بیخیال، اینکار و نکن...
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
-باشه باشه -اینکار و نکن
رئیس، گرینگو اینجا نیست
اما زنش هست
البته اون اونجا نیست
چون اون اینجاست، پیش پیپورو، جایی که تو باید باشی
اه لعنتی!
با اون چیکار کنیم؟
نه نه. صبر کن اون پول همراه خودش داره؟
اره
نه، دستت به اون نخوره لعنتی
دیگه مشکلی نمیخوام. بذار بره
باشه
زن، پاشو!
-اینکار و نکن... -خفه شو!
تو آزادی که بری
وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن!
تو مستقیماً به ایالات متحده میری
بدون توقف، بدون تماس تلفنی
الان برو
عجله کن
خوب به نظر می رسه! ادامه بده یه چیز باحال درست کن
-یه چیز دیوونه کننده -البته
چیزی که بچه ها رو در ساعت
سه، چهار صبح اینجا دیوونه کنه
می دونی، یک تصویر جالب هست
-به نظر خوبه پیو! -میشه!
-فکر میکنی با کی طرف داری؟ - چیزهای فانتزی
-آبجو میل داری؟ -چیته چنته؟
-این افراد به دیدن شما اومدن -اون مرد کیه؟
لعنتی اینا چی میخوان
-یک آبجو، رئیس؟ -برو درت و بذار
-تو مالک هستی؟ -آره
خب، من با اسم "ال پلون" انتخاب میشم
ما از کنترا هستیم
توجه کنید چون من یک رکورد شکن لعنتی نیستم
که بیش از یک بار خودم و تکرار کنم، نه؟
از این به بعد، ما اینجا در باشگاه شما کار میکنیم
به طور خاص در حمام
یک تجارت کوچک اونجا باز می کنیم
ما کک، کراک، مولی، علف نوشابه، کلوچه می فروشیم
باشه؟ و از این به بعد،
دیگه پولی به پلیس نمیدی
-خودت چی فکر میکنی؟ -خب نه
به نظر من این عادلانه نیست یعنی... همینطور؟
-اسمت چیه؟ -لعنت به من
تو اسم من و نمی دونی و می خوای تجارت من و به دست بگیری؟
آروم باش، مرد!
-اسمت چیه؟ -پیو
-چی؟ -پیو!
احمق نباش
اسم من ادواردو، اما همه منو پیو صدا می کنن
خب اسمت خیلی باحاله
-اسم من؟ -آره
هی، تو اون دختر خالکوبی نیستی؟
اره!
باشه پیو
گوش کن پیو، پشت سر ما رو نگیر
چون اگه این کار و بکنی، ما همه چیز شما رو قطع می کنیم
شوخی نمی کنم
پس، به اون عادت کن چون اینجوریه
همونطور که بهت میگم و هیچ مزخرفی نمی خوام
بازم بپرسم
تو چی فکر میکنی؟
صبح بخیر. خب... عصر بخیر
تونستی بخوابی؟
-به زور -قهوه میل داری؟
ممنون
فیبی، اتفاقی که دیشب افتاد نمی تونه زندگی تو باشه
به این فکر کردی که قراره چی کار بکنی؟
در حالی که شما رفته بودین، کلانتر والنزوئلا به اونجا رفت
وای نه
اون این و تحویل داد. احضاریه ست
میگه اگه فردا نباشی دچار مشکل میشی
زندگی اون در حال حاضر به هم ریخته، درسته؟
مالکوم؟
گاهی اوقات به آینده فکر نمی کنه اون همیشه تصمیمات بد می گیره
اون مرد خوبیه
اون پدر خوبیه
این باید بیشتر از اینا باشه
اون برادر منه
اون معمولاً مثل یه بچه رفتار می کنه اون دوست نداره...
تلاش کن، تلاش کن
این زنجیره ای از تصمیمات بد بود که از زمانی شروع
شد که اون سعی کرد علف و تو دبیرستان بفروشه
همیشه فکر می کردی بهتر از اونی، درسته؟
-من اینو نگفتم -اینجا چی میخوای تد؟
واقعا اینجا دنبال چی میگردی؟
به من بگو واقعا اینجا چه می خوای، تد؟
-منظورت چیه؟ -چرا منو تنها نمیذاری؟
چی؟ من فقط سعی میکنم کمکت کنم
فکر میکنی کی میای اینجا به من میگی چیکار کنم و سرزنش میکنی؟
دیگه نمی تونی روی مالکوم حساب کنی
تو باید مراقب خودت باشی
چون فقط می تونم برای مالکوم آرزوی موفقیت کنم
افرادی که وارد این دنیا میشن در نهایت...
