با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
با توجه به ناامنی در سینالوآ و سونورا،
من قصد دارم با سازمان های دولتی و نیروی دریایی کار کنم
مصاحبه با مالکوم موریارتی
برای آوردن آرامش به هر خانه
می ترسید برای شما یا خانواده تون اتفاقی بیوفته؟
نه من مجردم
من وقت و انرژی ندارم، من -
من تخلیه شدم
احمق!
-ولشون کن -بله قربان
برو!
درسته
-آه؟ -به سرعت یاد می گیرن
-سلام -چی پلون؟
اونا ترومپس رو در منطقه پالو ورد پیدا کردن
فکر کنم خواهرش اونجا زندگی میکنه
من یه پاپاسی هم نمیدم
چیزهای مبرم تری وجود داره
بله، من می تونم اونو بینم
سگ های باحال
-خوش اومدی -ممنون
-ما آماده ایم؟ -همه چیز طبق برنامه ست
خیلی خب. این مامور دومنیک
اون با NSA
اون ما رو به ماهواره هامون متصل می کنه تا بتونیم تلفن های همراه اونا رو رهگیری کنیم،
جی پی اس و کامپیوتر
شگفت انگیز
این دیگه برای چیه؟
چیزی خارج از جنگ ستارگان؟
ما از اون برای مسدود کردن وجوه اونا و انجام ردیابی
ماهواره ای استفاده میکنیم هیچ چیز زیادی
بد نیست
ما برنامه های اونا رو می دونیم و
بچه های من اونجا هستن
همه رو تماشا میکنم و با دشمن روبرو میشم
کاپیتان رامیرز!
بله قربان!
این ماموریت برای موسسه ما حیاتیه، کاپیتان
نگران نباش معاون دریاسالار
ما آگاه هستیم و تمام تلاش خودمون و صرف اون میکنیم
این حرومزاده ها فراری ارتش هستن. خوک ها
آره. فراموش کردنش سخته
خودت میدونی ما با فراری ها چیکار می کنیم
برو
زنگ هشدار وجود داره، نیش کوچک
-اونو بگیر -نه
-لعنتی وحشی -چه خبر؟
یک تکه کیک!
دفاع خوب
-آروم پسر! -نه
هی، گربه ها چه خبر، احمق ها؟
-لعنتی! -لعنتی
تو کی هستی و یانکی کجاست؟ دوست پسر کارداشیانی چیزی هستی؟
لعنت بهت رفیق
اون پیراهن عجیب و غریب هدیه چوی تورس بود؟
ایول! احسنت
دست از خنده بردار و دست به کار شو
ما روش کار میکنیم. -باشه
چیزی پیدا می کنی؟
شرط می بندی
ما وسایل نقلیه ای رو که درخواست کردی پیدا کردیم
در اون منطقه هستن
پسرهای ما روی اونا ردیاب گذاشتن
هدف واقع شده
چه خبر؟ اونو پیدا می کنی؟
همه جا رو نگاه کردیم، اثری از اون نبود
پس به جستجو ادامه بدین
هیچ خبر بدی به کارا سوچیا نمی رسه
سه بار کل منطقه رو گشتیم
چطور تونستی اینقدر احمق باشی که اجازه بدی هق فرار کنه؟
به خاطر لعنتی برو پشت روستا رو چک کن
-حرکت کن! -پیداش کن، دیپش! بیا بریم مرد
خوبید خانم؟
خانم، برسونمت؟
پسرم!
من نمی دونم
برو تو ماشین
-بچه ها چطورن؟ -خوبن
معمول. گونزالو خوب شده
نیازی به رفتن به اون کواک نیست؟
رفتن به "اون کواک" چیزی که به اون کمک می کنه
به من نگو ​​که به این چیزها اعتقاد داری
ببین چرا روی شغلت تمرکز نمی کنی
و در مورد پیوستن به جامعه سینالوان؟
ویدیو رو دیدی؟
ببین عزیزم، این بازاریابی محض، باشه؟
هر چیزی رو که میشنوی باور نکن
علاوه بر این، من فقط می خوام از شما بچه ها محافظت کنم
خب، اینقدر از ما محافظت نکن
-با مامانم چیکار کردن؟ -فرار کرد
اونا همچنان دنبال اون هستن
-بهش صدمه زدن؟ -اصلا
خانم میدونه چی کار می کنه، از اونا پیشی گرفت
اون چرند
خب...
