.هيس
.هيس. آره
.آره
.آره، آروم، آروم
.اين زندگي واقعاً انصاف نمي‌شناسه
.مي‌دونم حقت بيشتر از اين‌هاست
بهترين كاري كه مي‌تونم برات بكنم .به آرامش رسوندن‌ات‌‍ه
« پارادايس والي » « پروژه‌ي عمراني با سرمايه‌گذاري بلند مدت »
چه چيزهايي كه واسه .سير نگه‌داشتن شماها از دست نمي‌ديم
.خداي من، "جان داتون"‌‍ه
جناب رئيس، حالت‌تون خوبه؟
« يـلـو اِسـتـون »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
ايالت مونتانا هرگز پيشرفتش رو باتوجه
.به اندازه‌هاي شهرهاش اندازه نگرفته
ما پيشرفت‌مون رو براساس
چگونگي تأثيرگذاري اون شهرها بر مردم
.و زمين‌هاي اطراف‌شون اندازه مي‌گيريم
،زمين‌هايي كه غذاشون رو فراهم مي‌كنه
،آب‌شون رو تأمين مي‌كنه .روح‌شون رو تغذيه مي‌كنه
حرف‌هاتون مثل استدلال قانوني .نمي‌مونن، آقاي داتون
.بيشتر شبيه سخنراني‌‍ه
خب، اين‌ها خلاصه‌اي از ،قانون‌اساسي ايالت ماست
كه به‌طرز مشخصي بيان مي‌كنه كه حفظ اراضي
و حقوق ملكي نسبت به
.افزايش جمعيت تو اولويت قرار مي‌گيره
قانون‌اساسي به‌وضوح بيان‌كننده‌ي
حق ايالت براي استفاده از ،اموال خصوصي جهت عموم‌‍ه
و اجازه‌ي محكوم‌كردن اموال خصوصي
.براي صلاح عموم مردم رو ميده
جهت خدمات اجتماعي حياطي
...مانند بيمارستان‌ها، مدارس، بزرگراه‌ها
.نه پروژه‌هاي عمراني
.خانه‌سازي ضروري‌‍ه
وسعت شهر بوزمن .توي ده سال دو برابر شده
،فقط سي مايل مونده
.و جمعيت‌مون از چهل سال پيش كمتر شده
چرا؟ چون‌كه حصارهاي اراضي اين‌ها
.تضمين‌كنندۀ جلوگيري از رشدمون‌‍ه
،ركود عامل مرگ يه شهره
و خانواده‌ي داتون هم .باعث و باني‌اش هستن
،خب، اگه واقعاً حقيقت داشت شاعرانه بود
از اون‌جايي كه اصلاً يكي از اعضاي .نسل داتون‌ها مؤسس اين شهر بودن
.با شرايط فعلي، حق با مدعي‌عليه‌‍ه
.قوانين استفاده‌ي اراضي كشور كاملاً مشخص‌ان
براي درخواست‌تون جهت عرضه‌ي ،استفادۀ عمومي از اموال خصوصي
،بايد از نياز مردمي دليل و شواهد بياريد .نه ميل مردمي
.فكر كنم ديگه به‌قدر كافي اَدا در آورديم
.بيايد رأي‌گيري كنيم - مدعي‌عليه هيچ حكم قانوني‌اي -
.براي به رأي گذاشتن اين پرونده نشون نداده
.پس اين پرونده مختومه اعلام ميشه
‫120 كيلومتر مربع‌‍ه، جيمي.
اين حجم از زمين فقط .گوشه‌ي يه مزرعه نيست
باشه، ببين، مي‌تونيد قبلش ،الوارها رو هم جمع كنيد
.بدون هيچ بازديد محيطي، هيچي
.تمام درخت‌هاتونُ از ريشه قطع كنيد
اگه دوست داري به پدرم پيشنهادِ
،قطع و پاكسازي تمام اراضي‌اش رو بدي .بفرما مهمون مني
.تو از من شجاع‌تري
.فقط يه اشاره‌اي بهش بكن، جيمي
.شهر اگه رشد نكنه، مي‌ميره
.خب، شايد بايد... به‌سمت بالا رشد كنه
آپارتمان، آلن، مثل همونايي كه .توي سان‌فرانسيسكو هست
آپارتمان؟
آخه كي توي مونتانا دلش مي‌خواد توي آپارتمان زندگي كنه؟
نمي‌دونم چطوري دست‌تنها .مي‌خواي جمع‌شون كني
.نيازي به همه‌شون نيست
.فقط اون اسب نره
اون كه بره، بقيه‌شون هم .دم‌شونُ مي‌ذارن رو كول‌شون ميرن
موفق باشي. دهن‌سرويس ،انقدر محكم كوبيد تو در وانتم
.كه مجبور شديم بريم با ديلم بازش كنيم
اون اسب لعنتي كاري رو تو يه هفته واسه‌ي عقب‌انداختن كار حفاري كرده
كه تمام گروه‌هاي محيط زيستي شهر .نتونستن تا الان از پسش بر بيان
پس شايد بهتر باشه بذارم .همون سر جاش بمونه
اين يارو رو از كجا گير آوردي؟
.روزنامه همشهري
تو تبليغش گفته بود تخصصش .اسب‌هاي دردسرسازن
.الان جالب ميشه
.پسره ديوونه‌ي ديوونه‌ست
...آره
.مطمئناً كه داره يه‌چيزي مي‌سازه
.بث - .معلومه كه نه -
.يه كار ساده رو هم نمي‌تونه انجام بده
.باب... باب كارت داره - .يه دقيقه صبر كن -
.فكر نكنم يه دقيقه وقت داشته باشه
تو روحت، باب، من نيومدم اينجا
.كه با اين آدما كسب و كاري راه بندازم
.اومدم اينجا كه با تو كار كنم
از توي راهرو هم صداي .داد كشيدن‌هات معلومه، كريگ
فكر كردم مي‌خواستيم اين .موضوع رو حل كنيم، باب
ما سه ساعته كه داريم واسه
.حل‌كردن اين موضوع فكر مي‌كنيم، كريگ
.اين هم چاره‌ي ديگه‌ست
.ما نمي‌خوايم شركت‌ها رو ادغام كنيم
.هيچ‌كسي نمي‌خواد با شركت شما ادغام كنه
.نرخ بدهي سه به يك دارين
.وي‌سي‌آر مي‌فروختيم آسون‌تر بود
اجازه نمي‌دم اين خانم كوچولوت
.بهم زور بگه، باب
سرمايه‌مونُ از اين شركت مي‌كشيم بيرون
و كسب‌وكارمونُ مي‌بريم ."همين پايين خيابون پيش "چِيس
تنها درخواست‌مون اينه كه .سود سهام رو به تعويق بندازي
!و سهامُ به فنا بدم
فكر كردي وقتي فردا صبح
برم 18 درصد سهام‌مونُ بفروشم، چي ميشه؟
.الان بهت ميگم
،سهام تا ده واحد سقوط مي‌كنه
كميسيون بورس و اوراق بهادار ،هم جلوي معامله رو مي‌گيره
.و تمام طلب‌كارهات ازت شكايت مي‌كنن
،شركتت تا جمعه اعلام ورشكستگي مي‌كنه
و از اون‌جايي كه ما ،بزرگ‌ترين طلبكارات‌ايم
بهت قول ميدم كه ديگه اون‌موقع .خبري از مذاكره نخواهد بود
بعد خودم تا دوشنبه مي‌شم "مديرعامل شركت "آي‌اِل انرژي
.تك‌تك اون كارمنداتُ اخراج مي‌كنم
و تمام اجازه‌نامه‌ها و ابزارتون رو به قيمت هر دلار، سي سنت
،به "شورون" مي‌فروشم، و تو رفيق [ يكي از كمپاني‌هاي بزرگ نفت خام در آمريكا ]
