با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
برو لعنت به خودت
لعنتی!
اینجا چیکار میکنی؟
از من خواسته شده که کنترل سونورا رو به دست بگیرم
قبلا اینو بهم گفتی
خب، بله، اما اونا اونو فقط به من پیشنهاد نکردن
شرایطی رو تعیین کردن
و...
مهمترین چیز اینه که من باید مکزیکی بشم
پس، به همین دلیل که اول باید قانونی وارد بشی، درسته؟
حل اون با دولت آسونه، اما...
اونا می خوان مطمئن بشن که من به اونا خیانت نمی کنم
پس این واقعا معنیش چیه؟
آملیا، دختر رولتاس،
باید باهاش ​​ازدواج کنم
به این ترتیب ما معامله رو می بندیم
پس اونا میتونن مطمئن باشن که...
حقوقم رو می پردازم
من در نهایت به بالا صعود میکنم!
فیبی، وقتی اون لحظه فرا برسه، ما با هم هستیم
با اون موافق بودی؟
برای شما مهم که هیچ اثری از خودت باقی نذاری، باشه؟
من اطلاعات و دوباره بررسی می کنم تا شکی وجود نداشته باشه
من اسامی نماینده رو یادداشت می کنم، باشه؟
سلام!
اگه فقط یک معلم مدرسه لعنتی پیدا کنم چی؟
دیوونه نباش! مزخرف نگو!
هر چیزی ممکنه اتفاق بیوفته، رفیق!
سلام! یانکی چطور؟ گفت میاد
اون مرد،
اون مرد برای حل برخی مسائل به توسان رفت
قبل از رویداد بزرگ
اون مرد همه چیز و خراب می کنه، رفیق!
تند تند!
چه خبر؟ چطوری؟
اونا اینجا بودن
کی؟ چی میگی؟
بچه های کنترا
اونا بهت آسیب زدن؟
اشکالی نداره. من خوبم
من خوبم
من خوبم. فقط همین،
اونا شبی چیزی به اینجا اومدن؟
من تازه به اینجا رسیدم
و اونا همه چیز و به هم ریختن لعنتی!
درسته، باشه! گوش بده!
شما باید از اونجا فرار کنی، و ما در جای دیگه ای ملاقات میکنیم
باشه؟
نه نه نه
من باید دنبال...
چیزهایی که هنوز مورد استفاده هستن باشم
میتوانی بیای؟
میتونستی تلفنی بهم بگی
میخواستم با تو تصمیم بگیرم
واقعا لازم نبود بیای
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ شما چی می خواستی؟
ما مجبور نیستیم کاری و که اونا می خوان انجام بدیم
درسته؟
تو پول کافی داری، درسته؟
من نمی خوام با اون دختر ازدواج کنم
بیا بریم
بریم و از نو شروع کنیم
بیا بریم بلیز
همونطور که قبلا گفتی حالا بریم
عشق من!
این مزخرفه
خیلی ریسک داره
خفه شو! این ربطی به تو نداره من نمی تونم هیچ ردی از خودم بجا بذارم
باید راه دیگه ای وجود داشته باشه، درسته؟
واقعا؟ اجازه بده نظرات شما رو بشنوم
حرف بزن! دارم گوش میدم حرف بزن!
همه چیز تنظیم شده
دو مرد در حال تماشا هستن
این خوبه
پس راحت باش دختر کوچولو
و شما با اونا همراهی می کنی من نمی خوام اونا اونو خراب کنن
خیلی خب!
-آماده ای؟ -آماده ام!
برو!
زود باش! بالا، بابا!
پسر، تو باید یاد بگیری که چطور توپ های زمینی درست کنی
از بودن مثل بیل باکنر پرهیز کن
بابا، بیل باکنر کیه؟
سالها پیش،
رد ساکس به خاطر اون مسابقات جهانی رو از دست داد
توپ از لای پاهاش رد شد
-از لای پاهاش؟ -آره
اون خوب بود!
ممکنه برای هر کسی اتفاق بیوفته
شما باید آماده باشی
هیچ چیز نباید شما رو غافلگیر کنه شما باید همیشه آماده باشی
درسته؟ بالا!
عالی!
بریم؟
برایان!
سلام، مرد!
ممنون!
-خداحافظ! -خداحافظ!
خداحافظ!
-میبینمت بابا! -گابریلا!
خداحافظ!
ما هنوز کارمون تمام نشده
اونا می خوان با شما برای تجارت ازدواج کنن؟
بیاین تجارت کنیم
فیدلیا
فقط وسایلت رو اینجا بذار
اونا می تونن همین الان بیان
اینجا چیزهایی هست که به اندازه زندگی من ارزش دارن!
