با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
مالکوم؟
به من قول بده که تا حالا با کسی نبودی
-تو تنها کسی نیستی که عوض شدی -باز کن!
بابا میای تولد من؟
باز کن!
گونزالو بیا اینجا
گونزالو!
باز کن!
گونزالو...
-باز کن! -سلام بابا! سلام بابا!
باز کن!
مالکوم؟
عزیزم خیلی خوبه
خیلی خب، گونزالو! بیاین جشن بگیریم! کیک داغ میخوای؟
بله مامان
-و باید به بابا زنگ بزنیم تا بهش بگیم! -نه مامان من کیک داغ میخوام
عزیزم از آخرین باری که باهاش ​​تماس گرفتی مدتی میگذره. مجبوری، باشه؟
گون...
اونه. من اونو زنده می خوام
منظورم این که اون تو عکس متفاوت به نظر می
رسه، اما اون برجسته ست اون شبیه یانکی
درسته؟ نگاه کن
خوب نگاش کن!
-بیا یه عکس تو اینترنت پیدا کنیم -باشه
بیاین تیم های دو نفره بسازیم ما همه در این مورد هستیم. فهمیدین؟
فیرو
مالکوم؟
بیلی اسمیت سعی کرد منو بکشه
چی؟ کجا؟
همه چیز درسته
واقعا من خوبم
نگران نباش. من خوبم. هر چیزی... میشه...
به من بگو! جدی؟
من خوبم. من نگران شما و بچه ها هستم
چه خبر؟ چی کار می کنی؟
ما الان میریم
منظورت از "ما میریم" چیه؟
دکتر چی گفت؟ تو نمی تونی بیمارستان و ترک کنی، مرد
اون دکتر هم یه جوونه، تو هم همینطور
چطور فکر می کنی بعد از همه چیز منو به بیمارستان بیاری؟
-اما باید مرخصت کنن یانکی -آقا اگه اینجا بمونم پیدام میکنن
-اما دکتر گفت که---تو متوجه نشدی اونا درست بیرون هستن
اگه بفهمن من اینجا هستم،
میان منو میکشن!
-آره -به من کمک کن که روی پاهام وایستم، مرد
چی کار می کنی؟
ببخشید آقای موریارتی دراز بکش لطفا
برای شما خوب نیست که وایستی
من نمیتونم اینجا بمونم دکتر به خاطر خودم
زخمت هنوز بسته نشده تو نباید حرکت کنی
آقای موریارتی، چاقو جگر تو رو دریده
نزدیک بود بمیری اگه زخمت باز بشه، ممکنه بمیری
و در اخبار دیگه، دیروز، مالکوم موریارتی، معروف به یانکی،
مورد حمله یک غریبه قرار گرفت خوشبختانه اون زنده موند
مقامات بیمارستان گزارش دادن که وضعیت اون پایدار
این همه برای امروز روز خوبی داشته باشی
سرویس اتاق. صبح بخیر
الان نه
دولت ایالات متحده از طریق سفیر خود،
این رویداد و یک رویداد تروریستی مواد مخدر معرفی کرده
آتش سوزی در کازینو دورادو
این موضوع دولت مکزیک رو به شدت نگران کرده
زمانی که اعضای جرایم سازمان یافته وارد شدند و تأسیسات رو به آتش کشیدن...
-چی شده مرد؟ -سلام!
کارا سوشیا!
-چی؟ -میشه حرف بزنیم؟
یه دقیقه وایستا
-چی؟ -به نظر می رسه اوضاع خوب نیست
این فقط چیزی که روش فشار وارد میشه
پس کازینو کافی نبود؟
این پیامی از موکر به غرور که دهنشون و ببندن
فقط یک پیام؟
صحبت از آتش لعنتی و بس کن کاش همه چیز به همین خوبی بود
خب، من فکر می کنم که خطرات غیر ضروری کافیه، درسته؟
به اونا گوش کن! تروریسم!
اونا نمی دونن ترور چیه
-بذار ببینم -انجام شده
نمی خوای بخوری؟
با من عشق بازی نکن مرد!
اینجا چیکار میکنی؟ شما باید دنبال گرینگو بگردین
-اما کی قراره ازت مراقبت کنه؟ -کارت و تمام کن مرد!
بفرمایید تو، بیا تو
چی شد پسر چه احساسی داری؟
فقط عالی آقا
عالیه؟ دکتر گفت نزدیک بود بمیری!
اون دکتر هیچی نمیدونه
اما چه اتفاقی افتاد؟ تو ما رو ترسوندی!
