تالار غربی، کاخ شکوفه گیلاس
یاتاگاراسو
کلاغ اربابش را انتخاب نمی کند
تالار بهار، کاخ شکوفه گیلاس
کاخ جنوب
تالار پاییز، کا خ شکوفه گیلاس
تالار بهار
تالار تابستان
شهر قلعه مرکزی
سقوط
:یاتاگاراسو کلاغ اربابش را انتخاب نمی کند
.سامومو
اوه اعلی حضرت بیدارن؟
بانو آسبی چطور بود؟
.خوشحال بود
.حتی برام کوتو نواخت
واقعاً؟
.کاش میتونستم بشنوم
خواهش میکنم، خودتو اذیت نکن
وزن مسئولیت هات خیلی زیادن
.گوش کن سامومو هیچوقت هیچکسی جز خودمو نداشتم
،برادرم باهام مهربون بود ولی به ندرت همو دیدیم
،توی تنهاییم به اطرافیانم حمله ور شدم
.فکر نمی کنم بچه مهربونی بوده باشم
با اینحال بانو آسبی مثل یه خواهر .کوچکتر مراقبم بود
حتی پیش خودم بهش میگفتم خواهر
و در حقیقت، آرزو میکردی کاش واقعاً خواهر بودین؟
.درک می کنم
ساموموی وفادارت به بانو آسبی برای .ازدواج با پرنس کمک می کنه
پس خواهش می کنم، خیالت آسوده باشه
گفتی کمک می کنی به تاج و تخت برسم؟
بله اعلی حضرت
...ولی تو
،من از ارباب ناتسوکا حمایت می کنم که حزب مخالف شماست
،فکر نکنم بتونم شما رو گول بزنم پس بذارین صادق باشم
من از شما در برابر نقشه های حامیان ارباب ناتسوکا حفاظت می کنم
در ازاش، ازتون میخوام وقتی به تاج و تخت رسیدین به ارباب ناتسوکا پناه بدین
حزب ما خیلی صادقانه شروع کرد
یه گردهمایی از کلاغ های درباری بود که جذب شخصیت ارباب ناتسوکا شده بود
ولی تا چشم به هم زدیم مقاماتمون افراطی شده بودن
میخواستن ارباب ناتسوکا کینویی باشه که به سیاست تسلط پیدا میکنه
و حالا، قدرت رو به رهبری روکون می سپارن
چیزی که میخوان، وفاداری نیست
اگه جلوشون گرفته نشه، روبون یاغی گری میکنه
و با سلطنت من مشکلی نداری؟
،ارباب ناتسوکا بهم ترفیع داد من یه نجیب زاده خشک و خالی بودم
اون هیچی جز صلح یامائوچی رو نمیخوام
و من براش احترام زیادی قائلم
متوجهم، ولی میخوام قبل از تصمیم گیری نتیجه اعمالت رو ببینم
.هرطور شما مایل باشین
که اینطور، می فهمم که خیلی یهوییه ولی ازتون چیزی میخوام
چی؟
امیدوارم اعلی حضرت غیاب طولانی منو ببخشن
خوشحالم که ملکه حالشون خوبه
.رسمی بودن ها رو بیخیال شو .از دیدنت خوشحالم پسرم
.مادام
بانوان منتظر، انتظار دارن که پرنس یه التفاتی به تاناباتا بکنه
هیاهوشون منو اذیت میکنه
.چه ناخوشایند دلیل خاصی داره؟
یه خرده خیالمو راحت میکنه
ولی دیگه کافیه
برای تانابانا کاری میکنی؟
ارباب تارو منو برای جشن .به کاخ جنوبیش دعوت کرده
.تعریفتو میکنم
انتظار دارم که دختر تورو هم باشه
.ممکنه صفحه ای بین شما باشه
من خودمو به کوه خدا متعهد کردم
چه حوصله سربر
با این حال، کسایی که جزو خاندان جنوبی هستن افکارشون رو از خاندان هم مخفی می کنن
