با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
پس، همین، پسرا
من ازتون می خوام که جنجال ایجاد کنین، اما زیاد دور نرین
دو تا چادر رو بردار، دو سه تا بچه رو بزن، اما همین
کافیه پس برو جلو، این پول شماست
خداحافظ رفیق
-بعدا می بینمت بچه ها، خداحافظ -خداحافظ
باشه
فیتزروی، این مشکلی نداره؟
-خودت میدونی چیکار باید بکنی. خداحافظ -به امید دیدار
ممنون
دریاسالار...
سلام آقا
من و مردمم مدتهاست دشمن رو زیر نظر داشتیم
من بهت میگم اونا کجا هستن و من عملیات رو انجام میدم
دریاسالار
اینا نتایج تحقیقات چند روز اخیر
شاید اونا بتونن کمک کننده باشن
مهم ترین اطلاعاتی که ما در اختیار داریم، مکان کنترا در
چند ساعت گذشته ست. ما می تونیم از اونجا شروع کنیم
با مختصاتی که سیسن به ما داده مطابقت نداره
این همشه
منظورم این که... با تمام احترام، نایب دریاسالار، کنتراها قرار
نیست در یک مکان بمونن و منتظر بمونن تا ما اونا رو پیدا کنیم
اما اطلاعات سیسن از شهادت پارا بدست اومده
آره
اما در اون خانه امن
و در اون خزانه ها، هیچ کس نیست
خواستی برو و اونو بررسی کن،
برو اما...
هیچ کس اونجا نیست
خانم ها و آقایان، از حضورتون ممنون! بیا اینجا لطفا
لا کنترا بیرون!
بله، اینجا، لطفا اونایی که علامت دارن، در پشت
و اونایی که بنر دارن، لطفاً در پشت هم
خیلی ممنون که برای حمایت از این هدف اومدین
-سلام سلام -همگی خوش اومدین. خوش اومدی
ممنون که از کولیاکان به ما ملحق شدین، خانم میریام
چیزی برای تشکر از من وجود نداره
من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم تا اونا رو مجبور به پرداخت این جنایت کنم
پلیس
سریع سریع. یک مانع ایجاد کنین!
دیگه هیچ خشونتی وجود نداره
-عدالت، عدالت! -عدالت، عدالت!
خشونت و متوقف کنین و دنبال عدالت باشین!
آقا جلوی ساختمان تحصن داره
افراد زیادی از کولیاکان میان تا از اونا حمایت کنن
خانمی به نام میریام جمعیت رو رهبری می کنه
از دست اون زن خسته شدم!
اون در شهر خودش کاری برای انجام دادن نداره؟
خب...
خوبه
همیشه همینطوره همون تابلوها و دو سه نفر
این همه چیز نیست، قربان
نیروی دریایی عملیاتی رو ترتیب داد و کامیون، جیپ،
و واحدهای تاکتیکی در همه جا
شهر به نظر یک منطقه جنگی
بله قربان؟
منو به آلدرت بسپار
بلافاصله
خانم
خالی بود
من بهت گفتم
اما ما نمی تونیم فقط به این دلیل که شما چنین میگی چیزی رو فرض کنیم
گوش کن، اطلاعات زیادی روی میز هست
نایب دریاسالار، همونطور که گفتم، افراد من
دقیقه به دقیقه حرکات کنترا رو زیر نظر دارن
ما می تونیم بدون جلب توجه به اونا نزدیک بشیم
مردم شما؟
منظورت یه کارتل لعنتی دیگه شما یک قاچاقچی مواد مخدر هستی، درسته؟
ببین آقا
اگه در این شهر حرکتی انجام
بدی، همه متوجه میشن
ما می دونیم که چجوری محتاط باشیم
قاچاقچی مواد مخدر یا نه
باشه یه پیشنهاد بیا بریم خونه امن
و بیاین تا زمانی که مطمئن بشیم به برنامه اولیه پایبند باشیم
کسی اونجا نیست
چرا دیا و نوچه رو بررسی نمی کنی؟
دیا و نوچه تحت مراقبت هیچ نشانی از فعالیت نیست
آقا، احتمال بیشتری وجود نداره که در یک مکان محافظت شده
چیزی پیدا کنی تا اینکه در شهر با اطلاعات بیهوده بگردی؟
ببینین، اینا وسایل نقلیه کنترا هستن، و پلاک هایی که شما به دنبالش بودی
بیاین اون اطلاعات رو بررسی کنیم
این باید اینجا باشه
لعنت به تو نلی
چرا من و در جریان عملیات قرار ندادی؟
من دادستان منطقه هستم، لعنتی
دل تورو مواظب حرفات باش
شما باید تحصن رو بررسی کنی که اجازه نمیده من از ساختمان خارج بشم،
شکایت نکردن از چیزهایی که به شما مربوط نیست
به درخواست ICE و سیسن به شما اطلاع داده نشد
اونا به رابطه شما با کارا سوشیا مشکوک هستن
بهت گفتم سوءتفاهم بود شایعه پراکنی
-برای اینکه روی من تاثیر بذاره. بهت گفتم... -عدالت، عدالت!
