با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
اینجا گوش کن دختر، کافیه
اینجا هتل نیست
یک شماره تلفن به ما بده تا با کسی
تماس بگیریم تا شما رو تحویل بگیره
خب من کسی و ندارم درباره اون چطور؟
منم پولی ندارم
نظرت در مورد دختر کوچولو چیه؟ اون به اسلحه خودش چسبیده
اما در اینجا ما قصد داریم اونو متقاعد کنیم
سلام عزیزم حالت خوبه؟ تو در امان هستی؟
آره
بله، همه چیز اوکی
-پسر تولدم چطوره؟ -خب... ازت میخوام. هر دوی اونا
بچه ها بیاین و به بابا سلام کنین باباست!
-سلام کن -سلام بابا!
سلام بابا!
خب، اینجا تولدم رو جشن میگیرم
سلام گبی
خوبه بابا
بابا تو میای به مهمونی من؟
داری مهمونی میگیری؟
بله، اما من مطمئنم که تو نمیای
نمیگم که! بابا زیاد برنمیگرده، درسته؟
بله، البته به زودی برمی گردم مسئله این که بابا...
... در حال حاضر در یک سفر کاری
-باشه -خب...من میرم باهاش ​​حرف بزنم
برو و بازی کن، اونو ببوس
خداحافظ بابا
-خداحافظی کن -بابا دوستت دارم
-منتظر می مونم تا هدایای من و باز کنی -به اون گوش کن
قبلاً توضیح دادم که نمی تونیم جشن بگیریم، اما اون اصرار داره
قراره کاری بکنی؟
ببین عزیزم هیچکس نمیخواد بعد از این اتفاق بیاد اینجا
تلفن و جواب نمیدن
مالکوم، تو در تمام روزنامه های توسان بودی
اون کیک خودش و اینجا با دو نفر از دوستاش میخواد بخوره
و این همش همینه من برای هیچ چیز دیگه ای پول ندارم
چی کار می تونیم بکنیم؟
داشتم به دیدنت فکر می کردم، اما فکر می کنم بدتر از این باشه
نه. نمی تونی بیای اینجا ایمن نیستی عزیزم
خب، اینجا ما تحت بررسی هستیم، اینطور نیست که ما اینجا امن باشیم
-فعلا نمی تونم برگردم -آره، می دونم. منظورم این نبود
من نمی تونم بدون تحویل خودم برگردم عزیزم
مالکوم، لازم نیست اونو برای من توضیح بده، می دونم
نگاه کن
در واقعیت...
من با مردی کار می کنم که در ایالات متحده تماس داره
شاید اون بتونه به من کمک کنه تا برگردم، اما مطمئن نیستم کی
من باید صبور باشی، باشه؟
باشه
دوستت دارم
...ما اطلاعاتی داریم که یک پلیس محلی در هرموسیلو به قتل رسیده
ساکت باش!
چی شده دختر
اون مرد و می بینی؟
اونم مثل تو یتیم فقیر و احمق
من نمی دونم چرا تو گرینگوها برای مهمانی به اینجا میای، اگه حتی پول نداری
فقط باعث میشه وقتمون رو تلف کنیم
آروم باش. ساکت باش، احمق!
آروم باش، آروم باش
نگاه کن
ببین، اولین کاری که می‌خوایم انجام بدیم این که دست‌ها و پاهای شما رو بشکنیم
بعدش میخوام زبونت و ببریم تا نتونی حرف بزنی
و بعد امشب تو رو تو بیابان میندازیم
این چیزی که تو بدست میاری
حتی به درد هم نمی خوره
هی دختر
تو یه بوس زبونی می خوای؟
-خوشحالی خواستی؟ -بفرما تو، بیا تو
اول باید پول رو بذاری روی میز عزیزم
می خوای چی کار کنم قربان؟
صبر کن! میخوام اول حرف بزنم
لطفا
باشه
این دختر رو دیدی؟ من به دنبال اون هستم
اون دختر شماست؟
شما شبیه هم نیستین
نه، من اونو ندیدم
مطمئنی هیچی نمیدونی؟ دختری که به دردسر افتاده
تعداد زیادی از اونا اینجا هست
خیلیا ناپدید شدن اینجا چی کار میکرد؟
بیاین بگیم که اون اومده بود تا از وضعیت مطلع بشه
نه، فکر نمی کنم اون در هرموسیلو باشه هر گرانگای برجسته میشه
اون احتمالاً با یک شخص از کنترا در سانتا آنا رفته
وگرنه...
