با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
گوش کن، ممنون که اومدی
نگران نباش
مراقب باش. قبل از ورود مجدد بدون ماسک باید یک روز صبر کنی
اگه یکی از این بچه ها وارد بشن چه اتفاقی میوفته؟
تا به حال در مورد تئاتر دوبرووکا در مسکو چیزی شنیدی؟
-نه -در سال 2002،
گروهی متشکل از 50 تروریست یک تئاتر روسی رو گروگان گرفتن
هزار نفر داخل بودن
دولت روسیه تصمیم به استفاده از این دارو گرفت
-اما... -هی کجا میری؟ حرکت نکن
اما اونا زنده از اونجا خارج نشدن صدامو میشنوی؟
هیچکدومشون
پس گرینگو...
با هموطنت چیکار کنیم؟
یادت باشه اون بود که اسلحه رو به ما داد
و اون مقدمات پیروزی ما در جنگ رو فراهم کرد
اما اون ما رو فریب داد تا اون سلاح ها رو به دست بیاریم
چون برای اون و دوستاش خوب بود
گرینگوها همیشه در حال چیزی هستن نمیشه به این پوزخندهای لعنتی اعتماد کرد...
-خب بقیه -البته
-نه تو، یانکی -آقا
من اونو به اینجا آوردم چون فکر می کنم اون می
تونه به ما کمک کنه تا قوانین بازی رو عوض کنیم
بله، به همین دلیل اونو با مقنعه به سر
آوردی و اونو بدون ارتباط نگه می داری
-آره -بهش مشکوک نبودی؟
زمانی که در دام اون افتادم متوجه شدم،
اما دیگه تکرار نمیشه
نه دیگه آقا
تو دوباره فریب خوردی و اگه همه چیز اونطور
که پیش اومد پیش نمی رفت، تو مسئول بودی
به همین دلیل ما اقدامات احتیاطی رو انجام میدیم
یه چیزی بهم بگو یانکی
به اون اعتماد داری؟
من به هیچکس اعتماد ندارم قربان
اما فکر می کنم از قبل مشخص که من وفادار هستم
در این تجارت، زندگی به یک نخ آویزان
و با وجود اینکه تاپیک های زیادی وجود داره، فکر نمی کنم این یکی ادامه پیدا کنه
اما تو به اون اعتماد داری،
و من از شما حمایت می کنم
اما در صورت بروز مشکل، مشکل شماست
و ما حتی باهات کنار میایم
می فهمی؟
آره
نگاه کن
ما نمی خوایم تو اینقدر فضول باشی
اونا قبلاً تلفن من و گرفتن
چه اتفاقی می تونه بیوفته که من از پنجره به بیرون نگاه کنم؟
کی می دونه؟
مراقب باش. تماشات میکنیم
نباید تو مدرسه باشی؟
بهتره مواظب خودت باشی
نوبت شماست
بالاخره دوش گرفتی!
این چیه؟ الکل داریم
من نمی خوام بهانه ای برای رفتن داشته باشی
بهانه های زیادی برای ترک این مکان دارم
حالم از اینجا بهم میخوره
باشه
من باید برم من یک پرواز برای گرفتن دارم
سلام
این امروز تمام میشه؟
-امروز -بهتره
نوبت شماست رئیس
تراشه خودت و حرکت بده
بد نیست بد نیست خیلی بهتر از اون چیزی که فکر می کردم
من نمی فهمم
مجموع. بد نیست
چه انتظاری داشتی؟
برایان، این فقط یه حرف
ما روزانه این و دریافت می کنیم. برایان تمام تلاشش
و می کنه، اما ما باید آنچه رو که می تونیم بشوریم
البته برای شستن این پول،
برای فروش باید 20 سالن بدنسازی داشته باشی...
این تابلوها با قیمت دو یا سه برابر. یا...
خرید هنری مرتبط تر
-تو خیلی آزار دهنده ای! -نه! من این و بهت میگم
چون ما هنوز هم می تونیم سلیقه شما رو بهبود ببخشیم
دوربین ها آماده هستن
یکی در اتاق خواب و یکی در اتاق نشیمن وجود داره
ما این مناطق رو تحت پوشش داریم. این
تنها راه برای نشان دادن روابط خوب ماست
بدون اینکه هیچ مشکلی وجود داشته باشه، در حالی که هنوز مراقب باشی
کامل
مردا کجان؟
اینجا، تو اصطبل
اگه نیاز به تقویت داشته باشن به ما اطلاع میدن
-اما ما به اونا نیاز نداریم، آروم باش -امیدوارم حق با شما باشه
اما خیلی ها می میرن تا بیایند به ما حمله کنن
آقا اصطبل آماده ست
-میخوای ببینیش؟ -آره بریم
تو برو. من میخوام در خانه چیزهایی رو بررسی کنم
این افراد به زودی میان
-باشه رفیق -برو
بیا بریم
-همه چیز آماده ست؟ -آره این همه انجام شده
گرینگو به تو داد؟
-آره هفته پیش -آه .. چه دوست داشتنی
-خیلی ناقلایی -مالو!