متاسفم، دل تورو، اما اینا دستورات مدیریت ارشد
و لطفاً در مورد اون تظاهرکنندگان یه کاری بکنین
-عدالت، عدالت! -بعضی از نشانه ها به شرح زیر:
"مرگ بر کنترا" و "ما می خوایم اونا رو ترک کنن"
این تحصن فقط علیه دولت نیست،
این علیه شاخه مسلح کارتل صحرا ست
همونطور که می بینیم مردم خسته هستن
لعنتی ها! اونا اونجا هستن چون اونا رو گرفتن
و چون دادستان منطقه این وضعیت رو کنترل نمی کنه
دادستان منطقه بیشترین آسیب و از این تحصن می بینه. اون و فرماندار
حالا شما از اونا دفاع می کنین؟
نه، اما نمی دونم چرا به اونا توهین می کنی
اونو وادار کنین به شما اطلاعات بده
برای پیروزی در این جنگ به اون نیاز داری
من اونقدر توپ دارم که در این جنگ پیروز بشم
این کافی نیست. مهم نیست که چند افسر نیروی
دریایی رو بکشی، بیشتر و بیشتر از راه می رسن
تا زمانی که در نهایت بدون مرد و بدون پول باشی
پس ما باید دادستان منطقه رو بترسونیم تا اون چیزی رو که می دونه رو به ما بگه
تو برو لعنتی تا بتونی از بچه هات حمایت کنی
چه بچه هایی؟
اونایی که اگه عجله نکنی بهت میدم
دکتر، اونو چجوری می بینی؟
میدونی،
اون دوره هایی از شفافیت و زوال عقل پیری داره
ولی می دونی چیه؟ باهاش ​​صحبت کن برای اون خوبه
من با اون صحبت می کنم
-اون می دونه که وقت ناهار -باشه. من مراقبشم
آنتونیا، پسرت به تو غذا میده تو رفتار کن!
-ببخشید -برو، ممنون
شنیدی مامان، بیا بخوریم
بیا اینجا. بریم ناهار بخوریم
بیا تو
-چه خبر؟ -سلام
چی و تماشا می کنی؟
من اینجا هستم...
در حال تماشای تحصن سونورا من مطمئنم که شما بخشی از این هستی
حالا اونقدر داغ به نظر می‌رسی که دیگه اون تی‌شرت‌های وحشتناک رو نپوشی
واقعا؟
آره. راستی بیا بریم یه چیزی بخوریم
آره؟
من وقت ندارم بیرون برم، اما میرم یک پیتزا برای خوردن اینجا بخرم، باشه؟
باشه
منتظرت میمونم متعلق به نیست
لعنتی، برای ما توضیح بده که چرا جایی که قرار بود باشی نیستی
آقا این لعنتی ها دارن قاطی میکنن من نمیتونم اینجوری کار کنم
شما نیازی به اجازه نداری
ما یک اتحاد داریم و باید به اون احترام بذاریم. تو باید اونجا باشی
آقا ما در حال انجامش هستیم
همه اینا بخشی از برنامه ست
ما باید جاده هامون و پاکسازی کنیم کالا در حال انباشته شدن
ببین آقا...
