یاتاگاراسو
کلاغ اربابش را انتخاب نمی کند
معبد آیینه ی صاف
پزشک
.هرکسی جز اون
کاخ شکوفه گیلاس
کاخ طلوغ
اعلی حضرت ولیعهد
عمارت خاندان شمالی
شیموبارا، شمال
پل مهمانخانه ی بهشت
کلاغ
طلایی
:یاتاگاراسو کلاغ اربابش را انتخاب نمی کند
بابا؟
بهتره که نگاه نکنی
!ولم کن
!ول کن! گفتم ولم کن
!بابا! بابا
!نه! بابا
من؟ فروش کلاه حکمت؟
شوخیشم نکن
اصلا دلم نمیخواد درگیر دارویی .به این ریسکی بشم
.یه فاحشه دیروز توی شیموبارا مرد
سرشو توی حالت کلاغی کرده توی .اجاق. اینطور شنیدم
چیزی یادت نیومد؟
حالا که گفتی، یه زنی هست که خیل به پزشک اونجا میده
شاید اون فروشنده باشه
چه جور زنی؟
.از اون خواهر بزرگترا
.هیچوقت خوب بهش نگاه نکرده
.اوه آره! خال داره
اینجاهاش، فکر کنم
.جسد، جسد جیهی بوده
قبل از اینکه پیداش کنن فرار کرده
،به هر حال چیزی که کاشت رو درو کرد ...با این حال
زیرزمین همیشه همینطوری عمل می کنه
اساساً، خر گیرمون آوردن
از دربار برای خبر دادن به جیهی استفاده کردن
بعدم که پوششش از بین رفت .کشتنش
.پادشاه ساکو خوب رودستی زد
و اون نامه چی؟
.به جسد بسته شده بود
فکر کنم میخوان از اینجا .به بعدش با ما باشه
.دست خط جیهی ئه
مطمئنی جیهی نوشتتش؟
بله. دخترش دست خطش رو تایید کرد
.دیگه نمیتونیم ازش بازجویی کنیم
.اینا آخرین حرفای جیهی هستن
.چاهم خشک شد
.همه چیز اینطوری شروع شد
یه سری شایعه در مورد خشک شدن آب کوهستان مرکزی شنیده بودم
.ولی انتظار نداشتم برای خودم پیش بیاد
.عوض کردن قیمت هم کاری از پیش نبرد
شرخرها اومدن کیمونو .و چیزای باارزش رو بردن
بعدش زنم ترکمون کرد
.دختر کوچیکم رفت کار کرد
،منم به الکل رو آوردم
.و با قمار روزامو گذروندم
وقتی پول لازم داشتم
.یه چاه قدیمی خریدمم
امیدوار بودم آب داشته باشه
.رسماً بیچاره بودم
شانسی نیست نه؟
خدایا، لطفاً یه خرده آب رو برگردون
تو یاتاگاراسویی؟
اینجام
مرسی بابت نوشیدنی
یعنی ممکنه؟
خدا؟
هان؟
خدا؟ ته چاه؟
خب، میتونی هرچی خواستی صدام کنی
میشه آب رو برگردونی؟
شرمنده، اینو نمیتونم
ولی یه هدیه بابت تشکر بهت میدم
ببرش پیش پزشک
پزشک؟
اگه بیشتر خواستی، یه کم ساکه بریز پایین
هروقت بوش بهم بخوره میام
تا یه مدت اسم کلاه حکمت رو .نشنیدم
هیچوقت باور نکردم چیزی جز یه نعمت الهی باشه
و هرکاری اون صدا خواست کردم
چی گفتی؟
.یه چیز خوشمزه ازت حس میکنم .یه زن جوان
.میخوام بعدش اونو بخورم
.نمیشه
چرا؟ زنته؟ دخترته؟
.خواهش میکنم! هرچیزی جز این
.پس حتماً خیلی دوستش داری
.یه زن دیگه هم کفایت میکنه
انبوهی از کلاه حکمت بهت میدم
چرا نمیخوای زنی که اینقدر دوستش داری رو خوشحال کنی؟
اون موقع بود که فهمیدم خدا رو پرستش نمی کردم
بلکه یه میمون هیولاوار بود که از یاتاگاراسو تغذیه می کرد
نمیخواستم دخترم بفهمه چیکار کردم
...ولی بعد یه روز
یه ایده بکر به ذهنم رسید
.یه راه برای گیرانداختن کلی شکار
.دیگه نیازی به شکار نیست
از این به بعد، صرفاً دوستامو بفرست به زمین شکار
تصمیمم رو گرفتم که با هیولا قطع رابطه کنم
ولی بعد، از زیرزمین شایعه شنیدم که یه نفر دنبال فروشنده کلاه حکمته
دستفروشی به سوگو؟
چرا منم باید بیام؟
