،اين سريال مخصوص به درجۀ سني بزرگسال مي‌باشد .و داراي صحنه‌هاي جنسي متعدد است
،توصيه مي‌شود بيننده بنا به صلاح‌ديد خود .تصميم به تماشاي اين برنامه بگيرد
...آنچه در يـلـو اِسـتـون گذشت
دام‌ها همين‌طوري راه افتادن اومدن .تو مناطق سرخ‌پوستا، جان
دام‌ها فرق بين زمين‌هاي شما .و ما رو تشخيص نمي‌دن
ما هم همين‌طور بوديم .تا وقتي كه دولت اومد و نشون‌مون داد
حالا هم به گمونم .ما داريم به تو نشون مي‌ديم
همه فراموش كردن كه .رئيس اين دره كيه
پس اين‌طوري مي‌خواي به يادشون بياري؟
...بذار يه‌چيزي بهت بگم
.حق دارم كه بدونم چي شد، كيسي
.اون برادرم بود
نزاعي بر سر دام شب‌گذشته .پاياني خونين به خود گرفت
.بايد انتظار اينُ مي‌داشتم
از كجا مي‌شد كه بدوني انقدر زياد دام‌ها رو مي‌خواست؟
.اون دام‌ها رو نمي‌خواست
.اينُ مي‌خواست
.خب، ببين كي اين‌جاست، پسر مجرد شماره‌دو
تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟
.همون كار هميشگي‌ام
.جمع‌كردن گندي كه تو از پسش بر نيومدي
.دو تا حق انتخاب بهت ميدم
،يا الان مي‌برمت تحويل كلانتري مي‌دم
يا كه ثابت مي‌كني كه .لايق فرصت دوباره‌اي هستي
.ولي تصميمش با من نيست
آخه چرا جان داتون اهميتي به من بده؟
.اون اهميتي نمي‌ده
.ولي اين ميده
.آروم
.آروم باش
.همينه
.همين‌شكلي
.يواش مي‌ريم
...اِي خدا
.عجب موهبتي
.لعنت بهش
.آروم، آروم. آفرين
.فكر كنم ديگه رامش كردم
.اوف، مي‌خواد از رو حصار بپره
.خداي من
.عوضي، چه اسب رام‌نشدني‌اي هم هست
بايد برش داري تا ارتفاع سينه‌اش ،بندازيش تو رودخونه
.بعد ببيني اونجا چقدر مي‌تونه جفتك بندازه
...نه، نه، اين يكي
.اين مي‌توني سورپرايزت كنه ...نگاهش كن، حالا شده
.حالا شده رفيق صميمي‌ام
خب، مي‌خواي منم يه امتحاني كنم؟
.نه، معلومه كه نه
.اين كار يه جوونِ اين‌كاره و سرحال‌‍ه
مي‌دوني، اين اسب مي‌تونه .از يكي يه مرد بار بياره
.فكر خوبي‌‍ه. الان بر مي‌گردم
.هي، جيمي، اونُ بنداز زمين
.ببين، من اصلاً اسب‌ها رو نمي‌شناسم
خب، اينم برات حكم .كلاس‌خصوصي رو داره، جيمي
نوازشش كنم؟
بعيد مي‌دونم اين‌كار .تفاوت خاصي ايجاد كنه
سمتِ خودتُ درست كردي؟
.آره، حله
.اينُ مي‌كِشي تا از روش نيفتي
متوجه‌اي؟ باشه؟
،بدجوري از اين‌كارت بدش مياد ،ولي هر كاري مي‌كني، جيمي
.افسارشُ ول نكن
ببين، نمي‌شه... نمي‌شه يه لحظه دراين‌باره صحبت كنيم؟
‫- موفق باشي، جيمي. ‫- 20 دلار روي اسب‌‍ه شرط مي‌بندم.
