با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
من دارم خسته میشم
اینجا رو نگاه کن، ای گوئروی لعنتی
اینجا از سه نوع آدم متنفریم
دوستان پلیس، اسنیچ و گرینگو، و شما هر سه هستین
شما به من میگی که در مورد خانه امن توسان به کی گفتی
یا باید تو رو با پیپورو اینجا بذارم؟ اون کمی سرگرم میشه و خسته نمیشه
کدوم خانه امن؟
با من احمق بازی نکن
می دونی چقدر اونجا پول از دست دادم؟
من... من نمی دونم در مورد چی داری حرف میزنی
خب چه تصادفی
دلیلی برای بودن نداشتی، اما بعد از اون
رد میشی و یهو پلیس ها ظاهر میشن
با اون هیچ کاری برای انجام دادن نداشتم
بعد اولاف بود؟
من اینطور فکر نمی کنم
من یه آدم کش لعنتی نیستم
و من فقط باید تو رو باور کنم؟
اگه بهت کمک کنم پول بیشتری دربیاری چی؟
چی گفتی؟
این گرینگوی لعنتی می خواد به من یاد بده که چجوری تجارتم بکنم
من می تونم بهت کمک کنم پول بیشتری دربیاری
من کار تو رو می دونم
فراموش نکن من همین الان از مرز رد شدم
من با یکی از الاغ های تو اونجا آشنا شدم
اون به من کمک کرد چون میدید من گم شدم
خب، ما صحبت کردیم
اون داستان خودش و دوستاش و به من گفت
حدود 12 کیلومتر از دیوار به هر کدوم
35 کیلوگرم مال میدن، درسته؟
چند نفر تو گروه هستن؟ بیست نفر؟
نصفشون حتی به دیوار نرسیدن
برخی عقب افتادن،
گرسنه، خسته...
تشنه
اونا همراه با کالای شما تو صحرا می پوسن
خرها یک سکه نمی گیرن
تنها چیزی که دارن این که...
به امید رسیدن به طرف مقابل
و بار بلیط اوناست
بیا پایین! بیا پایین!
اونا در معرض تهدید هستن
برو برو!
بیخود ترسیده
و معدود کسانی که اونو می سازن...
هنوز باید در حین حمل بار از دیوار بپری
اما همه اونا نمی تونن
و کسانی که می تونن...
مرزبانی منتظر اوناست
-دور کن، این میگرا ست! یخ
DEA
شکارچیان
و حتی اگه بتونن از اونا فرار کنن...
اونا هنوز باید از صحرا عبور کنن
فقط زیان ها رو جمع کنین
یا بهتره اونا رو از پولی که انتظار داشتی کم کنی
فقط سکه داری
خیلی خب، حالا گورت و گم کن!
از 700 کیلوگرم کالایی که ارسال کردی،
سیصد و پنجاه نفر در بیابان سرگردان مونده بودن
از این طرف
دویست و ده با مرزبانی هستن
فقط چهارتا الاغ بار خودشون و تحویل دادن
فقط 140 کیلو
تو در یک سفر نیم تن از دست دادی
من می تونم بهت تضمین کنم که حداقل ضرر کنی،
انجام سفرهای خیلی بیشتر و سریعتر
من می تونم بهت اطمینان بدم که مقداری پول واقعی
من می تونم بهت نشان بدم
فقط به من فرصت بده
نگاه کن
اگه کار نکرد،
همونجا روی دیوار...
تو به سرم شلیک می کنی
اون گلهای تازه داره
این چیزی که تو به اون میدی تا به چیزی که می خوای برسه
و برای عفو اون چیکار باید بکنیم؟
تعلق خاطر
و اگه مؤمن نباشی چی؟
من نمی دونم، رئیس من همیشه به اون اعتقاد داشتم
حالا، من همیشه فکر می کردم که اگه به اون اعتقاد نداری،
تو هم باور نمیکنی که اون تو رو مجازات می کنه، درسته؟
اینجا رو گوش کن...
به من گوش کن، لعنتی!