تو منو در جریان میزاری مرد
البته. یک چیز دیگه
به نظر می رسه ترومپس ظاهر شده
پارکی در خیابان ساهارو وجود داره
یک دلال اونو اونجا دید. اسمش پیمپولو
لعنتی نکن
لعنتی، ترومپس
حداقل می‌تونستی ظرف‌های کثیف رو به سینک ببری
کسی تو رو دید؟
ها؟ همسایه ها
راحت باش، باشه؟
اون گالینا پینتا؟
حتی از مامانم هم نپرسیدی
اون چطوره؟
خب اون در حال بهبودی
این منو عمه منه
این مزخرف من و عصبانی می کنه
این یک رستوران نیست، جک
خوبه
ممنون
باید بری بیرون
هوا بخوری
برو بیرون؟
با این گرما؟
هیچ کاری برای انجام دادن وجود نداره
ترومپاس...
-آره؟ -حقیقت رو به من بگو
لعنتی چیکار کردی
تو جهنمی پارانوئیدی
من کثافت کاری نکردم
این منم
خب این تو هستی؟ من شما رو می شناسم
اگه مشکل نداشتی حتما بیرون بودی
من هیچ مشکلی لعنتی ندارم!
من افسرده ام
یه جوجه؟
-آره -حتی دلیل بیشتری برای بیرون رفتن! زود باش!
جوجه های زیادی اونجا هستن
-هیچوقت اینجا پیدا نمیکنی -زن،
یک ثانیه سکوت کن
من دارم میرم بیرون
من مجردم و نه...
وقت و انرژی ندارم. من همه اونو برای ایجاد شغل سرمایه گذاری می کنم
و بنابراین
آرماندو؟
منم، فیبی
نه! گونزالو خوبه
هی... داشتم فکر می کردم می تونیم همدیگه رو ببینیم
فقط برای حرف زدن
باشه. هنر دوست داری؟
هی پسر!
-مامانم کجاست؟ -داره میاد
برو
-چطوری؟ -پسرم
نمیدونی چقدر زجر کشیدم
-با تو کاری کردند؟ -نه!
نه، من واقعاً نگران هستم
برادرت چند روزه زنگ نزده
باشه...
-بیا بریم -اگه اتفاقی براش بیوفته چی؟
من اونو کنترل میکنم. نگران نباش مامان
لطفا. بیا بریم
-ببین---حتی ژاکت هم با خودش نیاورد!
-اون انبار کجاست؟ -بذار چک کنم
این در... نووو هرموسیلو
بذار ببینم
بیا، نگاه کن
اگه اون گوشه و اون گوشه رو ببندیم،
ما از اینجا براشون کمین میذاریم
بله
فیرو
-میتونم آبجو بیارم؟ -برو
لعنتی رفتن به استادیوم؟
-آره -جالبه
نمی تونم به خانه اوتونیل برم
من کار پیدا کردم
شما بچه ها برین، باشه؟
-به امید دیدار -تا بعد
ما اونا رو در پالو ورد پیدا کردیم
ما افرادی رو در نزدیکی خودمون داریم
محل دقیق اونو داری؟
اره
موقعیت ماهواره ای ساهوآرو، گوشه کهور
اونو ببند
نگه دار
برو رفیق!
آماده، نایب دریاسالار
وایستین به فرمان من وارد شو
دریافت شد. وایستین
سه تا بیرون
به علاوه دو یا سه در داخل، تاپ
سه تا شش هدف در انبار وجود داره
ادامه بدین
ده چهار
حرکت کن
نیروی دریایی
شلیک نکن!
-روی زانوهات! -شلیک نکن!
-برو داخل! -روی زانوهات!
برو داخل
شلیک نکن
این کیه؟
مرسی لطفا...
من دادستان منطقه رو می شناسم. از من دریغ کن
دادستان منطقه؟
دستورات من واضح بود!
بدون زندانی
مواد غذایی من و گرفتین؟
دون لالو به اونا اعتبار نداد؟
چی؟ انگار یه روح دیدی
در و جواب نده
چرا که نه؟
لعنتی، به من گوش کن کاملیا!
این لعنتی بدتر میشه، ترومپاس!
ما حتی غذا هم نداریم
آخری؟
اونو بارگیری کن، ما همه اونو می گیریم
چه خبر رئیس؟
اونا به انبار پالو ورد ما حمله کردن!
چطور؟ ما فقط اونجا بودیم
برو خونه چمیزال، آمار
تمام محموله و تجهیزات و دریافت کن
عقرب و بفرست
اون همه رو در کمپ آماده می کنه
این بد. به اون اطلاع میدم
-لعنت شده باید سوار تاکسی بشی -چی گفت؟
پس چی؟ بهش برس!
همین الان رفیق پس چی؟
چند تا میخوای یکی دوتا؟
-دو تا به من بده -باشه
-ما باحالیم؟ -جالبه
-پلیس ها! -برگرد
همونجا بمون!