.من 40 تا روي توپ‌‍ه
.فكر كنم يكمي مقاومت كنه
.تا مقاومت چي باشه
.ساكت باش
مقاومت چيزي‌‍ه كه خودش .خودشُ تعريف مي‌كنه، جيمي
.يالا. بهش لگد بزن
.افسارشُ بكش، جيمي
.دهنتو سرويس، عينهو قطار سريع‌السير مي‌مونه
.اوف، اصلاً دلم واسه پادو بودن تنگ نمي‌شه
.پادو بودن‌‍ه كه ازتون گاو چرون مي‌سازه
.از اونم يه گاوچرون مي‌سازه
« يـلـو اِسـتـون »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
.لعنتي، مادرتو، گهِ سگ
.حرومي. عنِ سگ
...خدايا
تراكتور چي شده؟
.چپش كردم
واسه چي؟
اين واسه چيه؟
.برو تو خونه
.فكر كنم تراكتوره ديگه مُرده
.گفتم برو تو خونه
.ايوان كه توي خونه محسوب نمي‌شه
!به درك
.هرطور راحتي
هي، مي‌خوام هركاري مي‌گم بكني، باشه؟
.گوشاتُ بگير
،دهنت‌رو بازِ باز كن .مثل وقتايي كه ميري دندون‌پزشكي
همين‌شكلي بمون، مي‌شنوي؟
.حالا مي‌توني دهنتُ ببندي
چرا همون اول اين‌كارو نكردي؟
شما بودين؟
زده به سرتون؟
.بخاطر اين
...ببخشيد، عزيزم، اين تراكتوره .يه مشكلي داشت
.واي
.مامان يه دلار بهم بدهكاره
.آره، بشين تا بتوني پسش بگيري
.قراره يه‌مدتي بري استراحت
.همين‌الانشم تو استراحت‌ام، پسر
.يه دايناسور پيدا كردي
.آقاي داتون. آقاي داتون
.آقاي داتون
.فرماندار مي‌خوان ببيندتون
.حتماً
.دفتر فرماندار پري
.صبح بخير
يه مسائلي هست كه مي‌خوايم .درموردش باهات صحبت كنيم
.مسائلي مثل آيندۀ كاريت
.خوبه - .ما هم همين‌طور -
ولي اول، بايد درمورد .يه‌چيز ديگه صحبت كنيم
.بگير بشين
اين چيه؟
.هيچي، چون‌كه اصلاً همچين چيزي رو نديدي
.خيلي‌خب
زخم گلوله‌اي كه به برادرت وارد شده بوده
به رديف سي7 ستون فقراتش .آسيب زده بود
كه اون موقع از .سينه به پايين فلجش مي‌كرده
.از جمله دست‌هاش از آرنج تا انگشت‌هاش
امكان نداشته كه اون‌روز ،بتونه با تفنگ تيراندازي كنه
.كه يعني يه تيرانداز شخص ثالث در ميون بوده
خب، چه فرقي داره؟
،دفاع از خود، دفاع از خوده ديگه
.حتي اگه يكي ديگه ماشه رو كشيده باشه
.به همين سادگي‌ها هم نيست، جيمي
،حالا هر كي‌هم كه ماشه رو كشيده باشه
.قضيه دفاع از خود نبوده .اعدام و قتل بوده
پزشكي قانوني هنوز .نتايج آزمايشاتش رو اعلام نكرده
ولي وقتي كه بكنه، مي‌رسه به دست ،اداره‌ي روابط سرخ‌پوستي، پليس فدرال، پليس ايالتي
كه هركدوم حتماً مي‌خوان آسيب‌شناس خودشون
.يه نگاهي به جسد بندازه
.بعدش مشخص ميشه كه "لاپوشوني" بوده
.و همه‌چيزم بر مي‌گرده به سمت پدرت
نگراني اصلي‌مون اينه كه .بعدش به كي بر مي‌گرده
دو تا از مأمورين ادارۀ مديريت اراضي گفتن كه يه سواركار ديگه رو روي اسب‌‍ه
.با لي ديدن كه مي‌رسيده به يلو اِستون
تونستن... تونستن شناسايي‌ش كنن؟
.اونا دوست فرمانداري هستن
.و دوست‌ها قضايا رو فراموش مي‌كنن
ولي يه‌سري از اين قضايا .خيلي زود شروع به مشخص‌شدن مي‌كنه
اين خبر همين‌الانشم .در سطح ملي پخش شده
و خون‌ريزي‌اي با انگيزه‌هاي نژادپرستانه
...توسط مأموري از آژانس پدرت
،من بايد بزودي يه‌سري اسم تحويل بدم
.يا اين‌كه خودم به فنا ميرم
حرفت چيه؟
:حرفش اينه كه ".توي همچين موقعيتي قرارمون نده"
...باشه، فقط
.يكمي بهم وقت بدين خوب ميشه
تا چند... چند مدت مي‌تونيد اعلام‌كردن اين گزارش رو عقب بندازيد؟
.شايد، يه هفته‌اي
.بررسي‌اش مي‌كنم
.سريع كارتُ بكن
اين از اون‌جور كشتي‌هايي‌‍ه .كه همه رو با خودش غرق مي‌كنه
من تو زندگي‌ام هميشه .سوار همچين كشتي‌هاييم
.بله
مريضي؟
مريض بنظر مي‌رسم؟
ظهره و هنوز تو تخت‌خوابي .و كُلي قوطي قرص كنارت‌‍ه
.پس آره، بنظرم مريض مياي
