با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
اینجا یک جسد هست!
اونو پایین بیار
-ساعتش و به من بده -نه
لعنتی
راستش این عالیه
چقدر؟
تو نمی تونی بپرسی، مرد
باید به بقیه میگفتیم
اونا این ایده رو دوست داشتن
آره، مکان فوق العاده باحالیه، اما...
ما در حال حاضر در حال و هوای جشن نیستیم
نه، نه واقعا
می دونستی اولین صندوق های بازنشستگی
توسط چوپانان اسکاتلندی اختراع شد؟
برای بیوه هاشون
ما باید مطمئن بشیم...
خانواده های ما غرامت می گیرن
ما باید مطمئن بشیم که وقتی رفتیم...
خانواده های ما همه چیز مورد نیاز خودشون و دارن
اونا نباید نگران باشن. باشه؟
آره
حیف که پهپاد قبل از زمانش مرد
راستش کونش و منفجر می کردم
اونو کشتن، نه؟
سنگسار شد...
اونو کشتن
آره
نکن! دست از بازی با بشقاب ها بردارین! بس کن، گونزالو!
لقمه نخوردی!
اگه اول غذا نخوری برای شیرینی برات وجود نداره
فکر کردم خواهرم همشونو خورده!
داری تعقیبم میکنی کلانتر؟
خب میدونی شوهرم اینجا نیست
هیچ وقت ما رو تنها نمیذاری؟
خداحافظ عسلم
برای من چی داری؟ امیدوارم خبر خوبی باشه
-ببخشید که ناامیدتون کردم قربان ولی... -ولی چی؟ حرف بزن!
خب، کنترا
کنترا. این مادرجنده ها قبلا شروع به اخاذی از مردم کردن
آرایشگرها، مغازه داران... اهمیتی نمیدن
و چه بدتر آقا...
اونا شروع به اعدام افراد کردن
ما این اجازه رو در اینجا در سونورا نمیدیم
کارا سوشیا چه مشکلی داره؟ احمق لعنتی
اونو پیش من بیار. دیگه چی؟
کازینوهای لاس وگاس، قربان اونا به شدت فشار میارن
بدهی دونا مالنا، اونا می خوان اونو پرداخت کنن
تهدید کردن که از ما در ایالات متحده شکایت میکنن و
کلکسیونرها رو به اینجا می فرستن تا یک آشفتگی بزرگ و ایجاد کنن
چقدر بد؟
چی؟ اون چیه؟ بیست؟
نه آقا. دو میلیون...
-اوه خب -...دلار
می دونم، ماکلویو اون کالینته لعنتی
بیا بریم دفتر من، زود باش
چطور انتظار داری بهش اعتماد کنم؟
اون به اون گرینگو لعنتی وصل شده
فقط اون نیست، چوچه لعنتی هم همینطور
خب، شاید این فقط یک مرحله باشه، رئیس؟ چی فکر میکنی؟
لعنتی کی نظرت رو خواست شما اینجا هستی فقط برای گوش دادن
-باشه، خوبه -خفه شو برو پیپورو بیار
-باشه -برو بیارش
من قصد خرید دارم الان بر میگردم
تکون نخور، احمق!
ماکلویو چطوری؟ کم پیدایی
خفه شو احمق
آقای پارا می خواد باهات حرف بزنه
و اون در روحیه چندان خوبی نیست، کارا سوشیا. پس بیا بریم احمق
-بیا عروسک نازنین! آروم باش -خفه شو احمق
بیا بریم
کارت شناسایی
حالت چطوره، گرینگا؟
-آبجو. سنگ سرد -در یک دقیقه
-و فیدلیا؟ اون اطراف نیست؟ -بله اون اینجا بود
چند وقت پیش با یه دختر فوق العاده باحال رفت
-احمق -نگاه کن همه عصبی هستن
-بنجور، دختر! -چطوری؟
-اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
یادم اومد که شغلی در راه بودی و فکر می کردم که کمکی لازم یا نه
-لازمه -واقعا؟
-بریم؟ -بیا بریم
-برای ما آبجو میاری؟ -حتما در یک دقیقه
اونا در این رستوران سوپ لاک پشت می فروشن
میخوای رزرو کنم؟
-ما لاک پشت نمی خوریم. نگران نباش -سوپ خوبه
بیا
عشق من...