در این صورت، ممکنه تو بیشتر از ماها جنوبی باشی
هوف. اعلی حضرت به چی فکر میکنن؟
نمی بینی چه خوش می گذره؟
ولی خب اعلی حضرت .نقشی برای ایفا بهم داد
باید موفق شم تا بهم اعتماد کنه
لطفا مراقب باش، جناب آتسوفوسا
...اگه جناب روکون متوجه شه
،از نگرانیت ممنونم مشاور کینوی آینه
رویای داشتن چنین منصبی رو داشتم
ولی فکر کنم افتخارش نصیب تو شد
.حواست باشه
،آتسوفوسا مال خاندان جنوبیه درست مثل ملکه
.بازم، واقعاً جربزه داره فکر کنم اگه نازوکیهیکو ازش بخواد بهمون بپیونده
.سفید
سفید سفید سفید
.چه هوای قشنگی .امشب باید برای دیدن ستاره ها شب خوبی باشه
.تکون نخورید بانوی من .امروز باید لباستون مناسب باشه
قراره در نهایت .با پرنس رو به رو شین
.راست میگی. حالا که گفتی استرس گرفتم
خوشگلید، بانو آسبی
ممنونم، سامومو
چه خبر از بقیه خاندان ها خانم سامومو؟
خب، اونا هم زیبان ولی خاندان غربی شدیداً فوق العاده ست
کیمونو و زیورآلات رو به سلیقه بانو ماسوهو نو سوسوکی قرمز کردن
چه قدر بهشون حسودیم میشه
واقعاً اگه ارباب شرق یه خرده .نفوذش رو از دست بده اتفاقی نمی افته
.اینقدر غر نزن
ببین، ما هنوز یه کیمونو داریم !که آویزون نشده
!آه! تکون نخور بانوی من
!سعی کن خونسرد باشی
امیدی بهم نیست نه؟
.بریم یه سر به مراسم ستاره بینی بزنیم .مطمئنم سر حال میارتت
حالت چطوره بانو آسبی؟
!بانو ماسوهو نو سوسوکی !معذرت میخوام
...کیمونوت فوق العاده ست، اونقدی که، خب
.ممنونم. یه سال براش وقت گذاشتم
تک تک گره های کیمونوی خودم و اعلی حضرت رو خودم زدم
خودت زدی؟ نه ندیمه هات؟
البته
چطور میتونستم بذارم یه زن دیگه هدیه من به مردی که عاشقشم رو درست کنه
.اوه نگران نباش. تو هم جذاب شدی
.بانو آسبی
پرنسس فوجینامی
.اوه خوبه. می بینم که همه هستین
هنوزم تا قبل از رسیدن اعلی حضرت وقت داریم
برامون همینجا کوتو می نوازی؟
..چی؟ ولی پرنسس فوجینامی، اوم
.بانوی من
،اگه کوتو میخواین براتون آماده ست
...اوکوگی، کی
.لطفاً، بانو آسبی
...ولی من
چی شده؟ باز فرار می کنی؟
تو بانوی خاندان شرقی هستی یادته؟
نمی خوای یه تغییری بدی؟
میگن حرفای بدون فکر فقط صحبت کننده رو بی آبرو می کنه. حالا فهمیدی چرا؟
.خب، مطمئن باش درسمو یاد گرفتم
یادم نمیاد نظرتو خواسته باشم
چه اجرای بی نظیری
باید برای برادرم بزنی
....اوه ولی من
بانو هامایو
مرسی که بانو آسبی رو تشویق میکنی
حرفشم نزن. صرفاً حوصله ام سر رفته بود
.مرسی که گوش هامون رو لذت بخشیدی .شرق واقعاً به موزیسین هاش معروفه
.ممنون
.ولی چه کوتوی بزرگی
.فقط خاندان شرقی ازش استفاده می کنه
.اوه آره میدونم
حتی یادمه که اون .شکوفه های گیلاس و مه چه قدر خوب بودن
چا نو هانا. قبل از دادن بهش .اجازه گرفتم
