با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
همونجا توقف کن
قانون شماره یک:
پخش بشین، وگرنه آخرش همدیگه رو میکشین
قانون شماره دو:
یک پا به جلو، دیگری عقب موضع حمله
بازوهای آروم هیچوقت انگشت خودت و روی ماشه نذار
نفس عمیق بکش. تو هنوز کسی و نکشتی
برو کنار، وگرنه اونو هم می کشی
کمی اونا رو آروم کن ما چی گفتیم؟ همین
چشماتون و نبندین. تمرکز کنین. آره
آقا...
کنار برین وگرنه هم تیمی خودت و میکشی
هر دو چشم باز
ما هیچوقت نمی دونیم که دشمن از کجا میاد. زانوهای خودتون و خم کنین
اعتماد به نفس داشته باشید. تو هم نفس بکش
نگهش دار، بله
مگه چولو نیستی؟
این یک برنامه تلویزیونی نیست. دستات!
کمی آروم بگیر. موقعیت... زانوهات و خم کن!
تا حالا بوکس نکردی؟ یا به صورت کسی مشت زدی؟
خب، این همون، اما با یک تفنگ
آماده برای نبرد انگار در حال بوکس هستی. آره
من فکر می کنم همه چیز همین
ماشین باید کنار جی سی پینی باشه، باشه؟
-بله خانم. من مراقبشم -بعدا میبینمت
چی شد عزیزم
چی کار می کنی؟
عزیزم...
به من نگو ​​که هنوز از دست بابا عصبانی هستی
کافیه
-مرد، خیلی ممنون -خوش اومدی قربان
برای گرما نوشابه های سرد بگیرین
-ممنون آقا -نگران نباش
مرغ تازه با کیفیت
-پس مردا بیاین این و تخلیه کنیم -البته!
بیاین همه اینا رو در داخل سازماندهی کنیم زود باش
-خیلی خب! -مراقب باش
-ببینم چی داریم -بیا بریم
ببین، الان احساس می کنم در سینالوآ هستم، مرد! ها؟ چطور به نظر میام؟
-شیرین -خوبه مرد
همین. بذار بهتون هشدار بدم
رئیس نمی‌خواد این و بکنی
و من نمی خوام با افراد خودم در مورد اینکه کی
این چیزها رو به شما داده صحبت کنی، باشه؟
اگه اینو بکنی...
تنها چشم خوبت و ازت میگیرم
خبر خیلی خوبی دارم دادستان
چیزی که فکر می کردی کسی تعقیبت می کنه،
در واقع نشانه تلاش کسی برای محافظت از شما بود. نگاه کن
از کجا می دونی؟
من اینجام تا شما رو از طریق مسیرهایی
که نمیشناسی راهنمایی کنم
اما تو نمیفهمی...
چرا اگه دشمنان من اونو دوست دارن...
اون الان در کنار منه؟
اون یک محافظ غریب
و تو یکی از هوس های اون هستی
این و همیشه همراه خودت داشته باش شاید الان باور کنی
این آقایان دلایل خیلی شخصی برای مواجهه با کنترا دارن
اونا در حال تشکیل یک گروه جدید هستن،
اما شما به هر طریقی که نیاز داشته باشن به اونا کمک میکنی، باشه؟
-باشه -برای کار
-بیا بریم -با من بیا
آقا
چی؟
ما اونو دقیقاً مثل کنترا تحت نظر داریم
چند روزی که محل و ترک نکرده
دریابید که اونا در حال برنامه ریزی هستن
-بله قربان -برو
خب؟ همه چیز آماده ست؟
تو باید بیشتر به من اعتماد کنی
پس اونو به دست بیارین
-برو پلون -نه، آلفردو داره اینجا تمیز می کنه
خوبه
آماده
حالا!
-پس دوباره انجامش دادم -خوبه چطور میریم؟
من در این بد هستم این قسمت همیشه برای من دردسر ایجاد می کنه
تو بدی؟ تمرکز
زود باش. یک بار دیگه اونا رو از بین ببرید!
سریع
کجا آقا
این زن دیوونه ست
-دفتر، زود باش -بله قربان
آروم باش عشقم قراره امشب راحت بخوابی
بله مامان
آره؟
کی می رسه؟
خب. خوب و کامل؟
کامل
اکثر کودکان بدون مدرک توسط ماموران ICE دستگیر شدن
و به زودی به کشورهای مبدأ خودشون برگردونده میشن،
عمدتا مکزیک و آمریکای مرکزی
-بیا داخل دوست من -بیا بچه ها!
