با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
هرگز چهره مردان در این تابوت و فراموش نکنین
از این به بعد ما دو ماموریت داریم:
برای برگردوندن صلح به مردم سونورا
و مطمئن شین که فداکاری این مردان بیهوده نبوده
دشمن فکر می کنه می تونه ما رو بشکنه ما به اونا ثابت می کنیم که اشتباه می کنن
به اونا نشان بدین که نیروی دریایی هرگز عقب نشینی نمی کنه، یا تسلیم نمیشه!
برادرم می دونست که تو اونو دوست داری
این به اون کمک می کنه که در آرامش باشه
حمله به پادگان و انفجار کامیون هر دو ممکنه شکست باشن
ترسوها ما رو دزدیدن، اما ما ارزش خودمون و ثابت میکنیم
عزادار برادرت باش...
اما یادت باشه، ما باید جنگ و ببریم
شما بچه ها بیاین اینجا
-چی کار می کنی؟ -تو سربازی؟
-نه ما نیروی دریایی هستیم -چرا تو دریا نیستی؟
کویر در حال حاضر از دریا متلاطم تر
باید تمام مردان بدی که اینجا زندگی می کنن و بگیرم
همه دوستان من می خوان در کنترا باشن، اما من می خوام در نیروی دریایی باشم
آره کاپیتان
یانکی لعنتی توضیح بده که چه اتفاقی برای حمل و نقل افتاده
مصادره شد. یک ضرر کلی
لعنت به من!
-از دستش ندادی، دادی! -نه
آقا نگاه کن
من تمام این فناوری و دارم و هنوز هیچ سرنخی نداشتیم!
دامباس
تو همین الان نشستی
قرار نبود با گرینگوها هم گروه بشی؟
و نیروی دریایی؟ برای جلوگیری از این؟
بله، و کنترا در گوشه و کنار کارا سوشیا پنهان شده
گوشه، و در عین حال نگاه میکنه!
اون محموله شما رو بگا داده
میدونی هر هفته چقدر از دست میدیم؟ میلیون ها
حق با شماست قربان این اتحاد کار نمی کنه
این پروژه ایده شما بود
در حال کشیدن نیست راه حل ارائه بده، نه مشکلات!
ببین آقا نگران نباش
من اونو کنترل میکنم
من لعنتی اونو با دست خودم مثل سیگار میکشمش
این همون کاری که شما باید بکنی
اگه نمی تونی مشکل سینالوآ رو حل کنی، من شخص توانمندتری رو پیدا می کنم
اون یکی جایگزین تو میشه، حتی اگه شریک زندگیم و عصبانی کنم!
بذارین روشن بشه
هی مامان من گرسنه ام
نگاه کن
-اووو، اون عمو تد هست؟ -به نظر خوبه، درسته؟
-آره مامان -بعدا به اون تبریک بگو
-کی میاد مامان؟ دیری نمیشه عزیزم
-حمله پیشانی نیروی دریایی کار نمی کنه -این واضح
ما باید بفهمیم که چطور به این کشتار پایان بدیم
دل تورو دور بوته کتک نزن نظری داری؟
من برنامه دارم
طرحی که به نفع همه ماست اما باید شخصاً در مورد اون صحبت کنیم
بعد از کنفرانس مطبوعاتی به کولیاکان میرم. چطوره؟
مراقب باش. فراموش نکن، ما چیزهای زیادی برای از دست دادن داریم
البته که نه
ما باید این جنگ و تمام کنیم
ترجیح میدم خون نریزم
مطمئنی؟
- ارتش ما از اینا استفاده می کنه؟ -بله قربان
اونا در آمریکا تولید میشن، اما داده ها نشان میده که اونا در آریزونا فروخته شدن
-ما منتظر چی هستیم؟ اونا رو ردیابی کنین -نمی تونیم قربان
ما به کمک گرینگوها نیاز داریم
به اخبار کانال 6 خوش اومدین، اسم من لتیسیا مورنو ست
امروز ما مرتبط ترین اخبار ملی و بین المللی رو گردآوری کردیم
متجاوزان کنترا از سلاح های ساخت آمریکا استفاده کردن
مانند تفنگ های تک تیرانداز دقیق مثل ام110 اس.آ.اس.اس
مقامات معتقدن که این سلاح ها از آریزونا اومده
هم دولت فدرال و هم نیروی دریایی در کنفرانس مطبوعاتی شرکت کردن
در حمله پادگان و همچنین در تیراندازی اردوگاه،
ما متوجه شدیم که جنایتکاران از سلاح های خیلی پیشرفته استفاده می کردن
آقای دادستان، می دونی اونا رو از کجا آوردن؟
لطفا اجازه بدین
طبق تحقیقات ما، آریزونا
چیزی که ما نمی دونیم این که اونا چطور از مرز عبور کردن
-عزیزم چی شده عزیزم؟ -خوبم بابا
نه،
تو خوب نیستی عزیزم
این...