ديگه اون‌وقت اين وجه تمايز خاص رو پيدا مي‌كني
كه تنها كمپاني حفاري نفتي باشي كه
توي بزرگ‌ترين دورهۀ جهش و شكوفايي نفتِ قرن اخير
.به مقام ورشكستگي نائل ميشه
اين خيلي به رزومه‌ي كاريت كمك مي‌كنه، نه؟
من اين كمپاني رو توي .گاراژ خونه‌ام راه انداختم
و آخرش هم سر از همون‌جا در مياره
،اگه سود سهامت رو به تعويق نندازي
و به ما اجازه‌ي به عهده گرفتن .مديريت كمپاني‌ات رو ندي
.به اون نگاه نكن
.الان ديگه طرف قراردادت منم
خب، تصميمت چيه؟
،فردا قراره يه تغييرساختاري توي شركتت بديم
يا ورشكسته‌اش كنيم؟
.خوبه
.تصميم درست رو گرفتي، كريگ
.كمكت مي‌كنيم از اين اوضاع بياي بيرون
.جنده
.من الان خونه‌تونُ نجات دادم
.بچه‌هاتُ فرستادم دانشگاه
.شايد بهتر باشه يه چيز قشنگ‌تر بهم بگي
.ممنون
.خواهش ميشه
[ در حال ورود به منطقه‌ي اختصاصي سرخ‌پوستان ] "بروكن راك"
!بابا
.سلام، رفيق
شرط مي‌بندم خيلي انداختنش .توي تريلره حال داد
.آره، بهش مي‌گن توفان
چطوري مي‌خواي بياريش بيرون؟
.همين‌طوري بداهه تصميمات رو مي‌گيرم، عزيزم
اگه جاي شما بودم .يكمي عقب‌تر واي‌ميسادم
.همه‌چيز روبراهه
،مي‌دونم اين‌طور بنظر نمي‌رسه .ولي واقعاً هست
.آروم
.واو، واو، واو
.همينه
.خودشه
.هي
.واو... واو
!واو، واو
!بچه‌ها برين عقب
.هي، هي، هي
.آفرين، همين‌طوري، بيا
.چيزي نيست. چيزي نيست
ميشه نوازشش كنم؟
.آره، پسرم، شايد حدود يه‌سال ديگه
.اصلاً ترس نمي‌شناسه .اينُ از تو به ارث برده
منظورت بي‌عقلي‌‍ه .كه از جنابعالي به ارث برده
خب، به گمونم تكليفت توي آشپزخونه
.خودش داره خودشُ مي‌نويسه
.اهلي‌كردنش خيلي خوش مي‌گذره
.خب، اگه كمكمُ مي‌خواستي فقط داد بزن
فردا بي‌كاري؟
.يكم كمك بد نيست داشته باشم
.آره، حتماً
.يه اسب هم با خودت بيار
.فقط اين يكي رو نه
.عجب. داداشم جدي جدي باهات صحبت كرد
.خب، خودش پيشرفت محسوب ميشه
.آره، بد نبود
،امشب جلسۀ اولياء مربيان دارم
.پس تو بايد از تيت مراقبت كني
.حله
.موندم الان تو فكر چيه
خب، احتمالاً تو فكر اينه كه .من آزاديشُ ازش گرفتم
.خب، حق هم داره
.شام آماده‌ست
.لعنتي
.مادرت هميشه اين كارها رو بهتر بلد بود
هي، مي‌دوني كي‌ها واقعاً اين‌كارو بلدن؟
.دكترها - .آره -
.بايد ديروز اين‌كارو مي‌كردي
.بده، بذار من بزنم. بذار من بزنم
باشه. آلن ازم خواست كه .مطرحش كنم پس منم مي‌گم
بهمون اجازه ميدن كه تمام الوارها ...رو قبل از
.نه
.اصلاً و ابداً - .آره -
اجازه ميدي؟
.آره
وقتي ميگي نه، بايد ديگه .سؤال از بين بره
.آره، متوجه‌ام
حتي اگه ذره‌اي از ،اما و اگر توش بمونه
سؤال تا زماني كه يه‌چيزي پيدا نكنن
.كه نتوني بهش نه بگي تموم نمي‌شه
بايد ياد بگيري كه كِي
مثل وكلا فكر كني، مي‌فهمي؟
.و كِي مثل زمين‌دارها
.يا تهش فقط يه وكيل ميشي
.آره
...خب، اينش درسته. دست‌هات
.به مادرت رفته
.هي
.منم بهشون گفتم نه
.هي، گفتم اصلاً در نظرش هم نمي‌گيري
.خوبه كه در نظرش بگيري؟ البته
مي‌تونيم از پولش و اهرم فشاري .كه با اون پول مياد استفاده كنيم
نمياي، بابا؟
.نه، توي بوزمن يه قرار دارم
چرا امروز نشانت رو با خودت نمي‌بري؟
.يه تفنگ هم همين‌طور
يعني خب، سر حيوون‌ها .كه دردسري واسه‌مون درست نمي‌كنن
يعني، اين كه هيچي، اصلاً احتمالاً .توي برگردوندن‌شون بهمون كمك هم مي‌كنن
خب، نشان رو براي چوپان‌هايي .گفتم كه همراهت ميان
جلوشونُ از اين‌كه چيز اضافه‌اي .بيارن خونه مي‌گيره
شنيدي چي گفتم؟
...اهرم فشار يعني اين‌كه اگه كسي
...تمام پول‌هاي دنيا رو هم داشت
.ميومد اين زمين‌ها رو مي‌خريد
.سناتور
.شرمنده دير كردم
مي‌خواستم اول به مناطق .سرخ‌پوستان يه سري بزنم
از سفرت خوشت اومد؟
.نه، نه، اصلاً
.خب، خوبه كه رفتي
بي‌عدالتي براي تغييريافتن .بايد اول ديده بشه
.لطفاً بگير بشين
نمي‌تونم سختي‌هايي كه مادرتون
براي بزرگ‌كردن‌تون اينجا .كشيده رو تصور كنم
،من هيچ‌وقت مادرم رو ملاقات نكردم
.و اينجا هم بزرگ نشدم
تا 18 سالگي، فكر مي‌كردم مكزيكي‌ام
حتي با اين‌كه نه قيافه‌ي مكزيكي داشتم
.و نه حس مكزيكي‌بودن
البته اگه آدم بتونه جد و ميراثش رو حس كنه .كه به اعتقاد من ممكنه
،وقتي 18 سالم شد ،سوابق فرزندخوندگي‌ام مشخص شد
.و تصور كن چقدر غافلگير شدم
،تو روي پدر مادر خونده‌ام در اومدم
كه بهم گفتن واسه محافظت .ازم بهم دروغ گفتن
،گفتن به‌عنوان يه مكزيكي
،با تبعيض نژادي روبرو مي‌شم، درسته
،ولي به‌عنوان يه سرخ‌پوست با نفرتي آشنا مي‌شم
كه بايد براي درك كاملش .تحملش كنم
فكر مي‌كردن با اين‌كارشون .فرصت بهتري تو زندگي بهم ميدن
،خط مشيء اين كشور هم نسبت به ما همينه
.هميشه همين بوده
،اگه زندگي بهتري مي‌خوايم تنها كاري كه بايد بكنيم
.اينه كه سرخ‌پوست‌بودن رو كنار بذاريم
.من اين خط مشيء رو عوضش مي‌كنم
مردم من تنها آدمايي هستن .كه مي‌تونن اين تغيير رو بدن
،پول غمار مثل يه رودخونه مي‌مونه
...جاري به يك سمت .سمت ما
سناتور، شما هرگز توي ،جاده‌اي رانندگي نكردين
يا مسيري رو نرفتين، يا روي كوهي در مونتانا اسكي نكردين كه
