با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
بذار ببینم
ولش کن بیا
این گهه! حالا دوباره به اینجا زنگ بزن!
لعنتی، آره!
خیلی خوبه، فیل! همه شاهین هات می تونن این کار و بکنن؟
همه اونا برای حمله به اهداف متحرک آموزش دیدن. من ده تا دارم
-در خدمت شما -خب، فیل! میدونی چیه مرد؟
-با ما به قلمرو دشمن بیاین -البته
شاید بتونیم اونا رو مجبور کنیم که با اینا سکس کنن
درسته پسر؟
اوضاع خشن
کالا یخ زده
تیجوانا و چیهواهوا به اندازه کافی بزرگ نیستن!
ما نمی تونیم بگیم که چمن برای چنگ زدن مناسب
کنترا هنوز اونجا فعال ما در مشکل هستیم، بله
اما اونا در گوشه و کنار هستن. از الان هر زمان
به کاپوها چی بگم؟ در مورد چمنی که به اونا قول داده بودی چی بگم؟
من می خواستم در موردش صحبت کنم
مسیرهایی وجود داره،
که تحت نظر نیستن و مکان های سد معبر هستن
نقشه ها هم هست
این اطلاعات خوبیه قربان
این اطلاعات قابل اعتماد؟
از مقر تفنگداران دریایی گرفتم
فکر می کنی من اونجام تا بوی گوز تفنگداران دریایی رو حس کنم؟
چطوری میخوایم از این استفاده کنیم؟
امروز و فردا یک عملیات آزمایشی انجام میدیم
به نظر می رسه ایده خوبی باشه، چون من الان به پلیس رشوه میدم
-هر چیزی که تو نیاز داری -ممنون
خوشحالم که شما رو می بینم آقای دادستان
اشکالی نداره خانم
می خوام بدونی،
من خیلی علاقه مند به چیزی که تو باید بگی هستم
یه چیزی برات آوردم 100% جلبک
چقدر متفکرانه
به سلامتی
ما باید مراقب کبد باشیم
نمی دونی که تو تنها کسی هستی که قدرت کافی برای حل این جنگ و داری؟
خب
نقطه ضعف منو پیدا کردی
قدرت
هر کسی می تونه اختیار داشته باشه
نقش شما معتبر نیست بیشتره...
مثل یک صلح طلب
حالا این کلمه زیبایی
"صلح ساز"
کارتل کنترا و سینالوآ هر کدوم
ممکنه مدعی قلمرو خودشون باشن
تقسیم شده و در صلح به طور جداگانه عمل می کنه. همون طور که قبلا بود
هیچ صلحی نمی تونه وجود داشته باشه
با کارا سوشیا در اطراف
گرفتش؟
برای اینکه این کار بیرون بیاد،
شما باید نقش خیلی مهمی ایفا کنی
اگه من باهات توپ بازی کنم...
من آزادیم و پس میگیرم
-من نمیتونم اینکارو بکنم -بهش فکر کن
من می خوام با شما صادق باشم من به شما دروغ نمیگم
قول بده بهش فکر کنی
من همین جام
اینطور نیست که من جایی برم منتظرت میمونم
اوه، من برمی گردم
باز کن
بطری و نگه دار
ماندگاریش و طولانی کن
خانم
چه خبر، لعنتی ها؟
سلام! بیا نزدیکتر!
بیاین، همتون!
به این مارهای لعنتی نگاه کن
فکر می کردن که می تونن به کنترا سوگند وفاداری بدن و شب ها دور برن
فکر می کنی اشکالی نداره؟
نه رئیس، من...
من و ول کن، جکاس، ولش کردن
کس دیگه ای می خواد تو این دوران سخت تسلیم بشه؟
-نه آقا! -نه آقا!
برگرد به کار
برگرد به حمل خر
این خوب به نظر نمی رسه
بچه‌های رولتاس به ایمیل‌ها یا تماس‌ها جواب نمیدن
اونا آشکارا شما رو بخاطر مرگ ول می کنن
پس؟
من باید چی کار بکنم؟
یک طناب به گردنم ببندم؟
گاندارا پیشنهاد می کنه
گاندارا یک احمق!