تقصیر کسی نیست
اینا امتحانات زندگی
نه،
اون تنها کسی بود که منو دوست داشت و من دیگه اونو نمییینم!
نه
نمیگم که
با تمام وجودم دوستت دارم، مطمئن میشم که در امان باشی
خواهش میکنم عزیزم
بچه ها با برایان منتظرن که بهت تبریک بگن
خوب مواظبشون باش خداحافظ
... اونا فقط دخترایی هستن که به سر کار میرن
از پسرها بخوا دیا و نوچه رو محکم تماشا کنن
هیچ کس از کنترا هرگز در اونجا ظاهر نمیشه
کارا سوشیا همیشه برمی گرده. و من می خوام بدونم کی اون این کار و می کنه
باید در اسرع وقت ملاقات کرد جایی که توافق شد. فوری الان میرم
نیروی دریایی
-همه یه چیزی میدونن به همه اونا بیشتر فشار بیارین -بله قربان
مامور! من ازت خواستم که به اینجا بیای چون فکر می کنم این بار برات مفید
ستوان سالاس تحقیق کرد که سلاح های کنترا از کجا اومدن
ما فهمیدیم که شماره دسته اونا به یک اسلحه ساز آریزونا برمی گرده
اونا توسط یک باند محلی به سرقت رفتن
به یک نفر در توسان برای تحقیق نیاز داریم
من اونو اداره میکنم
امیدوارم تحقیقات شما رو از برخورد با هر رهگذری به عنوان یک جنایتکار باز داره
گوش کن نماینده
روش های من خشن، اما موثر هستن من اونا رو تغییر نمیدم
اونا تاکنون دقیقاً مؤثر نبودن
ببخشید
اگه این گرینگو اوضاع رو تقویت نکنه، پول نقد و از دست میدیم
مطمئنا، مرد، اما شما می دونین که همه چیز و نمیشه یک شبه اصلاح کرد
این توضیح بدی برای تامین کنندگان کلمبیایی ما و مشتریای شیکاگوست
اون اینجاست. بفرمایید تو، بیا تو!
با نیروی دریایی چطور شد آقای دادستان؟
مردم به اندازه کافی غذا خوردن اونا ازشون می خوان بگاش بدن
از منظر ما، تنها دلیلی که اونا اونجا هستن این که شما خراب کردین
اونا تا ماموریت خودشون و انجام ندن ترک نمی کنن، درسته؟
به همین دلیل که من اینجا هستم
-یه پیشنهادی دارم -شلیک کن
تنها راه حل... این که شما و کنترا قلمرو مشترکی داشته باشین
- لعنتی! همین؟ یک کراوات؟ -نه
آتش بس دائمی
فکر می کنی فرماندار و کارا سوشیا این معامله رو می پذیرن؟
من می تونم اونا رو متقاعد کنم
فرماندار نیروی دریایی رو بیرون می کشه در حالی که کارا سوچیا
مجبور به خوردن لثه و رعایت کردن
من با یک خائن مذاکره نمی کنم
اون حرومزاده نه وفاداری می شناسه و نه شرف! اون یک حیوان لعنتی!
