یاتاگاراسو
کلاغ اربابش را انتخاب نمی کند
کاخ طلوع
جیهی
ظواهر
چاهی که
خشک شد
:یاتاگاراسو کلاغ اربابش را انتخاب نمی کند
.پشت سرمون مهم نیست .حواست به مسیر باشه
.بله
اون چیه؟
این؟
پادشاه ساکوو بهم گفت که چیزایی که در مورد میمونا میدونه رو بهم میگه
.اگه یه تیکه سفید رو برگردونم
اعلی حضرت حتما! اون تیکه استخون ها رو دیده
خیلی قبل از سازاکی و سوگو داشتن یاتاگاراسو رو می خوردن
چرا قبلاً نفهمیده بودیم؟
نه، این تنها توضیح ممکن نیست
منظورت چیه؟
نگو که اینا استخون میمونن
اگه بخوایم بفهمیم باید از اینجا بریم
.دوساعت مونده
چی تو سرته رئیس؟
،میدونم که یه خرده واسه پرسیدنش دیره
ولی اینجا چیکار میکنی؟
...راستش
هیچکدوم از این مسائل واسم منطقی نیستن
.از کاخ طلوع در رفتم
.اونو می فهمم
همه میدونستن که .مذاکرات شکست میخوره
به پادشاه ساکو گفتم که اینجا باشه، ولی خب سر وقت نیومد
هان؟
او
صدمه دیدی؟
اعلی حضرت پادشاه ساکو رو می شناسه؟
بله
نمیتونیم بذاریم یه رخنه بین دربار و زیرزمین دائمی شه
هیچکس جز اون پیرمرد نمیتونست شرایط رو تحت کنترل دربیاره
که اینطور. واسه همین .پادشاه ساکو پیداش شد
وقتی پادشاه ساکو جلسه با برادرم رو روون طی می کرد
قرار بود من وارد این غار شم تا تنهایی در مورد میمون ها تحقیق کنم
چی؟
هنوزم، انتظار نداشتم که این کارو کنی
من نمیدونم اون پیرمرد دقیقاً چی تو سرشه
گاردتو پایین نیار
پس داریم به سازش میرقصیم هان؟
وایستا ببینم، سومیو چی؟
.چه خفه ست .یه خرده هوای آزاد بیاد تو بهتره
ببخشید که پاتو کشیدم توی این مسئله
نه خوشحالم که تونستم کمک کنم
...اون
!دیگه کافیه
!اونم بیخیال نمیشه
چیزی شنیدی؟
.چیز خاصی نه
...خب
.هرلحظه دیگه ممکنه بیاد
هان؟ فکر کنم اینجا مسیرش مستقیم بود
.از همچین جایی نگذشتم من
منم همینطور. منم نخ تو رو .دنبال کردم
...نخ
اعلی حضرت، نور رو بده بهم
!پیداش کردم
!احمق
زمینو ببین
ببخشید
ولی من نخو پیدا کردم
میتونیم تا خروجی دنبالش کنیم
...هان؟ این
برگشتیم اینجا؟
جایی اشتباهی رفتیم؟
بیا دوباره تلاش کنیم
چطوری باز برگشتیم اینجا؟
.مسیر مستقیم بود هیچ جا پیچ نمی خورد
...یوکیا، یادته
که یه اشک رو توی مرز ترمیم کردم؟
.فکر کنم اینجا فرای اون مرزه
فراشه؟
فکر کنم مرزی که از یامائوچی محافظت میکنه .باعث ایجاد این پدیده عجیب شده
میخواد جلوی کسایی که میخوان واردش شن رو بگیره
ما بدون اینکه بفهمیم از مرز رد شدیم
.و حالا نمیذاره ما برگردیم
به ما به عنوان تهدید .نگاه میکنه
...تهدید؟ ولی
.وقتمون داره تموم میشه
میمونا؟
.بهمون رسیدن
.من میمونا رو دور نگه میدارم .تو یه فکری برای رفتن از اینجا کن
من؟
اگه پادشاه ساکو تونسته از اینجا بره تو هم میتونی
!اوه بیخیال
پادشاه ساکو بی فکر عمل نمی کنه
حتماً یه سرنخی چیزی قبل از ورود به غار بهت داده
خوب فکر کن و پیداش کن
!عقب وایسا یوکیا
چی ممکنه باشه؟ سرنخ پادشاه ساکو چیه؟
.فکر کن فکر کن
...بهم فانوس رو داد و بعدش
!لعنتی! باید یه سرنخی باشه
یوکیا؟
!اعلی حضرت
.اعلی حضرت
.یوکیا. من اینجام
راهو پیدا کردی؟
هنوز نه، ولی فکر کنم میدونم چطوری باید پیداش کنم
تو هم بگرد. دنبال صندل و کاسیا بگرد
صندل؟
بوش
سرنخ پادشاه اینه
بوی ساعت عودی ما رو به مرز برمیگردونه
البته
صندل و کاسیا
از اینور
اینجا
یوکیا؟
!خروجی اوناهاش
!وایستا وایستا! نبندش
خیلی طول کشیدا
.خودت ببین
خب دیگه. سیب گلوئه
.بدک نیست
پادشاه ساکو
در این مورد میدونستین؟
متوجه شدی؟
خب، خیلی وقت بود که اینجا نبودی گفتم شاید متوجه شی
اینا بوی تکی دارن
به هیچ حیوانی که توی یامائوچی زندگی کنه تعلق ندارن
و نه حتی توی یاتاگاراسو، طبیعتاً
هان؟
پس جدی استخون میمونن؟
.میمون هم نه
.استخون انسانن
هان؟
.استخون انسانه
انسان؟
اوم، انسان چیه؟
یه حیوون بیرون از مرز؟
یوکیا، این دنیای بیرون چی هست؟
هرچی که بیرونِ یامائوچیه دیگه نه؟
دنیای بیرون یامائوچی چه شکلیه؟
منظورت چیه؟
یامائوچی یه دنیای کوچیکه که مرز ظریفی هم داره
هرچی که فرای این مرز باشه میشه دنیای بیرون
و اون دنیا توسط انسان ها .حکمرانی میشه
اونا در ظاهر شبیه یاتاگاراسو هستن
یا بهتره بگم، ما خودمونو شبیهشون میکنیم
اول میمون حالا هم انسان؟
بیخیال بابا
اینطورم نیست که انسان ها بخوان کاری با یامائوچی بکنن
.همینطوره. میمونا دشمن مان
در حال حاضر، انسان ها هرچی باشن قربانی ان
شک دارم که میمونا توی شکاف بین یامائوچی و دنیای بیرون مونده باشن
.و از انسان های اونجا تغذیه می کنن
ولی اخیراً، یه مسیر به یامائوچی باز شد
و یه موجود شبه انسان دیگه پیدا کردن: یاتاگاراسو
حتی ممکنه متوجه تفاوتی نشن
منطقیه. اونا به اسبای توی سازاکی و سوگو دست هم نزدن
کاش میدونستیم همچین .راهی باز شده
تو زیرزمین چیزی در موردش دستگیرت نشد؟
آدمای اون پایین که همه چیزو نمیدونن
همه مدارک میگن که راه یه جایی توی شماله
...اوه، ولی پادشاه ساکو گفت
چی گفت؟
یحتمل از مرکز دارن میان داخل
مرکز؟ شمال نه؟
شمال یه حواس پرتیه
یه نفر بهشون مشورت داده
میشه منطقتون رو توضیح بدین؟
یادتونه وقتی یه دختر مرکزی خیلی وقت پیش دزدیده شد؟
فکر کنم یه نفر ازش برای انجام معامله استفاده کرده باشه
معامله؟
آره. بین میمون ها و یاتاگاراسو
همونطور که دیدین، لونه میمون ها پر از استخون انسان هاست
اینا صرفاً واسه میمونا آشغالن
ولی کل یاتاگاراسو راضیشون میکنه
منظورم اینه که استخون انسان ها .براشون سودمند بود
نمیدونم کی پیشنهادشو بهشون داده
،ولی دخترایی که غذای میمون شدن و میمونایی که با استخون انسان بهاشو دادن
،هرکی این استخونا رو به دست آورد با حیله فروختتشون
و این زیرزمین رو نگران کرد؟
درسته. ما رد فروشنده رو زدیم ولی از دستمون لغزید
ولی حداقل مطمئنم که میمون ها دارن از مرکز میان داخل
این بمونه دست خودت پسر
بابت همه چیز ممنون
پادشاه ساکو، منم ازتون ممنونم