-همه اینا واسه منه؟ -البته
-دوست داری؟ -عاشقشم
من حتما انجام میدم
چرا مثل دوست دختر مکس دیوانه لباس پوشیدی؟
چرا با این همه کبودی روی صورتت شبیه خولیو سزار چاوز شدی؟
-این بخشی از سبک زندگی جدید شماست؟ -ببین چی برات خریدم
من اونو انتخاب کردم
نگاه کن
دوستش داری؟
-عالیه. امتحانش کن
-ممنون -منم برات کفش گرفتم
-باشه؟ -باشه
شام و بررسی میکنم
-بس کن -من دلم برای شما تنگ شده
-الان بر میگردم -یک دقیقه دیگه میبینمت
بیاین ببینیم تنهایی و بدون اسلحه چیکار می کنی
برو بیرون، دیوونه
گفتم برو بیرون، احمق! بیا اینجا!
لعنتی! صورتت و دیدم! من تو رو می کشم لعنتی!
آره آره بله، بلا راه برو، احمق
-تو هم دیوونه -خفه شو احمق
حرومزاده
-خفه شو! -همه تون رو میکشم احمق ها
-خفه شو احمق. راه رفتن! -می کشمت لعنتی!
-روی زانوهات! -نمیدم لعنتی!
-رو زانو گفتم! -گفتم اینکار و نمیکنم احمق!
داری میگی از دستورات من سرپیچی میکنی؟
دستورات من، لعنتی!
تو فکر می کنی اونقدر سرسختی که می تونی تنهایی عمل کنی، درسته؟
فراموش نکن که کی اینجا رئیس
چی؟ چیزی برای گفتن داری؟
به درآمد نیاز داشتم
حرف بزن، احمق! من نمی تونم شما رو درک کنم!
گفتم به درآمد نیاز دارم!
به پول نیاز داشتم
برای استخدام افراد بیشتر، برای تامین امنیت کالا
به اندازه کافی پول نمی گیری؟ تو سهمت و گرفتی احمق
آره، اما تو خیلی به پلیس باج میدی
و همونطور که اونا رو در لیست حقوق و دستمزد داریم،
فکر می کردم می تونیم اون پول و برای خودمون نگه داریم
فکر میکنی من احمقم! این توجیه شماست؟
من قانع نشدم لعنتی، بگیرش!
بالا، احمق! وقتت تموم شده، لعنتی
صبر کن
من اگه جای تو بودم این کار و نمی کردم، تا زمانی که سهم خودم و بگیرم
بلاخره دیر یا زود سهم خودم و می گیرم
و این بار هیچ تفاوتی نداره
به هر حال، چرا الان فرق می کنه؟
تو هنوز پول و ندیدی
به من بگو
چقدر؟
-ها؟ -به سلامتی
به سلامتی
ما رو فراموش کردی، مالکوم؟
-حتی باهاش ​​شوخی نکن -تو اینجا خیلی خوشحال به نظر میرسی
چرا اینو میگی؟
شما هرگز در مورد بازگشت صحبت نمی کنی
قبلا برنامه ای وجود داشت
و حالا، تو حتی مثل اونا لباس می پوشی
"وقتی در رم هستی، مثل رومی ها عمل کن"
من برمی گردم
من فقط به زمان نیاز دارم
من حتی نمی دونم تو چی کار می کنی
-نمیدونم الان در خطر هستی یا نه -من اینجا بهتر از اونجا هستم
باشه
منظورم اینطوری نبود نه
من میگم اینجا جام امن تر تا اونجا
همینجا صبر کن. ما هنوز کارمون تمام نشده
رئیس، خوبه که اینجا هستی من دنبالت بودم
فعلا اذیتم نکن مرد نمی دونی چی گذشت
من جدی هستم. مهم
-حالا منو اذیت نکن مرد! -پیپورو رو پیدا کردن
چی؟
خوبه دختر
-من این و دوست دارم. با حاله -راستش دختر
رنگ آمیزی دیوار آسون تر از برخی از پوست
اره
اولین بار که به مکزیک میری؟
قبلا اینجا بودم اما...