گوش کن آقای بوتاس
من فکر می کردم شما یک تاجر هستی و مراقب خودش هستی
اون "پیشنهاد" برای من جالب نیست و فقط بگم
تنها راه برای پایان دادن به این جنگ لعنتی، مرگ اون حرومزاده ست!
کدهای نظامی اختلافات کمیسیون ملی حقوق بشر
-چرا عجله؟ همه چیز خوبه؟ -بیا داخل با هم صحبت کنیم، آره؟
باشه بریم
ما اشتباه کردیم،
ما به گروه های دفاع شخصی میچوآکان اسلحه نفروختیم
کی بد می کنه؟
هر کی بود پول خوبی بهت داد، پس؟
کنترا اونا رو گرفت
-محموله دوم؟ -لغو شد
-به دشمنان من اسلحه فروختی؟ -ببین،
-ما رو فریب دادن! اولاف و سانی---می دونن که تو بودی؟
نه. اون مرد هیچ اطلاعی از ما نداره
کی لغو شد؟
-چند ساعت قبل -اسلحه ها کجا هستن؟
دور ذخیره میشه. من نمی دونم با اونا چیکار کنم
اولاف و سانی به دنبال رسیدگی به خریدار هستن
اونا رو بفروش
چی؟
-من باید اسلحه ها رو به اونا بفروشی -جدی میگی؟
آره
حالا هرچی میدونی به ما بگو فاحشه
برای کی کار می کنی؟
هيچ كس
من فقط یک پیشخدمت هستم
گنگ بازی نکن
ولش کن لطفا
باشه عوضی به من نگاه کن!
شما مردم مرد من و کشتی
هر یک از شما قراره تاوانش و بپردازین
با اون هیچ کاری برای انجام دادن نداشتم!
مناسب خودت
تا زمانی که شما حقیقت رو بگین می تونیم تا زمانی که لازم باشه اینجا بمونیم
در هر صورت...
به نظر می رسه از خشن شدن لذت می بری
من اینجا مثل یک احمق منتظر بودم!
ببخشید آقای دادستان
من مشغول انجام برخی کارها بودم
چیزهای کارا سوچیا داری؟
بوتاس پیشنهاد شما رو رد کرد؟
حکم صادر شده
اون می خواد کارا سوشیا بمیره اون نمی خواد مذاکره کنه
لعنتی...
اگه این همون چیزی که اون می خواد،
پس باید یک کار جدی انجامش بدیم و به زودی
در صورت امکان فردا
لعنتی منظورت چیه؟
اگه بخواد کارا سوشیا بمیره...
پس کارا سوشیا باید بمیره، درسته؟
قهوه تلخ خودت و می خوای؟
گونزالو به دیدن اون لون ادامه میده؟
آره حقیقت اینه،
اون خیلی بهتره اون پسر خیلی کمک کرد
فکر کنم مصرفش رو قطع کنم
با زندگی "مجرد و بدون سازش" خودت چطور کار می کنی؟
-داشتی خوش میگذرونی درسته؟ -اوه آره
ما از این موضوع گذشتیم
اینجوری راحت تره
هر کاری که انجام میدیم برای راحتی
اما عشق ما دست نخورده ست
آره؟
من اونجا با شما هستم
تو کی هستی؟ چی می خوای؟
برای صحبت با نایب دریاسالار آلدرته
نایب دریاسالار، مزاحم های شهرداری می خوان شما رو ببینن
بفرمایید تو، بیا تو
ازت میخوام بمونی
من به سختی فرصت داشتم تو رو ببینم
-میخوام بیشتر باهات باشم -منم همینطور
اما شما کارهای مهمی برای انجام دادن داری و منم همینطور
سلام
گوش کن، داشتم فکر می کردم صدام و بشنو، دست از سرش بردار
چرا نه... به تعطیلات بریم؟
اولاف می تونه کار شما رو انجام بده تا بتونی با بچه ها باشی
این اولاف نبود که به دشمنان شما اسلحه می فروخت؟
من خسته نیستم
شما چیزی برای نگرانی نداری
جدی
ما خوبیم؟
ما همون جایی هستیم که بودیم، مالکوم
چطوره؟
یعنی ما کجا هستیم؟
یعنی تو راه خودت و برو و من راه خودم و میرم
تا آخر از هم حمایت می کنیم
الان دارم میرم
دلم برات تنگ میشه
عصر بخیر، افسر
-عصر بخیر -عصر بخیر
-میتونم شروع کنم به عکس گرفتن؟ -برو
ما اینجا هستیم تا از جانب قربانیان زیردستان شما صحبت کنیم
قربانیان؟
کدوم قربانیان؟
ما فقط دنبال جنایتکاران میریم
شما بی شرمانه از مردم سوء استفاده کردین
از کدوم افراد صحبت می کنین؟
اعدام شدگان نیروی دریایی، مفقودین...