اون حتی یک پلیس واقعی هم نیست اون با سیسن
پیشنهادات اون به معنای چرند نیست!
من باید با یانکی صحبت کنم
-چی؟ دیوونه شدی؟ -این تنها راهی که کار می کنه
-اون هیچوقت صدات و نمیشنوه -برای من انجامش بده
بهش بگو میخوام حرف بزنم
اون چی گفت؟
اون می خواد "حرف بزنه"
-اون دیوونه ست، ما رو به دردسر میندازه -آماده ای که به کولیاکان برگردی؟
باهات تماس می گیرم
آماده
تجارت زیاد
کار خیلی زیاد
حدس می زنم
روحیه افرادت چطوره؟
نگه میدارن...
با وجود اعدام های ناجوانمردانه
چیزی برای گفتن داری؟
افسران اونو شخصاً می گیرن
اونا هم مثل من دنبال فراری ها میرن
-هیچ کس خائن ها رو دوست نداره -نه
عجیب که یک پادگان اینقدر نزدیک غیرنظامیان باشه، درسته؟
الان تعداد ما خیلی زیاد
این مزرعه مال 20 سال پیش بود الان، یه پادگان بداهه ست
در هر صورت...
وقت رفتن
ویلسون؟
حالت چطوره، ویجو؟
این لعنتی چی میخواد
این که من و تو کازینو راه اندازی کنی
باید چیکار کنم؟
-باید جلوی اونوبگیریم -باشه
-کیه؟ -مامانت، لعنتی!
لعنت بهت
چی...؟
-میخوای درو بشکنی-- -لعنت بهت درو بدهکاری به ما! از من بکش بیرون!
-بشین، توضیح میدم -نمیخوام بشینم احمق
تو به ما پول نقد یا علف بدهکار هستی لعنتی
-اون چی که تو گرفتی؟ -بشین من توضیح میدم. زود باش
-تو متوجه نشدی؟ -گفتم با ما لج نکن!
همه چی عالیه مرد
این "همه باحال" نیست ما واضح بودیم لعنتی!
-قول میدم پول رو بگیرم -بیا اینجا خوکی!
برو، احمق!
-خوبی نایب دریاسالار؟ -عصر بخیر
سلام آقای دادستان
ممنون
زمان زیادی نداریم، پس بریم سر اصل مطلب
همه ما باید بدونیم کی می تونیم منع رفت و آمد و لغو کنیم. فوری
بلندش کن؟
ما به سختی فاز اول عملیات رو شروع کردیم
رک بگم، معاون دریاسالار
من اینجا نیروی بیشتری نمی خوام
چیزی که من می خوام حضور نظامی کمتر در منطقه ست
اما ما نمی تونیم تا زمانی که کارا سوشیا از مخفیگاه بیرون نیومده عقب نشینی کنیم
من می خوام جلوی اونو بگیرم یا بهتره اونو حذف کنم
من نمی پرسم
می تونی تصور کنی که برخی افراد قدرتمند از این موضوع چقدر ناراحت هستن
تو ممکنه فرماندار باشی، اما من فرماندهی نظامی رو بر عهده دارم
لازمه بیشتر بگم؟
خوبه
پس، موضع من روشنه
اگه ببخشید،
ما هنوز باید برای چیزی که تو راه آماده بشیم. روز خوش
یه بار از اون یارو بگیر
اون احمق فکر می کنه که فرماندار سونوراست
اون لعنتی بی خبره
بدون توهین، دل تورو،
اما اگه ارتش نتونه از عهده این کار بربیاد، پلیس حتی کمتر می تونه باهاش مقابله کنه
مسئله این که اونا می خوان کنترا رو نابود کنن
من این کار و نمی کنم
من می خوام مذاکره کنم
این نقطه قوت منه
من طبیعی هستم
من می دونم چطور با اونا صحبت کنم، اعتماد اونا رو دارم
-چی میگی؟ -هیچی
فقط اجازه بده
به این راحتی نیست دل تورو
ببین فرماندار...
