با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
یک دقیقه صبر کن!
فرار کن! فرار کن!
با این سیستم،
با استفاده از این گجت ها،
بیاین بگیم که در عرض یک ساعت
ما می توانیم تقریبا 400 کیلوگرم کوکائین ارسال کنیم
که تبدیل به
حدود 50 میلیون دلار حتما قربان
تصور کنید اگه دستگاه هایی از ارتش ایالات متحده داشتیم چی می فرستادیم
به اون نگاه کنین. چقدر زرق و برق دار!
عجب لباس خوبی! تو در اون عالی به نظر می رسی!
دیگه بس کن! -هی
بیا اینجا
یانکی، می خوام بهت بگم که از ایده های مدرن شما خوشم میاد
خوبه که خودش و وفق بده
اما این برای این تجارت کافی نیست
یکی دو مورد دیگه هم لازم
متوجه من شدی، درسته؟
البته آقا
به همین دلیل که من با شما تجارت می کنم
و به شما کمک می کنم تا زمانی که من درش هستم، مقداری دلار اضافی به دست بیار
تفنگ خوبی داری؟
بله، کارا سوشیا اونو به من داد
بذار ببینم
لعنتی اینه؟
یک دستگاه نیمه اتوماتیک که قدمتی به اندازه...
هی، کارا سوشیا
این و تو کدوم زباله دونی پیدا کردی؟
اینجا
به این مرد چیز خوبی بده
ببین، شما به چیزی شبیه به این نیاز داری
باشکوه!
قرار نیست با چوب بجنگی، نه؟
نه آقا
چی؟ به چی نگاه میکنی؟
سرت به کار خودت باشه
من اینجوری بهت میدم...
اگه رفتار کنی
-خیلی خوبه؟ -بله قربان
من به افرادی نیاز دارم که بتونن با پهپادها پرواز کنن
من هیچ سربازی نمی خوام من هیچ قاتلی نمی خوام
من تکنسین میخوام
و با اونا، ما به کار میرسیم
خب بریم سراغش!
گوش بده
می‌خوام از گرینگو در هر چیزی که ممکنه نیاز داشته باشه حمایت کنی، فهمیدی؟
-فهمیدی؟ -بله باشه
و چجوری می خوایم این کار و بکنیم؟
آقا من قبلا یه جاهایی تو ذهنم بود...
چند لحظه صبر کن لطفا
الان بر میگردم
در این بین اینجا
-چیزی بهش نگفتم -خفه شو!
من می خوام اونو تکرار کنم تا شفاف باشه
ما می خوایم خشونت ناشی از جنایات سازمان یافته رو ریشه کن کنیم
آقای دادستان، چون تازه وارد هستی، می‌تونی نظر خودت و
در مورد قانونی شدن احتمالی ماری جوانا در شهرستان بفرمایی؟
این موضوع خیلی مهمی که
قبلاً چندین بار به اون پرداخته شده
اما متأسفانه ما به تصمیمی نرسیدیم که برای هر دو طرف مفید باشه
یک سوال دیگه آقای دادستان
ممکنه در مورد ویدیوی آدم ربایان ادعایی صحبت کنی
کی اخیرا فیلم و گرفته و آپلود کرده؟
ما در حال کار روی این موضوع هستیم، اما متأسفانه نمی دونیم کی اونو آپلود کرده
ما امیدواریم که مطالب بتونه به ما کمک کنه تا این جنایتکاران
رو که سابقه سوء استفاده از افراد بی گناه رو دارن، پیدا کنیم
با اون روش ها، اون و وحشیانه نمی دونین؟
خب میدونی که...
لطفا. خانم ها و آقایان لطفا
آقا به زودی قراری داری
ممنونم از همه برای اومدن آقای دادستان باید بره
ببخشید، خیلی ازتون ممنونم
سلام. منو اینجاست
یک آبجو ریشه دار با مقدار زیادی یخ
البته
مراقب باش! مراقب باش!
اونجا! اونجا!
