذاکره کنیم
به جای رفتن به جنگ و خودت می دونی چرا؟
-چون خیلی گرونه -نه اگه اسپانسرش بشم
این برای شما یک سنت هزینه نداره
ببخشید رئیس
بشین، پلون
خب، گرینگوها چی گفتن؟
شرایط سخته مرد شرکتی
که به اسم چوچه پولشویی می کنه
احساس مشکوک میگن ما رو نمی شناسن
لعنتی، حالا چی؟
اونا فقط می خوان با ایوان تجارت کنن
لعنتی ها
عجب احمقی!
من بردم!
هی تو! بیا اینجا
تو هم همینطور مرد
فکر کنم آماده ست
اونو پوشش بده
بیا اینجا
کار می کنه، ها؟
-باحال به نظر می رسیم مثل مازینگر زد -مثل اوباش
پس، شما آماده این
اگه اتفاقی افتاد با ما تماس بگیرین
بله، ویلسون. دست به کار میشیم
عالی
بیا بریم
باشه، بریم گامبرو
-مرد -میتونم بهش دست بزنم؟
-آره -اینو لمس کن داداش!
-برو سرکار! -همه مال تو هستن
پس بیا بریم
خیلی دیر شده
20 هزار دیه؟ کی می تونه چنین پولی داشته باشه؟
بله، می دونم، اما این یک مزخرف محض
سلام عزیزم
-اسم اون پسری که بهت کمک میکنه چیه؟ -برایان
اون بچه ها رو از مدرسه می بره، اما من می خوام قبل از اونا تو خانه باشم
باشه
-میدونی اهل کجاست؟ -هندوراس
باشه
باشه خداحافظ
-هی همه چی خوبه؟ -آره
-مالکوم، همین الان بهت گفتم -اشکال نداره
-اگه قرار باشه... -عشقم...
بچه ها رو بیار من میخوام اونا رو ببینم
و برایان و بیار. من میخوام اونو ملاقات کنم
-باشه؟ -باشه
اون دکمه لعنتی دوربینه؟
درسته
این دکمه لعنتی یک دوربین
یکی خوبه
این و بپوش
نگاه کن
برو خودتو تو آینه چک کن
آره، من خوب به نظر میرسم، مرد
آره خوبه
عالیه
دست به کار شو مرد حالا بیا
عالی!
-سلام! -مامان!
روز مدرسه چطور گذشت؟
-خوبه دلم برایت خیلی تنگ شده بود -خیلی زیاد؟
برو دستاتو بشور شام حاضره
-من دوست دارم مادر -بیا برو
-دوستت دارم! -منم دوست دارم!
بیا اینجا
برایان،
من به ما نیاز دارم که...
این پول و خیلی خوب مدیریت کن
وگرنه پروژه باشگاه با شکست مواجه میشه
نگران نباش خانم من مراقبشم
خیلی خب
و یه چیز دیگه
شوهرم میخواد باهات حرف بزنه
باشه
پس دوست من...
به چیزی که در موردش صحبت کردیم فکر کن
خواهیم دید
سلام عمو. چطوری؟
خیلی خوبم عزیزم
-تو هر روز خوشگل تر میشی -ممنون
خب من همین الان داشتم میرفتم
-روز خوبی داشته باشی -از دیدنت خیلی خوشحالم
-منم همینطور -واقعا؟
بله دوست من
بابا...
من اصلا این کار و دوست ندارم
عشقم
زیادی نگران هستی
-منظورم همینه -منم همینطور
نمی خوام با عمو بوتاس کار کنی
-نمیخوام اتفاقی برات بیفته -خوب میشم
حداقل چند تا نگهبان به من بده
نه
ما نمی تونیم به کسی اعتماد کنیم
تو به خوبی می دونی که خیلی از افراد من برای کارا سوشیا کار می کنن
واقعا؟
این لعنتی کار نمیکنه
تو باید راحت باشی
من برای شما لوازم میارم
کصکش لعنتی
مالکوم
اونا اینجا نیستن
اینجا نه. من نمی خوام اونا رو درگیر کنم
-پس باید برم خونه؟ پر از پلیس
-تو به من حق انتخاب نمیدی -تو هم نیستی
چی میگی تو؟
من از تو قدرت بیشتری با مردمت خواستم و تو از من حمایت نکردی
همش یا هیچ من صرفا در اختیارت نیستم
برایان
بفرمایید تو، بیا تو
من شما رو تو خانه می بینم
گفت میخوای با من حرف بزنی
ممنون
دوباره داره داغ میشه
لعنت بهت ویلسون
ما اون کار و میکنیم
دیگه دردسر نیست
یک پمپ بنزین جلوتره
ما می تونیم کنار بکشیم
-نزدیک؟ -یه آب میریزیم و کارش تموم میشه
زیاد طول نمیکشه
همین
انسان، خدا
فکر می کنی ما موفق میشیم؟
ریگوبرتو فرناندز
قربانی کنترا
اونا پدرش و که فیلم های دزدان دریایی رو در سانتا آنا می
فروخت، کشتن و اون به اینجا اومد تا از دست اونا فرار کنه
خوان گونزالس
اون در مکزیک سابقه کیفری داره
خب، اونم اینکار و کرد
پس همه اونا رو می شناسی؟
بله، من با خوان از مرز رد شدم و اون به من بقیه رو معرفی کرد
ببین برایان
از همه اونا می خوام که به من کمک کنن
اما مهمتر از همه ازت می خوام که به من کمک کنی
می تونم برای این کار روی تو حساب کنم یا نه؟
بله حتما
همسرت با من عالی بوده و من تو رو ناامید نمیکنم
خیلی خب
پس باید با اونا تماس بگیریم، ها؟
باشه
خیلی لعنتی بود...