اول اینکه باید اشتباه کنن و شکست بخورن
نگران نباشین، من در حال بررسی مکان کنترا هستم
در این مورد مطمئن هستی؟
کاملاً آقا
امیدوارم بفهمی وقتی جنگ شروع میشه
مسیرها بسته میشه و محموله ها به پایان می رسه
به من اعتماد کن
-همه بخشی از برنامه ست -بهتره بیای یانکی
چون ما و کلمبیایی ها پول نمی گیریم
هرگز به ما اعتبار ندادن می فهمی؟
بله قربان
تا کی می خوایم تحمل کنیم جنایتکاران این کشور رو بشکنن؟
تا کی می خوایم بپذیریم که این دولت از ما محافظت نمی کنه؟
و همچنین عدالت رو برای قربانی ها رعایت نمی کنه
خانم فرماندار، آقای دادستان منطقه، مردم نیروی دریایی،
ما عدالت می خوایم
مسئولیت های خودمون و انجام بدین!
-عدالت! -عدالت!
حرکت کن لعنتی ها
-عدالت! -عدالت!
حرومزاده ها... پلیس ها رو علیه ما می فرستن!
-عدالت! -عدالت!
باشه، شما مردم بیا قاطی کنیم!
ادامه بده! بیاین اون لعنتی ها رو شکست بدیم!
از راه، احمق!
بیا پانک!
-خفه شو! -پسر
-ما باید بریم! -نه!
نه! بس کن! لئاندرو، لئاندرو!
دنبال من، دنبال من!
-شراب آوردی -البته
اما به بابام نگو مورد علاقه اونه
خیلی زیبا به نظر میای
تو هم همینطور
اگه دخترا اینجا بودن، همه اونا به من حسادت می کردن
اگه پسرها اینجا بودن، من به دردسر میوفتادم، چون اونا شما رو چک می کردن
نه، ما این و نمی خوایم
این درسته که تو در حال جنگ هستی؟
چرا اینطوری میگی؟
مردم میگن این یک جنگ واقعی
من میگم که...
تو نباید هر چیزی رو که مردم میگه باور کنی
من نمی دونم کی این و به شما گفته
فکر می کنی با کی داری صحبت می کنی؟ این خانه مثل مقر فرماندهی
از زمان آتش سوزی، وکلا، عموی من، شما، مردم شما همه اینجا اومدن
علاوه بر این، اینترنت وجود داره اطلاع رسانی آسونه
میخوای اسمشو بذاری جنگ؟
جنگ
من به شما نیاز دارم که در شبکه های اجتماعی به من کمک کنی
-آره چی لازم داری؟ -صبر کن
ببخشید
چه خبر، ویلسون؟ سرم شلوغه
یانکی، کارا سوسیا در حال حاضر با یون در دیا و نوچه
میخوای به بقیه بگم؟
نه صبر کن نه هنوز
باشه
گونزالو، می‌تونی چیزی رو که به من گفتی برای مادرت تکرار کنی؟
بگو عزیزم
در مدرسه...
بعضی از بچه ها هستن که من و اذیت می کنن
میگن پدرم فراری
چون اون یه پلیس رو کشته
عزیزم این درست نیست قبلاً در موردش بحث کردیم
دیگه چی؟
افرادی که مادرم با اونا کار می کنه منو می ترسونن
اونا بد به نظر می رسن
خب، به جز برایان
میتونم توضیح بدم بچه چی میگه
-ببین من اینجا نیستم که تو رو قضاوت کنم -نه...
به هر حال در جلسات دیگه فرصت های دیگه ای برای صحبت وجود داره
خوبه؟
گونزالو، عالی کار کردی
آبنبات چوبی می خوای؟
بذار ببینم. بیا اینجا
ببینیم چی گرفتی چشم بسته؟
-باشه -چشم بسته
-ببینم کدوم رنگ رو انتخاب میکنی -سبز
-سبز؟ خیلی خب -آره
کامل
آقا در تحصن تیراندازی شد افراد مجروح هستن
و تعدادی دستگیر شدن
باید به دادستانی منطقه مراجعه کنیم؟
نه
تو برو. من کامیون و می گیرم
کلیدها داخل هستن
الو؟
قرارهای من و لغو کن
تا نرسیدم نمی دونم
خیلی ممنونم
-میخوای صبحانه بخوری؟ -البته برای همین دعوتت کردم
هی، جدا از چیزی که از من پرسیدی،
متوجه شدم که شما نیز باید در شبکه های اجتماعی حضور داشته باشی
این بچه ها
تاثیرگذارترین مردان حال حاضر هستن
نه تنها در سینالوآ، بلکه در سطح ملی
چرا به یوتیوبر نیاز داری؟
چون جنگ باید علنی باشه مردم باید در مورد اون بدونن
به من نشان بده
اون کیه؟ آشنا به نظر می رسه
اون البته چوی تورس
اگه اون با شما مصاحبه کنه، تو حسش می کنی!