چه خبره؟
من می خوام ازت یه خواهش کنم
اره حتما. هر چی بخوای
می تونم بهت اعتماد کنم؟
آره
-اون اتاق نشیمن آقا -خوبه
و اینا از بیرون هستن
همه پوشیده شده
نگاه کن
در واقع اولین ها در حال رسیدن هستن
این ممو و جولیان اورتگا ست
اونا پادشاهان گوئررو هستن
این لعنتی ها واقعاً فکر می کنن که پادشاه هستن. به زودی تاج رو سرشون میذارن
یعنی پلون روخاس، رهبر لامانو از تاماولیپاس
اون یکی، میبینی؟ اون مهندس
اون مدرسه قدیمی
اونی که کلاه سرش داره مدینه ست
از دزدان دریایی گوادالاخارا
میدونی چیه یانکی؟
مردم می تونن رای بدن،
اما مهمترین تصمیمات در مکزیک...
امروز ساخته میشه
همه کسانی که در این کشور طناب می کشن اینجا هستن
نگاه کن
اینجا آخرین مورد میاد
کسی که این هرج و مرج و سازماندهی کرد
نگاه کن
اون تنها نیست
باید موبایلت و به من بدی
هی. اشکالی نداره
می تونیم بهت اعتماد کنیم؟
آره
-باشه. بیا بریم -یانکی...
هر دوی ما می دونیم که چرا روز گذشته به دیا و نوچه اومدین
بنابراین، شما همچنین می دونین که چه اتفاقی قراره بیوفته
اگه سالم برنگردم یا با دست خالی برگردم؟
چه خبره؟
کیه؟
سلام، آلاکران. ایوان از من خواست که بیام. گفت حوصله ات سر رفته
نه، هیچ کس نمی تونه اینجا بیاد
من می دونم چه خبره اومدم چون اون گفت به
کسی نیاز داری که بتونی به اون اعتماد کنی
خب، بذار بیام تو اگه ایوان اونو فرستاده، خوبه
-سلام -سلام عزیزم
چطوری؟
-فکر می کنم می دونی چه خبره -آره.
و همچنین می دونی که نمی تونی در اطراف غیبت کنی؟
-من یک کلمه هم نمیگم -شرط می بندی که نمیگی
آلاکران، یه مدتی به طبقه بالا برو
-میخوام باهاش ​​تنها باشم -البته رئیس
-دستاتو شستي؟ -آره
-دیگه چی شستی؟ -همه چيز
-همه چيز؟ -آره همه چی
-به من چه پیشنهادی داری؟ -تخت خواب
-قبلا، پیش از این؟ -البته
-اول یه نوشیدنی بده -باشه
-بیا کاری که اومدی انجام بدیم آره -قبلا، پیش از این؟
بیاین کاری و بکنیم که برای اون به اینجا اومدی. زود باشین
صبح بخیر آقایان
همونطور که می دونی، من دوست ندارم دور بوته بزنم
حالا که همه لیوان‌هامون و پر کردیم،
من می خوام یک نان تست درست کنم
برای صلح و کشورمون!
-به سلامتی! -به سلامتی!
من می خوام از دوست خوبم بوتاس تشکر کنم،
که ما رو در خانه اش پذیرفت
چیزی برای تشکر نیست قربان ما همه با هم دوست هستیم
بنابراین...
همونطور که بسیاری از شما شنیدین، الان که مشکل کارا سوشیا حل شده،
من این فرصت و دارم
همونطور که با دوستام از سونورا و سینالوآ بودم، با شما همکاری کنم
برای مدت طولانی در حال حاضر
و این جلسه برای شروع با پای راست
دوست دارم بدونی...
که همه شما...
در نظر گرفته میشه
-به سلامتی! -به سلامتی!
خب،
من دور بوته نمی زنم،
و من فقط اومدم اینجا تا بفهمم...
چه اتفاقی قراره برای بازار سونورا بیوفته. این همه
-ببخشید دادستان -برو
سونورا یک مسیر ترانزیت برای همه ماست،
به همین دلیل که ما امروز اینجا هستیم
و اگرچه به حق...