-به زندان میرن یا تبعید میشن یا میمیرن -پرداخت دوم
-این همه از پرداخت های ماهانه ست؟ -بله، و موارد بیشتری تو راه
-بذار یه نان تست درست کنیم! -به سلامتی!
با این حال، من نگران چوچه هستم چون...
اون پتانسیل رو نمی بینه چون همه اینا رو داره
قبلا هم بهت گفتم بعدا با چوچه کار میکنم
تو این و به من بسپار
-تبریک میگم -ممنون
-فقط یادت باشه. این موقتی -آره
بیاین بگیم که این یک معامله ویژه با سررسید. رئیس شما...
-هنوز چوچه ست -بله حتما. مثل همیشه
چی؟
-یانکی -شنیدم چی شد قربان
-چیه؟ -لعنتی کارا سوشیا
اون همسرم و تو جاده نگه داشته، قربان
شما ازدواج کردین؟
بله، اون همسر منه
اونا اونو ول کردن چون من اونجا نبودم
کارا سوشیا مادرجنده قرار تاوان این و بده!
آروم باش مرد! آروم باش!
بشین، مثل یه آدم آبرومند با من دست بده
در حال حاضر بله
سر من داد نزنی که انگار یک حیوون هستم، این و درست متوجه شو
چی شد؟ چرا اینقدر مطمئنی که کارا سوشیا بوده؟
آقا دیگه کی میتونه باشه؟
با تو و کارا سوشیا چه خبره؟ گوشت گاو چی؟
-اون به من حسادت می کنه -واقعا؟
اون می خواد از شر من خلاص بشه چون من در تجارت بهتر هستم
پارانویا رو قطع کن لطفا، اون بهت حسادت می کنه؟
مطمئناً اون به من حسادت می کنه، چون من بهترین هستم
اما حسادت به شما؟ تو یه احمقی...
نه، علاوه بر این، خوشحالم که اینجا هستی
من می خوام چیزی رو روشن کنم اولین...
کسب و کار، دوم، تجارت، سوم، تجارت
تو یک محموله رو گم کردی و الان باید اونو جایگزین کنی
پس اجازه بده یک نصیحت بهت بکنم این و تو ذهن خودت نگه دار
دست به کار شو و دست از این لعنتی بردار
با کارا سوشیا چیزهاتون و جمع کنین
تو همه چی رو برام خراب کردی الان داره معده ام درد می کنه
-متاسفم قربان -ببخشید؟ ببخشید!
سلام. امشب در کلنداستینو برای نوشیدن آبجو می بینمت؟
در مورد این مکان چیزی برای گفتن دارم
آره
می تونی به محافظان خودت بگی که خانه من و ترک کنن، لطفا؟
من اونا رو اونجا فرستادم تا ازت مراقبت کنن
من در حال حاضر به اندازه کافی با تمام اتفاقاتی که داره رخ میده درگیر هستم!
و کلانتر از گردن هم بهم نزدیکتره
اون شما رو اذیت می کنه؟
من تحت بازجویی هستم، مالکوم!
تو نمی تونی دوتا محافظ بفرستی تا از من مراقبت کنن!
خب بله. شاید حق با توئه
مثل یک بزرگسال فکر کن، باشه؟ لطفا
من همین الان به شما می گم که به مکزیک برنمی گردم
گوشی رو بهشون میدم تا بگی برن
بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم
خیلی خوبه که به خانه برگشتی، مرد!
هی تو! یک آبجو! یک سرد!
برو این صحرا خیلی داغ!
اما من عاشقشم! به سلامتی کویر!