،اگه ببخشین، پرنسس فوجینامی شما باید بی طرف بمونین
واقعاً درسته اگه بخواین به یه نفر لطف نشون بدین؟
.با صورت مظلومش اعتماد شما رو جلب می کنه .یه بانو کلاغ واقغی
کی بانو کلاغه؟
نمیدونی؟
داستانش مال یه کلاغ حقیره که مثل یه بانوی زیباست
کسی که دزدکی میاد توی کاخ، دل پرنس رو میبره و با زندگیش بازی می کنه
بانوی من، بهش توجه نکنین
،اگه نگران بانوت هستی بهش یاد بده
مبادا اجرای مادرش توی کاخ شکوفه گیلاس رو تکرار کنه
مادرم؟
منظورت چیه؟
...گفتنش از من بعیده. لب هام مهر شدن
معنی این کارا چیه؟
!منقار پیر و حیله گرت رو ببند
!چی؟ منم باید همینو بهت بگم
.خودتونو آروم کنین
نه، نمیتونم ساکت بمونم وقتی غرور بانوی من لکه دار شده
.همینطوره. نیازی به کمک نداریم
چی بهت اجازه داد باهاش حرف بزنی؟ !تو، یه ندیمه
چرا چا نو هانا اون کوتو رو شناخت؟
منظورت از بانو کلاغ و مادرم چی بود؟
اوکوگی چیزی به من نمیگه و منم نمیتونم از کس دیگه ای بپرسم
بگو سامومو، چیکار باید بکنم؟
...بانو آسبی
!بانو آسبی
!منو ببخش !نباید توی این جایگاه میذاشتمت
!پرنسس فوجینامی
کاخ شکوفه گیلاس همیشه همینه
همه دارن زیرآب همو میزنن و حقیقت رو تحریف می کنن
به خاطر همین ازت میخوام با برادر !عزیزم ازدواج کنی و به دربار بپیوندی
.متوجهم
!اوه خواهر! خدا رو شکر
.گرچه شک داشتم جرئتشو داشته باشم
ابداً. قول میدم .هرطور بتونم کمک کنم
واقعی!؟
پس، میشه سامومو رو بذاری بمونه پیشم یه کم؟
چی؟
چرا سامومو؟
نمیتونی بهم بگی؟
.منو ببخش. خیلی سوال پرسیدم
.لطفاً فراموشش کن
.خیلی خب. اگه برات مفیده باشه
.پرنسس فوجینامی! خیلی ازت ممنونم
.هنوزم نشانه ای نیست
.مراسم تاناباتا داره شروع میشه
.فکر کنم آتسوفوسا از پسش برنیومد
.باید زود بریم کاخ شکوفه گیلاس
واقعاً؟ پس بریم
یوکیا، به قصر توجه کن
چرا؟
من بلدم از شمشیر استفاده کنم
.میتونم از خودم دفاع کنم
و دشمنای من امروز رو برای حمله انتخاب نمی کنن
...ولی
.پیش پرداخت
.اون یارو جدی گوش نمیده
خب، فکر کنم این بیشترین صلحیه که میتونم امیدش رو داشته باشم
!خواهش میکنم کورو اربابمون الان بهش نیاز داره
!هی، یوکیاست
!پیغام از طرف خاندان جنوبی
!ازت میخوان به مراسم بری
.کارت خوب بود
!کورو
!لعنت به اون کلاغ احمق
...آو پسر. اونوقت کاری که به من افتاده
.لطفاً منو ببخش
بازم تو؟
اعلی حضرت کار اضطراری دارن و نمیتونن به کاخ شکوفه گیلاس بیان
از صمیم قلب عذرخواهی کردن
!تاناباتا بدون ولیعهد !ندیده و نشنیده
بهمون توهین نکنین! میدونین عذرخواهی یعنی چی؟
،با تمام احترامی که دارم .اعلی حضرت دارن به بانوان ما بی احترامی می کنن
نه، حتی فکرشم نمی کنه
پس چرا نامه نمی فرسته؟
چی؟
نامه
هم بانوی من و هم بقیه منتظر یه پیغام از ایشونن