بیار پایین!
-اونجا! آره! تو انجامش دادی! -فوق العاده بود! آره
بمیر لعنتی
چی شده؟
مالکوم
-ویلسون، از ملاقات شما خوشبختم -منم همینطور
-هی برو اینجا -چه خبر؟
-از آشنایی با شما خوشحالم برادر. تو خوبی؟ -آره عالیه سلام...
شما بچه ها واقعا خوب هستین
ما همیشه اینجا میایم
این کاریه که ما می کنیم
پهپادها رو دیدین؟
تاحالا یکیشون و کنترل کردین؟
پارا...
میخوام یکی رو بفرستی تا منو بگیره
وگرنه اون احمق ها منو میکشن
به هیچ وجه. آروم باش فردا می بینمت
تا من نگفتم هتل و ترک نکن
بهت یادآوری می کنم که من همه کدهای دسترسی به حساب های شما رو دارم
آقای دادستان مثل همیشه از دیدن شما خوشحالم
خودتون و تو خانه بسازین
دل تورو
شما اخیراً خیلی مشهور شدی
تلویزیون شایعاتی پخش میکنه
کنفرانس و دیدم
این خوب که شما به شدت به جرم و جنایت برخورد می کنی
ما شایسته زندگی در صلح هستیم، درسته؟
من کاملا موافقم
من حاضر به تحمل آدم ربایی یا اخاذی تحت صلاحیت خودم نیستم
هر دوی ما می تونیم در این مورد به توافق برسیم برای هر چیزی که نیاز داری روی کمک من حساب کن
-نوشیدنی الکلی؟ -لطفا
من می دونم با داروها چیکار کنم
مجبور نیستی مدام اونو تکرار کنی
با من اینطوری صحبت نکن فراموش نکن که من رئیس شما هستم
-تو همیشه... -بهت گفتم خفه شو
آقای چوچه
ببین من مردان خوبی آوردم
کدوم مردان؟
هی، بچه! اونجاست
از دست رفته
این لات رو از کجا پیدا کردی؟ اونا هستن...
پیشاهنگان پسر؟
یا دانش آموزان دبستانی لعنتی؟
-آقا من تقریباً راهنمایی رو تموم کردم -سلام...
آقا، این بچه ها در عرض پنج دقیقه این فناوری رو یاد میگیره. نه مثل اونا
اسم اونا چیه؟
-اون پلاسیدو و ویلسون این بچه ست -آقا
-و گامبرو. اون یه کوزه گره -ببینم چند نفر رو رد میکنی
ببینیم این بچه ها در لحظه آخر نمی ترسن یا نه
آقا نگران نباش من اینجا هستم و اونا می خوان برای شما کار کنن
بطریتو ببر عزیزم
بنوش!
به سلامتی!
دوستش داری؟
خوبه قربان
این پیس کارا سوشیاست
شوخی میکنی، درسته؟
من در اهداف شما دخالت نمی کنم
و شما هنوز هم همون امتیازات رو با مردم من داری، باشه؟
تا زمانی که مردم شما از خط عبور نکنن
من محدودیت های خودم رو دارم
بله، اما محدودیت های شما قابل جابجایی
ثواب داره
ما به شما پاداش خیلی خوبی میدیم
تو منو میشناسی
تو هم منو میشناسی
و همونطور که میگن
هدیه ها برده می سازن
و شلاق سگ می سازه
هدایا برده ها رو می سازه و شلاق ها سگ ها رو
یکی خوبه!
اما هدایایی وجود دارن که اشیاء نیستن، بلکه برای رسیدن به اون حمایت می کنن...