.تو تعطيلاتم
عه، حالا ديگه شده تعطيلات؟
چي مي‌خواي؟
.موضوع بنظر جدي مياد
.يكم مشاوره ازت مي‌خوام
.آره، مي‌دونم كه گِي‌اي
نه، وقتي بهش بگي .بابا ديگه دوستت نخواد داشت
وقتمُ با كمك‌خواستن از تو .رسماً دارم تلف مي‌كنم
مي‌دوني، اگه اينجا بودن ...انقدر برات بده، بث
مي‌توني پاشي برگردي .به همون سالت‌ليك
.خودت مشاوره خواستي. منم دادم
.خب، مي‌دوني، من گي نيستم
.ولي با كسي نمي‌خوابم
،چون‌كه واقعاً مي‌ترسم يكي رو حامله كنم
و ژني رو كه تو رو به‌وجود آورده .رو انتقال بدم
.خوب اومدي
.خب، تقريباً شرطُ بردي ديگه
.هنوز تموم نشده
.يه مشكلي داريم
راه حلي هم داريم؟
.به يه‌سري راه‌حل نيازه
.و از هيچ‌كدوم‌شون هم خوشت نمياد
كيسي رو شناسايي كردن؟
.هنوز نه
مأموريني كه ميگي كي هستن؟
".تام رينولدز" و "آرون مك‌ريري"
.رينولدز رو مي‌تونم حلش كنم
.ولي اين مك‌ريري رو نمي‌شناسم
.آره، توي نوك جنوبي دره زندگي مي‌كنه
كلاغ‌ها خبر رسوندن كه .مذهبش رو دوست داره
يعني تو مايه‌هاي "دروغ تو كارش نيست"؟
.آره، خدس منم همين‌‍ه
.ببين كليسايي كه بهش ميره كجاست
بازم هست؟
چيز ديگه‌اي هم هست؟ .گفتي چندتايي هستن
.گزارش پزشكي قانوني
وقتي بشنوي چيه
ديگه كي گزارش‌‍ه رو ديده؟
تنها كساني كه ديدنش .مي‌خوان كه تغيير كنه
.پس تغيير هم مي‌كنه
.اين يعني اونا دكترن
،كه يعني سوگند پزشكي خوردن .و وفاداري‌شون به تو نيست
،هر كاري هم بكنيم .اون تصاوير تغييري نمي‌كنن
.جسد تغييري نمي‌كنه هر كي ببيندش يه داستان
.رو ازش متوجه ميشه - .جسد خاك شده، جيمي. آروم باش -
...آره، ولي وقتي كه گزارشُ ببينن
وقتي گزارشُ ببينن، چي؟
...وقتي ببيننش
فكر كردي همين‌طوري مي‌ذارم كه پسرمُ نبش قبر كنن؟
،وقتي گزارش‌‍ه رو ببين .ديگه اجازه نمي‌گيرن
.بي‌اجازه ميرن و نبش قبر مي‌كنن، بابا
...فكر كنم بايد - .نه، اصلاً به زبون نيارش -
.فكر كنم بهتره كه خودمون زودتر اين‌كارو كنم - .نگو، باشه، همچين حرفي نزن -
.حتي فكرشُ هم نكن
،كيسي وقتي كه به پشت خوابيده بوده
.يه تير خالي كرده تو پيشوني‌اش - .مطمئن نيستيم كه كار كيسي بوده باشه -
.اون كشته شده بوده
.پنج‌تا گلوله به شكل دايره، اين‌شكلي
يه مأمور دام‌پروري رو .اسم ببر كه بتونه همچين كاري بكنه
.بايد اول از زبون خودش بشنوم
مي‌دوني، يه زماني بود كه
.بيشتر ايالت مونتايا زير اقيانوس بود
واقعاً؟
...آره، شرط مي‌بندم كه
...شرط مي‌بندم اونجا
.شرط مي‌بندم همون‌جا ساحل بوده
آخه اينُ مي‌بيني؟
فكر كنم اين‌ها لب ساحل ،آب كشيده شده بودن
،و اين رفيق جنابعالي هم، آقاي دايناسور
احتمالاً همون‌جا داره مي‌گشته .و دنبال شام بوده
بعدش چي شده بوده؟ - .نمي‌دونم -
.حدسش سخت‌‍ه
...شايد يه‌چيزي
.يه‌چيزي خود دايناسوره رو شامش كرده
مثلاً چي؟ - .هوم -
.شايد يه كوسه
كوسه چقدري‌‍ه؟
.از اينجا تا اون آغل گرد
.چه ماهي بزرگي - .واقعاً ماهي بزرگي‌‍ه -
.دلم نمي‌خواد همچين ماهي‌اي رو بگيرم
.آره، منم همين‌طور
اصلاً حتي دوست ندارم .با همچين ماهي‌اي چشم تو چشم شم
بنظرت يه‌روز يه كاوشگري استخون‌هاي ما رو هم پيدا مي‌كنه
و به فكر ميفته كه چه بلايي سر ما اومده بوده؟
،فكر كنم بعد از دوران ما، تيت
.ديگه كاوشگري رو گذاشته باشن كنار
.تو... ادامه بده
.من مي‌رم يكمي با بابات صحبت كنم
...خداي من، اينجا
اينجا چي شده؟
.قصه‌اش طولاني‌‍ه
.بايد يه سؤالي ازت بپرسم
.بهت كه گفتم
.اين دفعه حقيقت ماجرا رو ازت مي‌خوام - .حقيقت رو بهت گفتم -
.آره، چقدر بچه‌اي
.اين منچ و مارپله نيست، پسر
شطرنج‌‍ه، و تو هم قراره .با گنده‌هاش بازي كني