دفعه بعدی با توبی حرف بزن من بازنشست شدم
ولی یه چیزو یادت نرفته؟
اسم مردی که استخوان ها رو فروخت
به یوکیا قول دادی که اگه یه تیکه سفید رو برگردونه همه چیو بهش میگی نه؟
جیهیِ آب فروش؟
آره. پادشاه ساکو اینو گفت
همونطور که فکر می کردم، پدر کومه دخیل بوده
اینطوری توجیه میشه که چرا میمونا توی شمال پیداشون شد
شکار توی مرکز براشون خطرناک بوده
،تو چشم بودن و خب همه جا سرباز هست
ولی توی روستاهایی مثل سوگو و سازاکی جاشون امنه
و میتونن کلی غذای بیشتر به دست بیارن
ولی به این سادگیا نیست
باید از نقاط مرزی رد شن
و خب نمیتونن حرف بزنن
به خاطر همین یه همکار نیاز داشتن
یکی که به جاشون حرف بزنه
و اون شخص جیهی بوده؟
.منطقیه
راستش، پادشاه ساکو یه چیزِ دیگه بهم گفت
.که استخوان انسان چه فایده ای داره
زیرزمین خرید و فروشش رو ممنوع کرده
ولی یه سری افراد مخفیانه ازش برای تولید دارو استفاده میکنن
یه دوز کوچیک از پودر استخون میتونه باعث شادی شه
زیادیش هم اعتیادآوره
کسایی که زیاد مصرف کنن حواسشون رو از دست میدن و توی حالت کلاغ باقی میمونن
...اعلی حضرت، منظورتون اینه
بهم گفتن که این اکسیر ارزشمند و نادر :به این اسم شناخته میشه
.کلاه حکمت
.اینطوری همه چیز منطقی درمیاد
میمونا و کلاه حکمت یه ریشه دارن
...فعلاً
باید هرطور میشه اعتراف کنیم
هرکاری میکنیم که جیهیِ آب فروش رو بکشیم سمت خودمون
میگن که قتل کرده
.چه ترسناک. قیافه مظلومی داره
.شنیدم دختر داره
اگه خودشو نشون نده از دخترش درس عبرت می سازن
هرکسی که با این شباهت ها جور باشه رو میگیریم
پس تو هم لااقل مردمت رو تا سر حد مرگ زیر بال و پرت بگیر و ازشون مراقبت کن
من هیچی نمیدونستم
اونقدر روی امن نگه داشتن خونه ام متمرکز بودم
که یه لحظه هم نفهمیدم که یه نفر داره از همه مون محافظت میکنه
البته که نه
هیچ یاتاگاراسوی عادی ای توی دوران صلح چیزی از دنیای بیرون و انسان ها نمی فهمه
این شرایط به خاطر کوتاهی من از وظایفم به وجود اومدن
تو یه کینوی حقیقی هستی؟
یه کینو یعنی چی؟
کینو هم پدر و هم مادر تمام یاتاگاراسوئه
باید همیشه با رعیت_فرزندانش_با مهربانی رفتار کنه
باید ازشون مراقبت کنه و مردمش رو از سختی بیرون بکشه
"توی کتاب "ریشه های بزرگ ترین کوهستان اینطور نوشته
من واسه همین زاده شدم
مرز از یامائوچی محافظت میکنه
،توی سال های اخیر مرز ضعیف شده
،آتش روح، اشک ها میمون های مهاجم و حالا هم انسان ها
اعلی حضرت گفتن یاتاگاراسو باعث میشه خودمونو شبیه انسان ها کنیم
یعنی چی؟
ربطی به این مصائب داره؟
یوکیا
،همین که داریم با هم حرف میزنیم یامائوچی در مسیر فروپاشیه
فروپاشی؟
کومه
سعی کن خونسرد باشی و به من گوش بدی
پدری که طوری تغییر کرده بود که هیچکس نفهمید
چه کسی میمون ها رو دعوت کرده بود؟
،ته یک چاه خشک
یک نفر منتظر بازدید با .کینوی واقعیه
قسمت بعدی: چاهی که خشک شد
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1