من یک گزینه واقع بینانه به شما میدم
ممکنه ارتش و از پشت شما دور کنه
باشه
چندتا عکس گرفتم
-باشه -اون نقطه های قرمز...
سدها بسته هستن
سبزها باز هستن
اون راه وسط...
ظاهرا امن،
با مقداری رشوه
-این یکی؟ -آره
باشه
ایول
یک محموله آماده کنین
حالا زیاد هیجان زده نشو
ما مسیر و آزمایش می کنیم
اگه فیبی تأیید کنه که به طرف مقابل رسیده، ما ادامه میدیم
-بله قربان -خیلی خب
سلام، ساعت 5:00 با متولی زندان ملاقات می کنم
گفت که برمی گرده تا به من اطلاعات بده پس من باید چی کار کنم؟
باهاش ​​صحبت میکنم
آس
سلام
بچه ها کی اجازه میدین با وکیلم تماس بگیرم؟
اول در مورد کنترا صحبت می کنیم
-من گرسنه هستم -اول، در مورد کنترا صحبت می کنیم
من قبلا صحبت کردم
به اندازه کافی صحبت نکردی
تو در مورد پلون به من گفتی
در مورد کارا سوشیا چی می تونی به من بگی؟
تو فقط به این دلیل زنده ای که اون کارش و خراب کرده
هر کس دیگه ای که در آتش سوزی دخیل بود در حال حاضر مرده
الان فقط مسئله زمان
من اون پسر و خوب نمی شناسم
شاید چیز مفیدی برات نداشته باشم
منو امتحان کن
پسره دور و بر نمیشه
کسی باهاش ​​سر و کله نمیزنه
-خودش کار میکنه؟ -نمی دونم
مخاطب اون کیه؟
-ایون -ایون کیه؟
-مونتخو؟ -ایون
اونو نصیحت می کنه
سر وقت شام برمی گردم
بارازا؟
حرف این که این سلول ها موش های زیادی دارن
زیر تخت اونا رو چک کن
با من تماس بگیر
بارازا
یانکی؟
با دقت گوش کن، باشه؟
باشه
نگاه کن...
میدونم که دارن تو رو فشار میدن...
و می دونم که قصد تسلیم شدن و داری
دریافت شد
یک نکته رو بهت بگم:
اگه به یکی از ما خیانت کنی...
تو به همه ما خیانت می کنی
می فهمی؟
بلند و واضح
فکر می کنی مرد خانواده ای، درسته؟
آره
پس، در مورد این فکر کن
اگه به ما خیانت کنی...
خانواده ات هرگز در آرامش نمیمونن...
چون میمیری
داخل، بیرون، مهم نیست کجا هستی
در صورت همکاری...
من شخصا...
مراقب باش که خانواده ات از اون مراقبت کنن
خوب زندگی میکنن
حتی بدون تو
فکرش و بکن
تو باید مراقب خانواده خودت باشی
فهمیدی؟
لعنت به تو، گرینگو
صبح. کجا میری؟
-به کارم -شغلت چیه؟
من پیشخدمت هستم
این وسیله نقلیه مال شماست؟
هی چرا اینقدر سوال میکنی؟
من کار زیادی برای انجام دادن دارم وقتم و تلفم کنم
از ماشین پیاده شو
چرا؟ من هیچ کاری نکردم!
تو نمیتونی مجبورم کنی بیرون برم
به سرقت رفته
چی؟ البته که نه!
با شماره ای که فرستادیم مطابقت داره
تو بازداشتی
-چرا؟ من هیچ کاری نکردم! -هی بهتره مقاومت نکنی
اونو دور کن
از این طرف بیا
بیا بریم
ویلسون محموله رو ارسال کرد؟
-بهت گفتم گفت همه چی خوبه -خب دوباره چک کن
تو کپی میکنی ویلسون؟
چرا اینجایی؟
من باید صحبت کنم
به طور خصوصی
بیا بریم
هیچ ایده ای نداری که اونا کی هستن؟
من هیچ سرنخی ندارم، یانکی!