.اول متعلق به مردم من نبوده باشه
اين كشور نمي‌خواد پس‌شون بده؟
.مشكلي نيست
...خودمون مي‌خريمش
.با پول خودشون
پس از من چي مي‌خواين؟
.مي‌خوام كه توي خرج‌كردن اين پول كمكم كنيد
.بيايد
با مردمي كه مي‌خوايم .نجات‌شون بديم آشنا شيد
خانم‌ها و آقايان، بيايد به سرپرست جديد
.بروكن راك، يعني توماس رين‌واتر خوش‌آمد بگيم
آب و انرژي چي؟
واسه اين نيازي به حكم نيست؟
ببين، بانك نگران اينه كه شما ،مي‌خواي خاك‌برداري كني
و ايالت يا اون سازمان محافظت از محيط زيست كوفتي ازمون شكايت مي‌كنن كه
.بدون حكم رفتيم نيروگاه ساختيم
توي ايالت مونتانا، نيازي به حكم واسه
.ساختن نيروگاه براي آسياب‌ها يا معادن نيست
حالا هم، مي‌ريم آسياب مخصوص به خودمونُ مي‌سازيم
كه اين اجازه رو بهمون ميده كه مستقيماً از جنگل
.چوب جمع كنيم
كه هزينه‌هاي چوب‌بري‌مون رو .تا 65 درصد كاهش ميده
مسدود كردن رودخونه‌ي اينجا به‌قدري انرژي تأمين مي‌كنه
.كه به تمام خونه‌هاي زيربخش برق‌رساني كنه
حالا، اينجا يه اجتماع متكي به خوده
تو فاصله‌ي سي مايليِ .دست‌نخورده‌ترين صحراي آمريكاي شمالي
،ديگه اگه پتانسيل اين رو نمي‌بينيد
.بايد بريم سراغ يه بانك ديگه
...پتانسيلش رو مي‌بينم، فقط
مسدودسازي رودخونه‌ها هيچ مانعي نداره؟
سگ‌هاي آبي همه‌اش .رودخونه‌ها رو مسدود مي‌كنن
.رودخونه‌اي كه روي زمين ماست مال خودمون‌‍ه
.حالا هم، اينجا كاليفرنيا نيست، آقايون
.اينجا مونتاناست
.مي‌تونيم هركاري دل‌مون مي‌خواد بكنيم
.اسمم تده
اهل كجايي؟
واقعاً؟
،يه هفته‌ست كه اينجام تو اولين كسي هستي كه ديدم
.جدي جدي اهل همين‌جا باشه
ميشه يه پيك ديگه برات بگيرم؟
چرا كه نه؟
.هي، دالتون، يكي ديگه برام بريز
،البته، ديگه اينجا زندگي نمي‌كني .نه با همچين پوششي
.واسه يه تجديد ديدار خونوادگي برگشتي
نه، نه، اين تجديد ديدارها به يه دلايلي .هيچ‌وقت توي محل تولد خانواده‌ها اتفاق نميفته
،بذار ببينم، بوزمن شهر دانشگاهي‌‍ه
،پس ميگم تجديد ديدار دانشگاهي
.كلاسي از سال... 2006
نزديك شدم؟
خودت همچين حسي داري، تد؟
.آره، حس مي‌كنم دارم نزديك مي‌شم
.حالا نوبت من‌‍ه
تو، تو كار مشاور املاكي يا يه كاري
،به همون حد بي‌اهميت هستي ،متأهل
.يكي دو تا بچه، يكي هم قراره اضافه شه
بهانه‌ات هم براي اومدن .به اينجا همين بوده
.نياز به استراحت .كار، زندگي خونوادگي
.خيلي طاقت‌فرساست
.يكمي هواي تازه، يكمي خلوت با خودت
تنهايي اومدي چون‌كه بقيۀ ،دوستات نمي‌تونستن بيان
...و اونايي كه مي‌تونستن زن‌هايي
.خيلي باهوش‌تر از زن تو دارن ،چون‌كه بيا صادق باشيم، تد
.تو واسه ماهي‌گيري نيومدي اينجا
.اومدي شكار
واسه همينم به‌جاي رفتن به رودخونه
.اومدي نشستي توي بار
تو كي باشي كه منُ قضاوت كنه؟
.من قضاوتي نمي‌كنم، رفيق
.صبح بخير، آقايون
،منم واسه شكار اينجام
.فقط اين‌كه نه شكارِ تو
مگه من چمه؟
.بهت مي‌خوره خيلي نازك‌نارنجي باشي، تد
.شما بچه شهري‌ها همه‌تون اين‌جوري‌اين
آقايون، مشكلي نيست منم بهتون ملحق شم؟
.حتي دادن سيم خاردارها رو هم ببُرن
.اينجا ملك ماست، لعنتي
.صداتُ نمي‌شنوم
.يه دو قدم بيا جلوتر
فكر كردي نميام؟ - ،بنظرم بهتره كه نياي -
ولي تجاوز به زمين‌هاي ما .ديگه شده كار شما لعنتي‌ها
.ديگه از چرت و پرت‌هات خسته شدم
...بذار يه چيزي بهت بگم
،وقتي اون گاوها وارد زمين‌هاي ما شدن
ديگه تبديل به گاوهاي ما شدن .كه هركاري دل‌مون مي‌خواد باهاشون بكنيم
،هر اتفاقي قراره بيفته .اول سر خودت مياد
.عوضي
.برو عقب
.بايد به بالادستي‌هات احترام بذاري
.پسر، خوب گندي زدي‌ها
.موقعي كه رسيدم خودش گند خورده بود
.اين يه مسئله‌ي قبيله‌اي‌‍ه، جان
.بخش دامي اينجا اجازه‌ي عمليات نداره
.اونا كه از نظر من دام ميان
،رئيس رفته مراسم
.ولي من الان دستورها رو ميدم
همين‌كه بدون خنديدن اين حرفُ زدي .تحت‌تأثير قرار گرفتم، بن
.دام‌ها وارد زمين‌هاي سرخ‌پوستا شدن، جان
،آره، خب
دام جماعت خيلي فرق
.زمين‌هاي شما و ما رو تشخصي نمي‌دن
ما هم تا وقتي دولت بهمون نشون داد .تشخيص نمي‌داديم
حالا هم به گمونم ما داريم .به تو نشون مي‌ديم
...من خلافشُ گفتم، ولي اين سرپرست جديد
.تشنه‌ي مبارزه‌ست، مرده
...لعنتي، من
واقعاً نمي‌فهمم چطور كسي مي‌تونه .از اين قضايا سودي ببره، فيلكس
منم همين‌طور، ولي اون .طرز فكرش مثل من نيست
،توي دنور بزرگ شده
.به يه دانشگاه خوب رفته
.حالا طرز فكرش مثل تو شده
تا موقعي كه بتونم اينجا نگه‌شون مي‌دارم، جان
.ينجه ميارم تا اين‌جوري ول نچرخن
!لي
.من بايد برم
.همه رو جمع كن ببر
مي‌دوني يه هفته پيش روي اين حصار .سيم خاردار بود
.مي‌دونم. حالا برشون دار ببر
!همه بيرون
!باشه، بريم ديگه
،خانم‌ها و آقايون دوست دارم به مراسم
.مزايده‌ي دامي 2018 مونتانا دعوت‌تون كنم
.با قواره‌ي شماره يك كارمونُ آغاز مي‌كنيم
رويال اِم دوك"، يه گاو وحشي 2013 ثبت‌شده"
،"ارائه‌شده توسط مزرعه‌ي "دوبل جي اَنگس
گوساله‌ي سوپريم دومينو .از ميس دومينو
.حالا مزايده رو با 25 هزارتا آغاز مي‌كنيم
‫25 تا. حالا 50 تا.