نمی دونم قراره کجا برم
-تو با منی یا جای دیگه؟ -نه
-منظورت از نه چیه؟ -نه چون...
فکر نمی کنم بخوای یکدفعه از مخفی شدن دست برداری. میدونی؟
من اینطور زندگی نمیخوام بکنم
فیدلیا، به من گوش کن
من تنهات نمیذارم
به کولیاکان بیای
-اونجا خوب میشی -گرینگو
تو به من گوش نمیدی، نه؟
نه نگران نباش
من تقریبا کارم تمام شده
فیدلیا
فیدیلیا میدونم...
تو دیوونه ای. و تو حق داری که باشی، اما باید منو درک کنی
-ازت میخوام سالم باشی -بیا بریم جای لعنتی تو
هر جا بریم همیشه همینطور هست
تو خودت و پنهان می کنی و من نمی فهمم
من نمی تونم ترک کنم
من مشکلاتی برای حل کردن اینجا دارم
از من استفاده کردی
یادت هست در مدرسه کجا مخفی می شدیم؟
پشت دفتر مدیر
و یادت هست چرا پنهان شدیم؟
چون از دیده شدن با من خجالت می کشی
نه. تو فکر کردی
دلیلش این بود که نمی‌دونستن چرا با هم هستیم
مخصوصا پدر و مادرم
وقتی ازدواج کردیم،
می دونستم که دیگه با من صحبت نمی کنن
پس من اونا رو به عروسی دعوت نکردم
من نمی خواستم به نظرات اونا گوش کنم
می خواستم بدونم من و تو چی می خوایم؟
این همون احساس منه، عشق من آنچه من و تو می خوایم
گوش بده
ما همیشه بهترین کار و برای خودمون انجام دادیم،
چی برای خانواده بهتره
و این شامل انجام کارهایی که هیچ کس دیگه ای نمی تونه اونو درک کنه
تمام این مدت از هم جدا بودیم
به ما کمک می کنه تا بهتر از همیشه باشیم
من هیچ جا نمیرم
من قصد ندارم پنهان بشم من از رفتن به ورزشگاه دست نمی کشم،
گالری من، من این زندگی رو دوست دارم
من دوست دارم بچه هام همه چیز داشته باشن
اگه می خوایم به رشد خودمون ادامه بدیم، شما...
باید ازدواج کنه
نمی خوام دلتنگت بشم
مالکوم، ما فقط یک زوج دیگه نیستیم
ما یک تیم هستیم
و تا زمانی که به صورت تیمی کار کنیم همدیگه رو از دست نمیدیم
دوستت دارم
ما با هم هستیم
-همه وسایلت رو داری؟ -آره
بیا بریم. بیا بریم
خودت و بپوشون!
ما تا سه می شماریم و شما بدویین باشه؟ یک، دو، سه، برو!
بیا بریم! بیا بریم!
-زود باش! -بیا بریم
بیا بریم. بیا بریم
مدت زیادی از مراجعه شما می گذره، دادستان منطقه
کمی سرم شلوغ بوده
فقط خواستم از شما شخصا تشکر کنم
الان همه چیز به خوبی کار می کنه،
بنابراین، برای همه چیز ممنونم
من فقط یک ابزار هستم
برای نیروهایی که همراه شما بودن
برای اون ممنونم
برای باز کردن چشمام
از کارت ها تشکر کنین و توصیه های اونا رو دنبال کنین
کدوم توصیه؟
با دست چپ برش بدین
یک کارت بردار
مرگ
چیزی در راه و هیچ راهی برای بازگشت وجود نداره
مسیر زندگی شما به شدت در حال تغییر
وای نه. ممکنه در مورد موقعیت جدید من باشه
این یک تغییر بزرگ نیست؟
یه کارت دیگه
برج
یه کارت دیگه بردار
شیطان
شما روی یک هدف ناپاک متمرکز شدی
شما نمی تونی آنچه در اطراف اونه رو ببینی
نجس؟ معنی اون چیه؟
شما تصمیمات اشتباهی می گیری
به دلایل اشتباه
باید عقب نشینی کنی
موقعیت جدید خودت و ول کن
اون چیزی که من می خوام
از اونجا دور شو
تاریک و پر از موانع
نه
داری گه اضافی میخوری
اینو من نمیگم. کارت ها میگن
اگه به اونا گوش ندی،
عواقبش گردن خودته
می دونی چه تلاشی برای رسیدن به اینجا کشیده شده؟
من اونو برای کارت های شما دور نمیندازم
میدونی چیه؟
این چیز برای من بی فایده ست
نه
بیا اینجا رفیق
یه چیزی میگم
نگاهی بنداز تا ببینی اوضاع آروم شده یا نه
اما اونو پیدا کن مرد
قبل از اینکه در اخبار ظاهر بشه
-البته -منتظر می مونم تا رئیس بیاد
باشه
لعنتی!
چه تاسف خوردی. من اونو دوست داشتم
فقط نگاه کن! تو خیلی خوشگلی عزیزم
هی
پیشنهاد همچنان پابرجاست؟
برای من چی داری؟
من از دروغ متنفرم
باشه پس
اگه زرنگ بازی دربیاری میکشمت
باشه؟
برام مهم نیست اگه منو هم بکشن
تهدیدم نکن!
اگه همه چیز خوب باشه، پول زیادی به دست میاری
عالی!
پس؟
یانکی با خانواده اش در توسان
اون فردا برمی گرده
الان مسیرش رو میدونی
خب، میتونی باهاش ​​حرف بزنی؟
البته
باشه این چیزیه که میخوام بهش بگی...
از انجام هیچ کاری خسته شدی؟
در مورد آلاکران شنیدی؟
نه
تو گفتی که نمیخوای سرتون زیادی شلوغ باشه، درسته؟
آره. چرا؟
بزرگترین سنگ در کفش شما چیه؟
یانکی، درسته؟
البته، اما ما نمی تونیم اونو لمس کنیم
همه به اون نگاه می کنن همه از اون حمایت می کنن
ما باید خیلی مراقب باشیم
اون شما رو خوب می شناسه
اون می دونست که تو زنده ای با این حال دهنش و باز نکرد
چون براش خوب نبود
دقیقا! فقط اون می دونه... و اون گرینگو که تو مسئول اون هستی
پس، در مرحله بعد چی کار باید بکنی؟
بذار ببینم
در حال حاضر، من نمی تونم اونو لمس کنم
نه در هرموسیلو، نه در کولیاکان، هیچ کجا
اگه اونو لمس می کردم، همه می دونستن
من باید خیلی مراقب باشم این لحظه نیست
البته این لحظه، چون یانکی در هرموسیلو نیست،
نه در کولیاکان، نه
چه جهنمی!
کصکش! عوضی!
چرا منو آوردی اینجا؟
بهتره جرات کشتن من و داشته باشی
اگه جراتش رو داشتم بهت نشان میدادم
این یکی از منه، احمق!
الان نزدیکیم
ویلسون، چه خبر؟
سلام! اینجا تقریباً تمام شده
-و شما؟ آماده ای یا چی؟ -آره
-سلام! بذار باهاش ​​حرف بزنم -یک دقیقه صبر کن
گامبرو می خواد با شما صحبت کنه
باشه. اونو بپوش
بیا
چه خبر مرد
چه خبر؟
هیچی. دیروز یه شایعه شنیدم
کمی احمقانه ست اما...
باید بدونی که
حرف بزن
چه خبر، گدیوندو؟
-حالت خوبه؟ -بله قربان. من اینجا هستم
چه کوفتیه، مرد!
بیا بریم
یک نفر میاد
بی حرکت!
مراقب باشید!
ای حرومزاده!
اون کجا رفت؟
برو لعنت بهت
گرینگو لعنتی
جسد گدیوندو همون پایین
به سگ ها غذا بده
و این تند تند اونو تو بیابان پرتاب کن
درست مثل یک راننده قاطر
آقا!
تو به اون نیاز داری
ای وای!
چی شد؟
من فکر می کنم ما به کمک نیاز داریم
آره. همه چیز درسته
-این رنگ رو دوست داری؟ -بفرمایید تو، بیا تو
بله، من اونو خیلی دوست دارم. خوبه
-سلام! -سلام!
چطوری عزیزم؟
-خیلی خوشحالم که اومدی -البته
چطور به نظر میام؟
وای نه! لطفا!
شما اونو شبیه یک دلقک میکنین -بیا مامان. این فقط یک آزمایش
اما چی و تست می کنی؟
وقت تست نیست
بذار اینو حذف کنم و درستش کن
خیلی بهتر!
اوه! تبریک میگم دختر
قراره لبخند بزنی؟
خب...
-میشه ما رو تنها بذاری لطفا؟ -آره. البته
ممنون
بذار ببینم
از مالکوم بگو. خوشحال نیستی؟
خب اون یک گرینگو ست
با بابام کار میکنه
همین. ما با هم خوب میشیم
خب، چیزی شده؟
نمی دونم
اونو دوست داری؟
بله، من اونو دوست دارم
اما نمی دونم اونقدر دوستش دارم که با اون ازدواج کنم یا با کس دیگه
من خیلی جوان هستم
وای پلیس دیوونه
-خانم این کارو کردی؟ -نه، به من حمله کرد
این یک تصادف بود
تصادف؟ ما می تونیم تماس بگیریم
برایان، پلیس بیشتری می خوای؟
هیچ کس با کسی تماس نمی گیره!
ما این و حل میکنیم، می تونی از بچه ها مراقبت کنی؟
برایان
متاسفم. این خیلی زیاده
-نه نه نه. کجا میری؟ -متاسفم
برایان کجا میری لعنتی؟
-چه اتفاقی میخواد بیوفته؟ -چیزی نمیشه، باشه؟
-و تو خوبی؟ -این یک تصادف بود
-میدونم. میدونم. سخت نگیر -نباید اینجا می بود
می تونی چند روز پیش بچه ها بمونی؟
حضور شما در اینجا باعث خوشحالی من واقعا قدردان اون هستم
فقط باید منتظر یانکی باشیم
زوده مرد
-بله زوده -آروم باش
اونو نگاه کن. از اونجایی که اون شروع به احساس یک مکزیکی کرده،
-اون شروع به حمام کردن کرد -حتما همینطوره
فکر میکردم موفق نمیشی
من اینجا هستم قربان
ممنونم که اومدی
می تونم اولین نان تست رو درست کنم؟
لطفا
گوش کن پسر
از این به بعد،
ما نه تنها شرکای تجاری هستیم،
اما شما هم بخشی از خانواده مایی
برای هر یک از ما،
خانواده مهمترین چیز
برای منم همینطوره آقا
از اونجایی که این یک روز خاص،
برای سونورا و سینالوآ نان تست درست میکنم
برای هر دست ما
برای آینده ای برجسته در سرزمین هامون تلاش کنیم
به سلامتی!
-به سلامتی! -به سلامتی!
-پس عروس کجاست؟ -اون در حال حاضر سرخ شده
-اون کمی دیر کرده -اینجا اون میاد
اونجا هست پسر
برو!
بعدا میام سراغت
اون زیبا به نظر می رسه
-یک عکس درسته؟ -آره
خودشه. ممنون!
-ممنون -ممنون
آقایان صبح بخیر
-صبح بخیر -صبح بخیر
دادستان منطقه، پست جدید شما رو تبریک میگم
خیلی ازت ممنونم
خوشحالم که تونستی بیای
خوشحالم که اینجا هستم
از دیدن شما خوشحالم دادستان
ممنون که به ما سر زدی
باشه آقایون
فکر می کنم وقت جشن گرفتن
-به سلامتی! -به سلامتی!
گامبرو کجاست؟
یانکی از اون خواست که از مخفیگاه مراقبت کنه
من بهش اعتماد ندارم
اصلا
چرا باید این و به یانکی بگم؟
برای به دست آوردن یکنواخت
می خوای یانکی به تجارت خودش با شریک زندگی خودش پایان بده؟
در واقع اهمیتی نمی دادم
حداقل یکی از اونا باید بمیرن
مردان زیادی وجود دارن و قدرت زیادی برای جنگیدن وجود داره
برای همه بهترین بود
یا حداقل، بهترین برای شما
و برای من
یانکی داره ازدواج میکنه
-مراقبش باش -بله قربان
عشق من
صبح بخیر!
ما اینجا جمع شدیم تا به ازدواج مقدس بپیوندیم
مالکوم موریارتی
و آملیا رولتاس
-امروز اومدیم اینجا... -هی
کجایی؟
-در یک رویداد شخصی -پیامهای خودت و بررسی کردی؟
نه. کدومش؟
دارن هر دوی ما رو از هم جدا میکنن
لعنتی از چه حرف میزنی؟
پیام های خودت و بررسی کن
این تعهدی که زندگی یک زوج رو تغییر میده
دوست دلالمون
باید با عشق انجام بشه
با صداقت
با احترام. بدون دروغ
و در مقابل تو،
افرادی که شما رو دوست دارن
و از عروس و داماد می پرسم
تا حالا نذر عروسی خودت و بگو
می تونی حلقه ها رو به من بدی؟
من، آملیا، قول میدم تا آخر عمر دوستت داشته باشم و به تو احترام بذارم
و قول میدم که از تو مراقبت کنم و امیدوارم از من مراقبت کنی
من، مالکوم،
قول بده دوستت داشته باشم و بهت احترام بذارم
برای بقیه عمرمون
قول میدم شادی تو رو بالاتر از شادی خودم بدونم
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم...
تا زندگی شما ساده و آسون بشه
قول میدم وفادار باشم
برای مراقبت از شما. به تو اعتماد دارم...
همونطور که امیدوارم به من اعتماد کنی
آسون نیست
اما چیزهایی که ارزش دارن آسون نیستن
با هم بودن مهمه
همیشه با هم، هر چی که لازم باشه
و الان،
با قدرتی که کلیسا به من داده شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونی عروس و ببوسی
براوو!
پایان فصل اول.امیدوارم لذت برده باشین *مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*