-پس، اونو تمام شده در نظر بگیر -من اینطور فکر نمی کنم
خیلی سخته
آره بیا داخل
سلام دکتر. من...
من خیلی متاسفم که در چنین اطلاعیه کوتاهی اومدم،
اما من می خواستم چیزی رو که گونزالو گفته توضیح بدم
من متاسفم اما...
فعلا نمیتونم حرف بزنم من یک بیمار دیگه در انتظار دارم
بله، البته
-باشه -اما میتونیم با هم ناهار بخوریم
یه چیز معمولی تر
-کامل. باشه. آره -آره
-میام دنبالت -باشه
-ببخشید -برو
بعدا میبینمت
می تونی با افراد بوتاس صحبت کنی؟ اونا قراره در خزانه منتظر بمونن؟
بله حل شده. نگران نباش
هی، خیلی زود نیست که تحویل چیزها رو شروع کنیم؟
نگاه کن
اگه نیروی دریایی دنبال اونا باشه،
کنترا تو جهت دیگه ای حرکت می کنه
الان وقتشه بچه
شما باید با راننده مشخص باشی از این جاده مرد
این تنها چیزی که مشخص میشه باشه؟
باشه
سلام...
چوی تورس رو می شناسی؟
آره
اون چطور؟
اون یک احمق
من چیزی که اون میگه نمی خرم
خیلی ناراحتی مرد
-میشه بیاریمش؟ -نه
میخوای بیاد؟ ساده ست
اون جور آدم ها...
افرادی مثل شما رو دوست دارم
هی، کنترا چطور؟
خب...
نگاه کن
حرومزاده!
اونا ثابت نمی مونن!
اونا قراره کاری انجام بدن
مشکل این که...
که ما نتونستیم اونا رو دنبال کنیم ما افراد کافی نداریم
ما اونا رو در هرموسیلو از دست دادیم
نگران نباش
الان می دونیم که اونا تو شهر هستن
اونا الان در دیا و نوچه هستن
آماده
چی؟
چوی تورس
اون قبول کرد که با شما شام بخوره
اون مجذوب شده
شام با من؟
مامانت هم میاد
اون داغ
پلون، طبقه بالا رو بگرد
-آلاکران، طبقه پایین -بله قربان
هی تو کی هستی
تو کی هستی عزیزم؟
-تو نمی تونی اینجا باشی -البته من می تونم
فکر نمی کنم همدیگه رو بشناسیم
نه، افراد مسن زیادی اینجا هستن
-تو پیر نشدی عزیزم -نه...
-اوه... -نه به من دست نزن
"به من دست نزن"؟ چی؟ دوستش نداری؟
هی چرا یه مدت نمیری و منو باهاش ​​تنها نمیذاری؟
نه
-نه لطفا -نه؟ منظورت از گفتن نه چیه"؟
تفنگ من و حس می کنی؟ احساسش می کنی؟
منو کجا میبری عزیزم؟
-برای قدم زدن، مادربزرگ -برای قدم زدن؟
قراره خوش بگذره رئیس...
-چی؟ -نگاه کن خودشه
فکر می کنم باید این و به تعویق بندازیم
یه وقت دیگه میبرمت
-چطوری مادربزرگ؟ -پسرم کجاست؟
-الان میبرمت پیشش -آره؟
اون منتظر ماست
بیا بریم. اون منتظر ماست زود باش
-زود باش -کجا؟
جایی که اون منتظر ماست
-پسرم؟ -آره
-بیا بریم -ما پیداش کردیم
بیا بریم. داره دیر میشه
میخواستم ازتون عذرخواهی کنم دکتر و توضیح بدم...
بهت گفتم نگران نباش فیبی
ببخشید می تونم شما رو فیبی صدا کنم؟
-بله میتونی... -آرماندو...