چیزی که یک نفر همیشه می خواست
آره؟
بهش بگو بیاد بالا
بیش از یک ساعت که منتظرش هستم
باشه
درک کنین که در لس آنجلس، ما قاتل نیستیم
ما یک شرکت هستیم
ما به عنوان یک شرکت وظایفی داریم
قراره برنامه هایی داشته باشیم
قراره اهدافی داشته باشیم
یک شرکت؟ ما تامین اجتماعی و همه چیز و می گیریم؟
بله، در واقع شما هستین
-ببخشید رئیس -می بینی احمق؟
با مدیر قاطی نکن، دیوونه
لعنتی
-فهمیدی؟ -بله قربان
-پس به پرواز ادامه بده -باشه
و یادت باشه، با وزن متفاوت میشه
و باد
برو پایین تر زود باش
-اونا رو کمی پایین تر نگه دارین -هی!
گرینگو، بیا اینجا
صبر کن سرم شلوغه
در هر سفر سه کیلو اضافه میشه
لعنتی چی گفتی
من سرم شلوغه، نمیبینی؟
باشه ببینیم
لطفا اونا رو پایین بیارین پایین تر
این دیگه چیه؟ نمیدونی قیمتشون چقدره؟
حوصله ندارم. درباره اون چطور؟
فقط اومدم بهت بگم داروهایی که سفارش دادی اینجاست
و رئیس الان می خواد شما رو ببینه زود باش
گنده لعنتی
بیا بریم!
لعنتی که نگاه میکنی؟
به چی نگاه میکنی؟
عضله رو تکون نده، لعنتی
روی زمین
-روی زمین! -باشه، باشه، باشه
بیا داخل، یانکی یه سورپرایز برات دارم
حواست باشه واقعا پایینه
زانوم داره منو میکشه عصب سیاتیکم
یانکی!
دارم میام آقای چوچه
عجله کن، من تمام روز و وقت ندارم!
بیا ببین چی دارم اینجا!
باورت نمیشه
سلام...
من این و مخصوص تو آوردم
فقط اونجا واینستا. اونو بگیر
چطوره؟ این یک زیبایی
تو نمی تونی فقط با مشت از خودت دفاع کنی
مثل غارنشین
فقط اونو با پیپورو استفاده نکنی
آره؟ من با اون برخورد میکنم
آقای چوچه فوق العاده ست
خیلی ممنون، اما نمی دونم چطور می تونم جبران کنم
همه چیز به موقع اش
ببخشید آقای چوچه، اما من دیگه نمی تونم اینجا باشم
دیوونه شدی یانکی؟
خیلی خوبه، پیپورو پهپادش و ساقط کردی؟
شرط می بندی! اون فکر می کنه چیز دیگه ای ما باید به همه اونا شلیک کنیم
-نه نه. آروم باش مرد -الو؟
-چی؟ حتما شوخی میکنی مرد -باورم نمیشه!
کجا؟
آره
اون اینجا با منه. من بهش میگم
چی؟
یه چیزی با داروها خراب شده
چی میگی احمق
بیاین ای حرومزاده ها!
اونا به من گفتن که تو با رئیس ها خیلی خوب رفتار می کنی
-چجوری اون کار و میکنی؟ -ببین!
اون چیه؟
خورش لاک پشت
-لاک پشت؟ -دوستش نداری؟
خب من نمی دونم. یعنی لاک پشت
من این تصور و دارم که شما با کارتل بلند پروازی میکنی
مثل پهپادهای شما
نه واقعا. پهپادها اونقدر بالا پرواز نمی کنن
ما اونا رو پایین نگه می داریم
پس اونا دیده نمیشن
شما فقط باید از شر چند مانع خلاص بشی و من
شما رو در حال آویزان شدن با روئسا میبینم
همه به لطف شما برای صحبت با چوچه
نه نه. منظورم با روئسای بزرگ واقعی
اونایی که ریسمان رو می کشن،
نه افرادی که فقط به دنبال دستور دادن هستن
باید بری و دوست کامپیوتر ما رو از هتل هرموسیلو بگیری
بله قربان. من بعد از انداختن تو به دفتر میرم
وقتی شماره حساب بانکی و سایر شماره ها رو داری، بیارین
همونطور که شما دستور میدین، آقای پارا
من چندین قاچاقچی مواد مخدر رو می شناسم
که به لطف اطلاعات شما منابعشون تمام میشه
جنگ در مکزیک و دوست نداری؟ نه؟
یجورایی به لطف شما پیروز میشیم
نظرت راجع به اون چیه؟
کی گفته که هیچ کس نمی خواد قاچاق مواد مخدر تموم بشه؟
من اینکار و میکنم
هی، رئیس
معلوم شد که کامیونی که واژگون شده
در ریکو دل دیابلو مال ما بود، پس اونو انتخاب نکنین
و بیاین ببینیم می تونیم پلیس های لعنتی خودمون و از دم من بردارین
نه، من به اونا نیازی ندارم اون لعنتی ها فعلا میتونن
زود باش! بیا بریم
باشه
امشب به بار برمی گردی؟
آره من باید با چوچه صحبت کنم
سلام...