متاسفم، اما شاید اونا اونو در جایی در نوگالس ربودن
هیچ کس اینجا نمیدونه
تو بین مشتریای خودت به کسی مشکوک هستی؟
همشون
امیدوارم پیداش کنی
اون کیک چطوره؟
-داره به اونجا میرسه -خیلی خب
-هی، می تونی کمکم کنی وسایل رو بیرون بیارم؟ -البته
-میشه حرف بزنیم؟ -آره
چیزی که من نمی فهمم این که چرا شما پیشنهادی رو قبول نمی کنی
آژانس در حال شکست تو تحت بازجویی هستی
آژانس باید در مقطعی فروخته بشه
-نه -نه؟
ببین من دیگه مشکلی نمیخوام
راستش کاری که برادرم کرد خیانت بود
این تنها چیزی که ما داریم
-اون به تو خیانت کرد، خیانت کرد هنوزنه، هنوزنه
اون من و مستقیماً با کارتل مواد مخدر مرتبط کرد
من واقعاً برای اون احساس بدی دارم اما این واقعاً به من وارد میشه و منصفانه نیست
بیاین بفروشیم و پول و تقسیم کنیم
لحظه مناسبی نیست. نمی دونیم با مالکوم چه اتفاقی قراره بیوفته
مالکوم؟ اون چطور؟ مالکوم اینجا نیست
اونم قرار نیست برای شما یا آژانس یا کسی اونجا باشه
من دیگه نمی خوام اون مشکل و داشته باشم
و اگه سرمایه ای و که انجام دادم از دست بدم، مهم نیست
به هر حال، این سرمایه گذاری که اون هرگز برای اون پرداخت نکرده
پس، این چیزی که در مورد اونه
نه، من در مورد پول صحبت نمی کنم
من هرگز از شما پول نگرفتم و درخواست پیش پرداخت نکردم
دیگه در مورد مالکوم صحبت نکن اون هیچوقت قرار نیست برگرده
صادقانه بگم، این برای همه بهترین
من قصد دارم با کیک ادامه بدم
آبجو روشن و تیره. تکیلا هم همینطور
نه، مزکال این کار و نمی کنه
اسنک گرینگو این خوبه، بله. مبلغ خوبی بفرستی
خیلی خب
باشه پس، خداحافظ
چطور می تونم بهت کمک کنم، خوش تیپ؟
میخواستم یه چیزی بپرسم، می تونم؟
تو و چوچه دقیقا چی هستی؟
پدرم به امور مالی خود در ایالات متحده رسیدگی می کرد
اونا دوستای خیلی خوبی بودن
و وقتی پدرم مرد، من خیلی جوون بودم و چوچه منو بزرگ کرد
الان مثل پدرم به امور مالی اون رسیدگی می کنم. چرا می پرسی؟
می تونی این و به اون بدی؟ من میخوام اونو ملاقات کنم
اگه تمایل داشته باشی می تونی اونو بسته بندی یا هر چیز دیگه ای بکنی
من اینجا کاری ندارم که بکنم
اگه می خوای چوچه رو ببینی چرا با کارا سوچیا صحبت نمی کنی؟
اون رئیسته
رئیسم
بله، رئیست. حتی اگه از شنیدنش خوشت نیاد
می تونیم با خیال راحت صحبت کنیم؟
-البته -خوبه
اگه من درگیر مسائل کارا سوشیا بشم، با اینکه خیلی به چوچه نزدیک هستم،
من به دردسر میوفتم، می فهمی؟
آره
به هر حال، موضوع چوچه فقط این نیست که می خوای با اون ملاقات کنی
اون باید بخواد تو رو ملاقات کنه
چیزی که من واقعا فکر می کنم این که...
باید به این فکر کنی که چطور با کارا سوشیا صحبت کنی
حالا اگه نمیتونی خب...
