با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
گوشت دوست داری؟
خواهید دید که خیلی بهتر از یک سوپ فوری
من می تونم این و بهت قول بدم
دیگه از خوردن سوپ فوری و این همه چرندیات خبری نیست
...پس
...کلتو
به من گفتن مخفی شدی
و الان بیشتر از سه ماه که فرار کردی
و اسم مستعارت کارا سوشیا ست، درسته؟
به من هم گفته شده که اگه پیدا شدی،
افراد حقوق بشر میخوان شما رو به دادگاه ببرن
فکر می کنی اگه حقوق بشر دنبالت بیاد ارتش ازت دفاع میکنه؟
اینجا برعکس...
تو مردم خودت و داری تو دستورات و داری
تو هر روز گوشت و ضیافتی مثل این داری
هروقت که بخوای
و همه اینا فقط به این دلیل که من بخشی از...
-تیم امنیتی شما؟ -نه
چون تو بهترینی
نیروی ارتش نخبه شما
شما و افرادتون برای عملکرد کسب و کار خیلی مهم هستین
فکر می کنی ارتش بهت اهمیت میده؟
ارتش مثل یک خانواده بود
یک خانواده!
اونا در مورد شما چیزی نمیگن
فکر می کنی ژنرال میشی؟
نه
وگرنه اینجا
تو مورد احترام قرار میگیری احترام و افتخار و میبینی
اما چیزی که مهمتر،
تو دیگه سگ خیابانی نمیشی
چرا من؟
منظورم این که بقیه تو سطح من هستن
و تو به اونا زنگ نزدی
چون تنها هستی
تو خانواده نداری، نداری...
کسی نیست که بهش توضیح بده
تو تنهایی لعنتی
به همین دلیل تو رو به خانواده دعوت می کنیم
تو می تونی مثل یک پسر، مثلا دست راست من باشی
و بذار یه چیزی بهت بگم
چیزی که قول میدم...
من تحویل میدم
کارا سوشیا
کارا سوشیا!
خارج از اینجا!
در و باز کن، احمق!
همه چیز خوبه؟
بله، همه چیز خوبه
خدای من! به این نگاه کن
زود باش پخشش کن
این عالیه!
یه چیزی درست نیست
من با تو چیکار کنم؟
احساس بهتری داری؟
یک قهوه قوی می خوای؟
نه، فقط نوشیدنی خوبه
پس؟ از گرینگو مراقبت کردی؟ قبلاً اونو کشتی؟
آروم باش، گفتم مامان!
این کاری که ما باید انجام بدیم اون سعی کرد یک رئیس و بکشه
یک لحظه!
منم که میگم چیکار باید بکنی
فهمیدی؟
کاری که قراره انجام بدیم...
اونو برای مدتی در فریزر میذارن
و بذار یه چیزی بهت بگم تا همدیگه رو درک کنیم
شما دوتا باید با هم کار کنین
به عنوان متحد
لطفاً به من بگو لعنتی مشکل شما دو نفر چیه؟
چی؟ اون لعنتی سعی کرد منو بکشه، مشکل ما همینه
صدات و برای من بلند نکن! کمی احترام بذار!
من اینجا دارم متمدن میشم
تو هم سعی کردی از پشت سر بهش خنجر بزنی
من همون چیزی رو که به اون گفتم به شما میگم
تنها چیزی که در اینجا مهم تجارت
من با اون عشق بازی نمی کنم
من با شما هم عشق بازی نمی کنم
این کاری که از این به بعد انجام میدیم
تو کاری و که باید انجام بدی انجام میدی
و اون کاری و که باید انجام بده رو انجام میده
من کاملاً خوب می دونم
که تو با گلوله خوب هستی،
برای مشت زدن
اون ویژگی های دیگه ای داره، توانایی های دیگه ای داره
به همین دلیل که باید با هم کار کنی،
به جای اینکه اینقدر احمقانه رفتار کنی
خب. همونطور که می خوای، فقط دستور بده
بله درسته. تو من و نادیده میگیری
فکر می کنی من تو رو نمی شناسم، احمق؟
مورد مهم
این که تو باید دستورات من و دنبال کنی
این کاری که من انجام میدم، قربان
همینجوری نرو
اون عکسا واسه کیه دختر کوچولو؟
-کیرت کوچیکه... -محترم باش خانم
مشکلت چیه افسر
توهین لفظی به افسر جرم
من به کسی توهین نمی کنم
تو در این شرایط حق نداری یک غیرنظامی رو دستگیر کنی
این مسخرست!