به نظر می رسه که...
"واژگون"؟ به یک بوته لعنتی برخورد کرد
-احمق های لعنتی -بیا مرد
بذار ببینمت
خب، لعنتی چه اتفاقی افتاده؟
مالک باید کامیون رو ول کرده باشه
ول کرده؟ رفته و بس؟
-لعنتی کجاست؟ -ما نمی دونیم
وقتی رسیدیم اون اینجا نبود
وقتی پلیس اومد حتما ترسیده و فرار کرده
ای احمق های لعنتی! تو نمیتونی حلالیت کنی!
-برو اون حرومزاده رو برام بیار -البته رئیس
شما بچه ها می خواین مقداری پول نقد به دست بیارین؟ -آره
خب همه اینا در ون
-همه، زود باش -همه اش
حرکت کن!
به توسان برین و دنبال 8 بلک بگردین
از اولاف بپرس، باشه؟
هیچ راهی برای دلتنگی برای اون وجود نداره، اون شبیه یک وایکینگ
برای شما
-آقا -چه ساعتی میری؟
ساعت دوازده شب
-بهتره برم -آره
باشه
بیا بریم
چه زیبایی!
سلام
-بیا بریم اونجا -الان؟
چقدر جذاب شدی
فقط کمی
نه، برای به دست آوردن پول باید سخت کار کنی دختر
-و اون حرومزاده رو پیدا کردی -آره
-مراقب باش مرد -چی؟
مراقب جلوی پات باش
چی گفتی؟
کارا سوشیا!
اسلحه رو بذار زمین
بیا بریم
-گفتم بریم! -بله قربان
حالم بهم میخوره از مزخرفات
چی شد؟
-چوچه در مورد راننده می جوشه -کدوم راننده؟
یک غوغا یکی از رانندگانی که یک وانت پر از مواد مخدر
رو به همراه داشت بدون هیچ دلیلی از جاده خارج شد
مطمئنم مست بوده
اون در هر بار در بزرگراه توقف می کنه
چه ربطی به کارا سوشیا داره؟
چون یکی از رانندگان کارا سوشیاست
اون پانچو حتما فرار کرده
چی؟
من می دونم اون کجاست
بیا برو داخل
همین
کمی استراحت کن
امیدوارم دچار سرگیجه نشی
کجا رفتی لعنتی حرومی؟
حرف بزن احمق!
مخفی بودی لعنتی؟
-لعنتی! -آشکار!
برو به جهنم
-صبر کن صبر کن صبر کن -بگیرش!
اوقات خوبی داری؟
به تو ربطی نداره
چی؟ نمایش برای بچه های شما خیلی سخته؟
یه مشت کص
ما کارها رو متفاوت انجام میدیم. این همه
خب، اونا بهتره شروع به عادت کردن بکنن، چون کار اینجوریه
خواهی دید، لعنتی!
این درد داره؟ آه؟
فهمیدی، گرینگو؟
مجازات من مرگ
پس الان اونو بکش حرومزاده
با چنین عجله ای لعنتی؟
پس شما اونو بکشید!
یا اسلحه شما فقط برای خراش دادن توپ ها وجود داره؟
تو گند زدی یا من؟
اگه می خوای اونو بکشی، همین الان این کار و بکن
اونو بکش. کاری و که من میگم انجام بده!
اونو بکش، گفتم!
من فقط به دستور چوچه عمل می کنم
تو رئیس من نیستی
و این بچه های لعنتی؟ ها؟
گرینگو لعنتی
اونو دور کن
خانم
اونا تو رو پشت سر می خوان
اورژانسی
چقدر از دیدنت خوشحال شدم عزیزم
چطوری؟
از آخرین باری که تو رو دیدم مدتی می گذره
از دیدنتون خوشحال شدم میخواستم یه چیزی بپرسم
ادامه بده
بذارین ببینم
نظر شما در مورد یانکی چیه؟
اون فوق العاده ست
و دوست داره کار کنه
این یک نظر
یا به این دلیل که شما اونو دوست دارین؟
که هیچ ربطی به اون نداره
اوه، من شما رو می شناسم شما اونو دوست دارین، اونو دوست دارین
به نظر من باید به اون بچسبی
من این تصور و دارم که اون قراره مفید باشه
من قطعا اونو دوست دارم
تنها چیزی که دوست ندارم اینه که اون یک گرینگو
و اون برای این کار خیلی نرم
شاید از نوع اون نیست
گرینگو بودن چه اشکالی داره؟
اون از اون دسته ای نیست که در اولین نگاه خطر عقب نشینی می کنه؟
یا بعداً به ما اشاره می کنه
یانکی اولین گرینگو نیست که با ما کار می کنه
-و بقیه درجه یک بودن -اجازه بدین یه چیزی و به شما بگم
بابات خوش شانس بود
اما بذار یه چیزی بهت بگم
مردم اینجا
ازگرینگوهای لعنتی خوشم نمیاد
-یعنی کارا سوشیا، درسته؟ -آره
شما می دونی که احمق فقط به خاطر نفرت متنفر
من نگران نیستم
تا زمانی که تو رو پیش خودم دارم،
می تونی مراقب یانکی باشی
خب من خاموشم
من این و برای جاده می برم
خداحافظ زیبا
مراقب باش
شما دخترا خیلی خوشگلین
ما اینجا هستیم!
برو بیرون!
بیرون! راه برو!
سریع، راه برو، راه برو!
برو تو
راه برو!
ما به شما صدمه نمی زنیم، نگران نباش
اون گوشه
برو تو. برو تو!
خودت اونو شنیدی. شنیدی مرد
یعنی واقعاً اون احمق دست نیافتنی
اون نه به حرف من گوش میده و نه به دستور من عمل می کنه
فقط به چوچه جواب میده
فکر میکنه کیه؟
تو مجبور نیستی این مزخرفات رو تحمل کنی، رئیس
نه، اما تقصیر چوچه ست
اون حرومزاده پیری که پشت گرینگو لعنتی نشسته
نگاه کن...
ما به یانکی و چوچه نیاز نداریم
بهتره ساکت بشی مرد
در مورد اون فکر کن
دهنتو ببند
بله بابا به زودی میبینمت
با بابا خداحافظی کن
خداحافظ بابا
به تخت. مسواک بزن
بله مامان
مالکوم؟
چی شد؟ من خیلی نگران شدم
چرا با من تماس نگرفتی؟
عزیزم، این... پیچیده ست
اما همه چیز تغییر کرده. قول میدم که...
بیشتر اوقات از من میشنوی
باشه؟ قول میدم
باشه. سلام،
علاوه بر پرداخت بدهی ها و همه اینا، می تونم از پول استفاده کنم
برای سرمایه گذاری در یک تجارت؟
خیلی زیاد
آره
البته بچه. هرجور عشقته
و پول و جایی بذار که فقط خودت بتونی اونو پیدا کنی، باشه؟
باشه. با بچه هایی که قرار بود بهت کمک کنن برگشتی حرف زدی؟