،حالا هم، اين آدما قراره انقدر تو گره‌هاي پي در پي بپيچن‌ات
،كه ديگه ندوني حقيقت از كجا شروع ميشه
.و آينده‌ات كجا تموم
ببين، برادرها هم بين خودشون يه رازهايي دارن، باشه؟
.ولي اون پسر منم بود
.حق دارم كه بدونم
.اتفاقي كه اون شب افتاد، به جايي درز نمي‌كنه
.نه، عزيزم
نه، عزيزم. هيچ كدوم از اتفاقاتي .كه توي اين سياره ميفته نمي‌شه به جايي درز نكنه
.هيچ كدوم‌شون
...حداقل اينُ بهم بگو
تونست كه ببينه چي‌كار مي‌كني؟
.آره، ديد
چي گفت؟
بايد اون پزشكي قانوني‌‍ه .يه سوگند تازه برامون بخوره
چيه؟
درخواست از پزشكي قانوني‌‍ه كه اعلام گزارشش رو عقب بندازه
.خيلي خوب پيش نرفت
گزارش كالبدشكافي لانگ رو .با پليس قبيله‌اي در ميون گذاشت
.خدايا
.خدا لعنتش كنه
.خيلي خب
از اين مرتيكه چي مي‌دونيم؟
.قبلاً پزشكي قانوني شيكاگو بوده
.ازش خواسته شده بوده كه استعفاء بده
مچشُ در حالي گرفته بودن .كه داشته مومياييِ مايع مي‌كشيده
چي چي؟
.مومياييِ مايع
.الله اكبر
،اگه اخراج مي‌شده، و علتش در ميومده
تمام يافته‌هايي كه صدور كرده بوده .حكمِ غيرقابل تصديق توي دادگاه بهش مي‌خورده
مي‌تونم بندازمش جلو. مي‌خواي كه بندازم؟
.بذار بهش فكر كنم
...نه
.ريپُ بفرست سراغش
.من با معتاد جماعت مذاكره نمي‌كنم
.خب، هيچ‌كسي كه اين شرط رو نبرد .بايد ببينيم كي اول خسته ميشه
واقعاً؟
.اين پسره كه خيلي وقته خسته شده
،اگه به زين بسته نشده بود
.تا حالا پهنِ پشكل‌ها شده بود
.آره، تا قبل غروب گاوچرون ميشه
.اين فقط يه لطف‌‍ه، ريپ
.و متأسفانه هميشه هم همين مي‌مونه
.شليك همچين خوبي‌‍ه
.آره، خوب شليكي‌‍ه
.سخت ميشه گفت دفاع از خود بوده
،اگه لي داتون زنده بود .ازش شكايت مي‌كردم
مطمئنيم كه اين كارِ لي داتون بوده؟
.خب تا حدي كه ممكنه
يعني خب، نمي‌دونم ديگه .تو اين وضع چه تفاوتي مي‌كنه
.بهت ميگم چه فرقي مي‌كنه
.الان يه تراژدي رو دست‌مون داريم
،اگه يه تيرانداز ثالثي در كار باشه
.موضوع به كل فرق مي‌كنه
.اينجا منفعت جان داتون وسطه ديگه
و شاهدي هم در كار نيست، نه؟
تنها شخصي كه نزديك .به اين صحنه بود كيسي بوده
،شايد تو قضيه‌ي دام‌ها طرف ما بود ولي اين ديگه كاملاً موضوعش فرق داره
.كيسي داتون
.آره، قهرمان‌‍ه
.سربازه
.واو، آروم
.بيارش پايين
.آروم
.بفرما
.بيا
.اون‌طرف
.آروم و يواش
.بيا، بيا
.واو، واو، آروم
.آروم
.آروم. آروم
.جيمي
.تو برو بشورش
ببندش، و تا وقتي هم كه .آروم نشد خبري از ينجه نيست
.برو
.خب، پدر سوخته ديگه رام شد
.بفرما - .آره -
.شايد حالا يه بوهايي از گاوچروني برده باشه
.امروز حال و حوصلۀ تو رو ندارم
هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم حال و حوصله .چيزي باشه كه تو نداشته باشيش
هر جا مي‌خواي ببرم .بجز فستيوال موسيقي
.بث، فكر مي‌كردم از موسيقي خوشت مياد
.واسه همينم پيشنهادشُ دادم
.هنوزم موسيقي دوست دارم
.بخش فستيوالي‌شه كه رو مخمه
يه‌چيزي انتخاب كن .كه بيشتر به خصوصياتم بخوره
،مي‌خواي بريم مست كنيم
و توي پارك بشينيم تماشاي گرگ‌ها كه يه گوزنُ تيكه پاره مي‌كنن؟
.من مي‌رونم
،خانم‌ها و آقايون ...ممنون كه تشريف آوردين
گاوچرون‌هاي درجه‌يكي .واسه مسابقه‌ي گاوسواري داريم
.و اولين گاوچرون‌مون توبي رينولدزه
.يالا، توبي، بريم
.احسنت، توبي مشوقين اختصاصي داره
.جونم! توبي رينولدز
.توبي همون وسط مونده. وقت تموم شد
تقريباً ميشه گفت كه .سواركار لايقي بود
هر دفعه كه سواركاريش رو مي‌بينم .يه سال از عمرم كم ميشه
.يه سال از عمر منم كم مي‌كنه .تازه طرف پسر توئه