اگه این پول و به اونا ندیم، ممکنه منیو تو خطر بیوفته
فکر می کنی به تو اجازه می دم با آدم رباها مذاکره کنی؟
البته که نه
من اونو کنترل میکنم
-مطمئنی؟ -مطمئنم. شماره تلفنت و به من بده
-من تراشه رو می گیرم و نگه می دارم -باشه
بیا،
این یکی و ببر
-وقتی کارها رو انجام دادم تماس میگیرم، باشه؟ -باشه
بسپارش به من
من با اون برخورد میکنم
انجام شده
سلام...
من نمی خوام شما با اونا تماس بگیر
-باشه؟ از اون دوری کن -باشه
یک کلمه به بابام نگو
باشه
ممنون
گامبرو!
-چیه؟ -بیا اینجا
چه خبره؟
من برات کار دارم
من باید برم. بیا تو راه حرف بزنیم
-البته -هرگز قیمت بهتری پیدا نمی کنی
همه چیز خوبه؟
اون اسلحه ها به سراغ کی میرن؟
گروه های دفاع شخصی در میچوآکان
چی شده عوضی؟ عجله کن یا ما داریم با این رپر شیک سیگار می کشیم، باشه؟
احمق
لعنتی، آره
اون بالا
باشه، آزادش کن! لعنت به اون چیز! در انتهای دور. برو!
لعنت بهت
یکی از سیگنال ها رو گم کردم
-سلام -رئیس، خبر بد
کسی یا چیزی چهارده پهپاد ما رو در سانتا آنا سرنگون کرد
-چطور 14 تاشونو بگا دادن مرد؟ -هنوز نمی دونم. اونا فقط ناپدید شدن
چی؟
پس فقط دماغت رو می گیری، یا داری چه گهی میخوری؟
من در محموله ای که امروز خارج شد مشغولم
حرومزاده!
نگاه کن...
انتظارم تمام شد من دارم میرم
وقتی رسیدم جواب های لعنتی میخوام
ما اینجا هستیم
این مکان خوبه؟
خب
الان میتونم دور بزنم
خب...
سهم خودت و انجام بده
-در ارتباطم -باشه
از دادستان منطقه ممنونم
-عصر بخیر خانم -سلام
D.A. دفتر
-با من حرف بزن -من وکیل فلورس هستم
من وکیل ایوان مونتجو هستم. من متوجه شدم که اون در حال حاضر در اینجا نگهداری میشه؟
خبر خوب! خانم مونتخو امروز صبح آزاد شد
اون آزاد شد؟
آزاد مثل یک پرنده
البته به دستور آقای دادستان
پلیس فدرال
به همه چیز رسیدگی شد
نگاه کن
-این خیلی مهربونه. ممنون -روز خوبی داشته باشی
لعنتی ها!
لعنتی، هیچ کس دست بردار نیست! اون عوضی دوستت نبود؟
هی، شاهزاده خانم!
-هی شاهزاده -لعنتی...
-جوجه کجاست؟ -خفه شو
ببین، ما پول نقد داریم
اما شما باید دستورالعمل های من و دنبال کنی
باشه پس شلیک کن
اول، اون مرد و ول کن
نه
اول کرایه ما، بعد مینو
بده و بگیر مرد
خیلی خب،
خودت خواستی
اونا بهت چی گفتن؟
-پول دارن -و دیگه چی؟
-نمی دونم! گفت خوبه -به خاطر خدا، فردی
اسباب بازی های لعنتی خودت و زمین بذار!
اول تو. پول و بذار و این احمق و بگیر
دیگه تکرار نمی کنم، احمق اونا رو زمین بذار
باشه پس
بهتره
لعنتی!
لعنت بهش...
خدا لعنتش کنه!
-این اسلحه ها از توسان هستن؟ -عزیزم!