-ترجیح میدم منو آرماندو صدا کنی -بله، میتونی آرماندو
ببین من میفهمم که تو چه حالی داری
اما بچه ها جدای از تخیل بودن، خیلی حساس هستن
و اینجاست که باید تمرکز کنیم
گونزالو خیلی ناامن
بله، اما به هر حال می خواستم برای شما توضیح بدم
روانشناسان ملزم به رازداری حرفه ای هستن؟
بله، هر چند طبق قانون، اسرار در مواردی
که مربوط به جرایم باشد استثناء دارن
ممنون
ما فکر می کنیم که بچه هامون و می شناسیم، اما دیدم که
شما به یک متخصص نیاز داری تا واقعاً اونا رو بشناسی
-راست میگم آرماندو؟ -نمی دونم. شاید
خب...
-بیا در مورد شغلت حرف نزنیم... -خوبه
و به من بگو در اوقات فراغت چیکار می کنی
من یک شطرنج باز حرفه ای هستم
نه، این خیلی خسته کننده ست
-نان تست درست کنیم؟ -لطفا. به سلامتی
گفتم نمی‌خوام اذیت بشم
آقا یه خبر بد داریم نمی دونم چطور بگمش
من خیلی عصبانی هستم
اونا از پرخاشگری به ضرب و شتم رسیدن
به نظر شما دولت بود؟
یا جنایتکاران
یا افرادی که در شبکه های اجتماعی ما رو تهدید می کنن
من مطمئن هستم که همه چیز متصل
خیلی متاسفم میریام خانم
اما تو متوقف نمیشی، درسته؟
البته که نه
تا آخر می جنگیم
اما همه چیز بد نیست
من اطلاعات مربوط به کازینو رو دارم
چجور اطلاعاتی؟ کی بهت گفته؟
یک تظاهر کننده
باورش نمیشد که مسئول آتش سوزی رو نگرفتن...
وقتی یکی از اونا رو دید
کجا بود؟
اینجا، در هرموسیلو
اسمش ترومپاس
اونو در خیابان پالو ورد دید
من تحقیق میکنم و با پلیس حرف میزنم. نگران نباش
باشه. شاید اون افراد بی فایده بتونن کاری بکنن
چطوری مادربزرگ؟
سلام!
اونا به من گفتن که ما برای قدم زدن میریم،
و همین بود
نگران نباش ما ازت مراقبت میکنیم
و این خانه...
من اینجا می مونم؟
یکی دیگه...
چراغ های بیشتری داشت
پنجره ها
کیک داری؟
-کیک؟ -آره
نگذاشتن تو خانه دیگه کیک بخورم
-نذاشتن کیک بخوری؟ -نه
ما این کار و نمیکنیم
الان برات یه کیک شکلاتی میارم
-واقعا؟ -البته. همینجا صبر کن
متعلق به من نیست!
آره؟
جرات نداری به من بگی که تو نبودی لعنتی
عجب حرومزاده ای
تو کاملاً یک کارآگاه هستی
آره من مامانت رو دارم
حرومزاده!
این چیزی که وقتی برای هر دو طرف بازی می کنی اتفاق میوفته!
چی میگی تو؟
بله، شما در هر دو طرف بازی می کنی
حالا باید یک طرف رو انتخاب کنی
مادرم رو کجا نگه می‌داری؟
سلام پسرت زن زیاد داشت؟
ازدواج کرد؟
نوه داری؟
نه
پسر من همیشه کار می کنه
اون دوست نداره سفر کنه؟
اون به کولیاکان، مکزیکوسیتی سفر نمی کنه،
کجا؟
پسرم خیلی خوبه
خیلی خب
اما برادرش
مورد علاقه منه
دادستان منطقه دل تورو برادر داره؟
اون کجاست؟
من اون نمایش و دوست ندارم
کانال و عوض کن
اونو دوست داری؟
من با مالکوم موریارتی، یکی از
تاجران برجسته جدید سینالوآ هستم
-مالکوم، از حضورت ممنونم -ممنونم چوی
مالکوم، تو به ساخت و ساز، بازی
شانس، صنعت کشاورزی نفوذ کردی،
واردات و صادرات کالا
اما الان در حال راه اندازی یک کسب و کار جدید هستی. درمورد اون به ما بگو
آره با در نظر گرفتن
ناامنی در سینالوآ و سونورا وجود داره،
تصمیم گرفتم برای امنیت شهروندان یک تجارت جدید راه اندازی کنم
در مورد این پروژه به من بگو
می خوای از مردم محافظت کنی؟
بله دقیقا
چیزی در اختیار دارم منابع منه،
تلاش و افرادی که با من کار می
کنن، که همه به مردم کمک میکنن
تا بتونن در آرامش زندگی کنن
من تمام تلاشم و برای محافظت از مردم در سینالوآ و سونورا انجام میدم
این مسئولیت دولت و نیروهای فدرال نیست؟
خب آره ولی...