موضوع دیگه
به من میگی...
چرا تیراندازی رو در اون باشگاه شروع کردی؟
آقا اشتباه تاکتیکی بود اما الان تحت کنترل
خسارت وارد شده
الان...
مشکل واقعی این که...
شارژ پرداخت های ماهانه همه ما رو به هم می زنه
اما این چیزی نیست که من و بیشتر عصبانی می کنه،
یا بیشتر از همه منو آزار میده
چیزی که واقعا منو آزار میده
این که شما با اون خنجر پشت سر هم معاشرت می کنی
اینکه شما میگی اون درست میگه و حتی بدتر از اون،
تو پول من و به اون میدی
نه! پارا به دنبال من اومد
-اون اطلاعات می خواست -نه!
من از نظر تو احمق به نظر میرسم یا چی؟
ما باید با هم صادق باشیم
من همیشه مثل یک پسر با تو رفتار کردم
این مهم نیست؟
این و برای فردا میذاریم
وقتی استراحت بیشتری داری
این و مصرف کنین تا بدنتون کمی آروم بشه
عالی، ممنون آقا
ببخشید
در و پشت سر خودت ببند
باشه
سلام، چه خبر، رئیس؟ کجایی؟ چطوری؟
به من میگی تو اون بار چه اتفاقی افتاد، مرد؟
خب، مهمانی پر جنب و جوش شد
همه چیز داغ شد، اما پلیس ها رسیدن
و ما آروم شدیم، و می دونی، الان همه چیز خوبه
این چیزی نیست که اخبار میگفت
خب، شما اون مردم و می شناسین، مرد
اونا همیشه دنبال دردسر هستن
-و دروغ میگن و -گوش کن
تفنگ ها برای تیراندازی بی هدف نیستن، متوجه میشی؟
آره خوبه. دارم گوش میدم
پس الان به دیا ی نوچه برو گروه رو با خودت ببر
و به کسی اجازه نده!
قربان
بشین
ممنون، از دیدنت همیشه خوشحالم و...
من عجله دارم
به من بگو
می فهمم که از اتفاق دیشب ناراحتی،
اما تو باید شرایط و درک کنی
نمیتونستم به دیشب اهمیت بدم
این یک میله سنگی لعنتی بود. می تونه برای همه چیزهایی که برام مهم ناپدید بشه
ولی...
این فقط نوک کوه یخ ، دل تورو
دادستان منطقه
ما ماه ها در این آشفتگی بودیم
ما به نتایج نیاز داریم
نتایج و داریم
واجبه،
با دقت گوش کنید، لازم دوباره
کنترل این وضعیت و در دست بگیرین
من اضطرار شما رو درک می کنم، قربان
کی اتفاق میوفته؟
انتخابات سال آینده ست
و کویر باید در آرامش باشه
من این و کاملاً خوب می دونم
همه ما به چیزی نیاز داریم و همه ما به این وابسته هستیم
استاندار خیلی به وزیر کشور نزدیک و شما...
دادستان کل
و من...
برای دهه ها آماده شدن
وزیر دیوان عالی کشور بشه
من نمیذارم جنگ بین فروشنده ها رخ بده و مواد مخدر سر راه من قرار بگیره، لعنتی!
نگران نباش
بیشتر کسانی که در اون بازی هستن، مثل ما صلح می خوان
میشه گفت سال آینده این وضعیت به نفع ماست؟
قبل از اون
من به تو اعتماد دارم، دل تورو
کاملاً آقا
ممنون
متاسفم که زحمت کشیدی...
نه مرد مشکلی نیست
این یک توقف در راه من به هیوستون
با من اینطور رفتار می کنن، می بینی؟
خوبیش اینه که من این فرصت رو پیدا کردم که سلام کنم
داریم به هدف نزدیک میشیم
ادامه بده! ادامه بده، مردان!
پایین!
به جلو!
هی، بیا! بیا از اینجا بریم!
-چه خبره؟ -با من بیا!