اون بازار متعلق به کارتل سینالوآ ست،
ما به دنبال کسی هستیم که از اون محافظت کنه
من و دوستم رولتاس دوست داریم که یانکی این کار و انجام بده
اون کسی که به ما کمک زیادی کرده
و ما فکر می کنیم اون آماده ست تا یکی از ما باشه
به هیچ وجه، بوتاس
ما یک مسیر ترانزیت و به یک گرینگو نمیدیم. خائن نباش
-مراقب حرف زدنت باش -گه نخور
اگه این همون چیزی که تو می خوای در مورد اون بحث کنی، بهتره من و بیخیال بشی
چرا آروم نمی گیری؟
اومدیم اینجا مثل دوستای خوب حرف بزنیم، باشه؟
علاوه بر این، یانکی می تونه اینجا باشه چون مادرش مکزیکی
و همچنین،
پوچ اگه بریم...
بدون گوش دادن به یک پیشنهاد خوب
پس چرا نمیشینیم و به حرف‌های اون گوش نمیدیم؟
بشین
یانکی
آقایان
شایعاتی شنیدم که اینجا بودن
و اینجا در مکزیک، شایعات تقریباً همیشه درست هستن
باید نزدیکتر بشیم تا بتونم از پنجره ببینم
نه صبر کن
بیا اینجا بمونیم
دیر یا زود میرن
آقایان همونطور که می دونین
علف در آلاسکا، کالیفرنیا، کلرادو قانونی،
مین، ماساچوست،
ورمونت، واشنگتن
ولی قانونیه...
برای استفاده تفریحی
و در 31 ایالت برای استفاده دارویی قانونی شده
فقط باید بگی پات درد میکنه و علف بهت میدن
آنچه می خوایم بگیم این که...
اون صنعت مرده
ببین من برات داستانی تعریف می کنم
در سال 2002، گروهی از تروریست های چچنی یک تئاتر در روسیه رو به گروگان گرفتن
هزاران گروگان گرفتن
چچنی ها مواد منفجره داشتن و تا زمانی که دولت روسیه نیروهای
خودش در چچن عقب نشینی نکنه، هیچ کس و آزاد نمی کردن
پس از چند روز مذاکره منفی،
روس ها به چیزی فکر کردن...
که هرگز انجام نشده بود
اونا تصمیم گرفتن از یک مسکن استفاده کنن
و اونو به صورت گاز پمپاژ کنن...
برای خوابوندن تروریست ها
اما اوضاع خوب پیش نرفت
اونا 90 گروگان رو کشتن
مسکنی که من در مورد اون صحبت می کنم...
فنتانیل نامیده میشه
داروی قدرتمندی
اگه به درستی استفاده نشه،
می تونه شما رو بکشه
اما معتادان اونو دوست دارن
میشه اونو با هروئین و پریکو، مخلوط کرد
و جدای از مصرف کمتر کک،
اثر افزایش پیدا میکنه
فنتانیل رو میشه به راحتی خرید
می تونی اونو به صورت آنلاین از چین سفارش بدی
آنچه در دست داری...
اینجا در کولیاکان ساخته شد،
در برخی از آزمایشگاه هایی که ما بداهه ساختیم
اما اگه ما یک آزمایشگاه مناسب داشتیم،
یک گرم...
از اون پودر...
با سرمایه گذاری 1000 دلاری قابل انجام
اما از قبل آماده و مخلوط شده،
به قیمت 40000 فروخته میشه
در مورد دارویی با اون حاشیه سود شنیدی؟
نه، درسته؟
این چیز و به طرف دیگه بفرست
من اینجا رو نمی خوام
میدونی آقا
ما آنچه شما میگین انجام میدیم
و به همین دلیل قراره بازار و به یانکی بدیم؟
اگه شکست بخوره چی؟ کی جوابگو میخواد بشه؟
-آقا به من بی اعتماد نشو -این چیزی که شما میگی
اما ما باید در مورد اون بحث کنیم
اما بدون تو و اون دوربین لعنتی
هر چی شما بگی آقا
من تو رو تنهات میذارم
هی خسته نشدی که اینجا حبس شدی؟
نه، بیا!
من اونو فراموش کرده بودم ممنون که به من یادآوری کردی
هر وقت خواستی دوباره فراموشش کنی با من تماس بگیر، پاپی
این خیلی طول نمیکشه عزیزم
خواهی دید...