به سلامتی، دختران! کاری هست که بتونم برای شما انجام بدم؟
-نه -کابوی خوب یا نه؟
-من دارم آزمایش می کنم -اوه... دامدار
شبیه یکی هستی ایوون رو میکنی؟
اون قیافه رو بخودت نگیر! خنده بهترین دواست
-همه چیز خوبه -دوست من
بیا بریم
اون دیوونه ست
من ساعت 10 تو کلنداستینو هستم
تو حمام منتظرت میمونیم بیا همراه
ما تو حمام شیرینی داریم
میدونی. تو حمام آب نبات هست
کونی از اینجا برو
بیا مرد
لعنتی
دوست من تو مستی؟
چی می خوای؟ ما کک، علف، مولی، قرص داریم
چقدر؟ یک گرم چقدر؟
ششصد. چیزهای خوب تضمینی
نترس. اینجا همه چیز خوبه ما باحالیم
-همین -باشه
همه رو نگیری، ها؟
ما شروع خوبی داشتیم، نه؟ پیویوی من
کلمبیایی
سلام اگه بخوای میتونم کمکت کنم
امروز نمیتونم درستش کنم فردا می بینمت
کجا میری؟ با کی؟
والدین من
-والدین شما؟ -این تنها انتخاب منه
چطوری مرد من؟
سلام
قربان...
بیا داخل. خودت و تو خانه بساز
وسایل کلمبیایی رسیده
بذار بیان تو
بیا تو اونجا وایستا، رو به این طرف
اول از همه می خوام بدونی که
اتفاقی که دیشب افتاد شرایط سختی بود
جایی که به یک دست اضافی نیاز داشتیم
اما الان زمانش فرا رسیده که بدونی همه چیز چطور کار می کنه
کارها اینجا چطور پیش میره
من رئیس اینجا هستم
دوست دارم احساس رضایت و خوشحالی داشته باشی
پس خوش اومدین دخترا
هی، کون صورتی بزرگ و برای من کنار بذار، باشه؟
برخی از شما اینجا در دیا ی نوچه و برخی دیگه در جاهای مختلف
ما کار میکنیم چون همونطور که می تونی تصور کنی،
مردم در این کسب و کار به اندازه کافی سیر نمیشن
این مثل مواد مخدر، اما حتی بیشتر اعتیادآور
من می خوام بدونم کی به ما اجازه میدن که بیرون بریم
قوانین به شما توضیح داده شده، درسته؟
-بله، اما من دوست دارم خورشید و ببینم -خفه شو زن
پس دل تورو به ما بگو ما اینجا چی کار می کنیم؟
من ناراحتم و فکر می کنم می دونی چرا
آره
موضوع حقوق منم ناراحتم
ببین این احمق ها مردم رو اذیت می کنن
که واقعاً کار اشتباهی انجام نمیدن
اونا منطقه رو گرم می کنن و این دقیقاً همون چیزی که ما نمی خوایم
آره، اون
-خیلی ظریفه -پس اینجا...
ما رسانه‌ها رو دریافت می‌کنیم کی و اذیت می کنن؟ من
-نمی تونم بگم حق ندارن -خب اونا نیستن
همونطور که گفتم مهم این که عملیات سودآور باشه
-چرا درباره اعداد بحث نمی کنیم؟ -پس من متوجه نمیشم
میخوای به این کار ادامه بدی؟
تو می خوای کاری و انجام بدی که کارا سوشیا پیشنهاد کرده
همونطور که گفتم،
بیاین با اعداد، قیمت ها صحبت کنیم
دور بوته نکوبین
-چقدر میخوای مرد؟ -نه من...
من در اون دخالت نمی کنم منظورم این که...