عمراً هيچ‌وقت نفهمم خودت چطوري .پسراتُ از نمايش سواركاري دور نگه داشتي
.تو بچگي بهشون ياد دادم، كارل
،تنها دليل واسه گاوسواري .ملاقات دكترها و پرستارهاست
اگرم پرستارها پشت كل اين قضيه بودن
.خيلي غافلگير نمي‌شدم
.خدا مي‌دونه كه بخاطر حقوقش نيست
.آره
.خودت دقيق مي‌دوني واسه چيه
لعنتي، خودم صد بار بهش گفتم
.كه من فقط تسمه رو ميدم بهش
خب، فرق بين بزرگ‌كردن
.پسر و دختر هم تو همينه
تو بزرگ‌كردن دختر تنها كاري كه بايد بكني
.اينه كه نذاري ملت درش بذارن
تو بزرگ‌كردن پسر هم فقط بايد .كاري كني در خودش نذاره
.و اين كار خيلي سخت‌تره
.خب، واسه همينم من اين‌جام، كارل
.كمكتُ مي‌خوام كه يه گندي رو جمع كنم
پسر بزرگه‌ات گفت كه ديده .يكي لي مياورده تو خونه‌ام
.آره، به منم همينُ گفت
.آره. خب، بايد ديگه دهنشُ بسته نگه داره
موضوع اين نبوده؟ - .موضوع دقيقاً همين بوده -
اگه به اين كارش ادامه بده .يه پسر ديگه رو هم رو دستم مي‌ذاره
،خب، خودت بگو بايد چي مي‌ديده
و تا فردا اين تمام چيزي ميشه .كه اون شب ديده
.قول ميدم
.ممنونم
.درك دِ لا كاسا". برو كه رفتيم"
.خيلي‌خب، بالأخره داره حركتش تموم ميشه
.درك يكمي زود مياد پايين
اميدوارم هيچ‌وقت اولين كسي‌رو كه
.فكر مي‌كرد گاوسواري فكر خوبي‌‍ه رو نبينم
.نمي‌دونم والا، كارل
اولين نفري كه همچين ايده‌اي داشته .شايد ارزش ملاقات داشته باشه
اين، اون نفر دوميه‌ست كه .فكرمُ مشغول خودش كرده
فكر مي‌كردم كه عضو سابق .نيروي دريايي‌مون موفق بشه
بيايد يه كف مرتب ديگه
.براي "دان تانا"ي با اعتماد بنفس‌مون بزنيم .دوباره تشويقش كنيد
.مرسي
.ديوث عجب گنده‌ست
.نگاهش كن
.به اين ميگن يه گرگ با كير و خايه
يه‌سري كارهاي مريض‌گونه‌اي توي ،قرارهاي اولم انجام دادم
.ولي اين يه‌چيز ديگه‌ست، ريپ
.اين اصلاً شباهتي با قرار اول‌ها نداره، بث
تاريخ انقضاي قرار اول ما
.ديگه سال‌هاست كه گذشته - عه؟ -
...وقتي چيزي توي شهر مي‌ميره، ديگه
،ديگه از بقيه جدا ميشه بسته ميشه تو يه كيسه و مي‌برنش بيرون
.تا كسي يه‌وقت متوجه‌اش نشه
خب، تظاهر به اين‌كه اتفاقي نيفتاده
.اون اتفاق رو از بين نمي‌بره
.حرف هوشمندانه‌اي بود، ريپ
.بايد روي يه بالشت گلدوزي‌اش كنم
.باعث ميشه كه فكر كني اتفاقي نيفتاده
.تقريباً مثل همون ميشه
،آره، خب
،دوست ندارم ناراحتت كنم ،ولي هركي كه مي‌شناسيش
و هركي كه هرجايي مي‌بينيش .بالأخره مي‌ميره
.پير شدي
.آره
.واي كه تو ولي يه سالم پيرتر نشدي
.دهنتو، اصلاً شايد مرگُ دور بزني
.بث
!پيشت
!پيشته
.لعنتي
.بايد رقص زومبا رو امتحان كني .قلبت رو قوي‌تر مي‌كنه
چه مرگته تو؟
.مرگُ دور مي‌زنم ديگه، همون‌طور كه خودت گفتي
تو بي‌مخ‌ترين آدمي هستي ،كه به عمرم ديدم
مي‌دونستي؟
،فقط چيزهايي كه دوست‌شون دارم مي‌ميرن، ريپ .نه خودم
.آره
،حالا كه بهش فكر مي‌كنم .غافلگير شدم كه هنوزم سر پايي
به‌گمونم خدا هنوز دست از .مجازات‌كردن تو هم بر نداشته
.سه‌گانه زدم
.نفر بعدي
.نوبت توئه، عن‌آقا
.منتظر مي‌مونم تا آب گرم شه
همه‌ش اين حرفُ مي‌زني .ولي پا نمي‌شي بري
.منم كه بايد كنار تن لشت بخوابه
.يه دوش بگير بابا
.دوش آب سرد تو آينده‌ات نوشته شده، جيمي
.تا وقتي‌كه يكي ديگه رو استخدام كنن
.پس بهتره بري و بهش عادت كني [ چون چاره‌اي هم نداري ]
.هه. ما كه عادت كرديم
.از كثيف‌بودن بهتره
.يه ساعت ديگه ميرم
.يه‌ساعت ديگه خوابت برده
.بوي گندِ بز ميدي
.پاشو. پاشو
.هي، پسر
.بنظر الان قراره كه بري حموم، جيمي
.ميرم بابا. دستتُ بكش