پشت خانه برین
عجله کنین عجله کنین
تفنگداران دریایی نیستن...
یا مردان نظامی
منتظر چی هستی؟ پنجره ها رو بپوشون! الان!
حالا میبینین، لعنتی ها!
عجله کنین عجله کنین
برو برو!
-از پشت به اون شلیک کن -فهمیدم
عجله کنین ادامه بدین! شما در و پوشش بدین!
از اون طرف باز
گروه ها رو جمع کنید. ما وارد میشیم
تروپا، چینو، آماده شو در اینجا من میرم
آلاکران، بیا اینجا، مرد بیا بریم
-چوچه رو زنده می خوام -باشه!
بیا اینجا!
ما باید راهی برای ارتباط پیدا کنیم
یه گوشی، یه چیزی پس حداقل می تونیم با پلاسیدو صحبت کنیم
به پلاسیدو؟
یا هر کسی که می تونه به ما اطلاع بده که کارا سوشیا چیکار می کنه
اگه خواستی میتونم ازش بپرسم
دارم باهاش ​​بازی میکنم
داری باهاش ​​بازی میکنی؟
خب بله. مدتی
مودم هست احمق
میتونی باهاش ​​حرف بزنی؟
متاسفم قربان
احمق
باورم نمیشه
خائن لعنتی!
زود باش! به طرف مردان! زود باش!
منو پوشش بده!
در بازه
شما؟
خائن لعنتی! تو همیشه یه حرومزاده فقیر میمونی
چرا من؟
چون تنها هستی
تو تنها و لعنتی هستی
احمق لعنتی
هفتاد و سه هزار برای آبجو...
-چی شد؟ -تمام شد. نزدیک
مکان بسته ست!
همه چیز تو خانه ست
بیا، لعنتی ها! همین الان برو
عجله کن!
به کامیون ها
اونا شما رو به یک هتل می برن زود باش، تن لشت و حرکت بده!
از اینجا برو! زود باش!
برین بیرون، همتون!
برو از اینجا، احمق ها! اینجا چیکار میکنی؟
پلاسیدو، کارا سوشیا اونجاست؟
-نه، کامیونش اینجا نیست -و ایوان؟
-بله، اما اونم می خواد بره
-باید بدونیم چه خبره -بله قربان
-عجله کن! بیا بریم! -باورم نمیشه
چی؟
اونا رفتن
ما اینجا زندانی شدیم
به هیچ وجه. الان میریم
چرا این بسته ست؟
اه لعنتی!
هوشیار باشید، لطفا!
چی شد؟ همه رفتن؟
همه دو ساعت پیش رفتن و هرگز برنگشتن
رئیس، ما محل و زیر و رو میکنیم
نه هنوز. ما برمی گردیم
بیا بریم!
عجله کن! بیا بریم!
عجله کن
لعنتی!
-حالا چی؟ -پیامی از ایوان دریافت کردم
-میگه بهش زنگ بزن -باشه
صبر کن، ایوان!
برگرد، ایوان!
منتظر من باش
چوچه کشته شد
-کی اینکار رو کرد؟ -دیگه کی؟
اون لعنتی میاد دنبال من و بعد تو
با آگیلاس حرف بزنین
بگو بیاد
بله قربان
زمانه در حال تغییر هست
و وقتش رسیده که کنترا چیزی رو که لیاقتش رو داره رو به دست بیاره
دیگه از تحقیر خبری نیست
دیگه خبری از خدمت به احمق های چاق مسخره و کودن نیست
ترسوهای لعنتی
این ما هستیم که کار و انجام میدیم
از این پس آقایان
بله
کنترا، دیگه فقط دست نیست
ما پاها، دست ها، پاهاشیم
ما مغزشیم ما تخماشیم!
-بگو! -ما تخماشیم!
-دوباره -ما تخماشیم!
من میگم مستقیم و قوی حمله می کنیم
بله، ما باید یک آشفتگی بزرگ ایجاد کنیم ما باید جهنم و بالا ببریم
به اونا نشان بدین که آگیلاس تنها نمیشیننه و منتظر نمیمونه
بچه ها میدونم عصبانی هستین
منم همینطور. اما هوشمندانه ترین کاری که الان میشه انجام داد این که منتظر پارا باشیم
منتظر تماس اون باشیم
ما باید سطح پایین و حفظ کنیم
ما هنوز هم می تونیم کاری بکنیم، درسته؟
به نظر شما کارا سوشیا از ما چه انتظاری داره؟
اون از ما می خواد که حمله کنیم
اگه اون منتظر ما باشه، مطمئنم که ما رو میکشه
بذار صبر کنه
بذارین در حالی که منتظر دیوونه بشه
چی میگی؟
-من موافقم! -آره
آره
-چیه؟ -چوچه پیر کشته شد
جسدش تو دفتر
-بیا بریم -بیاین اونا رو تو یه چیزی بذاریم و بسوزونیم
اونا حیوونای لعنتی هستن، کاریلو بهت نگفتم؟
لعنت بهت
باید با سمفو تماس بگیرم؟
نه. نه سمفو
اون زن و صدا کن، کسی که همیشه به ما کمک می کنه
لتی، از شش -بله بهش زنگ بزن
نه سمفو یا هیچ چیز دیگه
و تو با من حرف میزنی
-هیچ کس دیگه، کاریلو - فهمیدم قربان
تو به من لطفی میکنی چوچه
سلام
من افسر گاندارا از سیسن هستم
من مدتی که شما رو تماشا می کنم
ما سیسن...
ما می دونیم که شما یک افسر اطلاعاتی از آمریکا هستین،
کار غیرقانونی در خاک مکزیک
من نمی دونم در مورد چی داری حرف میزنی
ببین، هر بار چیزی رو که من می دونم درسته انکار می کنی،
داری وقت هر دوی ما رو تلف میکنی
ما می دونیم که شما تنهایی اینجا اومدی
من نمی دونم در مورد چی داری حرف میزنی
من مجاز به بحث در مورد جزئیات شغلم نیستم
من اینجا هستم تا به شما پیشنهاد بدم
چه پیشنهادی؟
آنتونیو پارا
منم دارم ازش تحقیق میکنم
من معتقدم که ما می تونیم نیروها رو با هم متحد کنیم
تو که آمریکایی هستی، می تونی کارهایی رو انجام بدی که من نمی تونم
و من که مکزیکی هستم، برعکس
باید یه تماس تلفنی بگیرم
وقتی از اینجا خارج شدیم، می‌تونی تمام تماس‌هایی رو که می‌خوای برقرار کنی
اما به من بگو که حداقل بهش فکر می کنی
تماس تلفنی برای همین
پیام خیلی ساده و واضح،
و برای دوست شما، پاراست
بعداً بعد از اینکه من و شما با هم صحبت کردیم، می تونی هر چقدر می خوای حرف بزنی
با بقیه کار میکنم. اما لطفا...
اون ویدیوهای لعنتی رو که برای قتل چوچه اعتبار می گیرن، پست نکن
باور نکردنی
وکیل عاقل شد
-هی -هی
-حالت چطوره؟ همه چیز خوبه؟ -آره، همه چیز خوبه
باشه
شما؟
خب، همه چیز اوکی چی کار می کنی؟
داشتم چندتا شماره رو چک می کردم
تصمیم گرفتم ورزشگاه رو باز کنم
می تونه تجارت خوبی باشه اما من این کار و درست انجام میدم
باشه. موافقم
این ایده خوبی که از پول به خوبی استفاده کنی
من از چیزی که برام فرستادی استفاده میکنم و چیزی رو که برام ارسال میکنی ادامه میدم
تا کارها انجام بشه
عالی. پس... همه چیز خوبه؟
مالکوم، اجازه بده در این مورد کاملاً واضح بگم
من جاه طلب نیستم و معنیش این نیست که به شما اعتماد ندارم
اما بیاین واقع بین باشیم اگه اتفاقی بیوفته،
من باید با چیزی واقعی محافظت بشم،
چیزی که در دنیای واقعی کار می کنه
منم قصد دارم یک حساب بانکی باز کنم
موافقم
و بچه ها؟
-اونا خوبن، دارن بازی می کنن - باشه
هر چیزی که نیاز داری، هر چی که هست، با اولاف تماس بگیر
باشه
گوش کن مرد
این واقعیت که خانواده شما الان خوب هستن به این معنی نیست که اونا در امنیت هستن
به نظر شما چطور...