اولین جلسه شما به زودی میرسه
من می تونم شما رو برای یک ماه، یک سال اینجا نگه دارم،
تا زمانی که من بخوام لعنتی!
پس تو به من کمک می کنی
ببین رئیس، اگه اجازه بدی برم، میتونم ببرمت پیش یه جادوگر...
کسی نظر لعنتی تو رو نخواست!
یا کمکم میکنی یا نه تخم سگ
می تونی اونو اینجا پیدا کنی
به من گوش کن
تو منو با دوستات نمی فرستی تا منو بکشن؟
-نه، می تونی اونجا پیداش کنی-- -مطمئنی؟
بله رئیس
من حتی به اون فکر هم نمی کردم
باشه پس
باید با توسان تماس بگیرم
نمیشه اینکار و کرد
این فقط یک تماس سریع
مگه کری لعنتی؟ گفتم نه
کی آزمایش میکنیم؟
پیپورو، با گرینگو چند تا بسته تحویل بگیر
در این مدت خودم هماهنگی های لازم و انجام میدم
الان! ریز ریز کن!
خیلی خب. بیا بریم، گرینگو
بیا حرکت کنیم
آتابوی! من اونو دوست دارم
بیدار و روشن
بگیرشون
عجله کن
-اینو میبینی؟ -چی؟
اونجا رو ببین
-چیکار کنم؟ -از کنار اونا فرار کن
یا می خوای وایستی و سلام کنی؟
لطفاً اونجا برین، قربان
تو اون نقطه بکشید
بکش اونجا قربان
دنبالش کن! دنبالش کن!
لعنتی!
باشه، باشه، نگه دار
ماشین لعنتی و نگه دار!
بهت میگم نگه دار!
گرینگو لعنتی
حالا از ماشین لعنتی برو بیرون!
دستات و بذار جایی که بتونم ببینمشون
آروم. بخواب روی زمین
روی زمین! الان!
تو خیلی کصکشی
گرینگو همگی ترسیدن
اوضاع چطوره، پیپورو؟
لعنتی تو اشتباه میکنی؟
اونجا واقعا منو غافلگیر کردی، فکر کردم جرات نداری!
با این حال، من ازت سرترم
پس دفعه بعد که بهت میگم بس کن، تو هم بس کن یا همونجا بهت شلیک می کنم
-چطور بهت شلیک کنم؟ -باشه بیا اینو حل کنیم
آقایون لطفا نیازی به این کار نیست
دستش و تکان بده
این افسرها باحالن
رودریگز
بیا بریم
-ایناهاش -باشه، کاری کن که پرواز کنه
گرینگو لعنتی!
این لعنتی عالیه!
-میبینی؟ -آره
چه زیبایی
الان داره فرود میاد
اجازه بدین ببینم
پیپورو، رادیو رو به من بده
ای لعنتی اگه اونجا باشه. واقعا سریع
ای، کالا رو گرفتی؟
نه. ما هنوز منتظریم، رئیس
مطمئنی؟
مگر اینکه نامرئی باشه
ای حرومزاده تو یه مرده ی لعنتی هستی!
کالا کجاست؟ کجا فرستادی؟
دو عدد آبجو
با کارا سوشیا و دوستاش
بهتره شروع کنی به حرف زدن، لعنتی به گرینگو
کالای من رو کجا فرستادی؟ به من بگو!