کسانی که شکنجه شدن
ما شواهدی از نقض حقوق بشر داریم که شما به طور سیستماتیک مرتکب میشین
تهدیدم نکن خانم
هرجور راحتی ما فقط کار خودمون و بلدیم
اما لطفا...
می خوای مردم این و باور کنن؟ پس می تونی مسیرهای خودت و بپوشونی؟
گوش کن خانم
گاهی اوقات افرادی در مکان اشتباه در زمان نامناسب هستن
این جنگ
پس مردگان ما فقط خسارت جانبی به شما هستن؟
لینک رو گرفتی؟
خب می تونی اونا رو ردیابی کنی
آرورا چه خبر؟
اگه به زودی گرافیک ها رو برای من ارسال نکنی، نمی تونم اونا رو برای طراحی بفرستم
چند دقیقه به من فرصت بده من باید از چیزی عبور کنم
لعنتی!
-یانکی -ون کجاست؟
هنوز از مرز رد نشده وقت داریم
ما به افراد بیشتری نیاز داریم
-آماده ای؟ -آره
اسلحه تو کامیون
و گامبرو؟
گفت از خانه اش میگذره و عجله می کنه. زیاد طول نمیکشه
اون کجاست؟
بچه ها با تد هستن؟
منو کنارش بذار
هرگز فکر نمی کردم دوباره ببینمت
خانم موریارتی
تبریک میگم!
می تونم بگم که تجارت در حال رونق، خانواده شما خوب هستن
آره نمیشه شکایت کرد. خب، من در چه زمینه ای می تونم به شما کمک کنم، افسر؟
الان قصد داری به دنیای هنر نفوذ کنی؟
دنبال چندتا اسلحه رفتیم
که برای حمله به یک پادگان نیروی دریایی در سونورا استفاده شده
بسیاری از سرنخ ها ما رو به اینجا هدایت می کنن
"سرنخ" چون هیچ مدرکی وجود نداره، درسته؟
اوه، نه، مدرکی وجود داره
اسلحه ها به دست یک گروه تروریستی افتاده
می دونی دولت چطور با تروریست ها برخورد می کنه؟
خانم موریارتی؟
من یک پیشنهاد میدم
با ما توپ بازی کن
در غیر این صورت، تو در زندان میمونی و بچه هاتم در خدمات اجتماعی
بفرمایید تو، بیا تو
عصر بخیر
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
اطلاعات من ممکنه برای شما جالب باشه، آقای دادستان
سریع خوابیدن؟
متاسفم، تد من حتی سلام نکردم
با جایزه شما چطور پیش رفت؟ تبریک میگم!
هیچ چیز استثنایی
تو چطور؟ مکزیک چطور بود؟
مالکوم به شما تبریک میگه اونم به شما افتخار می کنه
چه اشکالی داره؟ اون قیافه تو...
فرسودگی
نه...
چیزی شده
من می تونم بگم. پس چی؟
از من اخاذی میشه، فیبی اونا یک میلیون دلار می خوان
کی ازت اخاذی می کنه؟ چرا؟
هنوز درد میکنه؟
تو در این آشفتگی قاطی شدی مرد
... دهن ما رو بستن
"بخور، مامان؟
گمشدی؟
دنبال کار هستی؟
منو به خاطر بسپار؟
دوست فیدلیا. هنرمند خالکوبی
نه، اما به هر حال به من بگو چه چیزی نیاز داری
می بینی،
با همه چیز، فروشنده من ناپدید شد...