،حالا 55، مي‌ريم سراغ 60. حالا 60
،حالا هم 65 هزارتا .مي‌ريم دنبال 70 تا
...75، 75
و حالا پيشنهاد براي 80، 80 هزارتا، 85 هزار؟
‫85، حالا 90، 90؟
.يه تماس بگيرم. الان بر مي‌گردم
چاره‌ي ديگه‌اي هم براي اين زمين‌هاي سرخ‌پوست‌ها داريم؟
مدني شايد، ولي اگه ،منظورت پيگرد قانوني‌‍ه
به يه‌سري دوست توي .دفتر دادستان نياز داريم
.برو چندتا پيدا كن
.سلام، ترنت
.جان
اين هفته‌اي كه داري تجربه مي‌كني .رو حتي واسه‌ي مادر زنم هم آرزو نمي‌كنم
.خب، فعلاً كه تازه سه‌شنبه‌ست
‫50، 60، 60 هزارتا.
.حالا هفتاد. هفتاد هزار تا
‫75 تا، حالا پيشنهاد براي 80 هزار دلار.
.جان
.امروز روزش نيست، درك
.خبر رسيده استخدامي داري
.استخدامِ گاوچرون، نه جنايتكار
.من نمي‌تونم جلوشُ بگيرم
.ولي تو مي‌توني
جيمي تنها فاميلي‌‍ه كه برام مونده
اين لطفُ به من مي‌كني، نه به اون
.لطفاً
.باشه
ولي به شيوۀ من انجامش مي‌ديم، باشه؟
.متوجه‌اي؟ شيوه‌ي من - .آره -
يادمه اون زماني رو كه ،كارها فقط به شيوه‌ي تو انجام مي‌شد
.و اون‌موقع دنياي بهتري داشتيم
.سلام، فرماندار - .جان -
چطوري؟
.مرسي
.جيمي توي جلسه‌ي دادرسي خوب كار كرد
ولي نتيجه از پيش تعيين شده‌ست .خوب كار كردن ديگه آسون ميشه
اگه خودش كارشُ درست انجام نمي‌داد .منم نمي‌تونستم پرونده رو مختومه كنم
.و پيشنهادم هم هنوز سر جاشه، جان
...آره، خب
.نمي‌خوام درگير سياست بشه
.همين‌الانشم درگير سياست شده
.آره، با يه گروه اقليتي
چقدر بايد نگران اين مسئله‌ي مناطق سرخ‌پوستا باشم؟
يه سرپرست جديده كه داره .واسه رأي‌دهنده‌هاش رخ مياد
.همه‌مون از اين‌كارا كرديم
...خب
.بايد يه قرار ناهار بذاريم
.الان يه قرار ناهار بدردم مي‌خوره
.فروخته شد به شما. 135. فروخته شد، 135
حق با تو بود
[ نقشه‌ي كليات پارادايس والي ] - .دارن يه شهر مي‌سازن -
.شب بخير، بابا
.شب بخير، عزيزم
.خوش برگشتي
.خودشه
.بيا. آفرين
.آفرين
.همينه، رفيق
.روي پاهاش راه‌راه ببري داره
مي‌دوني كه معنيش چيه ديگه، نه؟
.اسپانيايي‌‍ه
.اصيل
يكي از اجداديانش احتمالاً زده يه سرباز اسپانيايي رو از رو خودش انداخته پايين
.و زده به دل تپه‌ها
،اگه بتوني اعتماد بنفس يه اسبُ نابود كني
.بهتر از تمام اسب‌ها بهت خدمت مي‌كنه
.با همين وضعش هم به‌قدر كافي بهم خدمت مي‌كنه
.آره
.منم هم‌سن تو بودم همچين فكري مي‌كردم
.اميدوارم خلافشُ بهم ثابت كني
.نمي‌دونستم دام‌هاي توئن
اگه مي‌دونستي هم فرقي مي‌كرد؟
دلت نمي‌خواد تو جناح اشتباه .اين جنگ باشي، پسر
آره، خب، ليست چيزهايي كه .دلم نمي‌خوادشون سر به فلك مي‌كشه
،اينم كه تو بهم بگي چي‌كار كنم .چي‌كار نكنم جزؤشه
.من بهت نمي‌گم چي‌كار كني
.فقط نمي‌خوام كه تو دردسر بيفتي
،خب، اگه مي‌دونستم جناح‌بازي‌اي در كاره
.اصلاً اونجا پيدام نمي‌شد
،خداي من
.حتي اينجا هم دنيا دست از سر آدم بر نمي‌داره
هفته‌ي سختي داشتي، نه؟
.آره
هفته‌اي كه فقط ديدن نوه‌ام .مي‌تونه درستش كنه
گفتم مثلاً بيام بازي‌كردنِ
،تيت توي گِل‌ها رو ببينم .شايد اصلاً خودمم برم كنارش بازي
.خونه‌ي مامان‌باباي مونيكاست
،به گمونم بابابزرگي كه خواب‌‍ه هسته‌اش هم آب‌‍ه ديگه، نه؟
ميشه يه نصيحتي بكنمت، كيسي؟
.يه‌روزي مي‌رسه كه پسرت بياد آزمايشت كنه
مجبورت مي‌كنه كه تصميمي بگيري
كه نه تنها آينده‌اش رو تعيين مي‌كنه
.بلكه تعيين‌كننده‌ي جايگاه تو توش هم هست
مي‌خوام يادت بياد كه من ،اينجا وايساده بودم، پسرم
،قبل اين‌كه اون تصميم رو بگيري ...چون‌كه اين وضع
.عاقبت گرفتنِ تصميم اشتباهه
حرف ديگه‌اي هم هست؟
.فقط مي‌خوام بشناسمش، كيسي
.مي‌شناسيش كه - .نه، نمي‌شناسم -
،اصلاً. يعني آشنا هستم باهاش .ولي خيلي نمي‌شناسمش
.و اونم منُ نمي‌شناسه
خواسته‌ي خيلي زياديه كه ازت بخوام اين رو برام ممكن كني؟
.تو هميشه خواسته‌هاي زيادي داشتي
اون اين‌جا چي‌كار مي‌كرد؟
.چميدونم
!بابا
اين واسه من‌‍ه؟
تو جيمي‌اي؟
پسر درك هردسترام؟
تنهايي، جيمي؟
.سكوت علامت رضاست
.فعلاً دو بار تو زندگي‌ات باختي، جيمي
.اگه سه بشه، ديگه درها به روت قفل ميشه
مي‌دوني چيه؟ اصلاً شايد .توي زندون خوب دووم بياري
.طاقتشُ داري
،اينجا يا خدمتكاري يا پادشاه
.و من صد در صد خدمتكار نيستم
.نه، نه
.تو يه دزدي
چه مرگته، پسر؟
يعني چي؟
!وايسا! وايسا
!وايسا، وايسا، وايسا! وايسا
!ديوونه‌ي زنجيري، وايسا
.جيمي، دو تا حق انتخاب بهت ميدم
،يك اين‌كه تو و اين دم و دستگاهت رو جمع مي‌كنم
،مي‌برم تحويل كلانتري‌ات ميدم
،و ديگه از شرت خلاص مي‌شيم
يا ثابت مي‌كني كه لايق .يه فرصت دوباره هستي
،از چيزي كه من الان مي‌بينم .اين‌طوري نيست
.ولي تصميمش با من نيست
تو مأمور "يلو اِستون"اي؟
.داره سرد ميشه، جيمي
.مي‌دوني چيه؟ برين توش .الان مي‌برمت كلانتري
...وايسا، فقط - .بلند شو -
آخه چرا جان داتون به من اهميتي بده؟
.نمي‌ده هم
.ولي اين ميده
.حالا هم يه‌ذره مرد باش
.داد نزن
