با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
عصر بخیر قربان
-ایتیکت اسمت کجاست؟ -من یکی ندارم
امیدوارم حالتون خوب باشه
خوش اومدی. ممنون
امیدوارم حالتون خوب باشه عصر بخیر
-برازا! -قربان!
این آقای مارتینز
قربان
-از ملاقات شما خوشبختم -منم همینطور
این مالکوم موریارتی یکی دیگه از اعضای کازینو
-خوبه -بشین لطفا
-ممنون -این خانه شماست
-ممنون -چی داری؟
من خوبم، ممنون
اگه به چیزی احتیاج داشتی به من بگو من اینجا هستم تا در خدمت شما باشم
لطفاً چیزهایی که دارن براشون بیاری
-تمام طول شب -بله قربان
ممنون
ببخشید. من به اون نیاز دارم
-ببخشید -برو
چرا امنیت از اتیکیت استفاده نمی کنه؟
اونا آماده نبودن
اونا آماده نبودن، لعنتی؟
همه ما اینجا زندانی شدیم ما هدف آسانی هستیم
اگه اتفاقی براش بیوفته چی؟
-ببخشید قربان -الان شرمنده شدی لعنتی!
من امنیت همه جا رو می خوام
در جلو، در عقب
من می خوام خروجی های اضطراری بسته بشه هیچ کس وارد و خارج نمیشه
- فهمیدم قربان -باشه
هی!
یانکی!
-وای! -به خودت نگاه کن!
دزدیدنت! کی بهت کمک کرد لباس بپوشی؟
هی، بیا به پدرم سلام کنیم
عصر بخیر آقای پارا
من اولیویا اسمیت هستم، از ICE
چی می خوای؟
-میدونی -نه
آقای پارا
تو در موقعیتی نیستی که امتناع کنی
من آدم ربا نیستم
می تونستیم در زمان صرفه جویی کنیم
من هیچوقت حرف نمیزنم،
پس وقت خودت و تلف نکن
باشه
این به شما بستگی داره
ما اینجا هستیم تا ظهور یک مرد مهم رو جشن بگیریم
به جامعه آقای کارلوس روولتاس
شام جشن
کازینوهای دورادو، جایی که آقای
رولتاس مالک و شریک اونه
و همچنین خیلی از شما،
یک موفقیت در سطح منطقه و نمونه بارز بینش،
حس خوب و لمس ویژه مهمان افتخاری ماست
اون مرد متواضعی که از من
خواست بیش از یک دقیقه صحبت نکنم
پس، من حرف و به اون میدم
ممنون، ایگناسیو
ایگناسیو بارازا،
سالها مدیر این کازینوها بوده
اون باهوش. اون 30 ثانیه از دقیقه ای رو که به اون
اختصاص دادم استفاده کرد تا چیزهای خوبی درباره خودش بگه
اما من می خوام این و بگم...
من از نسلی با افتخار اومدم
من افتخار می کنم که اهل سینالوآ هستم
من مردم و دوست دارم من کسی که هستیم رو دوست دارم
به همین دلیل قول میدم
به عقب آورد
نظم و آرامش به این ایالت شگفت انگیز
هدف حفظ شرافت بین افراد خوبه،
چون از اینور
ما می تونیم آینده ای بسازیم
آینده ای که باعث افتخار ماست
ممنون. از مهمانی لذت ببرین
باشه، خانم ها و آقایان بذارین رقص شروع بشه!
ممنون
آقا دوست داری با من برقصی؟
-به من زنگ میزنی آقا؟ -بریم؟
آقا...