اینا خاطرات خوشی نیستن
-میخوای لطفا؟ -البته
نه
جواب نمیدی؟
این در مورد یک کار و اونا قبلاً هر چیزی رو که لازم داشتن به من گفته بودن
-کار کیه؟ -فردا در سانتا آنا، محترم
شنیدی؟ این یجور قافیه ست
-چی اونجاست؟ -هیچی دختر بهت گفتم یه شغل
باشه
از سر راه برو کنار وگرنه رنگیت میکنم
نگاه کن...
من هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم...
برای اینکه با هم باشیم
عشق من به تو تغییر نمیکنه
من اینجام
در حال شکوفایی
قسم می خورم که بلند پرواز میکنم
و من قول میدم زندگی یک ملکه رو به تو میدم، تو لیاقتش و داری
نگاه کن
این عکس ها کی گرفته شدن؟
اون اولی
این یکی دو هفته پیش
و این مورد مورد علاقه من
دوربین داخل خانه ست
وقتی وقت آزاد دارم تماشات می کنم...
و عکس بگیرم
پس می تونم لحظه رو ارزشمند بدونم
دوستت دارم
متاسفم
دوستت دارم
در محل دفن زباله! زباله دونی!
یعنی واقعا؟ مثل سگ، لعنتی ها؟ عجب احمقی!
چی؟ چی؟
در محل دفن زباله لعنتی! باورم نمیشه!
-چی شد؟ آروم باش! -این عادلانه نیست! لعنتی ها!
آروم باش. چی شد؟
-شما! میدونستی و چیزی نگفتی! -میدونستی چیه؟
پیپورو کشته شد
و اونو مثل سگ در محل دفن زباله انداختن!
-اوه مرد من واقعا... -به من دست نزن خائن!
به من دست نزن!
خودت می دونی چیکار باید بکنی
-بیا؟ -آره. سه گلوله و اون کشته شد
قربان
ما چندتا سرنخ داریم
من بهت اطمینان میدم که نتیجه میگیریم
ما در اختیار شما هستیم
لعنتی
اجازه بدین ببینم. گلها رو اونجا بذار دختر،
تا تابوت رو کمی پنهان کنه. اونجا میشه
این یکی هم اونو مستقیماً بذار فقط اونجا واستادی چیکار میکنی؟
-عینک! بهت گفتم! -خانم
-زنده به نظر رسیدن! -خانم
سلام. برین اون پشت دیس ات رو می گیرم
به اونا بگو کجا بازی میکنی...
رئیس، زنان گریان اینجان
زمانش فرا رسیده! برو اون پشت، لطفا
به اونجا برو و شروع به تمرین کن
شما دخترا رو در مراسم تشییع جنازه می خوای، درسته؟
تو چی فکر میکنی؟
دیگه کی به مردم سلام می کنه و از اونا دلجویی می کنه؟
دخترا!
بیارشون اینجا و همینطور دخترای کلمبیایی
زیبا و باهوش، نه شلخته
حرکت کن! لعنتی چی میخوای
خانم، جنازه اینجاست
پس از صاحبای فروشگاه چه خبر؟
اونا در حال سازماندهی تجمع اعتراضی در بیرون شهرداری هستن
-و اخاذی کننده ها؟ -تا الان دیگه اعدام نشدن
قربان، استاندار تمام صبح سعی کرد باهات تماس بگیره
-به خاطر خودت دوباره بهش زنگ بزنم؟ -بعدا ایرین
من چیزهای مهم تری دارم که باید با اونا کنار بیام
آره منم
امروز باید ملاقات کنیم فکر کنم میدونی چرا
زنان گریان، وقت کار
زودباشین، عجله کنین!