وقتی سونورا رو برگردونیم
هیچ کس جرات گفتن یک کلمه رو نداره
چه بلایی سر بقیه مردم میاد؟
کدوم مردم؟
منظورت چیه؟
اونا میگن مردم سینالوآ همه چیز و تو دست داشتن
بذار صحبت کنن
خواهی دید. داریم گرم می کنیم،
این تازه شروع کار
و اگه اونا نمیخوان سونورا رو به ما پس بدن، نگاه
کنین، ما همه اونا رو می کشیم، و دوباره مال ما میشه
چی؟ از اون خوشت اومد؟
-دوباره انجامش بدیم؟ -همین الان
الان داریم حرف میزنیم بیا اینجا عزیزم
اگه تو نیستی پس کی؟
من مطمئن هستم که همه اونا اونو می خوان،
اما به حق متعلق به بوتاس من نمیذارم اونو ازش بگیرن
علاوه بر این، بوتاس می دونه که فنتانیل خوبه
درسته
اگه بخوان بگاش بدن، اونا رو می کشیم
-آره -هی لعنتی
همه چیز اینطوری حل نمیشه
این یک جلسه کاری
یک نوشیدنی به ایوان ببرین تا ببینین چیزی میشنوین
برو
دارم ازش خسته میشم
آره من اینو میدونم
بعدا باهات حرف میزنم. خداحافظ
یانکی این و فرستاد
ممنون
-تو گامبرو هستی؟ -آره
چرا عصبی هستی؟
با کی داشتی حرف میزدی؟
-با یه دوست -واقعا؟ کدوم دوست؟
می تونم بهت اعتماد کنم؟
تو به یانکی نزدیک هستی؟
من دست راست اونم
اون کاملاً بهت اعتماد داره؟
کاملا
اون همه چیز و بهت میگه؟
-آره -بنابراین...
فکر می کنم تو قبلاً در مورد کارا سوشیا میدونستی...
که اون زنده ست
چی میگی؟
من خارج از اینجا هستم
یانکی
از این به بعد باید با هم کار کنیم
سونورا به آرامش نیاز داره
من ازت کمک می خوام
بله قربان
همه چیز حل شده، گرینگو
اما فکر نمی کنی این کار به این راحتی باشه
ما بهت فرصتی برای نشان دادن میدیم
که پیشنهاد شما می تونه به ما در مواجهه با چالش ها
-از تجارت آینده ما کمک کنه -ممنونم آقا
به منظور تایید موقعیت خودت در سونورا،
شما باید زنجیره ای از تولید و
توزیع اون مواد فنتانیل ایجاد کنین
پس می تونی اونو تهیه کنی...
و اونو با هروئینی که از گوئررو میگیریم مخلوط کنیم، درسته؟
و همچنین با پریکو از دوستان کلمبیایی ما
از طریق غرامت، شما به مهندس کمک میکنی
بخشی از چیزهایی رو که در طول جنگ از دست داده بود، پس بگیره
شما به اون کمک میکنی تا آزمایشگاه خودش و بسازه
-آقا، این بخشی از----و در آخر،
شما مسیرهای اتصال رو باز میکنین تا هر یک از ما
بتونه دو برابر محصولی رو که ما به ایالات متحده فرستادیم ارسال کنه
میتونی انجامش بدی؟
از الان، شما شش ماه فرصت داری تا اونو ثابت کنی، باشه؟
-باشه قربان -قبل از رفتن،
ما باید تصمیم بگیریم که با مهمان من چه اتفاقی میوفته
هی، اگه یانکی قراره با بازار معامله کنه،
اون باید تصمیم بگیره که با کنترا چیکار کنه
الان که دادستان منطقه دل تورو از شر کارا سوشیا خلاص شده،
چند مرد باقی مونده
ایوان مسئول اوناست
اون زمانی تحت الحمایه چوچه بود، اون باید در آرامش باشه
چوچه تمام تماس هایی رو که با گریگوها داشت به اون داده
فکر می کنم می تونن مفید باشن
ما باید اونا رو ول کنیم تا در دیا و نوچه کار کنن و در سانتا آنا فعالیت کنن
البته پاسخ به کارتل سینالوآ
به همین راحتی بازار رو تحویل میدی یانکی
من اونو تحویل نمیدم
این فقط به این که دشمنان خودمون و نزدیکتر از دوستانمون داشته باشیم
از شما برای سازماندهی این جلسه بسیار سپاسگزارم
اگه صلح رو حفظ کنیم،
-همه چی خوب میشه -این درسته
آقا، ما می دونیم که این تازه شروع شده،
اما ما می خواستیم ازت بخوایم که دوستان خودت و فراموش نکنی
فقط بذار در آرامش کار کنیم
می تونی روی اون حساب کنی
من یک نصیحت بهت میکنم
مواظب ایوان باش
اون می تونه خیلی مفید باشه
ممنون
مراقب باش
خداحافظ
ببین، من می خوام یک پیشنهاد بشنوی
همه ما ممکنه به اون علاقه مند باشیم،
اما تصمیمات اینجا گرفته میشه، درسته؟
همیشه
اونو وارد کن
این مامور اولیویا اسمیت
یا لورا ولف
بستگی به این داره که کجا یا چطور اونو پیدا کنی
بیاین بگیم...
اون با ICE مشکل داشت
و دنبال کار می گرده
داشتم به این فکر می کردم که با برایان چیکار می کنی
آره؟ کار زیاد، درسته؟
بله، درسته، اما به نظر می رسه که شما در دهه 90 کار می کنی
منظورت چیه؟
این که شما با همه چیز اینجا در توسان سر و کار داری
و فقط با چند شرکت
راه دیگه ای برای انجام اون هست؟
-به نظر من برایان کارش عالی -آره آره،
-اما با آنچه در اختیار داره -منظورت چیه؟
من افراد، شرکت ها، اینجا و خارج از کشور رو می شناسم
اگه اون پول و به جاهای دیگه منتقل کنیم،
ما خیلی سریعتر پول شویی می کنیم
چقدر سریع؟
سریع
اینم اسامی...
از عوامل ICE که در قلمرو مکزیک کار می کنن
در اینجا می تونی هر عملیات رو ببینی،
خصوصی و عمومی
اینجا...
ما نام هر نماینده رو داریم
نام واقعی، نام مستعار...
... جایی که زندگی می کنن، اگه به چیزی حساسیت دارن
چیزی که اون به ما ارائه میده...
رمز عبور این سایت و سایرین و بسیار مفید
از کجا بفهمیم که واقعی؟
چون قبلاً اونو بررسی کردیم و به انجام اون ادامه میدیم
آره صداش خوبه
اما آنچه در اینجا واقعاً اهمیت داره اینه:
در ازای اون چی می خوای؟
چرا اینجوری میکنی؟
از زمانی که اینجا کارم رو شروع کردم،
من متوجه شدم که...
روش کار شما با آژانس تفاوت چندانی نداره
شما فقط به منافع اقتصادی پاسخ میدی
شما به فکر مردم نیستی
چه برسه به عدالت
و من می خوام اونا رو خراب کنم
آره
منم مثل تو میخوام
با این اطلاعات می تونیم درآمد زیادی کسب کنیم
و من سهم خودمون و می خوام
و من می خوام که خوب باشه
آقایان این پیشنهاد ماست
اگه با هم کار کنیم، تجارت خیلی رشد میکنه
اما این به شما بستگی داره چی میگی؟
خب...
بیاین اونو انجام بدیم!
-باشه! -آره بیا انجامش بدیم
بوتاس، ما به شما اعتماد میکنیم
صبر کن
این پیشنهاد بخشی از معامله یانکی
اگه همه چیز درست شد، از اون تشکر می کنیم،
اما اگه نه...
تو مردی
-به سلامتی -به سلامتی
-از ملاقات شما خوشبختم -آره
اون چیه؟
-این گدیوندوست -اون اینجا چیکار میکنه؟
اون چیزی برای گفتن به شما داره
شما باید به این گوش بدین
-تو کارا سوشیا هستی؟ -البته
-حالا حرف بزن! -به آلاکران می گفتم که...
یک گرینگا در مورد شما می پرسه
-گرینگا؟ -آره
اون چی پرسید؟
اون از من پرسید که رئیس کنترا کیه؟
بعدش از من پرسید کجایی و من گفتم در پانتئون هستی
بعد حرومزاده...
دیوونه شد
یانکی، حالا نمی تونیم عقب نشینی کنیم
نه آقا
ما باید به قولمون عمل کنیم
میدونی؟
داشتم فکر میکردم که...
قبل از شروع کسب و کار باید چند امتیاز کسب کنی
ما نینتندو بازی نمی کنیم منظورت چیه؟
نه، منظورم این که کاری انجام بدیم تا با روسا خوشحال بشیم
اونا رو دیدی؟
آره دیدمشون یه چیزی شبیه چی؟
مثلا مکزیکی شدن
من باید دوباره متولد می شدم
بذار برات توضیح بدم
آملیا شما رو دوست داره
و اون در شرایط سختی قرار داره
من به یک مرد نیاز دارم که اونو کنترل کنه
اون در مورد اون پسر خیلی عصبانی بود و من اونو دوست ندارم
آقا من متوجه نشدم
ای حرومزاده
من صلح و آرامش می خوام
میخوام با دخترم ازدواج کنی
میخوام با آملیا ازدواج کنی
*مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*