-پیمپولو کیه؟ -حالا بهش جواب بده!
منم
بذار بره
تو پیمپولو هستی؟
بله، می تونم توضیح بدم!
نگاه کن
من در مورد این چرندیات ایراد نمیگیرم شنیدم میدونی ترومپس کجاست
به من بگو
من چیزی بلد نیستم
گوش کن لعنتی کوچولو
وقت من و تلف نکن
آدرس و به من بده... اجازه میدم بری
-اون چیه؟ -حرکت در منطقه چمیزال
اون نقطه کوچک سمت راست
آخرین وسیله نقلیه کارا سوچیا ست
-من مردام و می فرستم -دریاسالار
اگه اجازه بدی، دوست دارم وقتی اون لعنتی رو گرفتی اونجا باشم
کار تو اینجا تمام شده، یانکی
ممنون. شما رو در جریان میذارم
اون یکی
آینده!
کیه؟
باشه عوضی
-ترومپس کجاست؟ -نمی دونم
-هر ترومپا! -احمق بازی نکن!
-سلام -سلام
ترومپس اینجاست؟
-تو کی هستی؟ -یک دوست
من خیلی نگرانم
اون کجاست؟
ترومپس کجاست؟
من یک ترومپا رو همون نزدیکی می شناسم!
-کجا؟ -چند بلوک پایین تر
همه چیز روشن قربان
لعنت بهت
-از کجا میدونی اینجاست؟ -اون به من گفت
اون بلند نمیشه
فکر کنم بهتره بری
-به پلیس زنگ می زنم---پلیس ها اینجا هستن
ترومپاس! چه خبره لعنتی؟
ترومپاس!
چه اتفاقی داره میوفته، ترومپاس؟
ترومپاس!
پلیس فدرال!
بی حرکت خانم! دست ها بالا!
-کجاست -بلند شو!
به من گوش کن
فدرال شما رو می خواد
کارا سوشیا هم همینطور
-ترومپس کجاست؟ -نه
ترومپاس کجاست به خاطر خدا؟
نمی دونم
-اون اینجا نیست -حیاط خلوت رو چک کن
به من بگو کی به تو دستور داد کازینو رو بسوزانی
کدوم کازینو؟
گوش کن احمق
توپ بازی کن وگرنه میکشنت
-چیزی پیدا کنی؟ -هیچی قربان
-نه آقا -هیچی
لعنت بهت
بیا بریم. حرکت کن!
باید همکاری کنی رفیق
من کاری نکردم
من نمیخوام بمیرم
حالم از همه ی شما احمق ها به هم می خوره
دریاسالار
برات هدیه گرفتم
آماده شدن. هیچ غافلگیری نمی خوام
-یا مردان زخمی -خیلی خب
-چرا اینجایی؟ -برای کمک بهت
تو نمی تونی درگیر بشی
تو جزو ارتش نیستی
نکته اصلی گرفتن کارا سوشیا ست، درسته؟ فعلا بوروکراسی رو کنار بذاری
وسایل نقلیه شما!
آماده شدن
بچه ها آماده اید؟ ما به ملاقات پلون میریم
اونو آماده کن
بیا بریم
اونا اینجان!
منو پوشش بده!
لعنتی!
چندتا کشته؟
هفده نفر، آقا
هفده نفر؟
اینا تنها شش مورد از اونا هستن
لعنتی اینجا کار میکنی؟
نایب دریاسالار، ما اینجا نیستیم که بشینیم و کاری انجام ندیم
بذار من این و شفاف سازی کنم
تو فقط پشتیبان هستی. نه با انتخاب من
من دوباره تو رو در یکی از عملیات‌هام می‌بینم، تو و افرادت و دستگیر می‌کنم، فهمیدی؟
کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
منم اینکار و میکنم
بیا بریم!
-داخل رو چک کردی؟ -آره
-خب؟ همه مواد مخدر و اسلحه رو پاکسازی کردن
و کارا سوشیا؟
-اونم فرار کرد -قابل قبول نیست رامیرز! همین الان پیداش کن
ما نمی تونیم بعدا" اعتصاب خودمون و خراب کنیم
-یانکی اومده -چرا؟
اون می خواد شرکت کنه، درسته؟
ببینیم از پسش بر میاد یا نه
این لعنتی عجیبه
اول خانه امن ما رو زدن،
بعدش اونا به انبار ما ضربه زدن گرینگو باید به اونا کمک کرده باشه
اونا ما رو تو اردوگاه پیدا نمی کنن، بیاین بریم
-اون پسر بهت پول نقد داد -آره! بشمار 4200
و این مربوط به دیروز این چیزی که من مطرح کردم
خداحافظ دخترا
چه خبر، مالو؟
من بهش فکر کردم و همه چیز واقعاً متزلزل شده، پس...
