با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
-هی رئیس. حالا شما این کار و کردی -سلام
لعنتی، گرینگو مگه نگفتن ما تروریست هستیم؟
-الان دلیلی برای حرف زدن دارن -آره
-سلام -چه خبر؟
حالا بچه ها...
همه چیز جدی، اما طبق معمول، ما به این مناسبت میرسیم
باشه
با مردم خودتون به خانه امن برین
-مشکلی نیست -و تو فوبیان
با مردم خود به خانه شمالی برین
بقیه گروه،
برین جایی که توافق کردیم پنهان بشین
-بله رئیس -آره
-این فقط برای موقتیه -باشه قربان
-باشه -باشه پس
دکتر و مهندس چطور؟
نه، هنوز اونا رو آزاد نکنین ما به اونا نیاز داریم
-به سلامتی -به سلامتی
گزارش
دولت سونورا قبلاً به دولت ایالات متحده تسلیت گفته
ما از این وضعیت ناامیدیم
و ما در حال تحقیق برای یافتن مسئولین هستیم
فرماندار، قبلاً مظنونی داری؟
در حال حاضر، دادستان منطقه دل تورو در حال تحقیق
من نمی تونم اون اطلاعات رو برای مسائل امنیتی فاش کنم
چه پیامی برای کشور ما دارین؟
من می خوام به اونا بگم که نگران نباشن
ما تا انتها به بررسی ادامه میدیم
و به زودی مسئولین رو به زندان میندازیم
همین. ما الان خراب شدیم"
چرا مرد؟ ما کاری به اون نداشتیم
گرینگوها رو نمی شناسی؟
همه ما رو مقصر میدونن
به اون چهره نگاه کن!
شما هم باید مثل ما جشن بگیرین، مقداری تکیلا سرو کن
لعنت به تو
چرا جشن می گیریم؟
بخاطر اون کار احمقانه ای که کردی
من و عصبانی نکن، یوونسیتا ما مثل سگ از گرینگوها ترسیدیم
آماده شدن ما برای مدتی میریم
من نمیرم
اونا دنبال ما میان تو نباید اینجا بمونی
نگاه کن دو سه تا پلیس میان تا از من سؤالات زیادی بپرسن
اگه کمی به اونا رشوه بدم، خوب میشیم
-به سلامتی پس -به سلامتی
ما درها، پانل ها، شیشه جلو و اقدامات دفاعی رو تغییر دادیم
چهار لایه رنگ هم زدیم ما اونو واقعا خوب جلا دادیم
ما اونو زره پوش نکردیم، اما اگه بخوای می تونیم اون کار و بکنیم
خوبه
روکش صندلی ها رو هم عوض کردیم
همونطور که شما به ما گفتین اونو گذاشتیم
کامل
اگه چیز دیگه ای نیاز داری، لطفا به ما اطلاع بده
چه احساسی داری؟
چطور به نظر میام؟
خیلی بد و ناخوشایند. چرا به من نگفتی از بیمارستان مرخص شدی؟
می تونستیم تو رو بگیریم
-به هیچ وجه. نمی خواستم مزاحم بشم -اصلا مشکلی نیست
وای. خیلی خوشحالم که برگشتی
-آقا -خوش اومدی
-چطوری؟ خوبی -خوبم، ممنون
دختر، برو به آشپز بگو چیزی برای خوردن آماده کنه
حتما بابا
بیا تو
-شیطان مراقب خودش -آماده برای کار، قربان
شما باید چند روز استراحت کنین
- همه چیز بهم ریخته ست، درسته، کارلیتوس؟ -درسته
ببین آقا این بسته از آریزونا میاد
قسمت شماست
کسب و کار کار می کنه، اما اگه می خوای من متوقف کنم، به من بگو
خیلی ریسک داره
گرینگوها به خاطر اتفاقی که در کنسولگری افتاده خیلی عصبی هستن
-باید کمرنگ باشیم -بیا بشینیم
ببین آقای بوتاس
یه چیزی بهت میگم امیدوارم به دل نگیری
با تمام احترام...
وقتی دشمن در حال استراحت،
ما باید استفاده کنیم
-آسان به نظر می رسه -آره
اما حالا...
شما دشمنان زیادی دارین
ما باید با اونا دوست بشیم
تو می خوای ما با نیروی دریایی دوست بشیم؟
غیر ممکن نیست
و ICE
و دولت سونورا
آقای کارلوس...
به من گفتن که نلی، فرماندار سونورا، واقعا زیباست
چرا اونو برای خوردن قهوه دعوت نمی کنی؟
چاقو به سرت زدن؟ متوجه نشدم
ببین، آقای کارلوس، شما از فرماندار مراقبت می کنی،
و من به آریزونا برمیگردم
من چند مخاطب در ICE دارم اونا واقعاً علاقه مند میشن
زمان پیوستن به نیروها فرا رسیده
همه ما یک هدف داریم...