از من هم ترسید، قربان
کاری هست که بتونم بهت کمک کنم؟
نه آقا. واقعا نه
نگران نباش. همه چیز درسته
فقط متاسفم چون...
میدونم یه چیز شخصی بود ربطی به شغل من نداشت
و به هر حال چه تفاوتی وجود داره؟
پس چی؟ خوب غذا می خوری؟ اون غذا خوشمزه به نظر میرسه
آره. این بهترین استیک نیست،
-اما اشکالی نداره، درسته؟ -تو ما رو می شناسی، ما برات یک واقعی می گیریم
عزیزم میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
البته
حالا من تو رو گرفتم، یانکی
آملیا رفت. دست از بازی بردار و به من بگو چه اتفاقی افتاده
آقا من بازی نمیکنم واقعا من خوبم
همونطور که گفتم شخصی بود هیچ ربطی به کسب و کار ما نداریم
-اما اگه احساس می کنی باید کنار برم، من---نه، اصلا
ما می خوایم شما فوراً خوب بشی
در مورد امنیت خود، نگران نباش من صاحب بیمارستان و دکتر شما رو می شناسم
-آقا -یانکی،
چیزی که واقعاً من و نگران می کنه
چیز کازینوئه
اونا چی میگین؟
مطبوعات و رسانه ها هر روز در مورد اون صحبت می کنن
و اون درهای بسته لعنتی باعث رسوایی شد
اونا از فساد صحبت می کنن
هی، و بارازا چیزی گفت؟
وکلای من میگن که خیلی به اون فشار میارن. حتی بیشتر،
گرینگوها باید اینکار و بکنن
اما اون چیزی گفت؟
من نمی تونستم به چیزی که اون میگه اهمیت بدم
اون مسئول
من نمی‌خوام قیافه اون احمق و ببینم
خب قربان با توجه به امنیت ما، اگه دهنش و ببنده خیلی خوب میشه
فکر کنم باید یکی بفرستم باهاش ​​حرف بزنه
به هیچ وجه این ما رو در معرض سوء ظن قرار میده
وکلای من...
گفت باید بذاریم تنها بمیره
خب، یانکی،
من باید برم
-مراقب باش -آقا
آملیا!
می خوام امروز بعدازظهر با یانکی بمونی
-و هر چی خواست بهش بده -آقا،
شما لازم نیست خودت و به دردسر بندازی همه چیز درست میشه
مشکلی نیست، یانکی من از تو مراقبت میکنم
ولی شبا یه سری کار دارم
اشکالی نداره عزیزم
مراقب باش
آقا
-از وقتی که موندم میرم مغازه -اگه بخوای میتونم برم...
نه نه نه. اشکالی نداره
بذار بره. من باید یک دقیقه با شما صحبت کنم
باشه
اونو دیدی؟
من فقط نمی تونم به اون فکر نکنم
بیدار میشم و به این فکر میکنم...
چرا به اونجا رفتیم
احساس گناه می کنم
-بیا داخل -میدونی. چرا من این کار و نکردم؟
چرا کار دیگه ای و انجام ندادم؟
ما خسارت وثیقه ای نیستیم
احساس گناه غالب
حتی بیشتر به این دلیل که اون نمی خواست با من به کازینو بیاد
اون نمی خواست بره
اما اون متوجه شد که من چقدر معتاد هستم
چرا نتونستم بگم؟
اون خیلی اصرار داشت که کار دیگه ای انجام بده
پس وقتی به این فکر می کنم خیلی احساس گناه می کنم
من خیلی اصرار داشتم که پیروزی اون و در چنین مکان احمقانه ای جشن بگیرم
دختر کوچولوی من
باید برای حمله بارازا آماده باشیم
ما نمی تونیم اونو به سرنوشت بسپاریم
نگاهی به زندان بندازین یک زندانی، هر چیزی
اون می تونست به ما بگه چی می خوره، نفس می کشه، و با کی چی میگه
-باشه -پس حرکت کن!
-کجا -جستجو برای گرینگو، تند و سریع!
آملیا قبلش میمونه تو هم میمونی یا چی؟
باشه
-آقا -خداحافظ
سلام! من او نو یک تیکه می خوام
اذیتش نکن!