من از مختصاتی که پیپورو به من داد استفاده کردم
من فکر می کنم اون لعنتی. اون بی فایده ست
کسی نظر لعنتی تو رو نپرسید
مختصات روی ریموت هست آقا
اوه، بیا
ریموت رو به من بده
رادیو رو به من بده
ببینیم راست میگی یا نه
اگه نه، تو میمیری
هی، منم
برو، رئیس
مختصاتی که بهت دادن و بگو
31.42 شمالی، 100.153 غربی، رئیس
خیلی خب
دیدی؟ این تو بودی که گند زدی، پیپورو
این مختصاتی بود که من گرفتم
"این مختصاتی بود که من گرفتم"
احمق لعنتی، من به لطف تو نزدیک بود این مرد و بکشم
هی، ما هنوز باحالیم، درسته؟
بچه ها بالاخره خوابن
همشون خسته شده بودن
می دونستی مالکوم با اون دوچرخه سوارها چیکار می کنه، نه؟
میخوای سرم داد بزنی؟
شما مالکوم رو بهتر از هرکسی می شناسی
من نمی فهمم که چطور هنوز از اون حمایت می کنی
افرادی رو دیدی که اون باهاشون مداخله کنه؟
من میرم همه چیو بردارم
تو به ما امتیاز دادی، نه؟
تو چی می خواستی؟ برای زندانی شدن؟
ای حرومزاده بدبخت
به همین دلیل که نمی فهمی من چیکار می کنم
تو اصلا تخم نداری
حل شد
اونو داری؟
بله، ما اونو داریم
خیلی خب
اونجاست، گرینگو
واقعا این کار و کردی
به خوبی حل شد
جالبه
بیا اینجا
ببینید، اگه این روند به خوبی ادامه پیدا کنه، به
زودی ما از مخالفت با برازو آرمادو دست میکشیم
و مسئول تمام کارها میشیم
خیلی خب، عالی حالا ما مربع هستیم، درسته؟
نه هنوز. هنوز باید به من یاد بدی که چطور از اون چیز استفاده کنم
باشه
پیپورو، به دیا و نوچه برین
به اونا بگو فردا مهمانی داریم، مشروب از طرف منه
ما فقط طلا زدیم
-بله رئیس -ادامه بده!
خوبه، گرینگو. خوبه!
اِی لعنتی، مرد!
شرکت جابجایی بورجس
درسته، کلانتر. وحشتناک به نظر می رسه
پس، می تونیم روی کمک شما حساب کنیم؟
متأسفانه اینجا همه چیز خرابه
اما این یک مورد خاص
ببین کلانتر، من منابع لازم برای انجام این کار و ندارم...
جستجوی گسترده ای که درخواست می کنی
علاوه بر این، پروتکل های بین المللی برای مواردی مثل این وجود داره
بله، اما اگه پروتکل رو رعایت کنم، یک ماه طول می کشه
و کی می دونه موریارتی یه ماه دیگه کجا میخواد بره؟
همه چیز پیچیده ست
لطفا... فکرش و بکنین
اون یکی از افسران من که یک افسر جوان بود رو زخمی کرد
الان زندگی اون به یک نخ آویزان
ببینید، اینجا در سونورا،
همه افسران ما خیلی جوان هستن
و همه اونا روزانه جان خودشون و به خطر میندازن
تو این لعنتی رو خوب میدونی
چطور میشه که عکس اونو به اطراف منتقل کنیم؟
نمی‌دونم اون تا کی میخواد تو سونورا بمونه،
اما تقریباً مطمئنم که اون هنوز اونجاست
فکر می کنی کجا میری، یانکی؟
درسته، هیجا
لطفا به من اجازه بدین با توسان تماس بگیرم
من سهم خودم و از معامله انجام دادم، دیگه چی می خواین؟
بذار بهتون بگم که در اینجا، معاملات زمانی انجام میشه که میگیم انجام شده
میتونی کنارم بایستی روی اسپیکر میذارمش
من می تونم شما رو به کارا سوشیا ببرم تا اون شخصاً به شما بگه بگاش بدی
به من گفته شد که تو رو تو اتاقت نگه دارم و همونجا هم میمونی، باشه؟
ادامه بده. لعنت بهت
باشه
شام اینجاست!