این دفعه خیلی گند زدی
چطوری؟
بذار بدونن ما اینجا هستیم
اگه ما رو بدزدن چی؟
الو؟
ما هر چیزی رو که یانکی خواسته بود و داریم
امیدوارم همه چیز خوب باشه
همه چيز
فکر می کنم شاید، بله
آره
چه اتفاقی افتاد، پلاسیدو؟
- اوضاع اونجا چطوره؟ -همه چیز اوکی
ما داریم روش کار میکنیم
چیز دیگه ای نیاز داری؟
سیمون
ما به سلاح احتیاج داریم
اما چیزهای بزرگ، آره؟ با من عشق بازی نکن
باشه پس من از اون مراقبت میکنم
-بریم رفقا -فیرو
اگه بفهمن،
بقیه عمرم و تو زندان میگذرونم
مطمئنی که می خوای وارد تجارت بشی؟
من این یکی رو میخوام
خب، شما از تمام آریزونا مراقبت میکنی
شما حمل و نقل و سازماندهی میکنی و...
مطمئن شو...
همه چیز به جایی می رسه که همه چیز باید به اون برسه
اولاف و افرادش برای شما کار میکنن
همینطور برایان
چرا فقط به من نمیگی که می خوای با من رابطه جنسی داشته باشی و تمام؟
اونو بدش من
کوئینتانا!
میدونی اینو کجا ببری
تو یه حیوون لعنتی هستی! خدای من!
از پیمانه اندازه گیری استفاده کن یعنی بیش از دو اونس
حالا می بینم که از کجا مشروب رو از دست میدیم
من باورم نمیشه فقط اونجا واستادی چیکار میکنی؟
حرکت کن!
ایوون هستی؟
آره
چی میخوای پسر
از طرف من به یانکی سلام کن
حالت خوبه؟
با یکی دیگه بودی؟
نه
تو؟
نه
حالت خوبه؟
آره
تو به نظر من فرق میکنی
تو تنها کسی نیستی که عوض شدی
قسم بخور که با کسی نبودی
قسم میخورم
تو قسم میخوری
قسم میخورم
روی بچه ها
دلم برای اونا خیلی تنگ شده
باید ببینمشون
باشه
منظورم همینه
خیلی طولانی شده
نمی دونم کی برمی گردم من میخوام اونا رو ببینم
من افرادم و فرستادم تا تو رو از اونجا بیرون ببرن،
اما شما 24 ساعته تحت نظر هستی
من خوبم
تلاش برای مقابله با کارا سوشیا
با این حال، من کمی می ترسم منظور من این که...
همه چیز اینجا خیلی خرابه
سلام
دلم برات تنگ شده
بیرونت می کنم
دلت برای من تنگ نشده؟
آره
کجایی؟
من تو راهم اما...
اگه به من بگی کارا سوشیا کجاست، کارم راحت تر میشه،
همون موقع می تونم حواس اونو پرت کنم و تو رو از اونجا بیرون بیارم
من دیگه بزور با اون صحبت می کنم من بزور اونو می بینم
ولی می دونی چیه؟
هر از چند گاهی برای خرید باکانورا به پیتیکیتو فرستاده میشم
ما می تونستیم اونجا ملاقات کنیم
اونا چند مرد و با من می فرستن اما من به راحتی می تونم از دستشون فرار کنم
تو کلمه رو بگو و من میرم
عالیه
حسابی حوصله ام سررفته. الان میتونم برم؟
فقط یک دقیقه، مرد. بشین
اوه لعنتی
ممنون که اومدی
ریگوبرتو
آره
از ملاقات شما خوشبختم
برایان اینجا به من گفت...
که کنترا یکی از بستگان شما رو کشته
حتی به اون مادرجنده ها هم اشاره نکن
من فقط بهت فرصت میدم تا انتقام بگیری
چرا؟
بذار بگیم من می خوام تو عدالت خودت و داشته باشی
منم...
یک تیم برای رفتن دنبال کنترا جمع میکنم
باشه انجامش میدم
با این حال من یک مبارز نیستم
نگران نباش
این گرینگوئه
اون در آموزش اسلحه تخصص داره
من ماشه رو می کشم
خسته ای؟
منظور من این که...
تو تمام روز و در رستوران با دخترا کار می کنی...
و من فکر می کردم، ما از شما بهترین استفاده رو نمیبریم
یعنی زنان بزرگی مثل شما، زیبا،
باهوش،
اونا یک یافته نادر هستن، درسته؟
چی می خوای؟ به تعقیب و گریز، کارا سوشیا
-خب پس من میرم -بشین
دستور میدم بشینی لعنتی!
آره
باشه
آسونه
فقط میخوام باهات حرف بزنم
کسب و کار...
چوچه می دونست که چطوری به تجارت رسیدگی کنه
اون این آشفتگی رو که شما در اینجا ایجاد کردین و نداشت
چطور تونستی بهش خیانت کنی
نه، اینجا خیانت نیست
میکشی یا کشته میشی همینطوره عزیزم
این تنها راه زنده موندن
یه روز نوبت من میشه وقتم و صرف نگرانی در مورد اون نمی کنم
میخوای من چی کار برات انجام بدم؟
من چی می خوام؟
من ازت می خوام که در تجارت به من کمک کنی
من ازت می خوام در رتبه بالاتر بری تا جای خودت و بگیری
برای کمک به من در مذاکره با گرینگوها
همون کاری که با چوچه کردی
و خب...
اگه اجازه بدی...
تو می تونی مورد علاقه اینجا باشی
این اولین مشکل شماست
تو هرگز رابطه ما رو درک نکردی
این اولین چیزی که باید تغییر بدی
حرکت کن!
در مورد اون فکر کن
این فرصت می تونه آینده شگفت انگیزی رو به ما بده
و در حالی که ما در اون هستیم، آشفتگی رو در سونورا برطرف میکنیم
من مطمئن نیستم مرد
چی شد میگلون؟
آقا معذرت می خوام
به تازگی به من اطلاع داده شده که محموله دیگه ای در نزدیکی مکیکالی دستگیر شده
باورم نمیشه لعنتی
از کجا می دونستن؟
آقا ما هنوز نمی دونیم
ممکنه یه آدم ربایی باشه
اون حروزاده رو پیداش کن و بکشش
گوش کن دوست من
فکر می‌کنم وقتش رسیده که بفهمیم یانکی می‌تونه تا جایی که می‌تونه پارس کنه و گاز بگیره
من دیگه پول از دست نمیدم
نگران نباش دوست من
ما مکان رو بازیابی میکنیم و سونورا مال ما میشه
هی!
تو!
ایوان
بیا نزدیک تر عزیزم بشین
بشین
وقتی در گوئررو بودم،
هیچوقت فکر نمیکردم همچین چیزی بخورم
یعنی ماهی یک بار گوشت می خوردم و مرغ بود
این تجارت برای همه کافی
ترفند این که بدونی چطوری تقسیمش کنی
فقط یک چیز و می خوام بدونم
به این امر متعهد هستی؟
قراره به من وفادار بشی؟
باشه
اما برای اجرای دیا و نوچه به اجازه شما نیاز دارم
من از کسی جز تو دستور نمی گیرم
و من سهمی از سود تماس هام
در ایالات متحده رو می خوام
باشه
یک چیز دیگه
من باید به پیتیکویتو برم تا باکانورا بگیرم
به سلامتی
حالت چطوره مرد؟
داره میره
به من نشان بده
عالی
به هیچ وجه
بیا نزدیکتر
نزدیک تر، نزدیک تر
بگو پنیر"
بله اقا!
لعنتی!
دون کارلوس
حالت چطوره؟
بوتاس با ما همراه
خبر عالی
پس الان وقتشه که برگردی
بله دو روز دیگه برمیگردم من اینجا کار دیگه ای ندارم
منتظر می مونم
دستات و به من بده
مامان کجا داریم میریم؟
به راه رفتن ادامه بده
-کجا؟ -ساکت باش
از اینور
عشقم
بابا!
گونزالو بیا اینجا
بیا عشق من
بیا
-گونزالو -باهاش بمون من ​​میرم
*مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*