با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
-محموله چطور میاد؟ -آماده آقا
کارا سوشیا؟
نه
پس ادامه بده
اسلحه ها یک تله بودن، درسته؟
فقط برای گرفتن کارا سوشیا
تو نه
به مک کارتی زنگ بزن
این اتفاق نمیوفته
به خاطر همه ما به اون زنگ بزن
گرینگو
مک کارتی، من چیزی برای تو دارم
این کیه؟
اونا به من "یانکی" میگن
مامور گرینگو اینجا با منه
من می خوام با اون صحبت کنم
وای نه. تو فقط میتونی با من حرف بزنی
من اول چیزی که مال خودمه رو می گیرم
فقط یک چیز
همسرم و تنها بذار
معامله ای داریم؟
چه احساسی داری؟
این فقط یک ضربه سنگین، گرینگو
تبریک میگم
این همه تجهیزات کامپیوتری که قبلا چک کردم
فایل ها رمزگذاری شدن
فکر می کنم باید اونو به اشتراک بذاریم
برخی از این
اونو به عنوان مدرک در نظر بگیرین
آقا؟
در مورد فیب و موریارتی می خوای چیکار کنی؟
قول دادم بهش دست نزنم
ما می تونیم بهش احترام بذاریم
چند ساعت دیگه به آریزونا برمی گردیم
خب من باید اینجا بمونم
من باید به چند مورد رسیدگی کنم
-کی می دونست که ما دوباره به این شکل ملاقات میکنیم؟ -آره
من برای کارا سوشیا متاسفم
تا حالا فکر کردی که در چنین شرایطی قرار بگیریم؟
زندگی دیوونه واری نیست؟
بدون احساسات سخت
تو آنچه رو که باید انجام می دادی
بهش احترام میذارم
تجارت یا معامله
-زندگی چرخش های زیادی می گیره، ها؟ -عصر بخیر
منتظر بودم بیای داخل
باشه؟
به همین دلیل که ما اینجا هستیم
قراره مذاکره کنیم...
ترتیب کارها
ما باید به سرعت در مورد تسلیم کنترا مذاکره کنیم
من در حال مذاکره برای تسلیم نیستم
من فقط می خوام چیزهایی رو از دیا و نوچه اجرا کنم
نه خانم
سانتا آنا کار منه
کی گفته سانتا آنا؟
من در مورد دیا و نوچه صحبت می کنم -گوش کن حرومزاده ها
من می خوام چیزی بگم
توجه کنین
هیچ سرزمینی به هیچ یک از شما تعلق نداره
سونورا برای سونوران ها
گرفتش؟
از اونجایی که ما اینجا هستیم،
بحث کردن،
دستیابی به توافقات،
ضد...
دیا و نوچه رو نگه می داره
فکر کن چی میخوای به من بدی
تو باید جوابگو باشی
مصادره...
و بازداشت...
مهمترین هستن
دولت صلح می خواد
پس هیچ مزخرف یا درگیری بین شما دو نفر وجود نداره
فهمیدی؟
-آره؟ -آماده
بیا بریم
خیلی خب
-هفته دیگه میبینمت، باشه؟ -باشه
چطور شد عزیزم؟
-خوبه مامان -اوه، آره؟
یک دقیقه وقت داری؟
-بشین اون بیرون منتظرم باش -البته مامان
چند روزی که از شما خبری ندارم چه خبر؟
آره میخواستم باهات حرف بزنم و...
گونزالو دیگه به اینجا نمیاد
ما خیلی پیشرفت می کنیم
آرماندو، من در مورد بوش نمی زنم آنچه ما داشتیم احمقانه بود
-برای من احمقانه نبود عزیزم -نه
جدی
به من زنگ نزن
آماده؟
از همه شما به خاطر اومدنتون ممنون
من شما رو احضار کردم تا اطلاع بدم که دیروز
دادستان منطقه دل تورو رهبری یک عملیات رو بر عهده داشت
به قصد دستگیری تروریست سفارت،
امیلیانو گونزالاز سالازار، آکا
کارا سوسیا، رهبر سازمان معروف به کنترا
در پی تلاش برای دستگیری وی،
جنایتکار مذکور مقاومت میکرد
توسط واحدهای پلیس فدرال سرنگون شد
فرماندار،
نقش نیروی دریایی چی بود؟
هیچ یک از مقامات نیروی دریایی درگیر نبودن
در مورد این موضوع، من می خوام به طور عمومی از اونا برای کارشون تمجید کنم
تلاش اونا کلیدی بود
در جستجوی دولت ما برای صلح
سرم شلوغه!
چه خبر؟
هیچی، واقعا
من فقط با دوستام صحبت می کردم
با رفتن کارا سوشیا،
ما متعجب بودیم، حالا چی؟
بچه ها نگران نباشین
باید کمی صبر کنیم تا ببینیم چی میشه
ما باید یک برنامه داشته باشیم، اما ما چیزی رو مرتب می کنیم، درسته؟
اوه، بله، حتما
اما اول باید به مواردی بپردازیم
گوش کن، مرگ رئیس منو سخت گرفت،
اما کسی باید اونو تصاحب کنه
و اگه هیچ کس دیگه ای قدم نذاره،
بعدش ما یک نامزد داریم
ببین، ایوان
همه ما می دونیم که تو لگد زدی
و همه ما به شما احترام میذاریم
اما رهبر کنترا
باید مرد باشه
کسی که همیشه اینجا بوده
یکی از نزدیکان کارا سوشیا
خب آره باشه
اما اول باید به برخی موارد گرایش داشته باشیم
ترفند کثیفی که اونا روی کارا سوشیا انجام دادن فراتر از باور
حتی نذاشتن خداحافظی کنیم
من میگم این کمترین چیزی که اون سزاوار اونه، درسته؟
موافقم
لعنتی کی ازت پرسید
مطمئنی؟
اونوقت شکی نیست
خیلی خب
برای همه چیز ممنون، اولاف
-پس؟ -همکار سابقت نبود
اون از کجا می دونست؟
اون مورد بازجویی قرار گرفت
اون می تونست دروغ بگه
ببینین، من برای شما توضیح نمیدم که چطور
اونا اطلاعات خودشون و دریافت می کنن، اما همکار سابق شما نبود
-متوجه نشدم -کس دیگه ای میدونست؟
نه هیچکس
شخص دیگه ای مجبور، دیگه چطور از شما اخاذی می کنن؟
خب معلومه که به کن گفتم اما هیچ کس نمیدونه
حتی اونجا نرو فیبی غیر ممکنه
سلام
فقط یک ثانیه. به زودی ادامه میدیم
چه اتفاقی برات افتاده؟
میخواستم ببینمت
تو خوبی؟
-بعدا برمی گردم---نه! نگه داری
بعد از مدتها اینجا ظاهر میشی
فقط برای رفتن؟
به هیچ وجه
چیزی شده؟
فقط میخواستم ببینمت
یه ایده گرفتم چرا نمیکنی...
برو تو اتاقم و...
دوش آب گرم بگیرم؟
باشه
کل مکان لعنتی رو جستجو کن! -برو
برو احمق
رئیس اینجاست
بیارش
زود باش!
-لورا -ولم کن!
لورا...
چه خبره دختر
آزادی
داری نگرانم میکنی!
سلام...
من یک مامور مخفی هستم
من برای دولت آمریکا کار می کنم
هی، حالا
اشکالی نداره...
همین
ما داریم خجالت میکشیم
رسانه ها روز میدانی دارن
مردان من در حال بررسی اون هستن، نلی
ما مطمئناً جسد کارا سوشیا رو بازیابی میکنیم
باید یه کار دیگه بکنیم
ما باید ثابت کنیم که کارمون رو انجام میدیم
روی پرونده دیانا د لا هویا تمرکز کنین
عفو فرماندار
اما من و شما به خوبی می دونیم که کی این کار و انجام داده
فرقی نمی کنه که کی بود، پرونده خودش و مطرح کنین و اونا رو متوقف کنین
من باید نشان بدم که وضعیت خودم و تحت کنترل دارم!
هدف اینجاست
هنوز تماس نگیرین هوشیار باشین
ده چهار
حمل و نقل چطوره؟
در محل امن، آماده رفتن به فرمان شما
ما نمی تونیم این بار لعنتی
ما باید به این یکی بپردازیم
من باید بدونم که می تونم به شما اعتماد کنم
بیا اینجا، آبکش کن
شما مثل قبل به من کمک میکنین
دیگه کارا سوشیا نیست،
اما نیروی دریایی هنوز اینجاست
تا زمانی که به اون ادامه بدن، ما رو به هم می ریزن
خیلی وقته به کمکت نیاز دارم
تو یا چی؟
البته رئیس هر آنچه که شما نیاز داری
فیرو
ممنون از حضور شما خانم میریام
لطفا بفرمایین تو
فرماندار منو به اینجا فرستاد تا با شما صحبت کنم
من از اون قدردانی می کنم. ما روی پرونده دیانا د لا هویا متمرکز شدیم
-به زودی جواب می گیریم -گوش بده،
ما می خوایم مسئولین رو بگیریم
برای این اعمال وحشتناک نیز
حتما. انگار قبلا نمیدونستی
اوه، اما ما می دونیم به همین دلیل به کمک شما نیاز داریم
دنبال دم خودت نیستی؟
که...
ستوان بگونیا سالاس
اون به آلدرته نزدیک،
معاون دریاسالار
بسیاری ادعا می کنن که اون در شکنجه ها شرکت می کنه
اون مسئول شکنجه هاست - عامل مظنون
دونا میریام...
ما مسئولین رو می گیریم این یک واقعیت
من حرفم و به شما میدم
هیچ قولی نده آقای دادستان
کار خودت و انجام بده
این تمام چیزی که من نیاز دارم
یک هدف مشخص شد
ادامه بدین
نه - لعنتی!؟
در و باز کن
-اونو ببر داخل! -بیا، احمق!
اطلاعاتی که خواستی
من هیچ کدوم از اینا رو نمی فهمم
از اداره امور مالیاتی خواسته شده که اونو ببینه
ظاهراً پول زیادی به اونا بدهکار
اون مرد خیلی تو دردسر
-باشه. برای همه چیز ممنونم -آره، شرط می بندی
صبر کن
این برای بیلی
-میشه بهش بدی؟ -البته
ممنون
-بعدا میبینمت. بازم ممنون -آره
-پس؟ اون هنوز صحبت کرده؟ -نه
پس کمکش کن
رئیس من و عصبانی کردی
پس بهتر به من بگی چه برنامه ای داره. اون کجاست؟
من به شما گفتم. من هیچی نمی دونم
باشه. اگه این طوری می خوای
نه! صبر کن صبر کن
صبر کن... دیگه نه!
اونا فردا یک محموله به ایالات متحده می فرستن
از کجا؟
مخفیگاه ما!
دیدی چقدر آسونه؟
آدام گریه نکن!
صبح بخیر
-صبح بخیر -نیاز دارم...
رکورد ورود کارا سوشیا
و کالبد شکافی؟
زمان نداره. با عجله اون و بیرون کردن
-و ضبط های دوربین امنیتی---اونا رو گرفتن
ممنون
برای همین دور بودم
من نمی خواستم تو رو درگیر اون همه مزخرفات کنم
پس... من باید به اون واکنش نشان بدم؟
سرم توی ابرها بود
فكر كردن...
ما یک چیز معنی دار داشتیم
حالا همه چیز معنا پیدا می کنه. درسته؟
-چی می خوای؟ -از شما می خوام که اوضاع رو درست کنی
-من نمی خوام -ازت می خوام به من کمک کنی
داری میری؟
ببخشید آره باید برم
فکر می کنم دیگه شما رو نمیبینم
اگه برگشتی،
بیا دنبالم
چه خبر، کلانتر؟
هی، بچه. چطوری؟
بیا بالا لعنتی
تولدت مبارک لعنتی
نباید اذیت میکردی
اونا در واقع از من نیستن
خانم موریارتی اونا رو فرستاده
اون می خواد کمک کنه
مطمئن شو که بهترین توجه رو به خودت جلب می کنی
لطفا...
اونو به اون پس بده
بیا بچه مطمئناً می تونی از پول استفاده کنی
من می خوام ازت بخوام که دیگه به من سر نزنی
خیلی خب
میخوای منو بکشی؟
من زندگی شما رو نجات دادم این و فراموش نکن
تو از من چی میخوای؟
در کمپ چی گذشت؟
معنی اون چیه؟
چی دیدی؟
این خیلی عجیب
نمی دونم چرا اون مرد در فضای باز بود
نمی دونم. اون باید اونجا بود و...
اون نیاز داشت که بره
اون با مرگ بازی می کرد، ها؟
ما هممون این طور نیستیم؟
ناخودآگاه، درسته؟
چه خبر از همسرم؟
حل شد
خالکوبی کارا سوشیا رو به خاطر داری؟
"سی" از کنترا
-چه خبر؟ -مال اون فرق داشت
اون داشت...
چند بال روی اون
-مراقب باش یانکی -تو هم همینطور
چه خبر، ویلسون؟
کنترا دارای بدن کارا سوشیا
-کجا؟ -پهپاد اونا رو در حال حمل اون گرفت
یکی از پسرها ردیاب رو روی کامیون گذاشت. می خوان اونو دفن کنن
-لوکیشن رو فهمیدی؟ -بله، اما تو نمی تونی تنها بری، باشه؟
نگران من نباش مرد
تو کار خودت و بکن همونطور که توافق کردیم امروز تحویل نهایی
اونا نزدیک شما هستن. اونا رو ضبط کردیم اونا به سمت محوطه توپ میرن
در اونجا دفنش می کنن
گوچا
به سلامتی! به صلح و نظم
-به سلامتی رفیق! -به سلامتی
این برای تجارت من عالی
منظورم کار ماست
اونا رو وادار کن تا همه چیز رو دوباره سازماندهی کنن. زود همین حالا! بیا بریم!
من کسی و تو ذهنم دارم که می تونه سونورا رو مرتب کنه
بله، منم چند نامزد داشتم
امیدوارم یانکی جزو کسانی باشه که شما در نظر گرفتین
من فکر می کنم که شما احساس می کنی که به اون بچه مدیون هستی
ما در این تجارت چنین تصمیمی نمی گیریم
گرینگوها در نیویورک از یانکی خوشحال هستن. من با اونا صحبت کردم
مشکل همین. اون یک گرینگو
اون مثل ما نیست. اون مثل ما تجارت نمی کنه!
علاوه بر این، اون در خانواده نیست
که یانکی یک گزینه نیست
-به سلامتی -به سلامتی
کارا سوشیا تا آخرین لحظه ارزش خودش و ثابت کرد
اون همیشه دوست داشت هر جا که می میره دفن بشه
فردا...
ما در مورد جانشین کارا سوشیا صحبت میکنیم
بریم بچه ها
می شنوی ستوان؟
من اینجا هستم، معاون دریاسالار
آدرس بچه
وقتی میگم برو داخل
باید بیشتر باشه
همه چیز واضح، معاون دریاسالار جای خالی
لعنتی!
ما در وسط یک عملیات هستیم!
مواد مخدر پیدا کردیم، اما هیچ آدمی
بهتر اونو تا زمانی که وکیل شما به اینجا برسه تعطیل کنی
شما منظورم رو متوجه نشدی! ما به اینجا اومدیم تا جلوی
اونا رو بگیریم. ما یانکی و بچه هاش و در اینجا دیدیم
آقا
-ده کیلو کوکائین اونجا -بهت گفتم! این یانکی!
می خواستیم این عملیات رو تمام کنیم و بریم
روسای شما می دونن؟
ما تو رو مسلح گرفتیم،
با ده کیلو ضربه
در یک عملیات مافوق شما چیزی در مورد اون نمی دونن؟
من به شما اعتماد ندارم
اونا رو بردار
حقوق اونا رو بخونی
هی! بیا اینجا
ستوان ثلاث؟
بند اونو باز کن
لعنتی!
بیا بریم
خوش اومدی رفیق بیا بریم
-همه چی خوبه رفیق؟ -آره
همه خوبن
قبول کردی مرد
-بدون تو نمی توانستیم! -لعنتی!
من واقعا فکر می کردم اونا منو می شکنن
مرد، این کص
اما من اینجا هستم، نه؟
یانکی میگه ممنون
همه چیز طبق برنامه پیش رفت
فقط باید یک دور دیگه بریم
ما نیروی دریایی رو خراب کردیم
-لعنتی آره -درسته داداش
-ما بخشی از لطف دل تورو رو هم به دست آوردیم -آره
تو گفتی مرد
آره بیاین این دور و تمام کنیم بیا بریم
-لعنتی داداش! تو سختی -جکاسی!
بفرماین داخل لطفا
ستوان،
قراره شما رو به دادگاه ببریم
ما حتی شما رو متهم به خیانت به کشورتون میکنیم
پس، شما،
نایب دریاسالار آلدرته و دوستاش
به حداکثر مجازات محکوم میشه
حالا البته
میتونم جمله شما رو کم کنم
چطور می خوای انجام بدی؟
ستوان لطفا
من به مافوق خودم میگم که شما مخفیانه برای من کار می کردین
شما حتی می تونین رتبه خودتون و حفظ کنین چه بیشتر،
حتی به عنوان یک قهرمان مورد ستایش قرار بگیره
چیکار باید بکنم؟
هیچی
فقط حقیقت و بگو
لطفا اسم خودت و بگو
معاون دریاسالار آلدرته در شکنجه دیانا دی لا هویا دست داره
ستوان بگونیا سالاس
با نیروی دریایی
ستوان سالاس، می دونی که در حال حاضر به دلیل شکنجه
افراد بی گناه، به ویژه دیانا د لا هویا، تحت بازجویی هستی؟
میدونم
خب، چرا این کار و کردی؟
من یک سرباز هستم
من فقط به دستورات مافوق عمل می کنم. من قضاوت نمی کنم. من به سادگی اونا رو اجرا می کنم
کی بهت دستور مستقیم شکنجه دیانا د لا هویا رو داده؟
معاون دریاسالار آلدرته
*مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*