با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
تظاهر به مرگ آسونه
چالش واقعی...
باعث میشه مردم اونو باور کنن
زود باش!
در تمام تجربه من با این تنظیمات،
مهمتر از همه اینه که واقعی به نظر برسه
اینجا اجساد هست!
پس اونو می خرن
ما باید این کار و در یک منطقه عمومی انجام بدیم، درسته؟
اون حرومزاده رو به من بسپار!
منزوی، با افراد کمی
-چی شده، جکاس؟ -اونا رو متوجه کنی
بلند شو و بدرخش،
-توجه کنین -شما خواب آلود هستین؟
ما در پایان چند اثر از خودمون به جا میذاریم،
برخی آسیب های جانبی
اما مهمتر از همه،
بدنی رو ترک می کنیم
ما برای گرفتن آمبولانس خیلی دور هستیم
ببرش! بیا بریم لعنتی!
شباهت زیادی داره، ها؟
برو، عوض شو
نیاز دارم که بری
ما از اون مراقبت میکنیم. زود باش!
این جاییه که ما وارد میشیم
ما مراقب همه اون چیزها هستیم
ما این کار و انجام میدیم تا تمام دنیا ببینن ما چیکار می کنیم
هرچه افراد بیشتری متوجه بشن،
افراد بیشتری اونو میخرن
-زود اومدی اینجا چی شده؟ -اون زنده ست. بیا
-چی؟ -بیا
چطور به اینجا رسیدی؟ اونا شما رو ندیدن؟
من نمی دونم، و نمی خوام بدونم، فیبی!
اینجا هیچ اتفاقی نیوفتاده، کسی نیامده
اون مرد لعنتی دیوونه ست!
اون دنبال همه میاد از من شروع کن
کجا بریم؟ من اینجا کار دارم
برو نیویورک، اولاف رو
بذار اینجا، من بهش میرسم!
ما نمی تونیم همینطور ترک کنیم
-باید ناپدید بشیم -قرار بگیر، باشه؟
راحت باش، بیاین به این موضوع فکر کنیم چرا اون این کار و میکنه؟
اگه کارا سوشیا مرگ خودش و جعل می کنه،
این معنیش اینه که اون در گوشه ای قرار داره و نمی تونه از خودش دفاع کنه
ما به هیچ وجه در امان نیستیم
گوش کن، من امنیت خودم و تقویت میکنم، باشه؟
اما ما فرار نمی کنیم
-تو اینو درست میکنی-- -گوش کن!
اگه روسای من بفهمن که اون لعنتی زنده ست،
اونا منو میکشن
چرا اون این کار و می کنه و انتظار داره مردم فکر کنن اون مرده؟
در هر صورت، این من و نجات نمیده
بعد اون نمی تونه خیلی بیشتر زنده بمونه، درسته؟
حق با شماست
پیداش میکنی عزیزم
تو اطراف همه عادی رفتار کنین اجازه نده این به تو برسه، باشه؟
کارا سوشیا یا نه، ما به جلو حرکت میکنیم
-من نگران شما هستم بچه ها -نه
ما یک خانواده سختکوش هستیم
ما فداکاری های زیادی کرد یم تا به جایی که هستیم برسیم
ما همه چیز و دور نمی ندازیم چون بازی کردیم
همین کافی مالکوم
ما خوب میشیم
ما همیشه در این با هم هستیم
بله سلام
امروز؟
اما من قبلاً به اونا گفته بودم که شب بهتر
آره آره
دریافت کردم
در چهار، پس؟
بذار آماده بشم
چی شده؟
کی بود؟
هیچکس
چی شده، فیدلیا؟
-چه خبر؟ -میدونی چی شده؟
من به اندازه ی کافی داشتم
من دائماً در ترس زندگی می کنم
-نمیذارن در آرامش زندگی کنم! -کی؟
می خوای بدترین قسمت و بدونی؟ مدام منو تهدید می کنن،
-و حتی دیگه پولی به من نمیدن! -کی؟
اون کنتراها، دیگه کی؟
اونا برای خالکوبی به اینجا میان
کنترا قراره از کار بیوفته
-مطمئنی اونا هستن؟ -البته مطمئنم که اونا هستن
مثل هميشه هول!
ماه ها گذشت!