-بیا مراقب داشته هامون باشیم -آره
من نمیگم که نباید
ببین پارا سونورا تاماولیپاس یا گوئررو نیست
اینجا صلح آمیز
ما مشکلات، مزخرفات، یا عصبانی شدن مردم و نمی خوایم
نگران نباش دوست من
ما محدودیت هایی رو به کارا سوشیا نشان میدیم، نگران نباشین
خواهی دید. به سلامتی
به سلامتی
یک ویسکی روی سنگ ها
-چیکار داری؟ -فقط اینجا سرده
خب، بیاین خنک بشیم
اینجایی که منو ببینی، باهام حرف بزنی یا فقط اذیتم کنی؟
داری از خوش شانسی لذت میبری مرد
حس خوبی داره، ها؟
من نتایج و برای تغییر می بینم
و شما حتی فکر می کنی که می تونی از شر دوست خودت یانکی خلاص بشی. درسته؟
چه اتفاقی افتاد، گورو؟ ما اینجا یکسری کد داریم
من شما رو سرزنش نمی کنم برعکس من شما رو درک می کنم
شما به داشتن رقیب عادت نداری این همه
داری منو به چیزی متهم میکنی احمق؟
-و بدون هیچ مدرکی -نه نه
تو داری میگی من چیزی نگفته ام
اگه من نبودم، تو مرده بودی و در صحرای لعنتی دفن میشدی
یا بهتر از اون، در زندان اون طرف با اون پلیسی که دنبالته
فکر میکنی کی هستی؟ تو هیچی نیستی
شما برای دو ثانیه اینجایی و از قبل فکر می‌کنی که آدم بزرگی هستی
خفه شو مرد
من چیزی بهت بدهکار نیستم من زنده ام...
چون مفید هستم
تو خفه شو شما آزادانه در اینجا قدم می
زنی چون من زندگی تو رو نجات دادم
میدونی چرا من و تو با هم فرق داریم؟
ممکنه مردم بگن ما شبیه هم هستیم،
اما من نسخه جدید هستم و شما قدیمی
-میدونی "منسوخ" یعنی چی؟ -نمیتونستم اهمیت بدم
من و تو می تونیم به هم کمک کنیم
اگه یکی از ما بازی رو ترک کنه،
دیگری باخت
به امید دیدار
احمق لعنتی
امروز میبینمت؟ بیا کلنداستینو
چرا اینقدر کوتاهی
هی دختر من عصبانی نیستم
فقط میخوام ببینمت و حرف بزنم
بعدا میبینمت؟ برات بوسه می فرستم
-پشت خط، مرد -کدوم خط؟ این کافه منه، احمق
چه خبره؟
-لعنتی؟ -"لعنتی؟" بیخیال، مرد!
موسیقی لعنتی، اوه خفه شو
چی، احمق؟ لعنت بهت مرد
هی قربان! من بهت چی گفتم؟ روز دوم تو حمام
-چرا موسیقی رو قطع کردی؟ -چرا؟
چرا خاموشش کردی؟
چون موزیک شما بد، این همه ما رو به خواب می بره، مرد
به من گوش کن و بازی و فشار بده، عوضی برو کنار
برقصین لعنتی ها!
چی؟ تو اونو دوست نداری؟
حرومزاده
این تکیلا لعنتی خوبه، نه؟ تو تکیلا نمیخوری؟
رئیس خیلی اونو دوست داره من میگم بیشتر از خیلی چیزها
ایوان، تو یکی برای من درست کن
باشگاه لعنتی
میتونه بهتر باشه ولی با این مشتریای لعنتی؟
باور نکردنی. این احمق ها خیلی عصبانی به نظر می رسن، بهشون نگاه کن
چی؟ بله، من به شما احمق میگم
این مردم...
-زن و آماده کن. دارم میرم -ویولتا
اون یکی آره
دختر تو گم شدی. تو دختر...
بیا اینجا
نگاه کن، بیا داخل بیا
دختر...
اینطوری نباش آروم باش
چی؟ به دستورالعمل نیاز داری؟ من رئیست هستم
-آروم باش -به من نگو ​​آروم باشم
-آره آره -بس کن
بیا اینجا. من آروم هستم. من آروم هستم
بمون، بمون
منتظر من باش
صبر کن. به من اجازه بده
به من اجازه بده
فقط یک دقیقه به من فرصت بده من یه ثانیه دیگه باهاتم
اوه لعنتی
اوه...
-حالت خوبه؟ -آره
برو خونه
بلاخره خفه شدی
این برای هر دوی ما خوبه. ممنون
-هی مامان... -چی؟
-کجا داریم میریم؟ -در تعطیلات، عشق من
-و پدر؟ -بابا نمیاد
مطمئنی؟ این بی معنی
عمو یا دایی! ما به تعطیلات میریم!
-بیا بریم -مراقب باش
-بله عمو. دوستت دارم -منم شما رو دوست دارم
-میبینمت خداحافظ -خداحافظ
-هر کدوم یک کیسه بردارین -بله، مال خودم و می گیرم
کجایی؟
من ساعت 10 تو کلنداستینو هستم
ویولتا
ویولتا، در و باز کن!