.پس گم‌شو برو - ...دستتُ بكش، ولم -
.مي‌توني صبح جاي من بري دوش بگيري، جيمي
.اون‌موقع آب داغِ داغ‌‍ه
...تازه
.يكم آب سرد واسه من مشكلي نيست
.كيرم دهنت
كجا بودي، عزيزم؟
.پارك
چي‌كار مي‌كني؟
...دارم
دارم سعي مي‌كنم يكي ديگه از اون .تصميماتي بگيرم كه يه پدر نبايد مجبور به گرفتنش بشه
...نظرت دربارۀ
روز قيامت چيه؟
.طبق تجربۀ من هر روز روز قيامت‌‍ه
و انجيل هم ميگه بدن .سوخته‌شده نبايد دوباره سر پا بشه
خب، خوشبختانه، اين تصميمي نيست
.كه مجبور باشي امروز بگيري
.چرا، هست
لي كاري كرده؟
.يه‌كاري‌‍ه كه نكرده
باشه، خب كي كرده؟
.پس تصميمش ساده نيست
.كيسي پسر مورد علاقه‌ش بود
.و ما هم قول داديم ازش مراقبت كنيم
.خب، اصلاً كارم تو مراقبت‌كردن ازش خوب نبوده
.ولي هنوز نزدي زير قولت
،دوران بچگي‌ات رو يادمه
،بالا روي داربست
.همون بالا، رو چوبۀ بالايي
فكر كنم اون آخرين باري بود
.كه اينجا بودي
.آره
انقدري شاهد شرارت‌هاي مختلف تو زندگي‌ام بودم .كه ديگه به وجود خدا باور نداشته باشم
.پس فكر كنم فقط محض اطمينان اومده باشي اينجا
.آره
خونه‌اي خودت ساختي رو .زير سؤال نبر، جان
خيلي پيش مياد كه آدم
تو موقعيت‌هاي سخت و غم‌انگيز .به ايمان خودش شك كنه
ولي اين مواقعه كه بيشتر از .هر موقع ديگه‌اي بهش نياز داري
.ايمان جايي‌‍ه كه توش آرامش رو پيدا مي‌كني
خب، من ديگه كارم از .آرامش پيداكردن گذشته
.واسه چيز ديگه‌اي اومدم اينجا
هر گناهي كه مرتكب شدي .بخشيده شدن، جان، خودت مي‌دوني
.فقط كافي‌‍ه كه بهش ايمان بياري
...راستشُ بخواي
من حتي بخاطر يكي از گناه‌هام .هم پشيمون نيستم
اين گناهي كه قراره مرتكبش بشمه .كه در واقع نگرانم مي‌كنه
،تو رو هم بايد نگران كنه، پدر
چون‌كه قراره بهم توي .انجام‌دادنش كمك كني
.دارم بدهي‌هاي قديمي‌ام رو پس مي‌گيرم، باب
.و تو هم يه بدهي بزرگ بهم داري
.شهادت به دروغ
بنظر عجيب مياد كه از نظر خداوند ضروري اومده كه
دو تا از فرمان‌هاش رو به آموزش .دروغ نگفتن به ما اختصاص بده
اما فرمان نهم هيچ ربطي .به دروغ نگفتن نداره
.به همسايه‌هاتون اختصاص داده شده
مردان و زناني كه امروز .اينجا كنارتون نشستن
.موضوع درمورد گله‌تون‌‍ه
.موضوع درمورد چوپان‌تون‌‍ه
و يكي از چوپان‌هاتون
.داره زجر مي‌كشه
زجر از دست‌دادن عزيزش
.در ميان حضار اين كليسا طنين انداخته
.و رنجش هنوز تموم هم نشده
چون‌كه شيطان
.يه فرصت مناسب پيدا كرده
.و داره ازش استفاده مي‌كنه
فرمان نُهم قدغن مي‌كنه كه
به هر وجهي بر ضد .همسايه‌تون صحبت بكنيد
،قدغن مي‌كنه كه رسواش كنيد
.يا كه موقعيت يا حرمت خانواده‌اش رو تهديد كنيد
چون‌كه خانوادۀ اون .خانوادۀ خود شما محسوب ميشه
.گله‌ي اون حكم گله‌ي خود شما رو داره
.اما شيطان به گله‌ها حمله نمي‌كنه
.به چوپان حمله مي‌كنه
با فريب دادن شما
.بهش حمله مي‌كنه
به هر طريقي جلوه‌دادن شرايطي .كه خودش دلش مي‌خواد
،و وقتي كه چوپان رو نابود كرد
.ديگه گله‌اي از ما باقي نمي‌مونه
فقط يه‌سري بره‌ايم كه
.منتظر سلاخي‌شون مي‌شينن
.سلام، آرون
،بعضي‌وقتا
طوري بنظر مي‌رسه كه انگار .خطبه‌هاتون خصوصاً دربارۀ من‌‍ه
.بعضي‌وقتا همين‌طوريه
من نه خطبه‌ها رو انتخاب مي‌كنم .نه اين‌كه روي صحبتش با كي باشه
.وظيفۀ من فقط رساندن‌‍ه
...والا
...والا من - ...بريم -
.بريم داخل
هي، سروان، تيم در چه حاله؟
.يكمي رو هواست
.يه‌هفته ديگه قراره بريم سمت رياض
.اخبار سي‌اِن‌اِن رو باور نكن، برادر
.سوريه اصلاً كاره‌اي نيست .يمن‌‍ه كه مهرۀ اصلي محسوب ميشه
.واقعاً اميدوار بودم كه اينجا كنارمون بودي .اوضاع قراره بدجوري بالا بگيره