.عجیبه
میدونم که اعلی حضرت از تمام بانوان اینجا عذرخواهی کرده
مکتتوب؟
بله. برای اعلان و نشون دادن عذرخواهیشون چون نتونستن بیان
واقعاً نرسیده؟
پس نامه ها ناپدید شدن؟
معنی این کار چیه؟
اوم، میشه دیگه برم؟
!گیج شدی پسر
اگه کارتو درست انجام داده بودی !اینطوری مشکل نداشتیم
!منو ببخشیم
در هر صورت، اعلی حضرت برای !تاناباتا نمیتونن بهمون بپیوندن
قضیه نامه های گم شده رو پیگیری کن
بله اعلی حضرت
یعنی چی توی فکر اعلی حضرته؟
مشکلی هست؟
یه دیدار با من رو درخواست کرده
،من کاری باهاش ندارم در نتیجه بهونه تراشیدم
عه؟
ولی اصرار کرد، پس یه پیغامبر فرستادم و برای امروز دعوتش کردم
چطور میتونه؟ تا الان باید توی کاخ شکوفه گیلاس باشه
بله
ولی لااقل من میتونم بگم به درخواستش عمل کردم
حداقل وظیفه امو انجام دادم
که اینطور. با هوش و ذکاوت
ولی اگه اتفاقی منو اینجا ببینه چی؟
اوه، برای این برنامه ای ندارم
.آتسوفاسا ایده شو داد
،اون استراتژیست خوبیه اگه بتونم از برادرزاده ام تعریف کنم
براتون مفیده، ارباب ناتسوکا؟
.بله خیلی
!لطفاً صبر کن
شنیدمم اعلی حضرت رفته پیش خاندان جنوب
.چه شرمی برای غربه این برای ازدواج معنی خاصی داره؟
.تو
فکر کنم تو بتونی این نقطه رو از بیرون ببینی نه؟
.بله بانوی من
بذار ببینم. یعنی از این نقطه رد شدم؟
...نه بانوی من شما باید
.بانوی من
چیکار داری می کنی؟
چی؟ فکر می کردم کیمونو رو آویزون کردم
چیکار می کنی اوکوگی؟
بانو ماسوهو نو سوسوکی اینو بهتون تقدیم کردن
چطور تونستی هدیه یه بانو از یه خاندان دیگه رو نشون بدی؟
...چی؟ ولی
شیراتاما؟
غافلگیر شدم که فهمیدی
کی دیگه همچین طرز قدم زدن ظریفی داره؟
خب چی میخوای؟
یه قراری با من میذاری؟
قرار؟
میخوام که تو و خاندان جنوب بیخیال ازدواج با پرنس شین
در ازاش، وقتی من همسر پرنس شم
قول میدم خاندان شمال به خاندان جنوب التفات زیادی داشته باشه
.خارج از بحثه
هروقت تونستی به صورت مکتوب اتحاد رو پیشنهاد بدی بیا
پس، اگه بگم رازتو فاش می کنم چی؟
در مورد گذشته ات و .دلیل اومدنت به کاخ شکوفه گیلاس خبر دارم
ببخشید دیر سیدم
مرسی بابت دعوت، ارباب تورو
افتخار از آن منه. هیچوقت رویای .اینکه حضور انورفشانتون رو به ما نشون بدین رو هم نداشتم
.الان یه جا رو براتون آماده می کنم
.با اجازه
.نیازی نیست
.این بهترین فرصته
امیدوار بودم که بتونم باهات صادق باشم برادر
در مورد چیزایی که نمیتونیم توی کاخ در موردش حرف بزنیم
شیراتاما وارد عمل میشه
هامایو رازداری می کنه
ترس، آسبی و ماسوهو نو سوسوکی رو در برگرفته
در غیاب پرنس، اختلاف در کاخ شکوفه گیلاس طنین انداز میشه
.و تراژدی نیز آغاز
قسمت بعدی، سقوط
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1