به عنوان یک شهروند، فکر می کنم این وظیفه منه
برای همکاری،
و من با نیروی دریایی و برخی مناطق دولتی کار میکنم
چون باید اشاره کنم
اونا کار بزرگی انجام میدن
و برای آوردن امنیت و آرامش به خانه
های مردم با اونا همکاری میکنم
مالکوم، نمی ترسی که برای خودت یا خانواده ات اتفاقی بیوفته؟
نه. در واقع، من مجرد هستم،
و من ندارم...
وقت و انرژی ندارم من همیشه کار می کنم
علاوه بر این، تمام تلاش منه
بر ایجاد مشاغل جدید،
ایجاد شغل تمرکز می کنه،
و تلاش می کنه تا این پروژه جدید رو به کار صلح برسونه
مالکوم، موفق باشی،
-و ممنون از مصاحبه -ممنون
کارا سوشیا، به من بگو که حالش خوبه
بیا آقا البته حالش خوبه
اون خیلی خوشحال
به نظر شما من چی هستم؟ هیولا؟
-به من بگو چی می خوای لعنتی -باشه، آروم باش
می خوام به من بگی که نیروی دریایی از چه استراتژی برای دستگیری ما استفاده می کنه
ازت می خوام در این مورد واضح و مشخص باشی
می خوام به من بگی چند نفر دارن، چند اسلحه،
و کجا قصد دارن ما رو بگیرن
-فهمیدم؟ -اون کار و تمام شده فرض کن!
وقتی به خواسته من رسیدی مادرت رو آزاد می کنم
-مالکوم؟ -فیبی
سلام عزیزم بسته رسید؟
من تازه با اولاف صحبت کردم اون گفت به توسان رسیده
فکر کنم الان دارن تخلیه می کنن
و فردا وسایل نقلیه راهی شیکاگو و بوستون میشن
کامل
این باعث صرفه جویی در وقت ما میشه
فردا بهت زنگ بزن، باشه؟
خیلی خوبه که اومدی پیش من، دادستان
اگه نه، اشتباه بزرگی مرتکب شدی
مامانم چطوره؟
نگران نباش
چرا اونو گرفتند؟
تاجر فقط می خواد برنده بشه
بدون اینکه طرف مقابلش شکست بخوره
کدوم طرف و انتخاب کنم؟
کارت ها میگن که باید طعمه رو از شکارچی دور کنی
خب دخترا چه خبر؟
امشب مهمونی بگیریم؟
دیوونه شدی؟ اگه ایوان بفهمه ما رو میکشه
نه
هیچ مشتری وجود نداره
باشه پس من داخل هستم. اما دیر، وقتی پیرزن به رختخواب میره
باشه هر چی تو بگی
چتی کتی... بانو...
خانم؟
آلاکران؟
آلاکران، بیا اینجا پیرزن کجاست؟
-تو اتاقش -اون اونجا نیست
برو پیداش کن مرد!
-حرکت کن بیا -بیا کمکم کن
برو پیرزن و پیدا کن!
برو
فرمانده؟
این لعنتی نمیاد
مردان خودت و بیرون بکش
دریافت شد
آقا من نگران مادرت هستم
چه اتفاقی قراره برای اون بیوفته؟ چی کار باید بکنیم؟
اون حرومزاده بهتره بهش دست نزنه
بیا بریم
-خوابی؟ -نه بیا داخل منتظرت بودم
چی و می خوای به من نشان بدی؟
تو خیلی لباس پوشیدی
*مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*