در و باز کن ویولتا!
-از دیدنت خوشحالم! -میدونم
کارا سوشیا رو دیدی؟ من باید با اون حرف بزنم
نه
نه؟ کامیونش بیرون یک نفر اونو اینجا دیده
آره مست بود ولی نموند
حتما با یکی از دخترا رفته
شاید اون تو یکی از اتاق ها باشه. برو
بذارین ببینمش. صبر کن
چه کاره ای؟ من شما رو می شناسم. چه کاره ای؟
علاوه بر این، من باید با یانکی هم حرف بزنم
به منم گفتن که اینجاست
-خب همین... -این... چی؟
خوب...
تو قرار نیست به من چیزی بگی، ها؟ باشه، خوبه
دل تورو، باید ازت یه خواهشی بکنم
این دو تا احمق کار و برای ما خراب می کنن
خب حتما همون گوشت گاو پیر
چه اتفاقی برات افتاده؟
چیه؟ حالت خوبه؟ برات آبجو بیارم؟
نه، نمی تونم
-نمیتونی بنوشی یا چی؟ -من نمیتونم رابطه داشته باشم
-من مواد رابطه نیستم. ببخشید -چی؟
-نمیخوام بهت آسیبی برسونم -خب، شما اینطوری هستی
لعنتی ها
پس شما مهمانی رو دوست نداری یا چی؟
چه خبر مرد
مرد، من به زن شما نگاه می کردم اگه برای مدتی اونو قرض بگیرم اشکالی نداره؟
-نگران نباش -بیا اینجا دختر
-نگران نباش -میخواستم باهات برقصم
حالم از موسیقی احمقانه تو بهم میخوره مادرجنده
این موسیقی لعنتی و خاموش کن، دیگه از دست اون! خسته شدم
بس کن! برام مهم نیست لعنتی! حالم ازش بهم میخوره
-چرا موزیک رو قطع کردی مرد؟ -چون حالم بهم میخوره
اجازه دادم اینجا باشی، اما نمیذارم این موسیقی و برای دلقک ها پخش کنی
خفه شو لعنتی
-برو به جهنم! -بس کن احمق
اونو دور کن!
لعنت به همه شما، زود باش
-زود باش -فیدیلیا...
فیدلیا!
کافیه. اونو کنار دیوار بذار
-خدای من! شرط می بندم این پسر
چی شد دوست من
الان کاری و انجام میدی که همیشه می خواستی بکنی
پیویو، شلوارت و بکش پایین
نه، به هیچ وجه، مرد!
چرا نه میگی؟ اگه این کار و نکنی، ما میکشیمت
-شلوارشو بکش پایین! -نه لطفا!
-نگهش دار! -خواهش میکنم، اینکار و نکن!
اگه اونو نزنی، ما می زنیمت
-پس چاره ای ندارم -زود باش مرد
-متاسفم. متاسفم رئیس -نه مرد، اینکار و نکن
-زود باش -اینکار و نکن!
-باور نکردنی -لعنتی!
-یکی دیگه! -نه!
کافیه. از واکنش افراطی دست بردار
بذار بره و بهش کمک کنه شلوارش و بپوشه
-لعنتی -بیا مرد
-صبر کن -مراقب باش
-رئیس اینجا کیه؟ -تویی
-رئیست کیه؟ -تویی مرد
خیلی خب، حالا برو و آهنگی و که متوقف کردی پخش کن
-آره -بیا کمکش کن
-ببخشید رئیس -کمکش کن. اون رئیس شماست
ببینیم چه گهی پخش میکنه
زود باش
جوری میزنمت که صدای سگ بدی حرومزاده
حرومزاده
تو به من یاد دادی که بکشم، نه؟
خب، چیزی رو که یاد گرفتم بهت یاد میدم
بی حرکت! بی حرکت! بی حرکت!
سلاحتون و بندازین، سلاحتون و بندازین، لعنتی ها!
سلاحت و بنداز، بندازش
-زود اش -بی حرکت
بندازش
بندازش. بندازش
الان
بیا بریم
راه بیوفت!
تو بچه ای احمق
برو تو