مي‌دوني مزرعه كجاست؟
.دوشنبه كارتُ شروع مي‌كني
.يه ماشين ظرف‌شويي جديد مي‌خوايم
متوجه شدم كه هيچ‌وقت وقتي شلوار پات‌‍ه .درخواست لوازم آشپزخونه نمي‌كني
اولاً، من بيشتر از تو در ميارم
.آقاي گاوچرون - نه بابا؟ -
.ثانياً، خودم خريدمش
شلوار پام نيست كه ديگه بخاطر
.رفتن به "بيلينگز" و آوردنش غر نزني
.بيلينگز
.خيلي دوره
.از امروز برام تعريف كن
.فقط مي‌خواد با نوه‌اش بيشتر آشنا شه
.به گمونم ميشه اين‌كارو بكنيم نظر تو چيه؟
.خودت مي‌دوني نظر من چيه
.ولي به هر حال اين‌كارو واسه‌ش مي‌كنيم
.يه‌روزي سر ما اين اتفاق ميفته
تيت از خونه ميره و ،خونواده‌ي خودشُ تشكيل ميده
.و ما بايد بشينيم تو تنهايي كتاب بخونيم
اين ناراحت‌كننده‌ترين چيزي بوده .كه تابحال بهم گفتي
.مي‌دوني، عزيزم، ولي حقيقت همينه
.مي‌تونيم يه بچه‌ي ديگه بياريم
،اون‌طوري وقتي بره .ديگه خيلي اذيت نمي‌شيم
.وايسا
.1138
.مورد گم‌شده‌ي پارسال
.مؤنث پير كه تازه يازده سالش شده
.خلاصش كن
.سر مزايده بهت نياز داشتم
.سر مزايده كه بودم
.منظورم چك‌كردن برندها نيست
بابا، من روزي 12 ساعت .تو پشگل گاو سر مي‌كنم
.شب هم اين‌كارو نمي‌كنم .اون وظيفه‌ي جيمي‌‍ه
اگه با كاركنان اينجا رفت و آمد نداشته باشي
.نمي‌توني اين بيزنسُ اداره كني، لي
.همين‌الانشم دارم اداره‌ش مي‌كنم - .اين اداره‌كردن نيست -
.دوباره شروع نكن - !اين اداره‌كردن نيست -
.داري توش كار مي‌كني
،لعنتي، 38 سالته
.هنوز فرقشُ نمي‌فهمي
.لعنتي، يكي از گاوها داره مي‌زاد
.بنظر پاي گوساله بيرون‌تره
ميشه بلندش كنيم؟
...نه، همين كه
.همين كه خوابيده مي‌كشيمش بيرون
داريش؟
باشه، آماده؟
.ببخشيد
پاهاشُ حس مي‌كني؟
.هنوز نه
.آروم، مامان. آروم، آروم
.حله، گرفتم، گرفتم‌شون
.خيلي‌خب، بگو كِي
.وقتشُ بگو
.باشه، الان
.هيس، آروم، مامان
.هيس
،وقتي به اون گوساله نگاه مي‌كني چي مي‌بيني؟
زندگي‌اي رو مي‌بينم كه بايد ازش محافظت كنم و سيرش كنم
.تا وقتي كه بزرگ بشه و منُ سيرم كنه
يه گاوچرون واقعي هم .همچين ديدي داره
ولي يه گاودار يه سرمايه‌گذاري 293 دلاري رو مي‌بينه
،كه تو 7 ماه به 1100 دلار مي‌رسه
.حالا چه كسي رو سير كنه يا نه
.اي‌كاش ديد منم فرق مي‌كرد، بابا
.خب، هر كي ديد خودشُ داره، پسرم
،خب، ببين كي اين‌جاست آقاي خوش‌تيپ مجرد شماره دو
.كه سر 9:30 بلند شده
و مرتب لباس پوشيده كه .موفقيتي بزرگ كسب كنه
.آره
.امروز كه جمعه‌ست
.توي مزرعه روز تعطيل نداريم
.خودت خوب مي‌دوني
.خوشحال شدم كه مي‌بينم هنوز سيگار مي‌كشي
خب، زن‌هاي اين خونواده كه
در هر صورت خيلي بيشتر ،از 40 سال عمر نمي‌كنن
.پس بذار منم از زندگي‌ام لذت ببرم ديگه
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
.همون كار هميشگي‌ام
درست‌كردن اوضاعي كه .تو از پسش بر نيومدي
.صبحونه از دستت رفت
ديگه با بوفالو بايد چه گهي بخوريم؟
.حالا مي‌بيني
آره، اين دهن‌سرويسا چقدر آب خوردن؟
.خب، ارزون كه نيستن
.ديروز داشتم بهت فكر مي‌كردم
"يكي از دوستام توي "جكسون هول
.داشت راجب نمايش سواركاري‌شون صحبت مي‌كرد
بوزمن از اين نمايش‌ها نداره، چرا؟
چون‌كه هيچكس اينجا .اين نمايش‌ها رو به چيزشم نمي‌گيره
.اشتباه مي‌كني، جان
هر ميليونري كه من مي‌شناسم .دوست داره گاوچرون بشه
.اصليت چيزي‌‍ه كه نمي‌شه با پول خريدش
،خوب ميشه براي بوزمن
و همين‌طور براي ارج‌نهادن .به مرداني مثل تو
آره، خب، پُز ما رو جلوي ،دوستات دادن
...دن، افتخار محسوب نمي‌شه
.بيشتر يه توهين‌‍ه
،مي‌خواي "زيربخش" بسازي [ براي ساخت خانه و پروژه‌هاي عمراني ]
.برو دالاس. اينجا از اين حرف‌ها نداريم
،آره، درسته. بدون خبر من
.هيچ اتفاقي توي اين دره نميفته
،اسمش پيشرفت‌‍ه، جان
و پيشرفت به اجازۀ تو نيازي نداره
.چرا، توي اين دره داره
اصلاً تو چرا برات مهمه من چي مي‌سازم؟
انتظار داري باور كنم كه نگران
محيط زيستي؟
.تو دام پرورش ميدي، مرتيكه‌ي دو رو
مي‌دوني بنظر من موضوع چيه؟
.موضوع غروره
فكر مي‌كنم كه آزارت ميده
كه توي خوار و بار فروشي راه بري .و كسي به جات نياره
،معلومه كه همين‌طوره
چونكه با هر خونواده‌اي كه تو وارد اين شهر مي‌كني
يكي از خانواده‌هايي كه .من مي‌شناسم ميره بيرون
.با هر برنده‌اي، يه بازنده‌اي هم هست ديگه
اولين چيزي‌‍ه كه ميگي .و باهاش موافقم
.نمي‌توني جلوشُ بگيري، جان
.تماشا كن ببين چطوري بگيرم
.يالا، بگو
.شكايتم ازت رو خيلي آسون‌تر مي‌كنه
"...بگو، "ساخت و ساز رو متوقف كن و گرنه
با تو، يه‌راست ميرم سراغ "و گرنه"‌‍ش
،مرتيكه‌ي كوني
،و از الان به بعد .و گرنه" تنها چيزي‌‍ه كه گيرت مياد"
...و راستي
.يه اسب بهم بدهكاري، مرتيكه‌ي عوضي
.اون تو نيست
.بنظر مضطربي، ريپ
مثل يه سگ ولگرد كه نمي‌تونه از توي خونه بودن لذت ببره
.چون‌كه خيلي نگران جاروئه
.زود بيدار شدي
.خيلي نمي‌خوابم
...آره، خب، ميگن كه عنكبوت‌ها نمي‌خوابن، پس [ .عنكبوت در واقع مظهري از انرژي و خلاقيت زنانه‌ست ]