حالم بد
من برداشت دارم می تونی به من کمک کنی؟
عوضی لعنتی، پس؟ برای من چی داری؟
تو رئیس اینجا هستی؟
شنیدم کارا سوشیا مسئول اینجاست
مزخرفه. من رئیس اینجا هستم
به من بگو دنبال چی هستی؟
نگاه کن...
باشه پس...
-پس، ایده اپلیکیشن دوستت و دزدیدی؟ -من دزدی نکردم
من از اون بهره بردم،
اما اون بدش نمیومد، سرش شلوغ بود و همه چیز
اون از شما سیاه نمایی می کنه؟
نمی دونم
اگه اون نیست، پس کی می تونه باشه؟
همش متن بود...
از یک شماره ناشناس و ثبت نشده
نه. شما چیزی پرداخت نمی کنی
بیاین ببینیم چی کاری می تونیم انجام بکنیم، باشه؟
رئیس!
لعنتی ثابت نگه دار!
رئیس!
بذار لعنتی بره
اینجا برات هدیه گرفتم
پس تو دنبال من بودی بلوندی؟
بیا اینجا عزیزم اونو نگه دارین
لعنت بهت
سلام
آره
لعنتی، همین الان؟
خیلی خب، اشکالی نداره من دارم میرم اونجا
-پیاده شو -باید برم تنها
و پسر کلمبیایی با اسلحه، رئیس؟
تو به اون تمایل داری، باشه؟
به دختر هم توجه کن
-بهت اجازه میدم قرضش کنی -ای حرومزاده!
-بیا، لعنتی! -ولم کن! بذار برم!
-لعنتی رو حل کن! -بذار برم!
نه! نه!
اونا 500 متر فاصله دارن. از اونجا
-آماده؟ -آره
بیا بریم!
سوپ؟
-فکر کردم منو حلق آویز میکنی -هیچی سرچ
-حالت چطوره؟ -خوبه
هی، کارا سوشیا مجبور شد خر و از اینجا بیرون بکشه
- داشتم امپانادا می خوردم -نوش جان!
-باشه پسرا همه چیز اونجا؟ -همه چيز
-این دیگه برای چیه؟ -خب هیچوقت نمیدونی سلام...
برای چنین خدمات خوبی، ما یک نکته برای شما داریم
ایول. اجازه بدین ببینم
بچه ها
-اشتهام برگشته -دوست داری؟
کاملا"
همه مال تو
دختر و ببر
نه...
بیا بریم!
بیا بریم
-به دنبال کارا سوشیا بگرد -بله قربان
لعنتی ها!
رسوایی دیگه ای باعث شده مردم درباره نیروی دریایی صحبت کنن،
همونطور که خبرنگار پاکو کانتو از دستگیری پیشخدمت دیانا د لا هولا عکس گرفت،
بعدش بعداً از بدن اون عکس گرفت که دلالت بر شکنجه داره
"خسارت جانبی" شما وجود داره،
دریاسالار؟
-نیروی دریایی بود یا نبود؟ -نمی تونیم عجولانه نتیجه گیری کنیم
گزارش های من نشان دهنده کار بی عیب و نقص نیروی دریایی با چندین تلفات
در مورد عکس ها چه می تونی بگی؟
خب، باید توضیحی پشت این قتل وجود داشته باشه
نایب دریاسالار آلدرته به تازگی به ما گفته
دیانا د لا هولا یک روز پس از دستگیری آزاد شد
لعنتی آره! درسته!
برو بگیرش! برو برو!
خیلی خوبه، لعنتی!
بیا بریم لعنتی ها!
زود باش!
اون مادرجنده رو به من بسپار!
چه خبر، حرومزاده؟
خواب آلودی؟
*مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*