با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
به پلاسیدو بگین بچه های دیا و نوچه رو کنترل کنه
می‌خوام هر حرکت کنترا رو بدونم
ما داریم روش کار میکنیم
کسی هست که تمام روز دیا و نوچه رو تماشا کنه
کی قصد حمله داری؟
به زودی
کارا سوشیا زیاده روی کرد
اون تو کازینو زیاده روی کرد
فکر می کنم کارم تمام شده
نه، فکر می کنم متوجه شما شدم!
-اوه، آره! -بچه ها خوب بازی کردین!
آروم باش رفیق، اگه این کار و نکنی، اون تو رو آتیش میزنه
نه من پول زیادی ندارم
هی، بیا!
چقدر پول داری؟ بذار ببینم
آره
هی، کارت ها رو به من بده، من به هم می زنم
هی بچه داری چیکار میکنی؟
-آروم باش! -چیکار می کنی؟
-هی راحت باش رفیق!
من فقط دارم چیزهایی میفروشم
-اره حتما -اجازه بدین ببینم
این چیه لعنتی اونو به کارا سوشیا بیاری
-بذار برم. من هیچ کاری نکردم -با من بیا
خفه شو
حالا خواهی دید بچه، زود باش!
باشه پس
پس، تو، اگیلاس و یانکی کجا با هم جمع میشین؟
ما نمیکنیم، قربان
جمع نمیشی؟
اون ویدیوهایی رو که ضبط می کنی به کی میدی؟
من اونا رو به کسی نمیدم، فقط اونا رو به یک حساب ایمیل ارسال می کنم
نوشتن بلدی؟
بدش من
اونو بنویس
تو... اونو بکش
اما آقا اون یه بچه ست
اونو بکش
ببین لعنتی
مطبوعات و استاندار دنبال من هستن
و تو هیچ اطلاعاتی در مورد کسانی که این کار و کردن به من ندادی
هر کاری میخوای بکن
همه جا رو بگردین
با دزدات حرف بزن، اما من الان اونا رو می خوام
فهمیدی لعنتی؟ باشه!
خب به من بگو چی شما رو به اینجا کشونده؟
پس...
گونزالو کمی بازیگری کرده...
عجیب و غریب
اون مدتی که اینجوریه
به دلیل مشکلاتی که با خانواده داشتیم
مشکل خانوادگی؟
آره. پدر گونزالو بود...
ببخشید
فکر می کنم اگه گونزالو به من بگه بهتره
- موافقی؟ -آره
-می تونی بیرون صبر کنی؟ -آره
-من بیرونم، باشه؟ -بله مامان
باشه. بیا شروع کنیم
گونزالو چند سالته؟
-هفت -هفت
خوبه
سلام! چه بلایی سرت اومده؟
کشتن 50 نفر کافی نبود؟ حالا بچه ها رو می کشی؟
-بیا اینجا -بزار تو حال خودم باشم
- راه بیوفت لعنتی -بس کن
مواظب حرفی که میزنی باش ممکنه بسوزی
چی؟
من می دونم چجوری به تجارت خودم رسیدگی کنم! دخالت نکن!
اگه می دونستی چطور با اون رفتار کنی، من و اینجا نداشتی
و یانکی نمی تونه در کولیاکان بچرخه!
برو به جهنم!
چی؟ تو بیا اینجا
زود باش
نگاه کن اینجا جایزه شماست
-یکی و انتخاب کن -بذار ببینم
-کدوم یکی؟ -این یکی
بیا تو
این صحبت طولانی بود
-چطور بود عزیزم؟ -خوب
طبیعی که جلسه اول طولانی تر باشه،
تا بتونیم همدیگه رو بشناسیم، درسته، گونزالو؟
-آره -خیلی خب
فکر می کنم این جلسات به اون کمک کنه
پس، هفته آینده شما رو می بینیم. باشه؟
آره
حواله بانکی رو ترجیح نمیدی؟
نه ممنون. این اشکالی نداره؟
آره. آره
عالی. هفته آینده می بینمت
-بگو ممنون -خوبه
-ممنون دکتر -ممنونم گونزالو
-ممنون -خداحافظ
-چطور بود عزیزم؟ -خوب
خب؟ به من بگو
آقا امیدوارم خبر خوبی داشته باشی
آقای کارلوس، این یک موقعیت خیلی منحصر به فرد
من هرگز با چنین چیزی برخورد نکردم
خب فکر کنم خبر خوبی نداری
درسته؟
نه دادگاه مدنی و نه دادگاه
تجارت مسئول این پرونده نیستن
شخصی که مسئول قفل کردن درهای کازینوئه
مسئول کشته شدن 50 نفر
و برای کسانی که باعث آتش سوزی شدن چی میشه؟
اونا عوامل تشدید کننده دیگه ای مثل پیش فکری دارن،
انجمن جنایی، توطئه،
اما مسئول قفل کردن درها هم مشمول اتهام میشه
پس، از قبل مدیر کازینو نداری؟
دیگه چی میخوای؟
تا کی که اون متهم نشه نمی تونیم ادعای پیروزی کنیم
ما نمی تونیم غافلگیر بشیم
با قاضی صحبت نکردی؟
پول و تقسیم نکردی؟
ما روش کار میکنیم، قربان
گامبرو؟
من بهت نیاز دارم که کاری بکنی
-مراقب باش -آره. ممنون
سلام
تو کی هستی؟
چی می خوای؟
ازت میخوام به شوهر مدیرت بگی
تا دهنش و بسته نگه داره،
و هیچ مشکلی پیش نیاد
می فهمی؟
-می فهمی؟ -بله بله!
خوبه
-سلام -سلام
من یک آبجو و کمی میگو می خوام
-ویدیو رو فرستادی؟ -آره
کامیون رو آماده کنید
باشه
هی، تو، پشت میله
دیگه هیچوقت ازم سوال نکن
به خصوص نه در مقابل مردم من
و اون دسته جمعی هایی که به اونا میگین بچه ها،
من افرادم و به خاطر اونا از دست دادم
من از مرگ اون بچه عذاب وجدان ندارم
من اونو استخدام نکردم
یانکی بود
لعنت به گرینگو
تو... اونو بکش
به هیچ وجه!
لعنتی!
اون مرده!
نه! نه! لعنتی!
سلام
-چه خبره؟ -آگریپینو...
کارا سوشیا پسر و کشت
اون فقط یک بچه بود
اون خیلی دور شده
اونو بکشیم؟
خانم میریام حالت خوبه؟
من سردرد دارم
نمی تونم به همون کلمات گوش بدم فایده ای نداره پدر
آروم باش
ببخشید که قطع میکنم خانم میریام
من می خواستم با شما صحبت کنم
خواهرم هم در آتش سوخت
تسلیت منو بپذیرین
-خیلی متاسفم -همه داریم عذاب میکشیم
من حتی پولی برای خرج مراسم خاکسپاری ندارم
مجبور شدم بعضی چیزها رو گرو بذارم این عادلانه نیست
افراد بیشتری و می شناسی که عزیزان خودشون و از دست دادن؟
تو... اونو بکش
برخی از...
بچه ها رفتن
-چرا؟ -چون
وسایلشون و گرفتن
و رفتن
اونا رو تصور کنین...
در سونورا
کی قراره مواد منفجره رو برای هرموسیلو ادامه بدیم؟
و همچنین کشتن اون لعنتی ها؟
الان نه
اون حرومزاده ها قوانین رو زیر پا گذاشتن
ما قصد داریم اونا رو به روش دیگه ای پیچ کنیم
بالاخره میتونیم حرف بزنیم
نگاه کن...
تو باید هرج و مرج رو که خودتون و دشمناتون ایجاد میکنین متوقف کنی
آره من مجوز دارم
چی شد؟
نه، من به مذاکره عادت ندارم
خب، من در یک نقطه ضعف هستم
باشه یه جای دیگه
باشه. به امید دیدار
چرا بچه رو کشتی؟
-کاری که ازم خواست انجام دادم -پس به کارا سوشیا بگو
سلام
یه جورایی ناپدید شدی
این چیزی که شما از من خواستین انجام بدم. برای اینکه پس از حمله ناپدید بشی
بله، اما تو حتی نمی تونی این کار و درست انجام بدی
حالا مردم میفهمن که من بهت دستور دادم
نه
حتی افراد من هم این و نمی دونن این اتفاق نمیوفته
و دادستان منطقه...
ما 100 بار به اون شلیک کردیم، نمی دونم چجوری زنده مونده
نمی دونم چطور زنده موندی
بقیه کجا هستن؟
-داخل کامیون -بیارشون داخل
ادامه بده
بهترین استیک های نان شده در سانتا آنا
چرا اینقدر به من بی اعتمادی؟
بشین
من از دولت مجوز دارم که به شما امتیازاتی بدم
امتیازات؟ وای. به من بگو
تلفن و قطع کن
-چی؟ -اون گوشی لعنتی رو قطع کن!
شما دکتر کرونا هستی؟
ابزار پزشکی خودت و بردار
یه کار جدید داری. بیا بریم
مهندس سروانتس؟ با من بیا
زود باش، بجنب! سریع باش!
-بیا بریم -دارم میام
-زود باش
ما به شما اجازه میدیم بخشی از محموله خودتون و بیارین تا شما
و افراد اهل سینالوآ بتونن کار کنن
اما شما باید مبارزه رو در میدان متوقف کنین
شما نشانه های دوران جدید یا
موقعیت کنترا رو درک نمی کنی
برام توضیح بده
کارا سوشیا میگه رئیس‌های قدیمی آدم‌های تنبل هستن
پس، آرامشی که شما ارائه میدی، فقط برای اونا مفید
لعنتی یعنی چی؟
از این به بعد میادین و مشاغل
متعلق به کارگران
مثل انقلاب
نه به افراد ثروتمندی که در عمارت هاشون هستن
من فکر نمی کنم که بوتاس و دیگران همینطور فکر کنن
اونا گزینه ای ندارن
طوفان از سینالوآ میاد
ما اهمیت نمیدیم
کنترا قوی تر
در مورد دولت چطور؟
بعد از آتش زدن کازینو به شما اجازه نمیدن کاری بکنین
ما نبودیم
کی اینکار رو کرد؟
اگه اونا باشن چی؟
شاید چیزی رو پنهان می کنن
باشه، ایوان
ممنون که من و دعوت کردی
حیف که چیزی از اون در نیومده
ببخشید
وکیل...
بیاین از این بازدید نهایت استفاده رو ببریم
من میخوام به تو چیزی نشان بدم
با من بیا ما دوست هستیم، درسته؟
این بهترین چیزی که می تونی پیدا کنی؟
اونا تو کاری که انجام میدن بهترین هستن
باشه
اگه همکاری نکردن، همشون و بکشین
بله قربان
شنیدی؟
-شنیدی؟ -آره
چی می خوای؟
میری سرکار یا نه؟
ما می خوایم آگریپینو رو ببینیم
آگریپینو؟
فراموشش کن
اون مرده
مهم نیست ما می خوایم اونو ببینیم
اون دوست ماست
دوست ما...
زود باشین بچه ها، برین داخل
بچه های لعنتی
ما هم میایم
باشه پس
خوش اومدی دل تورو
بیا داخل. نترس
هر چی می خوای به من نشان بده،
اینجا به من نشان بده، می فهمی؟
من داخل نمیشم
چی شد؟ فکر می کردم دوستیم
من حتی نماینده خودم و برای شما فرستادم اون خیلی سکسیه، نگاش کن!
دست از آشفتگی بردار
نمی خواستی چیزی به من نشان بدی؟
اون مرد خیلی پرمشغله ست
دل تورو، این و دوست داره
-بیارشون -بی حرکت بمون
-به اونا نگاه کن -اونا رو نمی شناسی؟
به اونا نگاه کن
اونو می شناسی؟ نگاش کن
نگاش کن!
نگاش کن این بچه ها بودن
که می خواستن تو رو بکشن
اینا آدم رباهایی هستن که شما با عملیات خودتون خشمگین شدی
این هدیه ما برای شماست
باشه. رهبر گم شده . اوجوس
نه، اون مرده
وقتی اونا رو بردیم، افتاد و... قسم میخورم که مرد
اما همین الان اونا رو می کشیم
در حال حاضر، پس شما می تونین ازش لذت ببرین. می تونی اونو ضبط کنی
-روی زانوهات -زود باش!
به این نگاه کن
کارا سوشیا...
اونا رو نکش
چی؟
فکر می کنی وقتی به شما شلیک کردن احساس پشیمونی کردن؟
ببین، من یک مأمور پلیس هستم
من نمیذارم این اتفاق بیوفته
-من... -اینجوری نباش
هیچ کس متوجه نمیشه ازش لذت ببر
اونا رو ول کن
من اونا رو با خودم میبرم
باشه...
فکر کردم از خون خوشت میاد که تو سخت بودی
میدونی من هستم
و همونطور که گفتی، این هدیه منه،
و من می خوام اونو با خودم ببرم
معلوم شد اون یه حرومزاده ست
چه حرومزاده ای!
پلون... اونا رو آزاد کن
-حرکت کن حرکت کن -رودریگز
شما برین. حرکت کنین لعنتی ها
شنیدی رئیست چی گفت
این هدیه برای دادستان منطقه ست
خانم...
تسلیت ما رو پذیرا باشین
شما کی هستین؟
من با آگریپینو کار کردم
-ازت میخوام... -آروم باش...
تو می خوای
جون فرزندم و
با پول کثیفت بخرم؟
نه خانم...
حالش خوب بود تا اینکه با تو شروع به کار کرد
پس با پول کثیفت برو!
-نه من... -برو!
پلاسیدو، حق با اونه
تنهاش بذار
اجازه میدی خداحافظی کنم...؟
آگریپینو در اینجا استراحت می کنه
بیا بریم
میخواستم بهت بگم دلم برات تنگ شده
من به تو و بچه ها فکر می کنم
به لطف یک عملیات ویژه...
گزارش
... افراد مسئول کمین که در اون راننده من
و آقای کاریلو درگذشت، به دست عدالت سپرده شدن
پس، می تونم بگم که امروز، خیابان های سونورا امن تر هستن
ممنونم که اومدی عصر خوبی داشته باشی
یک سوال آخر
تبریک میگم این برای شما خوبه
اونا رو به این دلیل گرفتی که می خواستن شما رو بکشن؟
نگاه کن...
اگه القا می کنی که این انتقام، در اشتباهی
دادستانی منطقه به دنبال همه جنایتکاران میره
در مورد قربانیان قاچاق مواد مخدر چی می تونی بگی؟
افراد مفقود، افرادی که در تیراندازی مورد اصابت گلوله سرگردان قرار گرفتن...
مهم حذف جرم
بقیه خسارت های جانبی دیگه سوالی نیست
-آقا آقا! -آقا من یه سوال دارم!
بیاین این چیزها رو اینجا بذاریم
کدوم یکیش رئیس؟
باید بکشمش؟
نه، ما باید از اون مراقبت کنیم
مواظبش باش دکتره ما به اون نیاز داریم
-مواظبش باش -خیلی خب. حرکت کن
وایستین
از آشنایی با شما خوشحالم مهندس
از ملاقات شما خوشبختم
به من بگو
آزمایشگاه جدید خودت و دوست داری؟
من نمی فهمم
نمی فهمی؟
الان کار داری ما به شما نیاز داریم که سیستم های
ما رو تعمیر کنی تا ارتباطات ما رو تقویت کنی
نحوه استفاده از این ماشین ها رو به اونا آموزش بده
-ولی من قبلش کار دارم -نه نه. حالا تو برای من کار کن
باید احساس غرور کنی
شما آقای جوئل رو می خوای؟
خانم برتا
یا دوست دخترت... اسمش چیه؟
هرلیندا... برای تو گریه کنم؟
یا ترجیح میدی برای اونا گریه کنی؟
ها؟
باشه. چیکار باید بکنم؟
خیلی خب!
الان داریم صحبت میکنیم ببین، اینجا پلون
اون رئیس شماست. اگه به دستورات اون عمل کنی مشکلی پیش نمیاد
از ملاقات شما خوشبختم بیا اینجا
-ببین، ببین... -بیا اینجا بررسی کن
-خوبه خوبه -چی نیاز داری؟
اجازه بدین ببینم
سلام!
نه، نه، شما نمی تونین عکس بگیرین
-اون گوشی رو بذار -هی نگران نباش
اشکالی نداره
-نه ولی... -نگران نباش!
شما یانکی هستی؟
آره
ویدیوت رو دیدم و از حرفت خوشم اومد
می تونم با شما سلفی بگیرم؟
البته
ممنون
از بازی لذت ببرین
اونا عکس های شما رو می گیرن و همه می دونن که شما اینجا بودین
آروم باش
یه دوربین اون بالا هست نگران نباش
آروم باش. باشه؟
یانکی، من فقط میگم، اونا می دونن که شما اینجا بودین
وقتی اونا بیان شما اینجایین؟
از روزتون لذت ببرین. زود باش!
-اون چیه؟ -یونیفرم و چیزهای دیگه
پیتزا و آبجو در راه هستن
باشه. اینا رو به بچه ها بدین
بچه ها! لباس های فرم شما!
مراقب اونا باشین
حالا قراره مهمونی بگیریم؟
ما در ماتم نبودیم؟
ببینین، این برای آگریپینو
ما اونا رو تشویق میکنیم
این باعث میشه احساس بهتری داشته باشن باشه؟
دارم میرم دستشویی، اونجاست؟
آره. همه چیز خوبه؟
اون عجیب رفتار می کنه
خب...
-بیا بریم -آره
لعنتی...
این غم انگیزتر از تشییع جنازه ست
ما جذابیت خودمون و از دست دادیم؟
در گذشته در این ساعت این مکان پر بود. چه خبره؟
دیروز یک مشتری به من گفت که از ترس بیرون نمیان
ترس از پلیس، تیراندازی و آدم ربایی
کدوم آدم ربایی؟
از زمانی که کارا سوشیا آدم ربایی و
شروع کرد، مردم از اومدن به اینجا می ترسن
مقداری نوشیدنی آماده کنین
-یکی میخوای؟ -آره
دل تورو قربانیان رو "خسارت جانبی" می خونه
لعنتی!
آره رودریگز؟ من اینجا هستم
چه خبری داری؟
واقعا؟
کجا اونو داره؟
دارم میام
هی، احمق، می خوای به دادستان منطقه بگی چی به من گفتی؟
نه...
بس کن
آره...
بله... ترومپس رو دیدم...
تو ویدیو
ترومپاس؟ چی؟
اون کیه؟
یه پسر همسایه
اون یکی از بچه هایی بود که بطری های بنزین رو حمل می کرد
بعد از آتش سوزی اونو دیدی؟
جواب بده حرومزاده!
بله بله
اونو دیدم...
دیروز در مرکز شهر
شاید برخی از شما من و نشناسین
من یک تاجر هستم
که در این کشور رونق یافته هستم
و یکی از مشاغل من
کازینو دورادو
کازینویی که به آتش کشیده شد...
ما کار می کنیم و متوقف نمیشیم
بس کن!
*مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*