اوضاع چطوره؟
همه چی خوبه رئیس
همه خوبن؟
خیلی خب
بیا، پرداخت کن
لعنتی خوبه
ببخشید خانم فرماندار یک پیام مهم از وا آلدرته
بخون لطفا
«خانم فرماندار محترم، با توجه به گفتگوی ما،
من اقداماتی رو برای سرعت بخشیدن به نتایج در این نهاد انجام دادم
از امروز ساعت 16:00، 100 درصد تمام موانع نظامی
در این ایالت به صورت 24 ساعته فعال میشه
امیدوارم این به ما آرامش بده
با صداقت، معاون دریاسالار آلدرته»
حرومزاده
باورم نمیشه که بگاش دادی
پرسیدم می تونی از پسش بر بیای...
درسته؟
گفتی می تونی
باید ویلسون رو می فرستادم؟
بگاش دادم
برای فرستادن احمق ترین افرادم اشتباه بزرگ
فقط برو کونش بذار
برو
به من گفتن شما مسئول هستی
-چیز عجیبی ندیدی؟ -نه
برگرد، بیرون هوا سرد شده
وقتی من رفتم حالش خوب بود
اینجا هیچوقت امن نبوده
اون اونو میسازه؟
من یک هواپیما برای گرفتن دارم
تو باید چهار پروانه رو همینجا بذاری
پس تلنگر نمیزنم
-برگر من اینجاست؟ -نگاه کن
مجبور شدم برم بگیرمش چون خیلی طول میکشه
از این یکی استفاده کن
بهتر وارد میشه
یانکی!
اون مرده!
اون مرده، می شنوی؟
ای احمق بی ارزش!
تراشه لعنتی من و برگردون! اون عکس هایی که با دوستم گرفتم و داره
کی به خاطر تو مرده! گرینگو لعنتی!
اگه می دونستم هرگز این لطف و نمیکردم!
-بهش بده -باز کن!
بگو من اینجا نیستم
-باز کن، احمق! -برو، رفیق
یانکی!
چیپ بدش من، لعنتی!
یانکی؟
چی شده؟
محموله گمشده
گمشده؟
خب،
اونا همه جا موانع جاده ای دارن
اطلاعاتت عوض شد
حتی نمی تونی برای من همبرگر گرم بیاری، گامبرو؟ ای احمق
برات گرفتم و تو گذاشتی سرد بشه
میخوای با توپم گرمش کنم یا لعنتی؟
لعنتی گفتی؟
-چی گفتی عوضی؟ یک جفت بزرگ کردی؟ -سلام!
-یانکی! -تو هم برو خودت و سیاه کن!
-ها، گربه لعنتی؟ -ببین، احمق!
خبر فوری. تازه تایید شده
درگذشت صاحب کازینو دورادو،
آقای ایگناسیو بارازا
ما از شنیدن خبر مرگ اون متأسفیم و عمیق ترین همدردی خودمون و ابراز می کنیم
و در خبر دیگه، فرماندار قرار نشست خبری رو برای ما گذاشت...
-آره؟ -گاندارا؟
تو پادگان هستی؟
من فقط برای یک جلسه توجیهی وارد شدم
اونجا بمون
باید یه چیزی بهت بگم
دادستان و کنترا در حال چیزی هستن
بعدا بهت میگم تحملم کن
وای
این یک حمله مستقیم
نه از راه هوایی و نه زمینی
چند انبار متروکه وجود داره
هیچ کس اونجا نیست
یکی بیا! بیا احمق ها بیا بریم!
حرکت کن، احمق ها
مراقب باشین حرومزاده ها! از مواضع خودتون دفاع کنین
دشمنی که ارزش رحمت تو رو داره...
باید بهت احترام بذاره،
قدرت و بدونیم...
-و بدونه که می تونه تو رو بکشه -گاندارا!
-چطوری؟ -خیلی خب
تازه از زندان برگشتم یادته که گرفتن...
...اما امروز روز رحمت نیست
هوشیار باشین، احمق ها!
ادامه بده، احمق ها، اونا دارن سقوط میکنن
شلیک کنین!
*مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*