.واسه همين‌هم زنگ زدم
تو فكر اين بودم كه .دوباره برگردم
.با من شوخي نكن، كيسي
.امكان نداره با شما شوخي كنم، قربان
مي‌تونيد برم گردونيد به تيم؟
يه سال كه از مرخصي‌ات نمي‌گذره، نه؟
.تقريباً
.پس معلومه كه مي‌تونم .وسايلتُ جمع كن، سرباز
.اصلاً بازشون نكردم
.در دسترس باش .حواست رو جمع كن
.و آماده‌ي پرواز شو
.دريافت شد
.ديرمون ميشه
مگه من چي‌كار كردم؟
.تو هيچ‌كاري نكردي
باشه، پس خودت چي‌كار كردي؟
.موضوع كاريه كه نمي‌تونم بكنم
نمي‌تونم با اسب فروختن .خونواده‌ام رو تأمين كنم
شايد اگه واقعاً مي‌فروختي‌شون مي‌تونستي تأمين كني
.بجاي اين‌كه همين‌طوري بدي‌شون بره
،من كلاً دو تا مهارت دارم .و فقط يكي‌شون پول دراره
اجازه نمي‌دم همسرم بره ...تأمين‌كننده‌ي خونواده
الكي سعي نكن تقصير .اين‌ها رو بندازي گردن من
يه هفته پيش هيچ مشكلي نداشتي .كه يه مربي اسب‌دواني بي‌پول باشي
.و منم همين‌طور
چيه، دوباره اجازه دادي كه پدرت پاشو بذاره تو زندگي‌مون
و يهويي رفتن به جنگ شده بهترين گزينه‌مون؟
.من خيلي اين‌كارو بلد نيستم، مونيكا
.الحق كه درست ميگي
تو اصلاً شايد ضايع‌ترين دروغگويي باشي .كه به عمرم ديدم
پس دروغ گفتنُ بذار كنار .و بگو كه چرا داري مي‌ذاري ميري
...فقط - .واقعيت، كيسي -
.هميشه واقعيت رو به هم گفتيم .الان نزن زيرش
...من بودم كه
حالت خوبه؟ - .آره -
چي بود؟ - .آزمايشگاه مواد مت‌آمفتامين فكر كنم -
.زنگ بزن اورژانس. همين‌جا بمون
.خانواده
.ديگه خونواده‌اي برات نمونده
.بكش منو
.هي، زنگ زدم آمبولانس بياد كسي هم اون پشت هست؟
.ديگه نه
چي‌كار مي‌كني؟
.همين‌جا بمون - .نه -
.اصلاً دلت نمي‌خواد اينُ ببيني
.كيسي، هر جا تو بري منم ميام
.باشه، خيلي‌خب. دهنتُ بپوشون
.تو شعله‌ها تنفس نكن
.لطفاً بكش منو
چقدر مونده تا آمبولانس برسه؟
.گفتن... 45 دقيقه
.بكش منو
.اين 45 دقيقه وقت نداره
.هيچي مثل سوختن درد نداره
.بكشش
.كار درست هم همين بود
سؤالي هم توش نيست
مي‌خواي چي‌كار كني؟
.هنوز آمادۀ اين بازي نيستم
.نه اين‌شكلي
.فقط سر به نيستش كن
.راحت خلاص شدي
.من بودم مي‌ذاشتم بسوزي
شنيدم شما نيرو دريايي‌ها .از كاليبر جي 19 خوش‌تون مياد
از همين استفاده كردي؟
.گلنگدنت رو بده من
.من از جي 19 خوشم مياد
.تو اينجا بودي
.من اين عوضي رو خلاص كردم
متوجه‌اي؟
.تو شاهدمي
.توي گزارشم اين‌طوري مي‌نويسم
.حله
.با وانتت بيا دنبال ماشينم
.بايد بريم مدرسه دنبال بچه‌مون
.ما الان سر تا پامونُ شر گرفته
.من و تو
.بايد بريم بشوريمش
مي‌دوني نظرم چيه؟
بنظرم آدمي كه همچين كاري با خودش بكنه
.ديگه هرگز جناحش رو عوض نمي‌كنه
.من يكي كه نمي‌كنم
.خودم اين‌كارو با خودم نكردم
ما خودمون پدرهامونُ انتخاب نمي‌كنيم
اگه مي‌تونستيم هم .تفاوتي ايجاد نمي‌كرد
.اون موقع هم اشتباه انتخاب مي‌كرديم
.پسرت شبيه تو نيست
.نه
.شانس آورده
البته وقتي به دنيا اومد شبيهت بود ديگه، نه؟
.درست مثل خودت
.عين آيينه
تمام بچه‌ها وقتي به دنيا ميان .شبيه پدرهاشون‌ان
.دختر يا پسر، فرقي نمي‌كنه
اين‌كه سه روز بعد شبيه .كي بشن فرقي نمي‌كنه
،وقتي از رحم مادر ميان بيرون
بازتاب بي‌نقصي از مردي‌ان .كه خلق‌شون كرده
.همين‌طوري هم بود
مي‌خواي دليلشُ بدوني؟
اين‌طوري طبيعت بهمون اثبات مي‌كنه .كه پدرش خودتي
تا فكر نكني كه بچه‌‍ه ،متعلق به كس ديگه‌اي‌‍ه
.و بزني بكشيش
اصلاً ما چيزي به اسم .مردان نيك نداريم، كيسي
.همه‌ي مردها آدماي بدي‌ان
ولي بعضي‌هاشون سخت تلاش مي‌كنن .كه آدماي نيك و خوبي باشن