برو ببرش
من می گذرم
نه، اونو به پیپورو نده
اون پاک، هیچ کاری نمی تونه بکنه
اون نمی تونه کمک کنه در عوض اونو اینجا بذار
اونجا
ایوان، براش نوشابه همراه با یخ بیار تا هیدراته بمونه
خیلی خب
نی رو فراموش نکن
خب من دارم ضربه میزنم
پس، بعدش چیه؟
بعد از چی؟
-مهمانی -خب دیگه چی میخوای؟
دختر می خوای، نه؟
خب، مناسب خودت باش! تو می تونی هر کصی رو بگیری
هر تیکه الاغ اینجا بازی
حتی این بچه ها
اینجا گوش کن، احمق ها
من باید چشمای تو رو باز کنم تا این مرد و پیدا کنی
عکسشو برات میفرستم
این آقا با پلیس توسان به مشکل خورده
و اعتقاد بر این که اون اینجاست
آقا من دیشب این مرد و با پیپورو دیدم
نزدیک بود بکشمش
لعنتی، مطمئنی؟
حرف تو خیابون اینه که تو هنوز قیچی چوچه هستی
میدونی قراره چی بشه؟
-می خوای بدونی؟ -ولم کن برم احمق!
من میخوام بهت سیلی بزنم، همین!
-بیا منو بزن! -من دارم بهت سیلی میزنم
-ادامه بده! زود باش! -هی. کارا سوشیا
چی؟
-این چیزی که به من گفتی درسته؟ -چی؟
که هر کدوم رو که بخوام بردارم
من می خوام این دختر و از اینجا ببرم
این قلاده قدیمی؟
ممکن نیست
یکی دیگه رو بگیرین، اینجا خیلی ها هستن
این یکی برای فروش نیست
با این حال اون کسی که من دوستش دارم
لعنتی نکن
این یک فاحشه نیست، این یک خانم
پس تو نمی تونی
خب، اون می تونه
منم گرینگو رو دوست دارم
پس میخوای فاحشه بشی؟
باشه پس ای شلخته لعنتی
فقط شارژ رو فراموش نکنی
بیا اینجا
برو داخل بچه
ما اینجا نیومدیم که عشق بازی کنیم، مگه نه؟
الو؟
عزیزم منم
کجایی؟
حالت خوبه؟
آره حالم خوبه
من نگران شما و بچه ها هستم همگی چطورین؟
تد اینجا با ماست
-کلانتر به سختی به سمت ما رفت -با تو کاری کرد؟
نه، اما اونا منتظر شما هستن
این یک کابوس
نمیتونم بخوابم، ما چیکار می خوایم بکنیم؟
ببین نگران نباش
-اصلاحش می کنیم -چطور؟
صبر کنیم تا همه چیز خنک بشه و...
من نمی دونم، ما اونو کشف میکنیم
افسر چطوره؟
تنها چیزی که می دونم اینه که اون هنوز تو بیمارستان
دلم برات تنگ شده، مالکوم
دل منم برات تنگ شده
و بچه ها
اونا چطورن؟
اونا از پرسیدن سوال دست بر نمی دارن
نمی دونم به اونا چی بگم
بهشون بگو همه چی درست میشه
که به زودی برمی گردم
برادرت می خواد با تو صحبت کنه
دیگه وقت ندارم
چند روز دیگه باهات تماس میگیرم، باشه؟
ممنون
من به تو یکی بدهکارم
مشکلی نیست
سیگار داری؟
کارا سوشیا من و می شناسه،
و اون باور نمیکنه که من فقط اینکار و کردم اگه بوی نبره
مجبور شد تلفن و قطع کنه
یه جا برای مامان درست کن
بیا اینجا
اینجا از بیرون قشنگ تره، نه؟
حیف که هیچ ستاره ای نداره
همه چیز بسته به جایی که وایستادی متفاوت به نظر می رسه، درسته؟
-پس ستاره ها رو دوست داری؟ -آسمان
من آسمان و دوست دارم چون همیشه متفاوت به نظر می رسه
همیشه در حال حرکت
گاهی این ما هستیم که تغییر می کنیم
یا گاهی اوقات این دیدگاه ماست که تغییر می کنه
به همین دلیل که هرگز به هیچ چیز یا کسی اعتماد نمی کنی
حتی چشم های خودت
میخوای بگی چرا اینجایی؟
چی؟ پس تو همین الان اومدی اینجا یا چی؟
گاییدمش
گند زدم و...
یه چیز منجر به اون یکی شد
همه ما اشتباه می کنیم، اینطور نیست؟
مراقب راه رفتنت باش بچه
اشتباهات در اینجا قیمت بالایی دارن