تجارت، کدوم تجارت؟
من حتی نمی دونم چرا چیزهایی می پرسم
ساعت چهار با اونا ملاقات می کنی؟
فیدلیا
بگو بیان
دست از سرکردگی من بردار
-هی ببین... -میدونی چیه خواهر؟
اگه احساس بهتری داری، باید بری
من نمی خوام اون بچه ها شما رو ببینن
-وقتی اینجا هستی -میخوام کمک کنم
-لطفا اجازه بده کمکت کنم -تو واقعی هستی؟
من تنها باشم بهتره!
به من گوش کن، من می تونم کمک کنم!
چی، پس می تونی از من استفاده کنی
-دوباره، ها؟ -گوش بده
من نمی دونم، تو به من بگو!
این احمق ها شما رو تنها نمیذارن!
فهمیدی؟ نه تو، نه من، نه هیچکس!
ظاهراً کنترا مرده
اونا نباید مردم و جذب کنن یا خالکوبی لعنتی کنن!
می دونی معنی این چیه؟ اونا نمردن
من نمی تونم خیلی چیزها رو توضیح بدم
لطفا به من اعتماد کن. تو نیاز به انتقام داری
منو با اونا تنها بذار و من با اونا رفتار میکنم، این کاری که انجام میدم
فهمیدی؟ لطفا به من اعتماد کن
من می خوام بهت کمک کنم
برو
نمی خوام صدمه ببینی
این نان تست و خیلی وقت که داریم، نه؟
چرا نان تست؟
زندگی عاری از کارا سوشیا
چرا میخندی؟
فکر کردم عاشق شدی
لعنتی نه
میدونی که من فقط قربانی شرایط بودم
خب شرایط عوض شده
برای شما. برای بدتر، درسته؟
سعی می کنی چی و بیان کنی؟
-تو جنگ و باختی -کی اینکار و کرد؟
تو و کارا سوشیا
بیخیال. من هنوز اینجام و برنده هستم
این یک راه خوب برای نگاه کردن به اونه
همه ما می تونیم با اون همکاری کنیم
منظور من این که...
فکر می کنم زمان خوبی که کینه هامون و دور بندازیم، درسته؟
فقط میخوام بدونی...
ما همه اینجا هستیم تا به شما خدمت کنیم، یانکی
که بیشتر شبیه اونه
حالا که به اون فکر می‌کنم، از دیدن
اون خوک خوشحال‌تر از تو نیستم
مثل یک عوضی احمق باهات رفتار کرد
همه چیز درست میشه
تو برای زنده موندن باید هر کاری بکنی
وقتی تو رو با اون دیدم،
گفتم: "لعنتی! ایوون چطور می تونه اجازه بده
اون خوک بی سواد با اون مثل گه رفتار کنه؟
تمام اونو رد کن و اونو یک عوضی گنگ خطاب کنی»
مطمئناً، اون گفته که تو رئیس میشی؟
میدونستی که همه چی مزخرف بود
تو درست میگفتی
چه خوب که برای همیشه از شر اون خلاص شدیم
این تنها راهی که آینده در این برای شما وجود داره
بنابراین، به سلامتی برای اون؟ به سلامتی
بیاین در تماس باشیم
-چرا اینجایی؟ گفتم نیای! -بازی درنیار
-لطفا برو -لطفا به من گوش کن...
-عصر بخیر! -بیا داخل رفیق!
-همه چیز آماده ست؟ -همه چیز و آماده کردم
اون کیه؟
-باحاله -اوه، آره؟
-من دستیارش هستم -تو می مونی؟
آره
الان خیلی کند نیست؟
امروز نیازی به دستیار ندارم
گفتی کردی!
میدونم ولی چرا نمیری استراحت کنی؟
-باقی مونده؟ -هر چی باشه کافیه به اون برسی
خالکوبی کردن؟
-نمیدونه؟ -نه
"سی" برای کنترا
بیاین ببینیم، تو پوست تمیزی داری
آره، من فکر می کنم...
-چیه... -دختر نه!
-چیکار کردی؟ -فیدلیا
باید برام نوار یا طناب بیاری تا اونو ببندم
ما رو می کشی!
فیدلیا، یک نوار بیار! من از اون اطلاعات میگیرم
-یاد نگرفتی---فکر می کنی این شخصی؟
یه نوار لعنتی بیار من باید با اون صحبت کنم!
اون اطلاعاتی داره که من به اون نیاز دارم
تو نمی خوای این و ببینی من خوب نمی پرسم
دختر، شما به این نیاز نداری!
یه نوار یا طناب بگیر، لعنتی!
خب، حالا!
هر کاری میخوای بکن
اما چیزی که من اجازه نمیدم این
که تو اینجا با اون حیوان تنها باشی
-خب. بشین روی اون صندلی -چی؟
خوبه خوبه!
-پدرت اینجاست -هیچ کس ما رو نمیبینه، یانکی!
-یانکی! -برای من اینجا نیستی؟
-سرم شلوغه--بیا داخل،باید حرف بزنیم
وقتش و تلف نکن دختر!
بیا اینجا مرد
- بالاخره اوضاع بهتر میشه. به سلامتی -به سلامتی
گرینگوها شروع کردن به آروم شدن
ارتش رفته
و دولت با ما کار میکنه همه چیز خوب میشه
-اینطور نیست؟ ما فقط برای مردن به اون احمق نیاز داشتیم
البته. بگو پرواز چطور بود؟
واقعا عالیه ون از هرموسیلو به اینجا تو راه
از این پس، شما تمام قلمرو رو پوشش میدین، پس آماده بشین
ما باید مسیرهای هواپیماهامون و آماده میکنیم
-درسته مرد؟ -بله
حق با اونه. بهتره اینجا در کولیاکان کار کنی
-باشه -آه به هر حال،
اون چیز نایب دریاسالار، عجب نمایش مزخرفی!
-الدرته لعنتی، نه؟ -خوب بازی کرد
اگه همینطور ادامه بدی، مرد کوچولو،
تو در نهایت یک کاپو میشی
-من آرزو می کنم -فقط تصویرش کن
بدون ارتش هیچ جنگ
هیچ کنترایی ما رو خراب نمی کنه
کاری که شما انجام دادی کار کوچکی نیست
همه عملیات ها در نوسان کامل برگشتن
آقایان، شنیدن این مطلب از شما باعث افتخار
ما در حال بررسی برگزاری جلسه ای با سایر کاپوها برای پیشنهاد هستیم
آوردن تو
الان باید از شما راضی باشن
با این حال، شما باید یک استراتژی لعنتی عالی بپزی!
چیزی برای بالا بردن ما
حالا، حالا، رفیق. نگه دار ما به سختی در مورد اون بحث می کنیم
این خیلی لعنتی، مرد! وقتی درست شد اونو پیشنهاد می کنیم
تو فقط به کشتنش ادامه میدی
باید به کاری که امروز انجام دادی ادامه بدی، خب؟
-کمتر از این انتظار نداشته باشی قربان -خیلی خب
بسلامتی تو
به همه چیز در حال حرکت
-باشه، به سلامتی! -به سلامتی رفیق
به هیچ وجه عوضی! عجب کصکشی!؟
بذار برم لعنتی!
می تونی در مورد توهین های خودت کمی خلاق باشی؟
ای احمق!
تو کی هستی؟
-منظورت چیه من کی هستم؟ -اسمت چیه؟
-اونا چی صدات می کنن؟ -به من میگن بد بو
چی میشه عوضی؟
گوش کن
من قوانینی رو وضع میکنم
تو صحبت نمی کنی مگر اینکه من بپرسم. و وقتی من این کار و کردم، بهتره صحبت کنی
-آره یا نه؟ -آره. آره
باشه
با کنترا هستی؟
-آره یا نه؟ -آره
-عضو جدید؟ -آره!
-از کی تا حالا؟ -از هفته پیش
حدود یک هفته
-پس کارا سوشیا مرده؟ -پس چی؟
منظورت از "پس چی" چیه؟ رهبر جدید کیه؟
کارا سوشیا همیشه رئیس میمونه
-کی شما رو برای استخدام می فرسته؟ -هیچکس!
-حرفت و باور نمی کنم -هیچکس!
کی درخواست خالکوبی می کنه؟
ما فقط همین کار و می کنیم! -اوه، آره؟
کی تو رو فرستاده؟ کی تو رو فرستاده؟
هیچکس! "سی" غالب!
یکی میوفته، یکی دیگه جای اونو می گیره!
-به همین دلیل به راه خودمون ادامه میدیم -اوه، آره؟
قوانین لعنتی
-از کجا دیدی؟ -لعنت بهت
"لعنت به تو"؟
این سخنان رفیق من کارا سوشیا ست!
-رفیقت؟ -همسر من
همسرت؟
تو کنترا هستی، بگو کی مسئول
-نمی دونم! -چرا که نه؟
-چطور نمیدونی؟ -من نه!
تو نمیدونی چون یه دروغگوی لعنتی هستی!
-حرف بزن! -من هیچی نمی دونم!
تو فکر میکنی من به راحتی با تو رفتار خوبی میکنم، ها؟
-چی فکر کردی؟ -آروم باش عوضی!
نه. همه شما پسران عوضی هستین
من میتونم بدتر باشم
حالا رهبر کیه؟ کارا سوشیا کجاست؟
-نمیدونم -اون کجاست؟
-لعنتی عوضی! -حرف بزن!
تو قبرستان!
تو قبرستان؟
من قبلاً همه چیز و به شما گفتم!
-به من نمیگی؟ -نه!
نه! من هیچی نمیدونم!
-تو نمیخوای به من بگی؟ -نه!
نه، لطفا، نه...
-لعنتی -لعنتی!
این مزخرف سخته
-استرس داری؟ -آرامش و عشق آقا
تو الاغ "صلح و عشق!"
-به تحویل زنگ میزنی یا چی؟ -نه
این از وب عمیق
لعنتی آمازون یا چی؟
من به شما گفتم، وب عمیق
ازش خبر نداری؟
چی؟ نه رفیق
-زود باش! -اون لعنتی رو بده
خب، این به معنای واقعی کلمه سمت تاریک اینترنت
پس... مواد مخدر،
اسلحه، سکس
بهشت منحرف ها
لعنتی... مواد مخدر؟
نه تقریباً به مقداری که حمل می کنیم، اما بله
هر چیزی که نمی تونی تو اینترنت اصلی پیدا کنی در وب عمیق
تو باید رمزگذاری شده باشی و گهگاهی، کدهایی داره
-تو ازش خبر نداشتی؟ -نه
من در مورد اون شنیدم، نمی دونستم شما از اون استفاده کردین
اما سلاح؟ چطور؟ چجور؟
همه جور، حتی بیولوژیکی
چرا نمی بینیم چه چیزی می تونیم پیدا کنیم؟
مطمئناً، لپ تاپ من اونجاست اگه می خوای از اون استفاده کنی. اما اول اونو بزن
من اونو می فروشم، "به اون ضربه نمی زنم." بیا
-ون؟ -یک ساعت دیگه میاد
هیچ کس تا صبح زود در خانه نمیمونه
خواهش می کنم، ولش کن، تو اونو می کشی!
ولش کن لطفا!
-نه خیلی سخته لعنتی! -نه!
-«سی» به این شکل از خودش دفاع می کنه؟ -دیگه بسه آروم باش!
من چیزی در مورد کارا سوشیا نمی دونم!
-چیزی در مورد کارا سوشیا؟ -هیچی
تو فقط گفتی که اون رفیق شماست، همسرت
-اون کجاست؟ -من فقط-- فقط اسمش و شنیدم!
باشه
پاشو!
-دختر نه -ببین چی میشه
اگه همکاری نکنی، آخرین شانس
-به اندازه کافی---کارا سوشیا کجاست؟
همه چی رو بهت گفتم!
-اون کجاست؟ -من هیچکس نیستم! لطفا
-لورا! -در زمان تجاوز من اونجا بودی؟
-نمیدونم چیه---تو بودی؟
یه چیزی بگو فیدلیا!
-تو بودی---نمیدونه
-برام مهم نیست -اون بهت تجاوز نکرد!
اون اهمیتی نمیده!
اون نمی دونه، لورا! شلیک نکن!
دختر!
بس کن!
اون نبود!
بس کن!
تو ما رو می کشی، لطفا بس کن!
-نیاز داشتم آروم بشم -منم همینطور
چیزی شده؟
خیلی خطرناک نیست؟
نمیخوام بابات بفهمه
این قسمت جالب، یانکی! خطر داره!
حتی بابام اینجا نیست
منظورم الان نبود، فقط به طور کلی
در مسیر پیروزی نیستی؟
-چرا؟ -چون اوضاع برات خوب پیش میره!
علاوه بر این، ببینین چی و گاییدی!
چی؟ هزاران نفر از مردم می میرن تا با من باشن
واقعا؟
ببخشید
کنتراهای جدید وجود داره. با خالکوبی
من در حال حاضر با یکی هستم. یه چیزی پیش اومده
-من باید برم -وای نه!