.سنگ‌ها آماده شدن
اولين عرق‌ريزي‌ات‌‍ه؟
،مراسم وقتي عرق‌ريختن‌ها تموم شه .تموم نمي‌شه
.چيزهايي كه مي‌بيني رو بررسي كن
.تو نقشه‌اي از آيندگانت‌اي
نكته‌ي مثبت نقشه اينه كه
اگه از راهي كه داري ،ميري خوشت نياد
هميشه مي‌توني .يه راه ديگه انتخاب كني
مراسم كِي تموم ميشه؟
،وقتي مُردي
.و بعدش مراسم بعدي شروع ميشه
اين كوره يه ساعت‌‍ه يه اسبُ .با خاك يكسان مي‌كنه
.البته تا حالا آدم توش ننداختم
حدسم اينه كه ده دقيقه‌اي .خاكستر تحويل‌تون بده
[ پزشكي قانوني شهرك ]
واسه چي اين‌كارو مي‌كني؟
تا حس بهتري بهت بده؟
.باعث ميشه هيچي حس نكني
خب، مي‌خواي چي رو فراموش كني؟
.همه‌چيز رو
اگه حاضر بودي كه همه‌چيز رو .فراموش كني، من الان اينجا نبودم
باشه. دلت كتك مي‌خواد، كوني؟ هان؟
مي‌خواي به چوخ بري؟
دلت مي‌خواد؟
هان؟ - .يالا -
.سلام، عزيز دلم
داستان حشرات مي‌خواي يا مار؟
.داستان دايناسوري
مي‌خواي واسه‌ات بخونمش؟
نه. بابا بايد برام بخوندش .چون‌كه يه دايناسور پيدا كرديم
.و راز بين خودمون‌‍ه
،تو نبايد خبردار بشي ،چون‌كه اگه بري به كسي بگي
.ممكنه بيان بدزدنش
،خب، بابا الان خونه نيست، عزيزم
،پس يا اين رازتون رو بهم ميگي
.يا بايد به همين عكس‌ها راضي بشي
.عكس - .هرطور راحتي، پسر -
سبزه چي‌كار مي‌كنه؟
.اكسيژن‌‍ه
.اوهوم. يالا، بكشش
.كافيه. بيا اينجا. بيا
مي‌خوام اين ابزارها رو برداري
.و بذاري‌شون توي سيني
.نمي‌خوام - .ازت درخواست نكردم -
يالا، پسر، نمي‌شه درموردش صحبت كنيم؟
.ديگه فرصتت رو از دست دادي - .لام تا كام حرف نمي‌زنم -
.به خدا قسم
.خواهش مي‌كنم - چرا انقدر ترسيدي؟ -
.نمي‌خوام بميرم
نه؟
همچين بنظر نمياد كه .مي‌خواي زنده هم بموني
پس كدوم؟ - ...چي -
كدومه بالأخره؟
مي‌دوني، در واقع عادتِ زندگي‌‍ه كه
.مي‌ترسي از دستش بدي
.همين
حالا هم اين ابزارهاي كوفتي رو بردار
و همون‌طور كه بهت گفتم .بذارشون توي سيني
.باشه
.كافيه. حالا بيا اينجا
.حالا بذارشون توي ماكروفر
.حالا، تكون نخور
اين تنها كامپيوتري‌‍ه كه اين گزارشه رو توش داره؟
.آره
توي كامپيوتر تو خونه‌ات ديگه نيست؟
نه. فكر كردي با اين‌كار كي رو قراره گول بزني، مرد؟
.همه مي‌فهمن كه اين آتش‌سوزي عمدي بوده
.نه، نه، به نظر من كه آتش‌سوزي عمدي نمياد
.مثل خودكشي مي‌مونه
.آها
تهِ دلت خودت هم همينُ مي‌خواي، مگه نه؟
.آره
ميشه يه نخ بكشم؟
.البته، بكش
،اگه قراره از دستت بدم
،بخاطر كاري‌‍ه كه كردم .نه بخاطر دروغي كه گفتم
اگه از اين دروغت بگذرم، پيش‌مون مي‌موني؟
.خب، اگه بمونم، مي‌فهمي چي بوده
خب، به گمونم وقتي گفتيم
تو خوشي‌ها و سختي‌ها كنار هم مي‌مونيم .منظورمون همين بود
.قراره خيلي سخت‌تر از اين بشه
.بابا
.لطفاً بگو كه مي‌موني
،هر كاري هم كه بكنم .انقدرش رو بدون كه بخاطر اينه كه دوست دارم
.عزيزم، نگاه كن منو
امكان نداره بتوني كاري بكني .كه من بخاطرش نبخشمت
.چرا، ممكنه
.بابا
.مي‌خوام كنار پسرم باشم
بنظرت دايناسور ما به بزرگي اين‌يكي هست؟
.نمي‌دونم. شايد گنده‌ترم باشه
.بايد فردا از زير خاك درش بياريم
،خب، مي‌تونيم شروع كنيم .ولي خيلي كار مي‌بره
.من از كار كردن نمي‌ترسم
كجا قايمش كنيم؟
.تو طويله
.نه، ملت اونجا سرك مي‌كشن
.شايد بايد يه غار براش بِكَنيم
.هر چي تو بگي، رفيق
[ اِوِلين داتون ]
،مي‌دوني
...اكثر باباها مجبور نمي‌شن كه
.اين‌كارو دو بار تكرار كنن
از اون‌جايي كه من مجبورم، با خودم گفتم .يه مهمون واسه‌ات بيارم تنها نباشي، عزيزم
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub