یاتاگاراسو
کلاغ اربابش را انتخاب نمی کند
شهر بندری سفلی, مرکز
کاخ طلوع
همسر پرنس هامایو
پست نگهبانان یامائوچی
شیگوره، شمال
کاخ شکوفه گیلاس
دره
زیرزمین
پادشاه
زیرزمین
:یاتاگاراسو کلاغ اربابش را انتخاب نمی کند
!واو
.تا حالا اینقدر توی ارتفاع پرواز نکرده بودم
.اونطوری یه وری نشو. خطرناکه
.شنیدم که به پرنس خدمت می کردی
چطور؟
.در مورد کاخ بهم بگو
.همیشه کلاغ های درباری رو تحسین می کردم
...میخوای یه سر بزنی سلام کنی؟ اگه
.اصلاً نزدیک کاخ هم نمی شم
چندتا لباس از خونه تون برمیداریم .و بعدش مستقیم میریم خونه
.اصلاً باهات خوش نمی گذره
!غیر قابل پذیرشه
.نرخش همینه .اگه نمیخوای برو جای دیگه
آو بیخیال. نمیشه یه خرده تخفیف بدی؟
.فقط باید یه ساعت بذارمش اینجا
.نه یعنی نه
خواهش میکنم؟
.باشه. بیا
.بازم بیا
اونوقت میگن چرا .نمیتونم مرکز رو تحمل کنم
...ببخشید که معطل شدی
جدی؟
.کومه
حالت خوبه؟
.حس میکردم که بابام برگشته
.خیلی حس احمق بودن دارم
ما برای نسل های متمادی .آب فروش بودیم
آب می فروختی؟
.هرآبی نه
برخی از چشمه های توی کوهستان .مرکزی ویژگی های خاصی دارن
.اون چاه یکی از اوناست
آبش میتونه مریضی ها رو درمان کنه .و گیاهان رو رشد بده
به عنوان دارو توی حومه شهر .فروخته میشه
،و خب خیلی بخور و نمیره
واسه همین دیگه باید عین راهزنا .زندگی می کردیم
،تا اینکه یه روز، یهویی چاه خشک شد
!هیش
هان؟
تو کی هستی؟
.بکش عقب دلقک .ما با دختره کار داریم
مالیات گیرا؟ .ببخشید، ولی هیچی نداریم
.پس برید بیرون
ببخشید اگه ترسوندمت
.ما رفقای جیهی هستیم
.ازمون خواست که بیایم ببریمت
بابامو می شناسین؟
.آره
چرا خودش نیومد پس؟
.اوه میدونی. یه اتفاقایی افتاد باید کارشو بهت یادآوری کنم؟
.بیخیال. میبریمت پیشش
واقعاً دوستای بابای کومه این؟
.وظیفه من اینه که ازش مراقبت کنم
نمیتونم پیش کسایی .که بهشون اعتماد ندارم بذارمش
وظیفه؟
قضیه رو از این سخت تر نکن .بچه
خیلی خب باشه. حداقل بذار .صندلمو بپوشم
!زود باش
!میدونم
!وایستا
!پسش بده
!عوضی کوچولو
!بگیرش
...ای
!یوکیا
!زود باش
به خاطر هدر دادن وقتمون .تاوانشو پس میدی
خب، چیکارت باید کنیم؟
.این پسر خدمتکار پرنس ولیعهده
گفتی پرنس؟
.و خودش هم یه کلاغ درباریه
یه خط روش بیافته بدجوری مجبور میشین تاوان بدین
راست میگه؟
.درسته که به پرنس خدمترسانی کردم
.ولش کن
!یوکیا
:پسر، این پیغامو به پرنس برسون
توبی از زیرزمین .به زودی باهاش تماس میگیره
وقتی پیدات کرد، بهتره بهونه خوبی برای .شکستن قول و قرارامون داشته باشی
چه قول و قراری؟
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
.بابام حتماً یه گند دیگه زده
چه گندی؟
!نمیدونم
دیگه بسمه! همیشه من باید .کثافت کاریاشو تمیز کنم
امیدوارم اون حیف نون .دیگه هیچوقت برنگرده
این شانس من برای یه شروع تازه .توی تاروهی بود
.چه حرفای عجیبی
نگران بابات نیستی؟
اصلاً به کسی جز خودت فکر میکنی؟
میمونا چی؟ کی میدونه که وقتی برگرده چی میشه
کل تاروهی تو خطر می افته
ولی ببین چی میگی
تو کی باشی قضاوت کنی؟
.تو صرفاً یه پسر اشراف زاده لوسی
تو چی از من میدونی؟
!پدر من کل عمرم منو تیغ زده