به چی اشاره می کنی؟
من به چیزی اشاره نمی کنم عزیزم ما فقط داریم حرف میزنیم
من فقط میگم باید به این فکر کنی که قراره چی کار بکنی
-باشه -باشه. خوبه
اینو نگه میدارم
ببین کی اینجاست، خوش اومدی، رئیس! افتخار دادی
عجب استقبال گرمی، من احساس می کنم آدم مهمی هستم، مرد
-چی شده کارلوس؟ -سعی کردم و افتادم
تو باید مراقب باشی که پات و کجا میذاری، خوب و ثابت
ببین کی اینجاست! خود قانون
لطفا خودتون و تو خانه بسازین
گوایون، شامپاین و بیار
شامپاین لعنتی؟ صدای داد بی دادت و از بیرون می شنیدم
می خوای مشروب و مخفی کنی؟
اونا قراره بهترین شامپاین موجود و برای
شما بیارن و شما هم از اون خوشتون بیاد
بیاین ببینیم که اونو پرت نمی کنی بشین پس
تو هم همینطور. بشین
نه رئیس من اینجا واقعا خوبم، ممنون
این شامپاین تا بتونیم بسلامتی بخوریم
حالا بگو چرا اینجایی
همسایه های گرینگو من و آزار میدن و من به کمکت نیاز دارم
خشونت، آدم ربایی اینطور نیست که دلیل ندارن
بهت میگم حالم از این احمق ها بهم میخوره
مردم ما در حال رفع این مشکل هستن، درسته؟
درسته، رئیس
-شانس آوردی چوچه -شانس؟ بولوک
-هر دوی ما می دونیم چی بهترین، درسته؟ -آره
وقتی نوشیدنی خودت و تمام کردی، با پیپورو میری
و اون بهت یک ژست حسن نیت نشان میده
از پایین به بالا!
برخیز و بدرخش!
-خوب خوابیدی؟ -میخوای چیز مفیدی بگی؟
یا به این مزخرفات بچسبی که کسی و نمی شناسی؟
بله، من یک دوست دارم
تو اینکار و میکنی؟ اون کیه؟
کارا سوشیا
با من عشق بازی نکن، چطور اونو میشناسی؟ از کجا؟
من کارهای خاصی برای اون انجام میدم
بهش زنگ بزنیم، اگه اونو می شناسی، شماره اش و به ما بده
شماره اش؟
می تونی بگی که هر دو آماتور لعنتی هستی
تو مجوز کارتل برای این کار و داری؟
کارا سوشیا به من پول میده تا افرادی مثل شما
رو که به قلمرو ما حمله می کنن هدف قرار بدم
اونا در مورد رانندگان کامیون می دونن
چند روزی طول می کشه که به اونا و بعدش به شما برسن
-اون پر از گه -نه من نیستم
کارا سوشیا از من قدردانی می کنه
وقتی بفهمه با من چیکار کردی، اون چاقو رو به کونت فرو میکنه
ما کارتل هستیم، عوضی
بهتره یه چیز دیگه امتحان کنی بیا بریم
ببین، من میرم و ببینم کامیون داران چی می دونن
تو اینجا بمون و بهش دست نزن
لعنتی اون فاحشه کارا سوچیا رو میشناسه؟ من حتی اونو نمی شناسم
من هرگز اونو ندیدم
نه، هرگز، مرد
خب، اجازه بده اونو بررسی کنم و بهت میگم تا بتونی اونو بکشی
باشه پس
تو بردی!
تو دوباره برنده میشی! فقط به این دلیل که تولد شماست، درسته؟
- شانس بود -بله درسته
شانس بود، شانس بود
من هر چی داشتم برای آخرین پرداخت
خونه استفاده کردم و قراره رهنش کنم
رهنش کنی؟
-عمو... -یه دقیقه به من فرصت بده، خودت بازی کن
برای چی؟
-بهت پول بدم -به من پول بده...؟
نه، نمی خواستم این و بگم، ببخشید نمی خوام چیزی به من بدی
تو نمی خوای تو هیچ یک از اینا دخالت کنی و من درک می کنم
تو کسب و کار زیادی داری، به ما
نیاز نداری، به مشکلات ما هم نیاز نداری
اما این تمام چیزی که ما داریم
پس، بازی و تمام کن تا یه چند وقت دیگه میبینمت تا مذاکره کنیم
اجازه بدین ببینم...