-شبیه آقا هستی -من؟
تو خیلی ظریفی
هیچوقت کسی از من درخواست نکرد که برقصم
-این من و شگفت زده نمی کنه -چرا؟
تو خیلی ترسناکی
در مورد دوست پسرت، خواننده رپ...؟
به دوست پسر من، یانکی، حسادت می کنی؟
سلام
یک نوشیدنی میل داری؟
نه من دارم میرم فردا امتحان دارم
نرو. ما جشن می گیریم
من فقط می خواستم با خوش تیپ ترین پسر اینجا برقصم
خداحافظ
اونجا میره
-دیگه میری؟ -آره
ما با دادستان منطقه دل تورو برگشتیم
آقای دل تورو کی رو مقصر این اتفاق می دونی؟
لتی، من شک ندارم که این در مورد جنایات سازمان یافته ست
ولی یه چیزی بهت میگم
اونا می خوان من و بکشن چون من کارها رو درست انجام میدم
و ما نمی تونیم به دلیل اون متوقف بشیم
به همین دلیل که ما اینجاییم
با این سخنان، یک ماه پیش، پس از زنده موندن از حمله،
دادستان منطقه دل تورو به ما قول آرامش داد
صلح اومده؟
ضربه ای علیه قاچاق مواد مخدر
ماه سختی برای دل تورو بود
که پس از حمله خود ضربات سختی وارد کرده
علیه هر سازمان جنایتکار منطقه
بدون شک دستگیری و حبس
از رئیس آنتونیو پارا، سخت ترین ضربه تاکنون بوده
حتی اگه نتونیم بگیم که این یک ماه آروم بوده،
ما می دونیم که هر روز آرامش بیشتری قراره داشته باشیم
ما شهروندانیم که ازش سود می بریم
اونا رو پایین بیارین
-اینو دیدی؟ -چه اتفاقی برای اونا افتاد؟
نمی دونم
اون چی میگه؟
یانکی این تقصیر توئه
دوباره مشکل؟
مردگان دوباره تو خیابان هستن؟
یانکی، تو باید این وضعیت رو کنترل کنی
-بله قربان -تنها چیزی که می خوام
صلح و این مسئولیت شماست
بله قربان. تقصیر منه
همسرم بعد از چیزی که دید نمی خواد از خانه بیرون بره. و حق با اونه
ما در حال بررسی هستیم
-فکر کنم می دونیم کی بود -مراقبش باش. الان
بله قول میدم قربان
-برین -ممنون
چی شد بچه ها
چرا جلوی حمله رو نگرفتی؟
لعنتی داشتی چیکار میکردی؟
واقعا سریع بود حملات منزوی بودن
و تقریباً همه اونا بیرون از خانه اون بودن
اینا همه بهانه ست من نتیجه می خوام
چی کاری میخوایم بکنیم؟
دیشب کجا بودی؟
-من بودم---لعنتی برام مهم نیست کجا بودی
من فقط می خوام بدونم چرا باید با این موضوع کنار بیام
این کار شما نیست؟ به این دلیل نیست که من به شما پول میدم؟
آگویلاس برای چیه؟
-برای بررسی دوربین ها... -اما همچنین...
لعنتی ها...
تو نمی تونی گارد خودت و پایین بیاری
بله قربان
من به امور دیگه رسیدگی می کنم
لعنتی!
موضوعات دیگه...
اون دنبال کازینو لعنتی
-مساله همین -حرومزاده...
چی میگی؟
برو به جهنم!
لعنت بهت
گاندارا؟
-بله -در دفتر هستی؟
معاون منه
من یک درخواست رسمی از ICE برای شما ارسال کردم تا
دولت مکزیک حساب های پارا رو در مکزیک مسدود کنه
گفتن نه
چی؟
من می تونم درخواست و ارسال کنم،
اما بعد از این اولین "نه"
وقت خودت و میگیرن
گاندارا...
گیر دادن به قاچاقچی چه فایده ای داره
اگه پولش تو حساب همسرش باشه؟
کارها زمان می بره
باید صبر کنیم
از طرف ایالت سونورا، من واقعاً خوشحالم که این مدال شجاعت
مدنی رو به دادستان منطقه سانتیاگو دل تورو اهدا می کنم
ما باید صحبت کنیم
این یک هشدار نیست
اینو به اون بچه های لعنتی بگو
-باشه -خوبه
سلام بچه ها. خوردین؟
-آره تموم کردیم -باشه
ما باید بریم
-باشه -بیا بریم
بریم رفقا
حرکت کنین
رئیس...
چقدر طول می کشه؟
زیاد طول نمیکشه
همه چیز خوب میشه. ما به
دنبال افراد اونا رفتیم، دنبال کک رفتیم
حالا ما دنبال پولشون هستیم ما اونا رو گرفتیم
بیاین بچه ها
برو تو
-همه چی خوبه خانم؟ -آره ممنون
چه خبره؟ یه کمی سرگرمی داشتن!
هیچی مامان من خوب هستم
ما باید در خانه صحبت کنیم من میرم حموم
باشه
خانم چطوری؟
-اوضاع چطوره؟ -خوب، ممنون
تولدته؟ چندتا شمع می خوای؟
نه ممنون. ما فقط کیک دوست داریم
باشه. اگه چیزی خواستی به من بگو
ممنون. تو خیلی مهربان هستی -ممنون
رفتار شما با مشتری ها اینجوریه
آقا نگران نباش این کاریه که ما می کنیم
باشه، حالمون خوبه
-الان شما مسئول هستین. مجبورم که برم -بله قربان
از کجا بدونم که به قول خودتون عمل میکنین؟
هیچ تضمینی وجود نداره
من نمی تونم به این سرعت مذاکره کنم
الان نمی خوام با اتهام دزدی مجازاتم رو بدتر کنم
دزدی نیست
اون پول باید ناپدید بشه همشون
می تونه حکم شما رو کاهش بده
باشه
زود باشید بچه ها
زود باشین!
لعنتی ها!
زود باشین! دارن میان تو
آدریانا؟ عزیزم؟
زود باش!
بیا بریم!
برو!
مامان؟ مامان؟
آدریانا؟
مامان؟
آدریانا؟
عزیزم...
مامان!
مامان! مامان!
آدریانا؟
مامان؟ مامان؟ مامان!
آدریانا؟
نه! مامان! مامان!
خروجی اضطراری
-آره؟ -لعنتی کجایی؟
اخبار رو روشن کن
اخبار و روشن کن
آتش نشانان از قبل آتش رو مهار کردن
کازینوی دورادو به آتش کشیده شد
به طور غیر رسمی، بیش از 40 کشته وجود داره
این یک چیز بزرگ در این لحظه ست
چون ما هم دسترسی داشتیم
به دوربین های کازینو که می تونستیم لحظه دقیق رو ببینیم
وقتی گروهی از مردم
به محل رسیدن و آتش رو روشن کرد
این بدون شک یکی از بدترین اعمال مجرمانه ست
در تاریخ شهر و کشور
بر اساس شهادت بازماندگان،
محل پر از دود شد و وقتی به خروجی های اضطراری رسیدن،
کاملا بسته بودن
لعنتی!
این درست نیست!
اونا از دست ما عصبانی هستن اون افراد کاری به اون نداشتن
دولت ایالات متحده این وضعیت رو
به عنوان یک حمله تروریستی توصیف کرده این موضوع باعث نگرانی دولت مکزیک شده
کجا میری؟
مگه تو وکیل من نیستی؟
اول باید بازرسی رو انجام بدن، بعدش مسئولیت رو مشخص کنن
همه چیز کازینو مرتب بود
می خوان تو رو بکشن بابا؟
بعدا بهت زنگ می زنم
چرا مردم میگن ما در خطر هستیم؟
آروم باش عزیزم
نه بابا بگو چه خبره به من بگو
من از تو مراقبت میکنم
نگران نباش
من نمی خوام برات اتفاقی بیوفته
این توافق ما نبود
چه خبره؟
هیچ کس وقتی از این موضوع مطلع بشه، به هیچ وجه به اون توجهی نمی کنه
آقا...
سمفو اجساد رو برداشت
چند تا؟
حدود 50
خوب میشی
دخترم اینجاست اون چطوره؟
-خانم... -اون اینجاست؟
...دخترت، آدریانا، موفق نشد
متاسفم
اون اینجاست؟
-من می خوام اونو ببینم! -آروم باش!
آروم باش لطفا
-من می خوام اونو ببینم -آروم باش لطفا
-آروم باش -من می خوام اونو ببینم
هی، چه بلایی سرت اومده؟
غذا به من خوش نیومد
پس، غذا...
به کاری که انجام دادی افتخار نمی کنی؟
ترومپس کجاست؟
-رفت پیش دکتر -به دکتر؟ چرا؟
-اون معده درد داشت -معده درد؟
مثل این؟ آره؟
درد اینجوری بود؟ یا بیشتر شبیه این؟
اینجا. برو ترومپاس رو پیدا کن
خودت می دونی با اونا چی کار کنی
هر چی
چیزی که تو میگی نمی تونه درست باشه. گرینگو نمی تونه حساب های خودش و تو مکزیک مسدود کنه
اگه بتونه، به این معنی نیست که اونا میتونن رو خالی بکنن
به من میگی دروغگو؟
نه، آروم باش نه!
با پول چیکار کردی؟
من اونو می دونستم! تو به من اعتماد نداری
نه مارینا آروم باش قربانی رو بازی نکن گرینگو!
من می دونم که شما ما رو تماشا می کنی بیا اینجا
به من بگو این چیه؟
هیچ نظری ندارم
من نمی دونم که همکارام تو مکزیک چطور پیش میرن
اما می دونم که پول شما رو نمیشه مسدود کرد
پس، شما چیزی در مورد اون نمی دونی؟
اصلا
اما می تونستم فشار بیارم
برای پس انداز پول خودت
بله درسته
تو خیلی بازیگر بدی هستی
فکر میکنی این باعث میشه من حرف بزنم؟ نه!
برو به جهنم!
به جهنم؟ ما در نهایت بی پول میشیم
لاف نزن
اره حتما. برای شما واقعاً آسونه که سخت رفتار کنی چون اینجا هستی
اما به جای من تلفن رو جواب نمیدن! بگو چیکار کنم؟
الو؟
مالکوم
الو؟
فیبی
مالکوم، حالت خوبه؟
هنگام آتش سوزی اونجا بودی؟
من خوبم. من اونجا نبودم
این یک حمله علیه شما بود متوجه اون هستی؟
کارا سوشیا بود اما اون شکست خورد
کارا سوشیا همه چیز رو مسدود می کنه
اون از هر زاویه ای به من حمله می کنه
این خیلی زیاده خبرها حاکی از کشته شدن 50 نفر بود
پلیس هم اونجا به دنبال شماست
چی کار می خوای بکنی؟
داستان های قربانی پس از چند ساعت ظاهر شد
مرد جوانی که اون روز در کازینو شروع به کار کرد
یک زن، شش ماهه باردار
دختر کارمندی که برای اولین بار به اونجا رفت
گروهی از زنان که اونجا دور هم جمع شدن
مردی که برای پیدا کردن همسرش به اونجا رفت
یکی از بازماندگان گفت: سیزده دقیقه در جهنم
ضرر وحشتناکی
کارمندان برای این نوع تراژدی آموزش ندیدن...
هی، داری چیکار میکنی؟
هیچی
این عالی پیش رفت
خیلی از مردم گفتن که علائم کافی برای خروجی وجود نداره
کارمندان برای این نوع تراژدی آموزش ندیدن...
و آتش نشانان تجهیزات لازم رو نداشتن
این می تونه ما رو خراب کنه
الان باید به کنترا جواب بدیم!
حق با شماست قربان
ما باید دنبال اونا بریم
اونا میخوان به این دلیل هر کازینو رو ببندن!
هی، یانکی، چیزی در مورد درها میگن درسته؟
کارا سوشیا این کار و می کنه
متوجه هستی که اون چیکار می کنه؟
اون لعنتی داره قوانین رو عوض میکنه
در واقع، دیگه قوانینی وجود نداره
اون حرومزاده فکر می کنه که با هرج و مرج میتونه ما رو شکست بده
اما ما باهوش تر از این حرفا هستیم
آقا...
ما باید از این به نفع خودمون استفاده کنیم
در غیر این صورت، مردم فکر می کنن که آقای روولتاس در آتش سوزی دست داشته
ما باید مردم رو وادار به تفکر کنیم
که کنترا دشمن
هیچکس به اون شک نمیکنه
دشمن کنترا کیه؟
ماییم
ما به شهر آرامش میدیم
ما با مردم هستیم
چطور این کار و بکنیم؟
هیچ قانونی وجود نداره
بدون پلیس
هیچی ما شهر رو نجات میدیم
ما به شهر آرامش میدیم
این حرف من و ثابت می کنه
به همین دلیل که ما باید الان این موضوع رو با اونا تمام کنیم!
باشه قربان
برای هر تراژدی،
مسئولیت وجود داره
ما مسئولیت رو به مردم میدیم
من با یانکی موافقم
شخص مناسبی که به ما در انجام این کار کمک می کنه دل تورو
من با اون تماس میگیرم
عصر بخیر، مردم سینالوآ،
سونورا و تمام مکزیک
یه چیز مهم میگم
شاید برخی از شما من و نشناسی، اما من یک تاجر هستم
که در این کشور پیشرفت کرده
و یکی از مشاغل من کازینو دورادو بود
کازینویی که امشب به آتش کشیده شد
توسط جنایتکاران
ما دیر اومدیم
من می خوام به قربانیان بگم،
و به خانواده قربانیان که با شما هستیم
بی حرکت بمون!
ما داریم کار می کنیم و متوقف نمیشیم...
-بی حرکت باش! -ما اونو داریم!
... تا زمانی که مسئولین رو پیدا کنیم با مقامات همکاری می کنیم
-این جنایت وحشتناک... -حرکت نکن خانم
علیه همه ما
ایگناسیو بارازا
-شما بازداشتی -چی؟
ماشینش و چک کن!
مواد مخدر، پول!
کیفتون خانم زود باش، سریع!
مادرجنده تو باید بهم وضیح بدی
به کی مواد میفروشی...
و چرا می خوان شما رو بکشن
و نگاه کن...
ببین بعد از کشته شدن 50 نفر چقدر آرومی...
به خاطر تو
چی؟
امشب شب غم انگیزی
این حرومزاده رو بگیر سریع!
باید این شب رو به خاطر بسپاریم...
-میخوام یه تلفن بزنم -خفه شو!
به عنوان اولین مورد از بسیاری که طی اون ما خواستار عدالتیم
برو خونه زود
از بچه ات محافظت کن بیا بریم!
نذار اینجوری تموم بشه
-چرا میبریش؟ -حرکت کن حرومزاده بیا بریم!
به عنوان یک تاجر،
به عنوان دوستان، شهروندان...
با همدیگه
آره آره. لعنت به تو، گرینگو
همکاری با هم تنها راه
برای پایان دادن به جنایت
و تاریکی
می خواستی منو ببینی؟
چی برای گفتن به من داری؟
من تمام مسیرهای کارتل رو می شناسم
در توسان و مکزیک
من می تونم به شما کمک کنم کسی رو بگیری که همه چیز و کنترل می کنه
کی؟ بوتاس؟
بوتاس! نه...
یانکی