چي‌كار مي‌كني؟
.تارم رو تنظيم مي‌كنم
مي‌دوني، زندگي اون‌قدرا .هم پيچيده نيست، ريپ
...يا به راهت ادامه ميدي
.يا مي‌گيري منُ مي‌كني
يه فستيوال موسيقي
.آخر اين هفته توي ليوينگستون برگذار ميشه
مي‌خواي باهام بياي؟
.هر دفعه گند مي‌زني بهش
.خنده‌داره
.هميشه خاطره‌ي يه كير گنده‌تر ازت تو ذهنم هست
.فكر كنم بخاطر حس نوستالژيك درونم باشه
اينجا همون‌جايي‌‍ه كه وقتي تو هم بچه بودي بستني مي‌خوردي؟
وقتي من بچه بودم اينجا .اين‌جوري نبود
.هيچ‌كدوم از اينا نبودن
.البته خدايي اينش درسته
.اين مهاجرها خوب بلدن بسنتي درست كنن
مهاجر يعني چي؟
...يعني
،يه آدمي كه به جاي ديگه نقل‌مكان مي‌كنه
و بعدش سعي مي‌كنن اونجا رو
.شبيه جايي كنن كه ازش ميان
.اين‌كه اصلاً منطقي نيست
.نه حتي يه‌ذره
.اشكالي نداره. بيا. بده‌ش به من
دو دستي بگير و از بالاش بخور
.تا دوباره نيفته رو زمين
اينم مهاجر بود؟
.اين‌ها همه‌شون مهاجرن
چي شده، بابا؟
.هيچي، رفيق
.فقط اميدوارم كه از اين كارم پشيمون نشم
[ يـلـو اِسـتـون، مزرعه‌ي داتون ]
با خودم گفتم وسيله‌ي درست‌كردنت .رو بيارم پيشت
بلدي چطوري اسب‌سواري كني؟
.معلومه كه بلدم. سرخ پوستم‌ها
.آره، شايد
.ولي امروز ديگه گاوچروني
.ازت ممنونم
،خب، دهنتو، كيسي
زن‌هايي كه من باهاشون رابطه داشتم .از تو موهاشون كوتاه‌تر بود
آره، مطمئني زن بودن، لي؟
.مي‌دونم
.هي، گاوچرون
.دفعه‌ي قبلي كه ديدمت موهات كوتاه بود
آقاي دنيل چطوره؟
.خوب شد اصلاً
آره، تو تنها كسي هستي كه .همچين نظري با من داره
واسه اين كه من تنها كسي .بودم كه تونست واقعاً بشناسدش
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
آرامش خاطر، به گمونم، تو چي؟
.توبه
.فكر نكنم اينجا گيرت بياد
.به توبه كه برسي. آرامش خاطر رو هم پيدا مي‌كني
.يه جا ديگه رو بگرد، و شايد پيدا كردي
.هي، كيسي، بزن بريم
.يه اسب بردار
تو اصلاً نمي‌خواي باهامون بياي؟
.من اصلاً نزديك اون لعنتي‌ها هم نمي‌شم
!آره! تكون بده
.بذار من بكنم، بابابزرگ
مي‌توني؟ - .آره -
.اين اسب‌‍ه اصلاً نا نداره
.يكمي نا داره. وايسا
.الان راهش مي‌ندازم واست
.باهات مسابقه ميدم
.فكر كنم بايد همين‌جا وايسن
كيسي شايد تنها كسي .باشه كه بتونه ازش ببره
.شايدم همين‌طور باشه
.گرفتم
.تيت
.باشه، رفيق
.بيا، بگير... چوبه رو بگير
.بكشش سمت خودت
.همينه. بكشش سمت خودت، رفيق
.لي، اسبمُ بيار
.ديگه يكم فصل اين كارا گذشته
.گرفتمش
!ماهي گرفتم
كي‌توني بكشيش بالا؟
.نگاه كن
چه بزرگه، نه؟
.آره - .خوشگله -
.آره - .اون يكي رو باش -
خبري شد؟
.بيا، وايسا، بهش دست نزن
.يكم داغه
.مراقب باش
مي‌خواي توي مناطق سرخ‌پوستي بزرگش كني؟
خيلي از مردم اين‌كارو مي‌كنن
.واسه اينه كه چاره‌اي ندارن، كيسي
.آره، انگاري آماده‌ي خوردن‌‍ه
.روز خوبي‌‍ه
.هر روز مثل امروزه
كي رو مسخره كردي؟
شرط مي‌بندم چند سالي ميشه .كه ماهي‌گيري نكردين
تنها كاري كه چند سالي ميشه .نكرديم ديدنِ توئه، كيسي
.خب، بابا بهم گفت كه برم
به همه‌مون گفت كه بريم
تو فقط تنها كسي بودي .كه جدي جدي رفتي
.فرق داره. خودتون مي‌دونيد
آره، پس مي‌خواي توي اون صحراي پر از شيشه و مت‌آمفتامين بزرگش كني
.كه يه منظوري رو برسوني
منظوري كه من مي‌خوام برسونمُ .تو هرگز متوجه‌ش نمي‌شي
.دهنت سرويس، دلم واسه جووني‌هام تنگ شده
،صبح‌ها بيدار ميشي
و به رؤياپردازي‌هات ادامه ميدي، نه؟
تو يه مرد مجرد 38 ساله‌اي كه توي خونه‌ي باباش زندگي مي‌كنه
و هفته‌اي صد ساعت سگ دو مي‌زني .كه يه‌ذره احترامشُ به‌دست بياري
رؤيات اينه، لي؟
.مطمئناً كه رؤياي من اين نيست
.هي
!هي
.سمت باباي من چيزي پرت نكن
.هي، هي، هي - !واو -
.ديوث
!تيت - !واو -
.چيزي نيست، رفيق
.فقط چندتا برادريم كه داريم بحث مي‌كنيم، پسر
كسي عصباني نشد، باشه؟
.چيزي نيست
يعني مي‌خواي بگي هيچ روحيه‌ي مبارزه‌طلبي توي خون اين بچه نيست؟
.ولي راست ميگه‌ها
.واقعاً روز خوبي‌‍ه
".گفت "ديوث
.سبزها نشون‌دهندۀ آب‌ان
.آبي فاضلاب‌‍ه، زرد واسه گاز
جاده‌ها به رنگ صورتي
.و ساختمون‌هاي كنجي به رنگ قرمز
...اگه من مي‌خواستم رودخونه رو مسدود كنم
.همون‌جا دور اون پيچ مسدودش مي‌كردم
.همين‌كارو هم دارن مي‌كنن
اين بالارودِ ملك شماست؟
.ببينيد، بهتون دروغ نمي‌گم
.زمين‌تون ضربۀ شديدي مي‌خوره
.بيشترين نگراني‌ام فرسايش‌‍ه
بيشترين نگراني من يه زيربخش‌‍ه
.كه مثل زالو افتاده به جون رودخونه‌‌مون
.كاري از دستت بر نمياد
.توي زمين اونا، رودخونه‌ي خودشون هم هست
يعني خب، نمي‌تونم كه .جريان رودخونه رو قطع كنم
.نمي‌خوام كه قطعش كني، ران
.مي‌خوام جابه‌جاش كني
[ پارادايس والي، به‌زودي ]
اون طرف در چه حاله؟
.راستي، بايد چاشني سالادُ درست كنيم
باشه، من درستش مي‌كنم
چطور دلت اومد بهش 12 بدي، مونيكا؟
.ناسلامتي اون برادرزاده‌اته
‫12 تازه هديه‌ي من بهش بود، باور كن.