برای شکست دادن کنترا
ایده بدی نیست
حالا که دولت آمریکا می خواد کارا سوشیا رو بگیره
نه، فکر بدی نیست. وحشتناک!
گرینگو دریغ نمیکنه
-این مثل کامارنا ست، یادته؟ -آره
من اونجا بودم و می دونم همه اینا به کجا میره
آقا...
اگه می خوایم شنیده بشیم،
حالا وقتشه
ایده های جدید نمی خواستی؟ وجود داره، تو اونا رو داری
تعقیب شدی؟
نمی دونم چرا باید اینجوری با هم ملاقات کنیم
چطوری؟ اصلا سلام نمی کنی؟
ببین، دل تورو، من همه و بعد از خودم دارم
دولت ایالات متحده با صدور بیانیه ای به
شهروندان خودش توصیه کرد که به اینجا نیان
من میفهمم
اما تا زمانی که درها رو به روی من ببندی،
-نمیتونم به تحقیق ادامه بدم -نه، تو نمی فهمی دل تورو
رئیس جمهور با من تماس گرفت اون به من گفت که نیروی دریایی رو می فرسته
ببین نلی...
تا زمانی که شما منو وتو نگه دارین،
نمیتونم درست کار کنم، می فهمی؟
سیسن می خواد این و به دفتر دادستان کل ارسال کنه
اونا در حال تحقیق از شما هستن
و اگه رئیس شما این و ببینه، من نمی تونم به شما کمک کنم
نمی دونم این و از کجا آوردن
ببین، دل تورو،
برای اینکه فرماندار سونورا باشم، باید طرف برنده بودم
و در حال حاضر، شما خارج از بازی هستی
من از شما می خوام تا زمانی که مشکلات خودت و حل نکنی دیگه با من تماس نگیری
این شخصی نیست. می دونی، سیاست
یک چیز به من بگو
گاندارا کیه؟
موکل من موافقت می کنه که صحبت کنه، اما اون تمام اتهامات خودش و رد می کنه
ببینید، ما شواهدی مبنی بر پولشویی، قاچاق مواد مخدر داریم،
و مشارکت اون به عنوان رهبر کارتل دسیرتو
این باید ثابت بشه
و الان با حمله به کنسولگری ایالات متحده، اون به عنوان
عامل فکری یک حمله تروریستی تحت بازجویی قرار گرفته
ما اونو تحت قوانین ایالات متحده قضاوت نمیکنیم
ما اونو به گوانتانامو میبریم
من کاری بهش نداشتم
-من اونقدرا خنگ نیستم -پرا...
من به شما نیاز دارم که علیه کارا سوشیا شهادت بدی
ما باید در مورد حکم تجدید نظر کنیم
اگه چیزی به من ندی من نمی تونم کاری برات انجام بدم
آینده شما خوب به نظر نمی رسه و شما این و می دونین
مشتری من در مورد اون فکر کرد
اون حاضر به همکاری
-اما ما به تضمین نیاز داریم -چه نوع تضمینی؟
جدا از اینکه دولتش اونو در برنامه حفاظت از شاهدان وارد کرده،
ما باید 50 میلیون دلاری رو که از اون مصادره کردن، پس بگیریم
چیز دیگه ای مد نظر داری؟
-آره من یه چیز دیگه میخوام -به من بگو
من می خوام همسرم و ببینم
دیدار زناشویی
پارا...
من باید در ازای اون چیزی به من بدی
باشه
برندگان مسابقات اسب دوانی چند ماه گذشته رو بررسی کن
تگزاس، آریزونا، نیومکزیکو
شگفت زده میشی
این دو تا عالی به نظر میرسن
هیچ چیز بهتری در ایالات متحده پیدا نمیکنی
علاوه بر این، اونا کاملاً نو هستن
کوند، من همیشه به تو اعتماد داشتم
حقیقت رو به من بگو کدوم یک رو پیشنهاد میکنی؟
هر دوی اونا قوی هستن اما اگه مجبور باشم انتخاب کنم،
من این یکی رو میگیرم
-خوب تره -آشکار نباش، این مهم نیست
اما درسته، اون یکی بزرگتر
اون قوی تره. با اون پاهای بزرگ، اون از این مزیت استفاده میکنه
لعنتی...