چرا؟
-فقط---چرا؟
-کمی بیشتر بمون -نمیتونم
کی همدیگرپه رو میبینیم؟
منظورم اینه که یه بار دیگه برم؟
خیلی زود، امیدوارم
-خب عجله کن -آره
تو لعنتی...
چه خبر؟
شامت خوبه؟
خوشمزه - لذیذ. مقداری خواستن؟
نه. ممنون، اشتهای خوب
هی داشتم به چیزایی که قبلا گفتی فکر میکردم
من می خوام در مورد اون صحبت کنم
اینجا نیست، در حالی که شما در حال غذا خوردن هستی
لعنتی بعد کجا؟
غذاتو تموم میکنی
برای خودت آبجو بگیر
و من و تو زیرزمین ملاقات کن
تنها، باشه؟
به این ترتیب ما کمی فضا داریم
خیلی خب
باشه عوضی
گوش کن مرد
معامله اینجاست
میگه باید تورو بکشه
-نه... -وگرنه جان ما رو به خطر میندازی
تو نمی خوای، درسته؟
نه، من با اون بچه ها معاشرت نمیکنم
-پس می خوای چیکار کنی؟ -من چیزی نمیگم!
من یک دختر دارم! بچه ست
تو یک بچه داری؟
-تو چند سالته؟ -بیست و دو
به من گوش کن
اگه تحویلت بدم،
کص میشی، تو هرگز از زندان بیرون نمیری
اگه یه روز بیرون میرفتی زندگیت خراب میشه
-نه---خفه شو!
به جهنم با این
-این و ببین؟ اینو میبینی؟ -آره
اگه صحبت کردی و اتفاقی افتاد،
پیدات می کنم و می کشمت
تو و بچه ات
-واضح؟ -آره
-خیلی حالم بهم میخوره خفه شو! -به تو قسم، من
خفه شو و گوش کن
برو خونه
برو پیش دخترت بابا شو
دست از لعنتی بودن بردار
تو برای کنترا قابل مصرف نیستی
-از اینجا برو بیرون -آره
برو!
ممنون
بیا داخل. در و ببند
بیا داخل بیا
ایوان میگه که شما رهبر لعنتی کنترا هستی
خب، رئیسی وجود نداشت، و
یک رئیس لعنتی وجود داره!
-بله، البته---درست اینجا!
ایوان
ایوان رئیس. فهمیدی؟
-بله قربان -حالا دهنتو ببند
در مورد همه چیز خفه شو
در مورد این. درمورد من
شما فقط به این دلیل اینجا هستی که ما به شما اعتماد داریم
من عذر میخوام
من بدون فکر عمل کردم، حدس می زنم
این چیزی که در حال حاضر بهترین
واضح؟
این فقط یک استراتژی
اما برای اینکه استراتژی کار کنه،
ما نمی تونیم لعنتی با رئیس های نامتعارف سر و کار داشته باشیم
بعد از چند دقیقه اول من نیستم
- فهمیدم قربان -به ایوان بگو کیه
-ایوان رئیس -حرف بزن لعنتی!
اون رئیس
از این به بعد تو دست راست اونی
امیدوارم به آنچه لازم رسیده باشی وگرنه...
بدون شک
من در خدمت شما هستم خانم
خیلی خب
حالا بذار ما باشیم
تا زمانی که این حرف و نزنیم به این فکر کنی که سکوت کنی
فهمیدی؟
میخوای بهم بگی چی خیلی فوریه؟
-بله -چرا منو آوردی اینجا؟
چون... میخوام باهات حرف بزنم
من اینجا هستم قربان
برو بیرون
ماجرای دخترم چیه؟
من نمی دونم - نمی دونم منظورت چیه، قربان
یانکی
خواستم دنبال کنی
و من همه چیزهایی رو که در خانه ام خراب میشه می دونم
آملیا...
تو عاشقش هستی؟
من اونو دوست دارم، آقا
خیلی از بچه ها دنبالش رفتن
برخی از خانواده‌های مرفه، برخی دیگه فقط مردن
یادت باشه،
اون با مهربانی به شما نگاه می کنه
اون واقعا شما رو دوست داره
خب میخواستم ازت بپرسم...
برای محافظت از آملیا
من از ایمنی صحبت نمی کنم
یعنی مراقبش باش
پاک می کنیم؟
ما هستیم آقا
شب بخیر
بیا بریم
چی می خوای گرینگو؟
من باید باهات حرف بزنم
-در مورد چی؟ -من کارم و ول کردم
من باید باهات معامله کنم
*مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*