،تصمیم گرفتم که بعد از سوگو دخترمو بردارم و از مرکز برم
...و توی ساکه پودر خواب ریختم
.که هیچوقت نفهمه
فکر میکردم درست پیش رفته تا اینکه اون دوتا پیداشون شد
گاردت رو پایین نیار
.کومه
.باید فرار کنیم
!بیدار شو کومه
پس وقتی کازوکیهیکو و یوکیا رفتن سوگو و میمونا رو کشتن
جیهی چاره ای جز ول کردن کومه و فرار نداشت
تو همین حین، به لطف داروی خواب
کومه توی خونه ارباب تاروهی بیدار شد و اصلاً نفهمید که سوگو دچار کشتار جمعی شده
،جهی حتماً انتظار داشته بمیره اونم وقتی قایم شدنش بی تاثیر بوده
.هم زیرزمین و هم دربار به دخترش شک داشتن .میخواسته اسم دخترشو پاک کنه
.همه اش کار جیهی بوده
این زمان بندی، و ...اطلاعاتی که فقط مجرم میتونه بدونه
همه شون درست درمیان
...این نامه
.اعترافنامه ی جیهی ئه
.از بوی همچین چیزی هم مست میشم
واقعاً طعمه رو میگیره؟
کی میدونه؟ جیهی تو نامه همینو گفته بود
ولی واقعا باید قبل از نشست شورا این کارو کنیم؟
باز شاکی نمی شن؟
اگه شورا داشتم، پیرمردای توش میگفتن باید بلافاصله چاه رو بست
،اگه میخوایم صدا رو شناسایی کنیم باید همین الان وارد عمل شیم
نظرت راجع به نامه چی بود؟
هیچ دلسوزی ای برای جیهی ندارم
دوست داشتنِ دخترش کارایی که کرد رو توجیح نمی کنه
و کومه هم هیچوقت به اون دونفری که باهاشون به سوگو رفته بود اشاره نکرد
میدونم میخواسته از پدرش ...محافظت کنه ولی
کی اونجاست؟
اول از همه تو کی هستی؟
.اوه که اینطور. پیدام کردین
این چاهو دوست داشتم ولی زندگی همینه خب
تو اونی هستی که برادرای منو کشتی؟
.اونایی که به یاتاگاراسو حمله کردن رو شتم
.حتی بچه ها رو. طفلیا
تو توی روستاهایی که بهش حمله کردی .بچه ها رو کشتی
/من باید از مردمم دفاع کنم
.نمیتونم با دشمنان نرمی به خرج بدم
تو که رهبرشون نیستی نه؟
.من کینوی حقیقی ام
.که اینطور. کینوی حقیقی
.چه قدر خوبه که باز دیدمت
یا شایدم باید بگم از دیدنت خوشوقتم؟
چی میخوای بگی؟
درگیر بازیاش نشو
.میدونم
از کجا اومدی؟ میمونی؟
اگه اینطوره، چرا فقط تو میتونی به زبون ما حرف بزنی؟
چرا یاتاگاراسو رو خوردی؟
.اینقدر عجول نباش
.من خیلی عمر کردم
از وقتی فقط خزیدن بلد بودی .کلی چیز میدونستم
شما یاتاگاراسوها با فراموش کردن حقیقت تلخه که زنده موندین
.ولی حالا که دیگه وقتش سراومده
منظورت چیه؟
.منظورم اینه که یامائوچی از بین میره
نمیتونی ببینیش؟
دستتو بذار روی جایی که قلبت هست و فکر کن
!صبر کن
!نازوکیهیکو، نه
!اعلی حضرت
!نازوکیهیکو
کومه، وقتشه آماده شی
میدونم میدونم
هان؟
...در مورد آینده ی کومه
،یه نفر میخواست بگیرتش با اینکه میدونست چی شده
خانواده ای نداره ولی نمیتونیم توی کاخ شکوفه گیلاس نگهش داریم
خودمون هم فکری به سرمون نرسیده
این پیشنهاد عالیه پس
ولی این خیُر کیه؟
...بانو هامایو، منظورتون این نیست که
.اوه بله چرا
بانو آزوسا از تاروهی دیروز احضارم کرد
ازم خواست کومه رو از کاخ شکوفه هرچه سریعتر بیارم
مادرم چی تو فکرشه؟
پدر کومه به تاروهی میمون ها رو .فروخت
همه اینا دلیل اینه که نباید به گفته ی بانو آزوسا رهاش کرد
گفتش کومه نباید بار بچه ی یه مجرم بودن رو تحمل کنه