چي بگم؟
.با رياضي ميونه‌اي نداره، مثل پدرش
،خب، بهتره كه ميونه‌اش رو باهاش خوب كنه
.يا آخر سر مثل باباش ميشه
.داداشمه ديگه. مي‌تونم از اين حرفا بزنم
،وقتي گوساله‌هام رسيدن ،يكي‌شونُ بر مي‌دارم
يه گوشتي ازش در ميارم .به‌اندازه‌ي رادياتور
دارن دام‌ها رو بين مردم پخش مي‌كنن؟
،خوشت نمياد
.شايد بهتر بود كه جمع‌شون نمي‌كردي
.اونا دام‌هاي شما نيستن كه پخش‌شون كنيد
اين يكي چيه؟
.ستارۀ نقره‌اي
از اين‌ها داري؟
واسه به دست آوردنش بايد چي‌كار كرد؟
.بايد يكي رو بكشي تا از اين‌ها بهت بدن
مگه نه، كيسي؟
اين يكي چي؟
.اين صليب نيروي دريايي‌‍ه
باورت نمي‌شه چه‌ها كه واسه .به‌دست آوردنش نكشيدم
اين اينجا چي‌كار مي‌كنه؟
.خب، اميدوارم كه مزاحم نشده باشم
.البته كه نه، ولي بابابزرگم خونه نيست
.خب، من براي ديدن بابابزرگ‌تون نيومدم
.مي‌خواستم بابت كمكت اون‌روز تشكر كنم
.من پدرت رو نمي‌شناسم
اميدوارم توي موقعيت ناراحت .و معذبي قرارت نداده باشه
،خب، اگه برنامه‌ات اينه كه دام‌هاشُ نگه داري
.خيلي خوب باهاش آشنا ميشي
.اونا حكم ژتون‌هاي معاملاتي رو دارن .ابزاري براي رسيدن به هدف اصلي
.سياستمدارها مثل خرچنگ مي‌مونن
،براي حركت به جلو .يكي به چپ مي‌ريم يكي به راست
خب، با اين روش با اون .خيلي به جايي نمي‌رسي
مردي راستگو؟
وقتي ميگه يه‌كاري مي‌كنه ،ديگه نمي‌توني جلوشُ بگيري
.اگه به اين ميگي راست‌گويي
.آره
.اين روزا همچين خصلتي كم پيدا ميشه
از من چي مي‌خواي؟
كه كمكم كني
مردي رو كه مي‌خوام باهاش .مذاكره كنم رو درك كنم
خب، تا وقتي كه تحريك نشه .آدم منطقي‌اي‌‍ه
.پس منطق اصلاً نقشي بازي نمي‌كنه
،نمي‌دونم كمكت كنه يا نه ولي اون همچين آدمي‌‍ه
.كمك مي‌كنه
.ممنون از وقتي كه گذاشتي
.شب‌تون بخير
تو همراهش نميري؟
.واسه شكاركردن نگفتي بيام اينجا
.اومدم كه درمورد دام‌ها صحبت كنيم
.اونا مال تو نيستن
.مال تو هم نيستن
.الان ديگه مال مردم‌ان
.همه‌شون علامت روشون خورده
اگه كسي سعي كنه از ...اراضي سرخ‌پوستي ببرتشون بيرون
.هرگز از اراضي خارج نمي‌شن
،ازشون استفاده مي‌كنيم تا گوساله پرورش بديم .علامت خودمون رو روشون مي‌زنيم
،متوجه ديدگاهت هستم، توماس
...و كاري كه بنظرت نيازه انجام بدي
ولي اجازه نمي‌دم كه كساني كه
به من رأي دادن رو قرباني بكني
كه فقط مردمي رو كه به .خودت رأي دادنُ ساكت كني
.مردم تو دركي از قرباني ندارن
.بيا روي صحبت رو از دام‌ها پرت نكنيم
،اگه مثل دزدها رفتار كني، توماس
.من مثل دزدها باهات رفتار مي‌كنم
چطور مي‌توني توي مزرعه‌اي
به بزرگيِ رود آيلند بايستي
و بعد منُ به دزدي متهم كني؟
بنظر تو احترام يعني اين؟
كه بذاري به پيرمرد چلاق سوار بر اسب داغونش
بره به سمت بوفالوي نيمه‌رام‌شده‌ات
تا بتونه تظاهر به بودنِ چيزي بكنه
كه يك قرني ميشه ديگه اون‌طور نيستيم؟
.ببين كارمونُ به كجا كشوندي
.اينم يكي ديگه
.همه‌جا تخم مي‌ذاري بجز توي آغل
.گوشت بيف
واسه شام مي‌موني؟ - .نمي‌تونم -
فقط بايد يكم با اين .مردمون صحبت كنم
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
،اگه حرفي‌‍ه كه مي‌توني به اون بگي .به منم مي‌توني بگيش
وقتي وايسادي جلو روم .صحبت‌كردن راجبت سخت‌‍ه، عزيزم
.بيا، تيت. ازمون خواسته‌شده كه بريم اتاق‌مون
.سرخ پوستان دام‌ها رو نگه مي‌دارن
.پدرت هم سعي مي‌كنه كه پس‌شون بگيره
.حق هم داره
،ما هم حق داشتيم كه گرفتيم‌شون
.پس حالا با هم مي‌جنگيم
.جنگ اون‌‍ه، نه من
...تو بخاطر
.اعمال پدرت قضاوت ميشي
.اگه كاري نكني، به همين خاطر هم قضاوت ميشي
.همه‌ي اينا مي‌شن
شايد به صلاح همه‌ست كه يه مدتي بذاري بري خونه، ها؟
.اينجا خونه‌ي من‌‍ه
.مي‌دوني منظورم چيه
من با تموم مردم اينجا .چيزي از دوستي كم نذاشتم
،اگه كسي مي‌خواد كه از اينجا برم
.مي‌توني بهش بگي بياد مجبورم كنه
حرف همچين احمقانه‌ايه كه تو .اراضي سرخ‌پوستي بگي
،من خيلي ازت درخواست نمي‌كنم
.ولي اين درخواست رو دارم
.برو خونه
.از نوه‌ام مراقبت كن
.پدر خوبي واسه اون پسر باش
،تا وقتي كه علاجي واسه‌ي ذات انساني پيدا كنن
.آدم بايد كنار مردمش بايسته
.و ما مردم تو نيستيم
!هي. هي، جيمي
.بدو بيا. دير كردي
.زودباش. دير كردي
اسب‌سواري بلدي؟
.مي‌دونستم. بيا اينجا. چيزاتُ بده من
.زودباش. اون اسمش ران‌‍ه
.هركاري بهت گفت رو انجام ميدي
.بيا، سوار شو. سوار اسب شو
...من
.سوار اسب‌‍ه شو، جيمي
.براي ايستادن افسارشُ بكش
.واسه راه افتادن هم با لگد بزن تو شكمش
.خيلي‌خب، يالا
هر دو تو يه شب؟
.همه يادشون رفته رئيس اين دره كيه
پس اين‌طوري مي‌خواي يادشون بياري؟
...اين راهش نيست. اين
.فكر خيلي بدي‌‍ه
.انتخاب راهش دست ما نيست، داداش كوچيكه
.بابا، من سريع‌ترينِ دونده‌هام
.دارم مي‌تازم. دارم مي‌تازم