چوچه فهمید کجا کارا سوشیا داشتم؟
شاید به اون گفتی؟
چوچه برای من مثل یک پدر بود
وفاداری من اول به اونه اون خوب بود
و اون به تو و اون مادرجنده فرصت داد
اما ما نمی تونیم همون اشتباه و مرتکب بشیم
کارا سوشیا خیانتکار و ناسپاس
-و اون متوقف نمیشه تا... -می دونم
ما موافقیم
می خوام از حضور شما تشکر کنم و لطفا به روسای خودتون بگین
برای همیشه سپاسگزار این لطفم
-فهمیدی؟ - فهمیدم قربان خیلی ممنونم
خب، ما این عمل و چندین بار تکرار می کنیم تا کامل بشه
-نگران چیزی نباش قربان -خوبه
دختر! صورت من خیلی براق؟
-فقط یک چیز آقا -به من بگو
در مورد تیراندازی چطور؟
من کمی در این مورد نگران هستم چون ببین...
اگه به طور مداوم شلیک کنی، صدا رو خراب می
کنی و بعد چیزی که من میگم و نمیشنوی
پس ما این کار و کمی انجام میدیم...
در فواصل فاصله زمانی بین ضربات
-دقیقا -خوب
-لطفا اونا رو از هم جدا کنین -باشه
این امشب پخش میشه درسته؟
اره
-من ازش قدردانی می کنم -چیزی برای تشکر از من نیست
-ممنون -در دسترس شما
-بچه ها... -بیا اینجا احمق ها
گوش بده...
مردم من به سیستم یا کسی از اینجا اعتماد ندارن
من اونا رو سرزنش نمی کنم
اما من و تو می تونیم صحبت کنیم
کاملا
-گرسنه ای؟ -نه واقعا
دادستان در حال حاضر و می شناسی؟
بذارین برای شام، تا در مورد چیزی صحبت کنیم
-اما تو میشناسیش؟ -البته
و یک گرینگو درمورد همه اینا دخیل
کدوم گرینگو؟
من مدتی که دنبالش هستم...
اما من هنوز دقیقاً نمی دونم اون کیه
یانکی؟ بیا اخبار رو ببین
به مخاطب یادآوری می کنیم که این یک پخش ویژه ست،
به طور کامل از مزرعه زندگی می کنن لاس کوتوراس
قراره عملیاتی علیه دلالان از اینجا آغاز بشه
توسط دادستانی ایالت سونورا
ما در سکوت مطلق نزدیک ملک هستیم
این یک عملیات مخفی که اونا امیدوارن دستگیر بشن
یک رئیس مهم از کارتل صحرا
توسط دفتر دادستانی سونورا بیا دنبالم
همونطور که می بینیم، دادستان دل تورو
جلو میره و خودش و به خطر میندازه...
اون مزرعه چوچه ست چرا گفت زنده ست؟
خب، اینجا مکزیک
بی حرکت!
عملیات ضد مواد مخدر زنده در مزرعه "لاس کوتوراس"
همونطور که می بینیم، اجساد در اینجا وجود داره
اجساد قاتلانی که در جریان عملیات جان باختن
در اینجا بسته هایی با پودر سفید رو می بینیم
و من به جرات میگم این می تونه کوکائین باشه
رئیسی که تازه کشته شد
در سطح بین المللی به عنوان چوچه شناخته میشه
مهمترین رئیس منطقه
ما به تازگی وارد مکزیک شدیم و
شما در حال حاضر پشت خط هستی
... و به ویژه، به لطف رئیس اون، دادستان دل تورو
فقط به اون نگاه کن لعنتی
-من کاری نکردم؟ -اون یک دلقک
دادستان
-از قبل جشن گرفتی؟ -نه، مرد
ما هنوز در حال کار هستیم کارهای زیادی برای انجام دادن وجود داره
منو شگفت زده کردی خیلی خب، دل تورو!
من خیلی نگران بودم
خب فرصت پیش اومد و...
ما باید هوشمندانه عمل می کردیم این کاری که ما انجام دادیم
ببینید، در اونجا شما نتایج رو دارین
نتایج فوری
همونطور که توافق کردیم
این به ما در زمینه رسانه کمک زیادی میکنه
روش حساب کنین، دادستان دارم بهت میگم...
روش حساب کنین