-آگیلاس -سخت کوشی؟
چطوری پسر؟
چی شد؟ همه چیز خوبه؟
-چی شده بچه ها؟ -بیا دنبالم
نظرت چیه دوست من؟
اینا بچه هستن، اما خوب هستن!
این لعنتی ها هستن که راه سونورا رو می بندن؟
خودشونن، قربان اما ما اونا رو تحت نظر داریم
ما بهترین تجهیزات رو برای جاسوسی داریم. ما اسلحه ها رو داریم
مردم رو هم داریم
و بعدش؟
به من نگو ​​چی میخوای بگو الان داری چیکار میکنی
دوست من گفتی باید برای جنگ آماده بشیم
دوست من. من فقط می خوام که اجازه ورود به اونجا رو بدم
با کلمبیایی ها مشکل نداشته باشیم این برای پرسیدن زیاد؟
آقا نگران نباش
این لعنتی ها به زودی سورپرایز میشن
ما در حال ارسال کالا هستیم با روشی متفاوت این فقط...
ما یک مشکل کوچک در اونجا داریم
با کلانتر والنزوئلا
اون چطور؟
اون مردم آریزونا رو آزار میده
-اون نمیذاره ما کار کنیم -وای یه لحظه صبر کن
گوش کن دوست من، کلانتر والنزوئلا در لیست حقوق شما نیست؟
-بله... و اون گران قیمت -خب؟
خب، برای همه چیز ممنونم
-امیدوارم دوباره ببینمت -منم همینطور. موفق باشی
-امیدوارم همه چی خوب پیش بره -ممنون
-آماده ای؟ -آماده ام
فیرو، از این طرف بیا
چطوری کلانتر؟ زندگی خوب چطوره؟
-بوتاس؟ -بله، خودمم
مشکلی هست؟
-چیکار میتونم برات بکنم؟ -نه، من خوبم
فقط می خواستم بدونم، در
مورد مالکوم چیز خاصی می پرسید؟
-کسی اومد اینجا؟ -آره
موریارتی، اون به یکی از افراد من صدمه زد
-باشه، می تونی نگاه نکنی -منظورت چیه؟
من اونو پیدا کردم و اون برای من کار می کنه
پس اونو اونجا تنها میذاری اون و تجارتش و، باشه؟
شهر کمی آرومتر، قربان
دیروز چند درگیری وجود داشت. فقط یک کشته
به افسری گفته شد که اوجو در یکی از مستعمرات دیده شده
اوجو؟
احمق با تخم مرغ آب پز برای چشم؟
-اون آقا -که اینطور
دو افسر این رهبری رو دنبال می کنن، متوجه شدی؟
-به دستور دادستان -برو
میدونی چیه، کاریلو؟ با من بیا. بیا بریم
چی؟ از این بدتر نبود؟
پارا چرا دوش آب سرد نداری؟
چی برای من باقی مونده، دل تورو؟ چی؟
آژانس های مکزیکی و آمریکایی در حال نفس کشیدن از گردن من هستن
کارا سوشیا و کنترا...
من و مثل یک حیوان شکار می کنه خب، چی برای من باقی مونده؟
نمی دونم، ما می تونیم...
با رؤسا صحبت کنین و به توافق برسین
اما شما باید خودتون و تسلیم کنین
این فضای داخلی دیا و نوچه ست
همونطور که می بینی، ما همه جا چشم و گوش داریم
-که اینطور -آره
چجوری می تونی اونو از نزدیک ضبط کنی؟
این ضبط آگریپینو یکی از بچه های ما
اون به داخل محل میره و وانمود می کنه که داره سیگار می فروشه، آدامس می جوئه،
اما اون تمام مدت با دوربینی که تو کلاهش ضبط می کنه
صبر کن، من باید اینو بگیرم، الو؟
اونو کنار بذار
گاندارا هی، گرینگو!
آره
باید فردا باشه من صبح زود میرم
واقعاً حاضری همه چیز و پشت سر بذاری؟
دیگه طاقت ندارم
من فوق العاده عصبانی هستم. اونا حیوون هستن
از زمانی که چوچه مرده، این به یک آشفتگی واقعی تبدیل شده
خب فردا همونجا که توافق کردیم میبینمت، باشه؟
کارا سوچیا در حال حمله به کل منطقه ست تا کل سونورا رو اشغال کنه
-میدونی کی و کجا؟ -بله
باشه. بیا فردا حرف بزنیم
پس دوستان من، گرسنه نیستین؟
تو اینا چیه؟
رست بیف، کدو تنبل و چیترلینگ
-یکی میخوام؟ -لطفا اونا رو تحویل بده
-بهش بده لطفا -پدربزرگ بسلامتی تو
ممنون
-بیا -ممنون
یکی مونده
هی تو
تو بیمارستان دوست نداری؟
سیمون
و تو دوست من؟
پسرم توسط مردی به اسم پیپورو کشته شد
-پیپورو؟ -آره
-میدونی چیه؟ -چی؟
ما قبلاً اون مرد و کشته بودیم
بله میدونم. به من گفته شد
-ممنون -لعنتی
این لعنتی ها به خیلی ها صدمه زدن
من می دونم، اما اونا به زودی این کار و متوقف می کنن
-این خوبه -نوش جان
گاندارا، متوجه شدی؟ مکان و مشخص کردی؟
بله، منطقه و خیابان و داریم
عالی. کی میری دنبالش؟
رئیس من قبلاً به نماینده ICE شما اطلاع داده
هر دو آژانس درخواست مداخله نیروی دریایی میکنن
چی کار می کنی؟ تو باید اینجا باشی
نگران من نباش
همه چیز و آماده کن، باشه؟
حرومزاده!
من اونو می دونستم! دادستان و پارا درگیر هستن. لعنتی ها
فکر می کنی اون سعی داره از اون محافظت کنه؟
به پلاسیدو بگو من می‌خوام بچه‌ها 24 ساعته اونا رو تماشا کنن. باشه؟
-و ما اینجا بمونیم؟ -بله تو بمون و همه چیز رو چک کن
-زود برمیگردم -کجا؟
پیتیکویتو باید یه سری چیزا رو چک کنم
یکی رو ببر میتونه خیلی خطرناک باشه
نگران نباش مرد زود برمیگردم
من با شما میام
نه گونزالو اینجا نه برو بیرون بازی کن
-چک کردی کامل بود؟ -پنج کیلو خانم
ماشینو چک کردی؟ خالیه؟
آره. فردا همونجا میذارمش
باشه. فردا یکی دیگه میگیریم و همینجوری
ادامه میدیم تا همه چیز اونجا حل بشه
به اونا اطلاع میدم که همه چیز خوبه
خانم، همه اینا به معنای پول نقد بیشتر برای پنهان کردن، درسته؟
مالکوم...
اونو دیدی؟
-لعنتی؟ -لعنتی داره چیکار میکنه؟
لعنتی!
سریع تر!
زود باش!
سریع تر!
-ویلسون -یانکی!
کنترا به سمت جنوب میره! کاروان!
-اونا دنبالت میگردن! چند تا؟
حرکت کن، لعنتی ها! اونو از اینجا بیرون کن!
حرکت کن! اگه من این و از دست بدم، تو مردی!
چیکار کنیم؟
کجا میری؟
داری گوش میدی، خنجر پشت لعنتی؟
فقط می خوام بدونی که خودت و دشمن جدیدی ساختی
من تا زمانی که تو نمردی آروم نمیگیرم، صدام و می شنوی؟
مالکوم!
برو!
-گرینگو رو گرفتی رئیس؟ -فکر می کنم، آره
بیا بریم!
بیا دنبالم
پیداش کن، فالکون!
گرفتیمش؟
لعنتی!
برو پیداش کن سریع!
-قبل از اینکه هوا تاریک بشه! -بیا بریم! سه مرد با من
بذارین ببینم...
به یک سواری نیاز داریم
ببین یکی داره میاد
سلام!
خانم
می تونی سوار ماشین ما بشی؟
بیخیال
من بهت کمک میکنم تا بیای بالا
آروم
ممنون!
بشین
رنگت پریده خانم، حالت خوبه؟
من عالی هستم
دادستان
اما این خارجی ها هستن که در قلمرو ما دخالت می کنن، دریاسالار
اونا به حاکمیت ما بی احترامی می کنن، لعنتی!
-حکم بازداشت پارا صادر شد -نیروی دریایی اونو دستگیر می کنه؟
نه، ICE
و نیروی دریایی و سیسن با اونا موافقت میکنه!
اون مادرجنده های لعنتی...
ببین، ما به پارا رایگان و زیر انگشت شست خودمون نیاز داریم
-برای جلوگیری از همه این مشکلات -اگه بریم بهش تذکر بدیم چی؟
من اول میرم، سلاحت و بیار، بیا بریم!
-حرکت کن! -اما گوش کن...
شما همیشه یک قدم عقب تر میای
این دستورالعمل ها از بالا ست
-ما دخالت نمی کنیم؟ -نه
مگر اینکه لازم باشه نیروی دریایی برای همینجا اومده
اما دستگیری... این ما هستیم
-همه چیز آماده ست؟ -بله قربان
و مامور ICE که قرار بود دستگیر بشه؟
اون یه شرایطی داشت
ما قراره مسئول رسیدگی به زندانیان باشیم
زود باش
سلام
احاطه شده. همونجا بمون
برو
بیا بریم!
-دل تورو؟ -شانست تموم شده
بهش دستبند بزن
نه! دل تورو به اینجا میاد تازه باهاش ​​حرف زدم!
اون اینجا نیست
و شما یک بلیط یک طرفه به ایالات متحده داری
لعنت به تو!
بله، و شما از دیزنی لند دیدن میکنی
اون بالا خیلی خوبه
اونو ببر
فقط می خوام بدونی که خودت رو دشمن جدیدی ساختی
من تا زمانی که تو نمردی آروم نمیگیرم، صدام و می شنوی؟
هیچ یک از مردان کارا سوشیا وارد شده؟
یانکی کشته شد!
نه! گرینگو لعنتی، اون اومده بود!
فیرو
چی شد؟
بیا، فرار کن! فرار کن!
چی شد؟
اونا منتظر شما هستن
-من؟ -و دوستت
چشمام و باور نمی کنم! گمشده برگشته
از روی چهره اش قضاوت می کنم، اون چیزی نمیدونه
نه مرد اون هیچ نظری نداره
ICE و نیروی دریایی عملیاتی رو در هرموسیلو انجام دادن و پارا دستگیر شد
تو چی فکر میکنی؟
-یخ؟ -آره
گرینگوها سریعتر بودن، پس ما چاره ای جز جشن گرفتن نداریم!
همینه عزیزم زود باش
باید جشن بگیریم
ممنون
به سلامتی
خبرنگاران ما در تلاش برای مکان یابی و پرسش هستن
مدیر منطقه ای ICE در مورد آنچه که با بچه ها میگذره
می دونی که در کتاب من قدیس نیستی،
اما دوست من اصرار داره که شما با ما کار کنی
الان که در سونورا در حال پاکسازی هستیم
پاکسازی؟
ما باید افراد پارا رو هماهنگ کنیم
و کسانی رو که ما رو دوست ندارن بکشیم. باشه؟
هر چی بگی رئیس
-به کارتل سینالوا، دوست من -و به کارتل دسیرتو،
که الان متعلق به ماست
سلام بله؟
-با دختر خالکوبی شده هستی؟ -گرینگو؟
با اون چی کار داری؟
من بهت گفتم، اون شریک زندگی منه
ما باهم کار میکنیم اون برای یک سازمان در بوستون کار می کنه
اون سازمان ICE نیست؟
چی میگی تو؟
وقتی کلانتر من و در حالی که اونجا بودم دستگیر کرد،
اونو دیدم که با وکیلش بیرون اومد وکیلش فقط در تلویزیون بود!
اسمش مک کارتی و رئیس ICE
چیکار میخوایم بکنیم، مالکوم؟
تو باید اونو بکشی
با من میای؟
بیا
برو بیرون!
یک دلیل بیار تا تو رو نکشم
تو یک موش لعنتی! و به عنوان یک موش...
تو میمیری!
ICE می دونه من کجا هستم
اونا همه چیز و می دونن
اگه منو بکشی، چهره ام، اسمم و منتشر می کنن
و همه، از جمله دوستان مکزیکی شما، می دونن که شما به
یک افسر مخفی اجازه ورود به کارتل سینالوآ رو دادی
این چیزیه که می خوای؟ درسته؟
خیلی حرف میزنی
درسته چیزی در مورد افراد میگن درسته
همه دنبال تو میان، یانکی هر کس
ICE بخاطر تو میاد دولت مکزیک دنبالت میاد
اما بالاتر از همه... اونا... روسایت...
دوستان مکزیکی شما... اونا هرگز شما رو نمیبخشن
شلیک کن
منو بزن
با اون شلیک خودت رو هم می کشی
وایستین
*مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*