من میرم، ایوان
خوبه؟
هر کاری می خوای انجام بده، ماریا دل ژسوس
من مانع شما نمیشم
گورت و گم کن و برو یه جای دیگه گریه کن، عوضی احمق
-کصکش -همه رو بیار داخل!
-همین حالا! -من کاری نکردم!
-مقاومت نکن -بخاطر من برو!
-مقاومت نکن! برو! -ایوون!
ایوون-- نمیتونی اینطوری به من دست بزنی!
-ایوون، تو به من گفتی! -برو برو. این یک مهمانی نیست
خب خب
دیا و نوچه امشب خالی به نظر می رسه. چی؟
مشتریای شما رفتن؟
اگه دنبال کارا سوشیا هستی، نمی تونم کمکی کنم. اون اینجا نبود
اگه چیز مفیدی به من نمیگی، ایوان...
من باید تو رو ببرم
هر کاری میخوای بکن. من نمی تونم بهت کمک کنم
فکر میکنی بعد از کاری که با مامانم کرد...
من فقط قصد دارم همه چیز و بکنم؟ هی!
-من کاری به اون نداشتم -واقعا؟
تو تمام چیزی هستی که من برای فرماندار دارم. من فقط نمیتونم اجازه بدم بری رودریگز!
-اونو ببر حرکت کن، مهمانی برای تو تمام شده!
-بذار برم لعنتی! -خفه شو!
-زود باش! -شما پسرا...
-ای عوضی ها! -خفه شو!
به خاطر خدا
ما داریم میریم، معاون دریاسالار
عالیه مختصات رو برامون بفرست
و من شما رو با پیشنهادتون همراهی میکنم شما می تونین در این عملیات شرکت کنین
عالیه همین جا بمون، من برمی گردم
بچه ها؟
من بچه ها رو به پارک بردم
به ما رسیدن. بر فراز
رئیس! رئیس!
-کارا سوشیا! -یانکی
اونا مسلح هستن و منتظر شما هستن بر فراز
اگه می‌تونی شماره پلون رو بگیری، می‌تونیم شماره کارا سوشیا رو پیگیری کنیم
فهمیدم. باشه. اونا داخل هستن اونا مسلح هستن
فهمیدم
برو داخل و به میل خودت شلیک کن -یک سری از اونا اونجان،
پس بیاین اسلحه‌هامون و زمین بذاریم، کارا سوشیا رو خراب کن. بیا پایین!
هی! کافیه! آروم باش رفیق!
هیچ اتفاقی نباید بیوفته، بیاین چیزی رو مرتب کنیم!
ما اونو به رئیس میدیم! ما بی سلاحیم! من به تو لعنت نمیزنم!
هی آروم باش
-مسلح هستن -این دیگه چیه، مرد؟
-خر نشو! ما بی سلاحیم! -شلیک کن!
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
ما فقط در یک نبرد پیروز شدیم
اگه کمک بیشتری می خوای به من اطلاع بده
-کاپیتان تو باید این و ببینی -بیا بریم
بچه ها شما کی هستین؟
من کنترا نیستم
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
کارا سوشیا ما رو ربود، کاری کرد چند سال خانواده ام رو نبینم
اسمت چیه؟
بنیامین سروانتس لوسیو
اونا کنترا نیستن
-مطمئنی؟ -مطمئنم
چند وقته این جوری بوده؟
مسیر و گم کردم کارا سوشیا ما رو به اطراف کشوند
آخرین بار در یک کمپ بودیم
کدوم کمپ؟ می دونی که اون کجاست؟
-کجا بودی؟ -می خوای کارا سوشیا رو پیدا کنی؟
این مال پلون؟
گوشی کارا سوشیا...
ایول
صدا بزن
ردیابی در حال انجام
اون در 12 کیلومتری خروجی سانتا آنا قرار داره
اسلحه هات و بگیر، بریم تو نه
-اگه رفتن به من خبر بده -بیخیال!
حرکت کن، شنیدی یانکی. برو!
-حالشون چطوره؟ اجازه بده ببینم -عالی
جان و ایسیس جان
سلام. جان!
جان
پسران تفنگدار
آقایان! برای شرکت آماده بشین!
-دوشنبه دوباره می بینمت، ممنون -ممنون دکتر
-ببخشید -برو
فیبی انتظار نداشتم اینجا ببینمت
-حالت با گونزالو خوبه؟ -می تونم من؟
حتما بیا داخل
همه چیز خوبه؟
من این و می خواستم
سگ ها رو ول کن!
تو حتی نمی تونی از پشت به من شلیک کنی!
مراقب باش!
*مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*