.من با مادرم حرف میزنم
یوکیا؟
این گزارش از نگهبان شهر امروز رسید
کومه هنوز یه چیزیو قایم کرده
من مادرمو برای تجدید نظر .اقناع میکنم
!هی
.صبر کن
بعید بدونم با این شرایط بتونی مکالمه ی درستی داشته باشی
خیلی هم خونسردم
تا حالا شده اینو بگی و جداً خونسرد باشی؟
با اجازه
.نرو. این یه دستوره
از کی تا حالا به تو قسم وفاداری خوردم؟
.کومه
یوکیا؟
به مادرم التماس کردی نه؟
چی؟
.به تاروهی نیا. بهت اعتماد ندارم
.نمیتونم بابت عصبانیت مقصر بدونمت
حقیقت رو نگفتم، با اینکه اینهمه برام دلسوزوندی و مراقبم بودی
وقتی شنیدم که به خاطر من رفتی زیرزمین
فکر میکردم قلبم منفجر میشه
ولی یویکیا، من واقعاً بی خبر بودم
هم در مورد اتفاقی که توی سوگو افتاد هم کاری که پدرم کرد
خب، اصلاً چیزی نمی دونستم
.هنوز باورم نمی شه
گفتن که یه زن کلاه حکمت رو توی شیموبارا فروخته
شیموبارا؟
.بله. یه شهر توی جاده مرکز به سوگو
.کلی کلاه حکمت داشته
و با اینکه سعی کرده بوده صورتشو بپوشونه
.دوتا خال زیر چشم چپش داشته
.درست مثل تو
مطمئنی که نمیدونستی بابات چیکار می کرده؟
.کار من نبوده
...دروغ گفتن به
تویی یوکیا؟
.مادر
.بانوی من
چی باعث شده بیای؟
در مورد چی حرف میزدین؟
هیچی بانوی من
فکر کنم بهتره برم
صبر کن
...من هنوزم
می بینمت یوکیا
مادر، داره گولت میزنه
چطور؟
.حیله گره. یه نقشه ای تو سرشه
سریع مهربونیت رو دید و سعی کرد ازش سوءاستفاده کنه
چی باعث میشه چنین فکری کنی؟
داره دروغکی گناه رو می اندازه گردن دخترش
.اونوقت خودش یه دختر عزیز میمونه
چطور میتونی ازش بخوای توی تاروهی زندگی کنه، جایی که میمونا بهش حمله کردن؟
من کومه رو به تاروهی دعوت کردم
.ولی خب دعوتم رو رد کرد
هان؟
.از مهربانیتون ممنونم
.ولی خب متوجه کار پدرم هستم
به عنوان دخترش، نمیتونم صرفاً چون نمیدونستم از زیر بار مسئولیت در برم
...کومه، فکر نمی کنم
،پدرم با من مهربون بود حتی اگه یه حیف نون ناامید بود
،احتمالاً دیگه یوکیا رو نبینم پس خواهش میکنم بهش سلام گرممو برسونین
خیلی ازتون ممنونم
مادرت تشخیص میده که چه خشمی توی چشماته
انتقام گرفتن از یه نفر، با قانع کردنشون به توبه و مجازات یکی نیست
نباید اونقدر سیاه و تلخ شی که حقیقت ماجرا رو از یاد ببری
کومه پیدا شده سومیو؟
یه نفر یه دختر شبیهشو بیرون شهر دیده
نازوکیهیکو گارد یامائوچی رو فرستاده دنبالش
همه اش تقصیر منه
خب، میدونیم که کومه داشته میفروخته
.درست همونطور که شک داشتی
جداً؟
.خال ها برای اثبات هیچی کافی نیستن
،حتی اگه کومه داشته کلاه حکمت می فروخشته نیازی نبود فرار کنه
پس چرا غیب شد؟
...نگو که
.می بینمت، یوکیا
میخواد که برم دنبالش؟
..اگه روی شَکَّم روی خودش حساب کرده و
!هی
یوکیا؟
اعلی حضرت، فکر کنم یه چیز خیلی مهم از دیدم پنهون مونده
اومدی هاتسونه؟
!اومدم
.یه نفر اومده دیدنت خواهر کوچیکته شاید
خواهرم؟
.پیدات کردم
....خیلی وقته ندیدمت
.مادر
یوکیا با سرعت توی آسمون دنبال کومه ست
و سرنوشت کینوی واقعی .مشخص میشه
،وقتی یوکی اینو می فهمه چه راهی رو انتخاب میکنه؟
قسمت بعدی: کلاغ طلایی
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1