همونطور که بهت گفتم، چپ، بالا، پایین
راست، جلو، عقب و پهلو فهمیدم؟ با دقت
از نو! حالا تو
بله
بالا!
بچه ها به خودتون نگاه کنین، همین!
مشکل چیه؟ چته؟
شما بچه ها عالی عمل کردین، ادامه بدین
سلام میشه چوچه رو به من معرفی کنی؟
چوچه؟
-بله چوچه -تازه رسیدی
یک لحظه صبر کن
آره؟
بله، فوق العاده ست، صبر کن،
به زودی میام اونجا
به نظر می رسه به آرزوی خودت می رسی
اما اول باید اعتماد من و جلب کنی
بیا دنبالم
بیاین بیرون هموطنان، تو یک صف وایستین زود باشین!
یه جعبه بردارین. هیچ کدوم و برای خودتون نگیرین!
بیا اینجا
اینجا گوش کن
قراره مستقیم بری
بعد از عبور، به دنبال سایه باشین، اونجا منتظر بمونین تا شب بشه،
و بعدش ادامه بدین
پس بزن بریم!
خداوند به همراهتون. بیا بریم!
-کجا داریم میریم؟ -قبلا بهت گفتم...
ببین، این بچه ها هستن
ما از حرومزاده ها به عنوان مأموران و چیزهای دیگه استفاده می کنیم،
اما معلوم میشه که اونا گروه کوچک آدم ربایان خودشون و راه اندازی می کنن
و این به نفع ما نیست، درسته؟
اونا به قلمرو ما حمله می کنن، مردم دیوونه میشن، پلیس دنبال ما میاد
در ضمن من نمیتونم به هیچ حرومزاده ای اجازه بدم باند خودش رو تشکیل بده...
آروم بشین احمق!
باشه آروم باش
و فکر کن که می تونن بیان و از ما سرپیچی کنن
بی حرکت! روی زمین!
زود باش بخواب روی زمین، بی حرکت!
همتون بازداشتین. فهمیدین؟
بی حرکت وگرنه بهت شلیک میکنم، دستت و حرکت نده
-اهل کجایی؟ -هندوراس
باید اونجا میموندی، فکر نمی کنی؟
-و شما؟ اهل کجایی؟ -گواتمالا قربان
-و اینجا چیکار میکنی؟ -مثل همه
-و چی مثل همه ست؟ - زنده میمونی قربان
فکر کردی می تونی پولدار بشی، ای خرچنگ چاق تنبل؟
این چیزی که تو فکر می کنی؟ ها؟
اون و بگیر عوضی
ای لعنتی، تو خیلی کصکشی
دیگه کی رو دارم میکشم؟ کی دیگه؟
این آهنگی که کینگ دیوید خونده
ما برای بچه های خوب اینجوری می خونیم
بیدار شو عزیزم بیدار شو
ببین خورشید طلوع کرده!
پرنده ها آواز می خونن ماه بیرون
-ارائه، هدیه! -ارائه، هدیه!
-هدیه! -من هفت سالمه!
اینجا رو بکش ببرش بیرون
زود باش!
توئه لعنتی خیلی چاقی
-لخت شو، خرخر -چی؟
گفتم لخت شو!
-خیلی خب -بریز! زود باش! سریع، سریع!
به بوکسورهای اون نگاه کن
خب، تو رئیسی، لعنتی؟ پس تو رئیسی؟
با شلیک به بوکسورهات؟
-عشق بازی کردی -منو نکش لطفا
-من خانواده دارم اونو به زانو دربیار
-چی میخوای؟ -میخوام خانواده ام رو ببینم
-خانواده ات؟ -به اونا بگو من کجام
و چه اتفاقی افتاد
به اونا بگو چه اتفاقی افتاده؟ میدونی که میخوام اینکار و بکنم؟
سرت و میبریم و تو حیاط خانه شون میندازم تا بدونن
نه لطفا!
افرادی رو که دزدیدی و کجا نگه میداری؟ کجا؟
-تو خانه، تو تونل -تو خانه، تو تونل؟
ای لعنتی ها
تو از خونه ی من برای گه کاری هات استفاده کردی؟
به من فرصت بده بذار برم من از روی ناچاری این کار و انجام دادم
-شانس میخوای؟ -آره!
-گرینگو بکشش -منو نکش
-نه لطفا -بکش، لعنتی!
-اون چیزو بذار زمین -اونو بکش!
-نه لطفا! -مغزش و منفجر کن!
-من اطلاعات دارم! -بکن، لعنتی! اینکار و بکن!
اطلاعات شما ارزش این و نداره
و تو اونو سوار کامیون کن
اونو پایین بیار، کمکش کن
عجله کن
اونجا. ولش کن
اینجا، اونو بگیر! بگیر! زود باش!
بیاین بیرون ای خوک ها!
پناه بگیرین!
زود باش! بدون ترس!
ترسیدی، گرینگو؟
ما دیگه در ایالات متحده نیستیم، پسر در اینجا، تمام جهنم شکسته میشه
چی؟
مشکل چیه؟ چته؟ اونا تو رو دزدیدن؟
من و دزدیدن، من فقط برای یک خط کک اومدم
اون چی بود؟
من و دزدیدن، فقط می خواستم... فقط یک خط کک می خواستم
منو دزدیدن و خواستن زبونم و ببرن
اوه می فهمم
-نه! نه! -نه! نه! اونو نکش
-چی؟ -من اون و می شناسم
این عوضی رو میشناسی؟
آره. اون با من و اولاف در ایالات متحده کار میکرد
-پس با همکارت خداحافظی کن -نه، اونو نکش
داری شوخی میکنی، درسته؟
من زندگیم و مدیون اون هستم
اون به من کمک کرد تا از مرز رد بشم
-این درسته؟ -بله بله درسته
باشه پس خجالت بکش رفتن!
قبل از اینکه نظر لعنتی ام عوض بشه بدوئین!
ممنون
از من تشکر نکن، فقط حالم خوبه
همین، صورت کوچیکشون و نشان بده
همین. خوبه. ضبطش کن
صبر کن. این ویدیوها همیشه عالی هستن
همینه. بزنش!
آماده!
این پیام برای همه شماست که از خط خارج میشی
ببین چه بلایی سرشون میاد
این سرزمین کنترا ست
ما بهت اجازه نمیدیم با سازمان عشق بازی کنی، آدم رباهای لعنتی
بیش و بیرون
ببینید چه اتفاقی برای افرادی میوفته که می خوان از کنترل خارج بشن
این سرزمین کنترا ست
ما به شما اجازه نمیدیم که جامعه رو اذیت کنین
من باید یک تماس جمع آوری کنم
خب امروز چوچه رو ببینیم یا چی؟
چوچه؟ صبور باش دوست من
همه چیز به موقع
صبر کن منظورت چیه صبر کنم؟
بله، هنوز نمیشه اون کار و کرد
-اما ما یک معامله داشتیم -ما هیچ معامله ای نداشتیم
این درست نیست، دروغ نگو من هرگز نگفتم که معامله ای داشتیم
بله، ما اومدیم تا همه جهنم ها رو از بین ببریم
اما فقط برای این بود که ببینم ارزشی داری یا نه. و تو هستی
-من اطلاعات دارم! -بکن، لعنتی! اینکار و بکن!
-سلام -چی شده؟
-با من بیا -کجا؟
فقط بیا. زود باش تو ماشین منتظرت میمونم
-دارم میام -باشه
چرا منو گره زدی؟
چه اتفاقی افتاده؟ لطفا لطفا
-آروم باش -دربیار، دربیار
آروم باش. من اونو نیمه کاره میذارم تا تو آروم باشی
به نفع خود شماست
آروم باش
به گفته آقای دل تورو، این یک ضربه مهم برای دولت
فدرال در این جنگ علیه قاچاق مواد مخدر در منطقه ست
سرکوب قاچاق مواد مخدر
همونطور که می بینی، این نمونه ای از همکاری مکزیک
و دولت کشور همسایه در جستجوی مرزی باثبات و امن
برای هر دو ملت
بفرما تو، بیا تو
این آخرین گزارش تا دفعه بعد
چوچه
من برات گرینگو آوردم بیشتر به عنوان یانکی شناخته میشه
پس شما یانکی هستی؟ من در مورد شما زیاد شنیدم
دست هاش و باز کن
خوش اومدی. بشین
اتفاقا ممنون و خوش اومدی
بشین
دارم گوش میدم