تا وقتی مادرم خانواده مون رو ول کرد .و رفت به اون چاه نصفه و نیمه چسبیده بود
.پس من مجبور شدم کار کنم
،یه بچه نمیتونه پول خوبی دربیاره
ولی بازم از صبح تا شب .کار کردم
و اون تموم پولای کمی که درمیاوردم رو .توی قمارخونه ها و ایده های بی ثمرش خرج میکرد
"ببخشید. میدونم که دفعه بعدی شانس باهامه"
.میخوام از این جهنم برم بیرون
میتونی به خاطر همچین حسی منو مقصر بدونی؟
!تو هیچوقت درک نمی کنی !پدر و مادر تو دوستت داشتن
سلام یوکیا. خیلی وقت بود .ندیده بودمت
.سومیو! خوبه که بازم می بینمت
...گوش کن من
.اول از همه. بیا تو
.شنیدم
دختره جاش امنه؟
آره. گذاشتمش پیش نگهبانای .یامائوچی
.ببخشید که زحمتت دادم
.حرفشم نزن
بهتره با گزارش به نازوکیهیکو شروع کنی
.اعلی حضرت
.یوکیا رو آوردم
ببخشید که مزاحم .کارای مرکز میشم
خبرایی که اعلی حضرت .میخواستن رو براشون آوردم
...یه اشتباه از طرف من باعث شد
این بار چه شیرین کاری ای کردی؟
بانو هامایو؟
یه وقتایی از روز رو .میام توی دفتر مدیریت
.به من به دید جایگزین نگاه کن
جایگزین؟
پس اعلی حضرت کجان؟
واقعاً فکر کردی میشینه همین جا اونم وقتی مملکت تو خطره؟
.نکته خوبی بود
.به هر حال، سخت نگیر
خوراکی میخوای؟
.بانو هامایو
!اوه صبر کن! وقت نداریم
توبی زیرزمینی؟
.مردک خودگنده پندار
،اگه پای اونم وسطه ....پس این قول و قرار
.پیمان عدم اعتراض. مطمئنم
ببخشید، چه پیمان عدم اعتراضی؟
دربار و دره یه پیمان .مخفیانه دارن
پیمان مخفیانه؟
تا حالا رفتی دره؟
.یه ماه اونجا بودم .به عنوان وثیقه برای شمشیر پرنس
وثیقه؟
.فکر میکردم هیچوقت زنده بیرون نمیام
.به نظر میاد اوقات خوشی داشتی
ولی خیلی وقت پیش .اونجا بدتر هم بود
.واقعاً یه منطقه بی قانون بود .هیچی جز خون روی زمین و دیوار نبود
بعد یه روز یه مردی یهویی اومد .و توی زیرزمین یه فروشگاهی راه انداخت
کجا هست؟
پایین تر از دره. جایی که مردای تحت تعقیبی .که دیگه چاره ای ندارن میرن
این مرد مدیریت همه شونو توی یه چشم به هم زدن به عهده گرفت
و بعد دره رو از طریق پایگاهش .توی زیرزمین متحد کرد
چطوری؟
.به خدا اگه بدونم
حتماً خیلی باهوش .یا خیلی سرسخت بوده
:با اخترام بهش میگن
.پادشاه ساکو
پادشاه ساکو؟
اون رفقاشو به سازمانی تبدیل کرد که از قوانین خودشون تبعیت میکردن
و یه زیرزمین غیرقانونی درست کرد .که مرز و حدهای خودشو داره
پدربزرگ نازوکیهیکو اون موقع روی تخت کینو می نشست
به عنوان یه حکمران خردمند ازش یاد میشه درسته؟
با بوش مشکلی نداری؟
وقتی مشروب بخورم مغزم .بهتر کار میکنه
.نه
کینو و پادشاه ساکو به هم به دید .برابر نگاه میکردن و یه پیمان بستن
هرکدوم به قلمرو خودش رسیدگی میکرد .و به اون یکی کاری نداشت
.به این میگن پیمان عدم اعتراض
.چهل پنجاه سالی گذشته
،توبی جای پادشاه ساکو رو گرفت .ولی هیچکس این پیمان رو نشکست
میشه گفت که یه راز برای امن نگه داشتن یامائوچی بود
این جیهی حتماً یه کاری کرده که به مزاق دره خوش نیومده
ولی گم شده، واسه همین رفتن دنبال دخترش
ولی قتی دختره از پرنس حرف زده .یهو خودشونو گم کردن
!ازتون معذرت میخوام
اگه کومه رو نمیاوردم اینجا اینطور نمیشد
.تو فقط کاریو کردی که پدرت خواسته
.صرفاً بی دقتی کردم
.باید بیشتر آگاه می بودم
یوکیا، تو کل مدت به اون دختر شک داشتی نه؟
.کومه یه چیزیو پنهان کرده
.از همون اول این حسو داشتم
ولی خب مدرکی ندارم و کسی به حرفای من گوش نمیده
بازم، ممکنه که اون میدونسته استفاده .از اسم پرنس چه خاصیتی داره
یوکیا
میشه دختره رو به من بسپری؟
هان؟
.این کمربند دستیارهاست
.ازت میخوام بری نازوکیهیکو رو بیاری
.با این میتونی بری اونجا و مشکلی نداشته باشی
.بله
.یه مدت همراهت باشه
مگراینکه بخوای هرباری که میری دیدنش .دروازه بان ها اذیتت کنن
.نگران تاروهی نباش
.بهشون میگم چیکار داری میکنی
چی؟ ببخشین؟
.خب، اینم از این
.خوش برگشتی، یوکیا
چرا اینقدر آشنا میزنه؟
روح آتش؟
اعلی حضرت؟
!اعلی حضرت
اینجا چیکار میکنی؟
.بانو هامایو گفتن که بیارمتون
به هر حال، اون دیگه چی بود؟
اشک وصله میکنم
اشک؟
اشک هایی که مرز بین یامائوچی .و دنیای بیرون رو جدا می کنن
بیرون از یامائوچی؟
.تمومه
چیکار کردی؟
،مرز رو تقویت کردم .گرچه خیلی دووم نمیاره
به اشکها به عنوان جاهایی از .یامائوچی فکر کن که مرزشون ضعیف شده
هیچ یاتاگاراسویی زنده از .بیرون مرزها برنگشه
وقتی یهویی غیب میشی میای از این کارا می کنی؟
.درسته
فکر میکردم میمونا از دنیای بیرون اومده باشن
.اما مرز از بین رفته بود .گرچه دفاعش نه
پس اون میمونا از کجا اومدن؟
.اشک ها یامائوچی رو در معرض خطر میذارن
.فقط من میتونم درستشون کنم
:من فقط یه وظیفه دارم نگهبانی از تمام یاتاگاراسو
به عنوان یه کینوی حقیقی؟
.اول از همه، کیمونوت رو یه کاری کنیم
.به عنوان خدمه دربار لباس درست میخوای
.بله
چی تو فکر بانو هامایوئه؟
نگه داشتن همچین دختر دردسرسازی توی دربار واقعاً مورمورم میکنه
.مطمئنم که هامایو دلایل خودشو داره
و دختره رو به خاطر کارای .باباش مقصر ندون
.باید مهمون نوازی کنیم
.توبی دعوتنامه فرستاده
.حتماً خودش نوشتتش .بعد از کومه به تو اشاره کرده
.اون زیرزمینیا واقعاً تیزن
حالا چی، نازوکیهیکو؟
.مشخصاً میرم اونجا
!اعلی حضرت
.باید روی مشکلات میمونا تمرکز کنی
.الا وقت جر و دعوا با زیرزمین نیست
در واقع، فرصت خیلی خوبی محسوب میشه
فقط کومه از حمله میمونا به روستا زنده مونده
.حالا هم زیرزمین میخوادش .شک دارم تصادفی باشه
.سرنخا دست زیرزمینه
چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی؟
.غرایز کینوییم
!نازوکیهیکو
واقعاً شخصاً میری زیرزمین؟
.پس شنیدی برادر؟ خوبه وقتم ذخیره شد
.تجدید نظر کن
در مورد این فکر کن که .اگه گروگانت بگیرن چی میشه
.دربار به باد هوا بنده
.ببخشید، ولی منم مخالفم
مطمئن نیستم بتونم اونجا .ازت مراقبت کنم
.من میرم. راه دیگه ای نیست
!نازوکیهیکو
.درست میشه .بیش از حد نگرانین
بله روکون؟
راستشو بخواین، اصلاً برام مهم نیست که ازت ...سوشی درست کنن ولی خب
.نمیذارم بری زیرزمین
...به جای تو
.یوکیا رو می فرستیم
هان؟
،توی اعماق دره .آدمای بدجنس جمع میشن
یوکیا و ناتسوکا باهاشون به گفتگو میرن تا در مورد میمونا سرنخ جمع کنن
بعدش، یه پیرمرد عجیب ظاهر میشه
"قسمت بعدی: "پادشاه زیرزمین
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1