-و تو به آملیا صدمه نمی زنی -برو یه جای دیگه شوخی کن
نه! من قبلا کشته شدم
-عزیزم میشه کمی مکث کنی لطفا -نه
-اما مامان... -خواهش میکنم
من می خوام با شما صحبت کنم
برایان، می تونی یک دقیقه بیای؟
بله خانم
برایان، به گونزالو درباره فیلیپه گفتی؟
فیلیپه کیه؟
اون پسر منه
تو بابا هستی؟
آره!
نگاه کن
اینا تصاویری که مادربزرگش برام فرستاده
یعنی مادرم
و برایان خیلی دلتنگ فیلیپه، خیلی، درسته؟
خیلی زیاد
آخرین بار کی اونو دیدی؟
ماه های زیادی می گذره
از وقتی اینجا اومدی ندیدیش؟
اما این بدان معنا نیست که اونو زیاد دوست نداره
درسته؟
گونزالو، گاهی اوقات پدرها نمی تونن فرزندان خودشون و برای مدتی ببینن
اما این که هر چیزی رو که نیاز دارن به اونا بدیم. چون اونا رو خیلی دوست دارن
خیلی دلت براش تنگ شده؟
بیش از هر چیز دیگه ای
نگران نباش برایان همه چیز درست میشه
اون اونجاست
-رئیس -بله
این چیزها برای شما رسید
خاص ها موارد غیر قابل ردیابی که ما درخواست کردیم
سلام! که...
همه چیز درست میشه
-همونطور که دستور دادی اونا رو ببرم؟ -اونا رو اینجا بذار
باشه
داری گه خوری میکنی
و تو واقعاً چنین دردی
میخوای حرف بزنی یا چرا اینجایی؟
من نمی خواستم بمونم. بابام مجبورم کرد
بهش گفتم لازم نیست بمونی و اصرار کردی
پس متاهل هستی؟
کی بهت گفته؟
میدونی، شایعه
خب؟
پس شما متاهلی
بچه داری؟
-اگه دوست نداری، می تونیم صحبت کنیم---اینطور نیست
برای امنیت اوناست
اما تو می تونی به من اعتماد کنی، یانکی
من دوتا دارم
خیلی دلت براشون تنگ شده؟
کسی که بچه نداره نمی تونه اینطوری صحبت کنه
اوه، ببخشید که سوالات احمقانه می پرسم!
من نمی خوام بچه دار بشم یا ازدواج کنم
-هرگز؟ -نمی دونم. الان نه
همه ما حداقل یک بار این و گفتیم
داشتن خانواده سرکش ترین کاری که می تونی انجام بدی
مثل نقاشی کردن این زندگی لعنتی با رنگ هاست
از هر کی میخوای بپرس
من برای خانواده ام هر کاری می کنم
اگه اونا اینجا نبودن، من در این زندگی کاری نداشتم
جالب به نظر می رسه
یانکی، مرد خانواده بزرگ
خب،
من میرم قدم بزنم، برمی گردم
-چه بویی مرد! -صبر کن
-دل ریو. اون اونجاست؟
کاملا مطمئنی!
-بیا بریم -بیا بریم
-ممنون، روسیو -ممنون. بعدا میبینمت
مراقب باش
حالا من آزادم چجوری می تونم به شما کمک کنم؟
اجازه بده دوباره خودم و معرفی کنم من سارا روزبرگ هستم،
-من وکیل اهل آریزونا هستم -لطفا
ممنون!
من در حقوق بشر و درگیری های مربوط به خشونت مرزی تخصص دارم
-بخاطر وقتی که گذاشتید خیلی منون -ممنون
من سعی می کنم نقش و درک کنم
افرادی که به صورت فیزیکی در هنگام آتش سوزی حضور داشتن،
و مالک و صاحبخانه کازینو بودن
به من گفته شد که شما اغلب به اونجا میرفتی
-تو اون روز اونجا بودی -آره
می خوام بدونم متوجه چیز عجیبی یا
حضور جدیدی نشدین؟ چیزی توجه شما رو جلب کنه؟
نه
من می دونم که مخالف،
شاخه نظامی کارتل صحرا، مسئول
قبلا چیزی در مورد کنترا شنیدی؟
جرمی در محله، محل کار، خانواده، دوستان شما وجود داره؟ هر چیزی؟
خب،
چیزی که همه تو شهر می دونن، اما هنوز هیچی قطعی نیست
-مالکوم موریارتی رو می شناسی؟ -نه
اون یک آمریکایی. اون متعلق به کارتل صحرا، معروف به "یانکی"
-فکر می کنی اون روز دیدیش؟ -یانکی؟
-آره -بله حتما
این چه ربطی به حقوق بشر داره؟
اون یکی از شرکای کازینوئه
یک نظریه این ست که بهش حمله شده، اما ممکنه
توسط یکی از صاحبان این حمله انجام شده باشه
-مثل آقای رولتاس -حمله؟
شما اونو به گونه ای ذکر می کنی که انگار یک چیز جزئی
حق با شماست
ببخشید
به من گفته شده که شما رو تهدید کردن
چطور ممکنه من و تهدید کنن؟
دخترم و بردن
چه اتفاقی دیگه ای ممکنه برای من بیوفته؟
چی شد؟
میشه بهم بگی؟
یک قاتل با چهره یک قاتل...
به خانه ام اومد و منو تهدید کرد
چی؟
-به خانه ما اون که بود؟ -نمیدونم
من ترسیده بودم. من خیلی ترسیده بودم
رفتم بیرون و اون منتظرم بود
آروم باش، آروم باش
چی گفت؟
برای ادامه دادن به کاری که انجام میدی
اگه تو این کار و انجام بدی، ما خوب میشیم
-معنی اون چیه؟ -خب خب! نگاه کن...
اونا می خوان منو بترسونن چون می ترسن
-اما همه چیز درست میشه -اون آدمای لعنتی کی هستن؟
-چرا ما رو تنها نمیذارن؟ -تو باید آروم باشی
هیچ اتفاقی نمیوفته
هر وقت بتونم با یکی حرف میزنم. باشه؟
بچه کوچک
-بیا در پایین و بزنیم -یه لحظه صبر کن مرد!
بی ادب نباش رفیق
چه خبر، مرد خانواده؟
-فکر میکردم برنمیگردی -اوه واقعا؟
نگاه کن پس میشه بدونی کی واقعاً شما رو دوست داره
این یک استیک واقعی؟
-خیلی ازت ممنونم! - داشتم می چرخیدم، پیداش کردم و گفتم:
"گرینگو لیاقتش و داره"
به هیچ وجه!
ما فکر می کنیم که این اظهار نظر خیلی نامناسب از سوی دولت همسایه ست
ادعای وجود تروریسم در کشور ما تقریباً پوچ
بیانیه فرماندار
می دونیم که آتش یک رویداد منفرد و بدون جنگ یا معنای سیاسی
خیلی خب
رویارویی
من می دونم که شما برای کارتل سینالوآ قاچاق می کنی
اما، هی، اینجا آمریکاست و همه ما به دنبال خوشبختی هستیم
داری تهدیدم میکنی کلانتر؟
ما فقط داریم صحبت می کنیم
هیچ مدرکی نداری
و اگه فکر می کنی که فرستادن بیلی به خانه من ما رو آزار میده...
من نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی، به بیلی گفتم که اونو کنه
پس دیگه چی می خوای؟
فیبی... می تونم شما رو فیبی صدا کنم؟
ممنون!
میدونی چرا آزاد هستی؟ چرا تو زندان نیستی؟
تو برای کارتل کار می کنی، درسته؟
همین. تو در لیست حقوق و دستمزد اونا ظاهر میشی
چقدر می خوای؟
نه نه. لطفا، این چت زیبا رو با مسائل مالی خراب نکن. از همه مهمتر،
ما حقایق رو می دونیم و فقط باید جزئیات رو بررسی کنیم
-همین؟ -چیز دیگه ای هم هست؟
بله، چیز دیگه ای وجود داره شوهرم کی میتونه برگرده؟
این کار من نیست
منم سطح شما و یانکی هستم
هی! هی! اون اینجاست، مرد!
بیدار شو
اون لعنتی رو بگیر! اون لعنتی رو بگیر!
احمق لعنتی!
یک تیکه مزخرف! لعنت به تو!
من تو رو پایین میارم!
ای احمق لعنتی!
خدایا!
به من بگو
ما گرینگو رو داریم با اون چیکار کنیم؟
تو فوقالعاده به نظر میرسی
فقط بگو کدوم یکی رو بیشتر دوست داری
من همه اونا رو دوست دارم، نمی تونم انتخاب کنم
-سلام عزیزم! -خیلی طولانی
یک ابدیت، چطوری؟
خیلی بهتر. و بچه ها؟
اوضاع چطوره؟
بدون در نظر گرفتن صحبت کردن با شما، روز سختی بود
چیکار کردین؟ به من بگو
-مامان با کی حرف میزنی؟ -صبر کن! گونزالو اینجاست. بابا هست عزیزم
منو بزار پشت تلفن من می خوام با اون صحبت کنم
باشه. گونزالو می خواد با شما صحبت کنه
گونزالو؟ اونو روی تلفن بذار
سلام بابا!
سلام! قهرمان!
-خوبی؟ -خوبم. و شما؟
دلم برات تنگ شده
بیش از هر چیز دیگه ای؟
بیشتر از هر چیزی، بله
و شما؟
بله بابا
رفتار میکنی؟
من خیلی با ایکس باکس و با اسکیلا بازی کردم. اون هم دلش برات تنگ شده
منم همینطور بهش بگو به زودی میبینمش باشه؟
-بله بابا -مدرسه چطور بود؟
خوب بود، اما من از قبل تعطیلات می خوام
مطمئنا بله
پدر دوستت دارم!
-خداحافظ! -بوس!
-شب بخیر مامان -شب بخیر عزیزم
-وای! -بهترین قسمت امروز
من نپرسیدم که اونا در کازینو پولشویی کردن یا نه
این واضح
اما اگه رولتاس بتونه بخشی از این باشه،
پس به ما کمک کن
من چیزی در مورد اون نمی دونم
-تو فقط مدیری -هیچ چیز دیگه
به همین دلیل
اونا می خوان منو مسئول این کار بدونن
اما اگه من مسئول بودم،
من مقداری پول دارم، درسته؟ پس بله، من فقط مدیر هستم
خودت داری میگی
اونا می خوان شما رو مسئول کنن
و فکر می کنی کی می خواد تقصیر و به گردن شما بندازه؟ ما؟
نه، زندانی کردن یک مدیر چه فایده ای داره؟
از کسانی که خیلی محافظت می کنی،
اونا دوستان شما نیستن، اونا اصلاً مثل دوستان رفتار نمی کنن
در واقع اونا مثل دشمنان شما رفتار می کنن
اونا می خوان شما رو پایین ببینن، چون اگه شما پایین باشین،
اونا امن هستن
آقای پارا
مک کارتی، از ICE
پس چی؟
من اینجا هستم تا در مورد آینده شما، گزینه های شما صحبت کنم
شرایط خودت و کاملا درک می کنی؟
مامور اسمیت کجاست؟
مامور اسمیت در کشور نیست
اما من اینجا هستم تا با همه چیز کنار بیام
-مربوط به شهادت شماست -نه
منظورت از "نه" چیه؟
که معامله ای وجود نداره
مگر اینکه اولیویا اسمیت بیاد
هر دلیلی؟
من شما رو نمی شناسم و برام مهم نیست من فقط با اون صحبت میکنم، نقطه
چیزی رو که می خوای و انجام بده
دولت آمریکا از طریق سفیر خود این رویداد رو شرح میده
به عنوان یک رویداد تروریستی مواد مخدر
دولت آمریکا اصرار داره: "کنترا"
تمام کسانی که اسم بردی،
کنترا، یانکی، من اونا رو نمی شناسم
من هیچ کدوم و نمی شناسم
یانکی در اتاق بیمارستان203 کولیاکان
اما اونا هم منو نمی شناسن
-اونا زندگیمو خراب کردن -ورود به کولیاکان. به زودی تماس بگیرید
در سینالوآ، گروه نظامی کنترا که کنترل منطقه رو در دست داره،
در چند ماه گذشته خشونت رو گسترش دادن
برای اونا فقط یک بازی
دولت یک بازی
این یک بازی برای همه ست
به اون میگن جنگ،
اما این فقط یک بازی
جنگ علیه ما، علیه مردم
کارتل سینالوآ - دولت - ارتش
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت
حرفم و میفهمی؟
امیلیا به من گوش کن
شکایت از این موضوع چیزی برای شما به ارمغان نمیاره
تو نیاز داری...
روانشناسان، حقوقدانان،
برای نزدیک شدن به رسانه ها
و بالاتر از همه، شما نباید هدف اصلی رو که فشار دادن به اوناست از دست بدی
اگه مردم به شما بپیوندن،
اونا جنایتکاران رو نمی بخشن
قربانیان می تونن قاتل خودشون و نابود کنن
من این و می دونم و من می تونم غم شما رو درک کنم،
اما انجام کاری لازم
هیچ غمی ندارم
من خشم دارم
و شما گرینگوها...
شریک جرم هستین
احمق بازی درنیار
تو اینجایی
برای پاک کردن اشتباهات شما و این برای من اصلا معنی نداره
برگرد به کشورت
*مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*