میدونی چیه کوند؟
من هر دوشون میگیرم
-ولی قیمت رو برام کم کن. باشه -البته
-حتما رفیق من اونو "سی" صدا میکنم
بله، خانم فرماندار، من نمی خوام وقت شما رو تلف کنم
اما ما دوست داریم شما رو ببینیم تا در مورد کنترا صحبت کنی
ما خیلی نگران اون هستیم
من انکار نمی کنم که اخیراً یک نگرانی دائمی بوده
اگه بخواین می تونم شما رو به خانه خودم دعوت
کنم تا از مهمان نوازی سینالوآ لذت ببرین
من یک مکان خنثی رو ترجیح میدم، اما اجازه بدین در مورد اون فکر کنم
بیا، پری! زود باش! برو، پر کن!
-زود باش! -برو
-آره! -آره بیا!
-باورم نمیشه -همین!
-فقط همین - بیاین جشن بگیریم، دوستان
من فقط یک و نیم میلیون دلار بردم
الان داریم صحبت میکنیم! قانون سی، حرومزاده ها!
غافلگیر شدن؟
اگه با من تماس می گیری باید به چیزی فوری نیاز داشته باشی
خب...
من دارم...
یک مهمان اینجا در سینالوآ
که می دونی بیلی اسمیت
-پلیس؟ -اون
اون حرومزاده به سینالوآ اومد تا منو پیدا کنه
و دوستام می خوان منو بکشن
من با اون چیکار دارم؟
من می خوام اونو برگردونم اون نیاز به درمان داره
می فهمم اما...
-من کاری نمیتونم بکنم -تو نمی فهمی
اگه اونو نگیری،
من باید اونو بکشم
-باشه بذار ببینم چیکار می تونم بکنم -یه چیز دیگه
می دونی که ما برای همین هدف کار می کنیم؟
نه، ما در طرف های مختلف هستیم
ما هر دو می خوایم کارا سوشیا رو بگیریم
به زودی از دوستام میشنوی
اونا با دولت سونورا حرف میزنن پس در مورد اون فکر کن
پس، من خیلی خوشحالم که شما اینجایی
یه جورایی بی انصافی بود
که تو منو شناختی و من تو رو نشناختم
لطفا. بشین
از ملاقات شما خوشبختم
پس، چطور می تونم به شما کمک کنم؟
شما فردی بی عیب و نقص هستی
با ممتاز فارغ التحصیل شدی
شما چیز زیادی در مورد اسلحه یا عملیات نمی دونی، اما...
-یک شخص خیلی مهم برای سیستم -باشه
-میتونم برم؟ -ببین، گاندارا
من این و به شما میگم چون شما منو اشتباه می گیری
-چطور؟ -خب...
ما هر دو طرف عدالت کار می کنیم
امیدوارم این و در نظر بگیری تا من و اذیت نکنی
ما هر دو می خوایم کارا سوشیا رو بگیریم
بله قربان
پس، من اینجا هستم تا به شما کمک کنم
ما باید با هم کار کنیم
-همین؟ -نه
من می تونم در هر کاری که بخوای بهت کمک کنم. منابع، هر چیزی
هر چیزی
لذت بخش بود
ببخشید
ببینید خانم، ما از فشاری که از طرف
فدراسیون و ایالات متحده می‌گیری، می‌دونیم
اما اگه تلاش کنیم، می تونیم...
-آرامش رو به ایالت خودتون برگردونین -ممنون
از علاقه شما بسیار سپاسگزاریم، اما ما روش کار میکنیم
ما از نیروی دریایی و دادستان کل پشتیبانی داریم
دل تورو؟
ببینید خانم فرماندار این راه رو اشتباه نگیرین
اما مراقب اون باش
دل تورو فردی درستکار و واقعاً سخت کوش
ببخشید خانم، شما به شخص اشتباهی اعتماد داری
نمی دونم چرا اونو متخصص سونورا می دونن...
خب، بله، پس از حمله اون متحمل شد، اما
می دونی کی اون افراد و به دل تورو سپرد؟
کارا سوشیا
در مورد اون فکر کن، فرماندار اگه با هم متحد بشیم...
ارتش، شما و ما... می تونستیم اونو بگیریم
اشتباه نکنین اما...
اگه یک فرماندار با افرادی مثل شما همراه بشه، چندان خوب به نظر نمی رسه
نگرانش نباش خانم
ما خیلی به اون عادت کردیم
ما هرگز در تصویر ظاهر نمیشیم
به سلامتی
می خواستی با رئیس سر و کله بزنی؟
چرا میخندی گرینگو؟
هنوزم میخندی؟
لعنت بهت
حرومزاده
هی، هی، هی...
چی کار می کنی؟
-به من تف کرد -آروم باش
سلام
ولش کن. آروم باش
حرومزاده!
-حرومزاده لعنتی! حرکت کن حرومزاده! -نه نه نه!
-نه نه. لطفا اونو ولش کن -حرکت کن! الان!
این حرومزاده رو زندانی کن وگرنه می کشمش
آروم باش. زود باش
-چرا -خفه شو!
-اینم گرینگو، رئیس -بزارش اونجا
آقا...
ما آماده ایم
بگاش نده
هیچ شانس دومی با من وجود نداره صدامو میشنوی؟
آره
باشه
من برای چند روز میرم
-شما مسئول هستی -بله قربان
چیزها رو خراب نکن
نه آقا. کی شکستت دادم؟
شما مسئول هستی
ترسیده بودی؟
من به اون اهمیت نمیدم
بیا تو
بشین
حالت خوبه؟ با شما چطور رفتار می کنن؟
تونو، حساب ها خالی پول ما رو گرفتن
اونو پس میدن، من خیلی زود این مکان و ترک می کنم
آره؟ این مکان؟ و چطور؟
وکیل از اونا می خواد که من و وارد برنامه حمایت از شاهدان کنن
چی؟ نه، نه، ببخشید، اما نه من به یک شهر کوچک نمیرم
برای چی؟ پس می تونی مکانیک کار کنی؟ نه نه
نه، نه، البته نه. به محض اینکه
آزادم کنن به اروپا میریم
من همه چیز و برنامه ریزی کردم
چرا باید از این مسیر عبور کنیم؟
من این و به شما پیشنهاد می کنم
تنها راه برای گرفتن کارا سوشیا...
اگه با هم کار کنیم
ICE به شما اعتماد نداره
به من اعتماد داری؟
که بی ربط
میدونی من مثل اونا نیستم
بیلی اسمیت سعی کرد منو بکشه اون در مکزیک بود. چی کار کردم؟
آوردمش اینجا
می تونستم اونو بکشم
اما باید روی کارا سوشیا تمرکز کنیم
اون دشمن شما، من و آمریکاست
اون به کازینو حمله کرد
و حالا کنسولگری
اون دیوونه ست
بذارش اینجا یک دقیقه دیگه اونو می شمارم
بله خانم
ما باید جای دیگه ای برای قرار دادن پول پیدا کنیم
پول بیشتری میاد و ورزشگاه کافی نیست
سلام...
اون کجاست؟
باشه
عسل!
داشتم از دیدنت میمردم!
-حالت خوبه؟ آره؟ -آره
-بچه ها کجا هستن؟ -تو مدرسه
اوضاع چطوره؟
ما برای پولشویی مشکل داریم نمی دونم با اون چیکار کنم
سلام هزینه اون نقاشی چقدر بود؟
اونو دوست داری؟
عالیه
-الکس بیاد بدود تا خسته بشه -بله رئیس
-شلاق بزنش -آره
افرین کونده؟
چطور می تونم به شما کمک کنم خانم؟ امروز هیچ مسابقه ای وجود نداره
چرا؟
شما به دلیل پولشویی و ارتباط شما با گروه
بالاتر از سونورا تحت بازجویی هستی
زنگ میزنه؟
نه، من فقط اسب می فروشم من یک تجارت تمیز دارم
آره؟
شاید مال شما باشه، اما نه مال مشتریان شما
شما با تروریست ها معامله می کنی می دونستی؟ با کنترا
من از اونا نمی پرسم چی کار می کنن
علاوه بر این، پلون همیشه با من بسیار خوب بوده
پلون کجاست؟
کجا می تونم اونو پیدا کنم؟
من بین این دوتا بودم
-یا همشون، درسته؟ -همه؟
کی آبجو میخواد؟
-بیا یکی داشته باشیم -یکی به من بده
-به سلامتی -به سلامتی
خبر بدی دارم
ICE به توافق نامه احترام نمیذاره
پلون، پلیس اینجاست ما باید بریم
-با من لج نکن بیا بریم -یک خروجی در پشت وجود داره
اونا پولی رو که بر سر اون توافق کردی و پس نمیدن
-همسر من؟ -اون به مکزیک برگشت
اون طلاق می خواد
تو برکنار هستی
-پلون کجاست؟ -نمی دونم
ما به چی متهمیم؟
گاندارا. آقایان بشینین
گاندارا، من مراجع خوبی برای شما دریافت کردم
می دونم که نایب دریاسالار قصد من و به شما گفته
من فقط یک نگرانی دارم
و این نگرانی سمت دادستان منطقه ای رو داره
نگران دل تورو، گاندارا نباش اون بخشی از این عملیات نیست
و یه چیز دیگه ازت می خوام با دوستانی آشنا بشی که به ما کمک کنن
*مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*