-میدونی کی خالکوبی میکنی؟ -نه، اما می تونم تصور کنم
عصر بخیر. اونجا لطفا
-دختر یادت باشه دستیار من هستی -باشه
خوبه که اینجایی، فیدلیا
می خوام دوستم پیپورو رو خالکوبی کنی
درست مثل مال من
من اونو رئیس می کنم، حتی اگه مرده باشه. من تاوان اون لعنتی و نمیدم
و اون زن، اون کیه؟
اون اینجاست تا کمک کنه
باشه زودباش بیا
اینجا رو نگاه کن، پر و خالکوبی می کنی
من اون و فرمانده می کنم، درسته، پیپورو؟
گرینگو لعنتی حتی برای ادای احترام هم نیومد
اون یه جایی مخفی شده، رئیس
من یک دوست دارم که اونو دنبال می کنه
زود اش فیدلیا زیاد طول نکشید
دختر
فکر کنم باید منو تنها بذاری
-باشه پس من سیگار می کشم -باشه
یکی میخوای؟
بله ممنون
تو اینجا کار میکنی؟
-آره -کلمبیایی؟
بله کلمبیایی
و من اینجا کار میکنم بیشتر اوقات ما رو در خانه نگه میدارن
آره؟ عجب خانه ای؟ نزدیک اینجا؟
هیچ البته نه این محله گربه های چاق
اونا فقط برای مراقبت از مشتریاست یا زمانی که
به اینجا میایم به ما اجازه خروج میدن
-میدونم صاحب اون خونه کیه -تو؟
اسم اون احمق چیه؟
پارا
-آنتونیو پارا -خدای من!
تو میگی "احمق" و بلافاصله اون اسم و بیرون میندازی
میشه یه چیزی بهت بگم؟
دارم از این همه خسته میشم
من دوست دارم به مدلین برگردم
سلام، من می تونم به شما کمک کنم، اگه شما بخواین
یک ثانیه به من فرصت بده
می تونم یک خودکار قرض بگیرم؟
اسمت چیه؟
ویولتا
ببین ویولتا، بیا...
در صورت تمایل می تونی با من تماس بگیری
-قربان، یکی اومده شما رو میخواد -باشه
-بیا داخل -ممنون. ببخشید
میخواستم بهت زنگ بزنم
من در مراسم خاکسپاری پیپورو بودم
دیروز جسد و پیدا کردیم
-کی اونو کشته؟ -اون لعنتی، یانکی
این چیه؟
اینو برات آوردم ببین همینطوره که گفتم
اوه پسر
چوچه از این موضوع خبر داره؟
نه، چیزی نیست
هیچی نگو
بعداً باهاش حرف میزنم
باشه
من برای پیپورو متاسفم
-اون دست راست تو بود، درسته؟ -آره
یانکی
-مطمئنی؟ -خب بله
خب آره آژانس...
الان کار نمیکنه ولی...
ما می تونیم یک تجارت دیگه باز کنیم، درسته؟
من همیشه بدنسازی می خواستم
تو اولین چیز و در مورد ورزشگاه نمیدونی
مثل شما در مورد املاک و مستغلات
تو به من اعتماد نداری؟
دارم
حق با شماست. متاسفم
ببین، علاوه بر این،
این یک ایده تجاری خوبه حق با شماست. اینکار و بکن
و به زودی یک بسته دریافت میکنی...
مثل اونایی که فیسونی بهت داده
می تونی از اون استفاده کنی
چطوری مرد؟ بیا اینجا
من هرگز کارا سوچیا رو اینقدر عصبانی ندیده
بودم و اون تو رو برای همه چیز سرزنش می کنه
باشه عالیه
پس همین
همین
گوش کن عزیزم من باید برگردم سر کار
من کارهایی برای انجام دادن دارم
هی، هی
ما دوباره با هم میشیم، باشه؟
قول میدم
ما خوبیم؟
ما خوبیم. خیلی دور...
اما ما خوبیم
-ویلسون -قربان؟
-خانم رو ببر مرز... -نه نه
تنها اومدم اینجا تنها برمیگردم فقط یک ساعت راه
برای امنیت شماست بذار مراقبت باشم، باشه؟
-نگران میشم، باشه؟ -اصرار نکن
-عزیزم بذار ببرمت -نه
بیا بشین
تو مذهبی هستی؟
اوه، DA، چیزهایی که تو میگی!
من اون یکی رو دارم چون تو این
دنیا باید با همه قدرت ها خوب باشی
آشکار و پنهان
درست مثل شما، درسته؟
با دست چپ برش بده
بذار ببینم
-به من بگو، چی تو رو نگران می کنه؟ -چیزهای عجیبی برای من اتفاق افتاده
فکر می کنی نفرین شدی؟ اینکه کسی تو رو طلسم کرده؟
دیگه چی می تونه باشه؟
من تصویر سانتا مورته رو در همه جا می بینم
احساس میکنم...
من تحت تعقیب هستم
من همه جا حیوانات فال بد رو می بینم همه چیز برای من خراب شده
شما تحت فشار زیادی هستی
این به خاطر جاه طلبی های شماست زندگی در حال تلفات، مرد
جاه طلبی های من؟
تو میخوای دادستان کل بشی، درسته؟
از زمانی که مدرکت رو گرفتی به هیچ چیز دیگه ای فکر نکردی
تو میخوای به اون دست پیدا کنی، مهم نیست که چی باشه
-تا زمانی که قانونی باشه -این نسبی، می دونی
تو نه زن داری، نه بچه، نه دوست
چیزی برای سرگرم کردن خود نیست فقط کار شماست
خب مامانم زنده ست
با آلزایمر و در خانه
شاید اون داره خاطرات خودش رو پاک میکنه تا از سر راهت کنار بره، در موردش چی؟
اون خوبه
نگران نباش
نترس
من اینجام تا بهت کمک کنم هر چیزی رو که نیاز داری رو بدست بیاری
این ازت محافظت می کنه
و من برای از بین بردن رنجش سانتا مورته مراسمی رو انجام میدم
و نفرت بقیه
خب، ما پیپورو رو از دست دادیم
اما تو این تجارت رو می شناسی، درسته؟
و ما همچنین می دونیم که گرینگو اونو کشته
اگه اون این کار و نکرده، افرادش اینکار و کردن همه اینو میگن
کاری با اون نداشته باش، باشه؟
و از اخاذی از اون حرومزاده های بیچاره دست بردار
این قلمرو منه ما اینطوری پول در نمیاریم
-اینو بفهم باشه؟ -همونطور که شما دستور میدین
اون لعنتی، یانکی، اونجاست دستور بده تا اونو بکشم
نه، صبر کن مرد الان وقتش نیست
چوچه هنوز داخل ما لحظه خودمون و داریم
اون اینجا میاد
تو بالاخره اومدی، گرینگو
متاسفم، کارهای ناتمام داشتم
یک دقیقه ما رو تنها میذاری؟
...پس
رولتاس باهام حرف زد و یه چیزی اشاره کرد
امیدوارم با چیزی اذیتش نکرده باشی
نه چوچه
قول میدم هیچ کاری نکردم شاید در مورد چیز دیگه ای باشه
لاو می خواد زیاد باهات حرف بزنه
میدونی سانتا آنا، هرموسیلو...
خب، شهر کوچک، جهنم بزرگ
تو به من بگو چی کار می تونم برات بکنم
قایق و تکان نده
قربان
-اینجا چیکار میکنی؟ -از دیدن من خوشحال نشدی؟
برای من چی داری؟ میخوام با تو کار کنم
-الان نه -من دنبالت می گردم
لعنتی! لعنتی چی میخوای
مالکوم!
-پلیور! -بزار تو حال خودم باشم!
بی حرکت!
ببین اون فقط یه دختره! برو بیرون، احمق!