.و اين ورزشكار ميفته رو زمين
.اين آخريشه
.جيمي، هي، گم‌شو بيا اين بالا ببينم
.الان يه قزل آلا ديدم - .گوه نخور -
.اينُ تا وقتي كه بگم بچرخون
دهنتو سرويس، اين قانوني‌‍ه؟
تو كه خودت خلافكاري، چي ميگي اصلاً؟
فكر مي‌كردم داتون پير قرار بود
.منُ از دردسر دور نگه داره
تو دردسر افتادن تنها .مهارتي‌‍ه كه تو داري
تنها فرقش الان اينه كه
.ديگه دستگير نمي‌شي
.ببرش پايين رودخونه. بدو
.همين‌قدر بسه
.ببرش اين طرفي حالا
.هي، از اون ماهي‌ها بكش بيرون
[ پارادايس والي ]
سلام، ماريان، چطوري؟ - سلام، حال شما چطوره؟ -
.سلام - .سلام -
قربان؟ - .ممنون -
در چه حاليد؟ - !عالي -
.خيلي وقته نديدمت - .آره -
.ممنون كه سر زديد - .خوش‌تيپ شدي -
.ممنون كه بهمون ملحق شديد
.خدافظ
.اينجا يه حس متفاوتي دارم
.پوستم يه سوزشي گرفته
.تابحال همچين حسي نداشتم
.واسه اينه كه توي شهر زندگي مي‌كني
...شهرها غروب تمدن به حساب ميان
.يادگاري‌هايي از يك منظرۀ تحليل‌رفته
.بشر ذاتاً مهاجرت‌كننده‌ست
...حسي كه الان داري غريزه‌اته
عطشي براي سرزمين جديد
.كه دوخته شده به دي‌اِن‌اِي‌‍ت
،براي همين هم گونه‌ي ما تلف نشد
.در حالي كه گونه‌هاي بي‌شماري نابود شدن
اون حس سوزش
..حس شورِ لمس سرنوشتت‌‍ه
اين ديگه چه كوفتي بود؟
.نمي‌دونم
.همين‌جا واي مي‌سيم - .همين‌جا وايسيد -
.دارن ميان
.تو موقعيت‌ايم
آماده؟ - .آره -
.وايسا
.آماده شيد
.دارن ميان
.بذار بيان
!بيايد بريم
!رابرت، بدو بريم
.لي، بيا اينجا
اون كيه ديگه؟ از بچه‌هاي ماست؟
.نورُ بيار روش
اين ديگه اينجا چه غلطي مي‌كنه؟
.لعنت به اون پسر
.برو پشتش
.حالا ببرمون پايين
ديدي؟
!خداي من
.نه. شليك نكنيد
الان چي‌كار كنيم؟
.عقب بكشيد
.عقب‌نشيني كنيد. لغو عمليات
.همه عقب‌نشيني كنن
.اسلحه‌اتُ بيار پايين
.بايد از اينجا بزنيم به چاك
.بدون گاوهامون هيچ‌جا نمي‌ريم
!عقب نگه‌شون داريد
!بيايد اين جلوشون !ببريدشون عقب
‫4 تا مأموريت توي افغانستان، ‫و بعد بايد توي ايالت مونتانا
.با اين اوضاع دست و پنجه نرم كنم
.برمون گردون - ،اي خدا، جان -
.بايد از اينجا بريم - !گفتم بچرخ -
.هنوز افراد اون پايين هستن
بذارمون زمين و بعد .اون عوضي‌ها رو هل بده عقب
.بله، قربان
.نزديك‌تر
.سفت بچسب
.خيلي‌خب، رد شديم
.شما ببريدشون
!اگه پس‌شون مي‌خواي، يالا بيا پس بگير
.من پس‌شون مي‌خوام
دووم بيار، باشه؟
.از اينجا مي‌برمت بيرون
.نگاه كن... واسه خودت مردي شدي
،احياناً اگه الانشم نمي‌دوني
.چيزي به اسم بهشت اصلاً نداريم
.هي
.بله، قربان، آره. متوجه‌ام
چهارتا مأمور اسب‌سوار
و چهار تا مأمور سوار چهارچرخه .بفرست برن اون بيرون، همين‌الان
.بله
.متوجه‌ام... باشه
.باشه، مرسي
.تشكر
باشه، پليس ايالتي الان
.يه هلي‌كوپتر مي‌فرسته كه بره دنبالش
.بگو نمي‌خواد
.پيداش كردم
.افسارشُ بده من
.باشه
.يه‌راست برو پيش جيمي
الان كه هنوز تر و تازه‌ست .همه چيز رو براش تعريف كن
چي شد؟
...فقط
.فقط يكمي اينجا استراحت مي‌كنيم
...بعد مي‌ريم
مي‌ريم يه جايي دوتايي انتخاب كنيم، ها؟
چطوره؟
.باشه
مامان؟
.برگرد تو اتاقت
.همين‌الان
.لعنتي
جنگ و جدالي بر سر دام
،بين پليس قبيله‌اي، پليس مديريت اراضي
و اعضاي انجمن دام‌پروري مونتانا
...شب گذشته پاياني خون‌بار داشت
.كمش كن - .و سه كشته بر جاي گذاشت -
...پليس فدرال
كيسي چي بهت گفت؟
.مثل هميشه، هيچي
.بايد انتظارشُ مي‌داشتم
از كجا مي‌دونستي انقدر زياد دام‌ها رو مي‌خواست؟
.دام‌ها رو نمي‌خواست
.اينُ مي‌خواست
پليس فدرال و مأمورين اداره‌ي روابط سرخ‌پوستان
،دو فقره از مرگ‌ها رو باعنوان قتل بررسي مي‌كنند
و اگر چه مسائل قلمرويي
بدون‌شك اين تحقيقات ،رو پيچيده مي‌كنند
دادستاني آمريكا در حال استفاده از
.تمام منابع خود براي حل اين پرونده است
ماه بعد يه دادرسي مجلس سنا .واسه اين قضيه مي‌ذارم
.تماميِ وزن دفتر من پشت شماست
.ممنونم سناتور، بهش هم نياز پيدا مي‌كنيم
.بابا
.وقتشه
.پسرا
.بياييد دعا بخوابيم
،آقايون و برادران"
،بگذاريد آزادانه دربارۀ ريش‌سفيد، ديويد، براي‌تان بگويم
"...كه او هم مُرده و هم خاك شده
.الهي آمين
.اسب محشري‌‍ه
.آره
،توان باروري اسب‌نر تو رو نداره .ولي خب دل داره
.مي‌دونم. ديدم
.واسه‌ام جونشُ هم مي‌داد
.تقريباً هم داد
مي‌خواي براي شام بموني؟
.مي‌توني بذاريش توي طويله
.نه
.واسه تو آوردمش
.خودت بذارش توي طويله
من حق دارم كه بدونم .چه اتفاقي افتاد، كيسي
.اون برادرم بود
چي شد؟
عزيزم، چرا باهام حرف نمي‌زني؟
.اون هيچ‌وقت مثل لي به من نگاه نكرد
.و هيچ‌وقتم نمي‌كنه
.الان بيشتر از هميشه بهت نياز دارم
.كنارتم
ميشه يه مدت بموني؟
.من هيچ‌جا نمي‌رم
.فقط بگو با كي بجنگم
.با همه
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub