[ سال 1997، 30 مارس ]
.كيسي، نكن
كيسي داره همون كاري .رو مي‌كنه كه تو هم بايد بكني
.عشق زندگي‌اشُ مي‌كنه
انگار ازت خواستم بري .حصارهاي كوفتي رو رنگ بزني
.خب، لامصب از همه‌چيز مي‌ترسه
نه، اسبت فقط از چيزي .مي‌ترسه كه تو ازش مي‌ترسي
،تو از همه‌چيز مي‌ترسي .پس اونم حالا مثل خودت شده
.بث، به‌خدا قسم
.همه منتظر توييم‌ها، بث
.مثل هميشه
چي‌كار كنيم؟
.بث
.برو پدرتُ بيار
.بذار من برم .من زودتر مي‌تونم بيارمش
.تقصير اون شد
.بذار خودش درستش كنه
يادت نميومد چطوري .اسب‌سواري كني
اگه آخرين صحنه‌اي كه ...تو زندگي‌ام مي‌بينم، اينه
.پس خيالي نيست
.زانوتُ بذار روي گردنش، جيمي
!يكي برات گرفتم، لي
.ببندش. بدو
.حالا تو برو سراغ‌شون. يالا
بگير، بگير، بگيرش. گرفتي؟
.كجان؟ يالا
!بجنبيد
!اون‌جاست
كجان، بث؟
كجان؟
هي، هي. آسيب ديدي؟
چيزي‌ات شده؟
ماماني كجاست، بث؟
كجاست؟
كجاست؟ مادر و برادرت كجان؟
.نمي‌دونم. نمي‌دونم
.چيزي‌ات نمي‌شه
.لي، برش گردون خونه. بدو
!يالا! بريم
« يـلـو اِسـتـون »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
.هيچ جمهوري‌خواهي نامزد نشده
.الان وقتشه، جان
...حتي اگه بذارم نامزد بشه
.به‌عنوان جمهوري‌خواه نامزد نمي‌شه
با حذب خودمختار نامزد مي‌شه
و بعدش، اين‌طوري، مي‌تونه .به هر دو جناح به‌طريقي خدمت كنه
.درش بيار
چي؟
...اين لباس زنم بود. بايد
.بايد درش بياري
.ببخشيد
.مي‌خواستم هم زود درش بيارم
.همين‌جا بمون، پسرم
چي شده، رفيق؟
.مي‌خوام برم خونه
بيا، از اين‌ها مي‌خواي؟
مي‌شه از اونا بخورم؟
.دلت نمي‌خواد اين آشغال‌ها رو بخوري
،اگه انقدر آشغال‌‍ه چرا خودت مي‌خوريش؟
.من بزرگ‌ترم
،به‌قدري كه واسه تو ضرر داره .براي من نداره
.من به‌اندازۀ خودم پاستيل خوردم، بابا
.يادمم نمياد كه اتفاقي برام افتاده باشه
.خيلي‌خب. باشه
،حالا بعداً عين راسوها نيفتي دور آشپزخونه
.و گرنه مادرت ترتيب جفت‌مونُ ميده
مي‌خواي برگردي ارتش؟
.واسه همين اومده بودي اينجا ديگه
واسه ارتش تمرين مي‌كردي، نه؟
.پول قبض‌ها رو يكي بايد بده ديگه، پسرم
.خداي من، پسر. بيا .دماغتُ تمييز كن
.چيزي نمي‌شه
.هي. چيزي نيست، رفيق
.نمي‌خوام از پيش‌مون بري
.منم نمي‌خوام برم
.پس نرو
چقدر وخيمه، مايك؟
.خونه‌‍ه تا بيخ سوخته، جيمي
.عجب - ،وقتي گفتيم ترتيب ماجرا رو بده -
.منظورمون همچين آشفته‌بازاري نبود - .كار ما نبوده -
،بوي گندش همه‌جا رو برداشته، جيمي
.و بوي كاراي پدر تو رو ميده
دقيقاً همون چيزي كه .مي‌خواستيم ازش اجتناب كنيم
هي، خود شما يه پزشكي‌قانوني
...استخدام كردين كه واسه اين اخراج شد كه - .طرف استعفاء داد -
.نه، اخراجش كردن ،برو خوب پرس‌وجوهاتُ بكن
چون‌كه طرف يه اعتياد سالم
.به موميايي مايع داشته
،قبل از اين‌كه بياي سراغ ما .خيلي جاهاي ديگه هست كه بايد بگردي
.همه اينجا افتادن دنبال چترنجات
من آخرين كسي‌ام كه دلت بخواد درمورد ناشايستگي‌اش
.با رسانه‌ها صحبت كني
اگه داري يه سنگر مي‌چيني به‌نفعت‌‍ه كه
.ما رو بذاري پشت اين سنگر
تا جايي كه من مي‌دونم، اصلاً اين پسره .رفته نئشه كرده و خونه‌اشُ فرستاده رو هوا
احتمالش هست، مايك؟ - به‌همين خاطرم هست -
.كه نمي‌خوام دوباره نامزد بشم - نه، تو بخاطر اين باز نامزد نمي‌شي -
چون من توي بزرگ‌ترين
.شركت حقوقي "هلنا" شريكت كردم
حالا بگو احتمالش هست، مايك؟
!جواب اين سؤال عن منُ بده
.مايك
.بله، امكانش هست
.از نظر من‌كه پروندۀ ساده‌اي مياد
يعني چي؟
.مايك، من ديگه بايد قطع كنم
چي؟
چي‌كار مي‌كني؟
.هي
چه غلطي مي‌كني؟
.هي
چي‌كار مي‌كني؟
!هي، هي
چه غلطي مي‌كني؟
.بهتره كه روتُ برگردوني، جيمي
الان حال و حوصلۀ اينُ ندارم كه
بهت توضيح بدم چرا .دودول‌هامون شبيه هم نيست
.هرطور راحتي
.مي‌دونم هضمش سخت‌‍ه، جيمي
همين ديروز بود كه .داشتي خواب كير مي‌ديدي
آره، فعلاً كه تنها چيزي كه دارم بهش فكر مي‌كنم اينه كه
.چطوري بايد اين تشتك‌‍ه رو تمييز كنم
هرازچندگاهي يه‌چيزي مي‌گي كه
به اين فكر مشغولم مي‌كنه كه .تو هم مي‌توني آدم باهوشي باشي
،ولي بعدش يه نگاه بهت مي‌ندازم .و اين فكر كلاً ميره پي كارش
.باشه، مي‌دونم قضيه چيه
يه‌جور فرياد براي كمك‌‍ه
ولي خب كسي خيالش هم نيست .كه بياد بهت كمك كنه، بث. هيچ‌كس
تو چشمام نگاه كن .و بگو كه امروز چه روزي‌‍ه
.پنج‌شنبه
.بدجوري در اشتباهي - .نه، خيرم -
،من تنها شخص هشيار اين مكالمه هستم
.و تنها كسي كه ساعتش تقويم داره
.پس، آره، امروز پنج‌شنبه‌ست
.امروز سالگرد مرگ مادرمون‌‍ه
.شرط مي‌بندم بابا يادشه
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم - .باشه -
.افسارشُ بگير
.چشم‌ها درويش
تو ديگه چي مي‌خواي؟
.بايد بري تو خونه
آخرين چيزي كه الان نياز دارم اينه كه .جنابعالي بهم بگي بايد چي‌كار كنم، چي‌كار نكنم
.بث، سؤال نكردم
.هي
اينجا من تنها كسي‌ام كه .نمي‌توني باهاش در بيفتي
.خيلي مطمئن نباش
.باشه. بيا
.نه
.امروز همه درد مي‌كشن
.از جمله خود تو
.تق، تق
كيه كيه در مي‌زنه؟ - !آقاي عن هستم -
.اين‌طوري نبايد بگي، پسر
[ .شبكه در دسترس نيست ]
چيه؟
...مناطق سرخ‌پوست‌ها يه قوانيني داره
كه شامل آدمايي كه ...اينجا زندگي مي‌كنن نمي‌شه
و بعضي‌وقتا مردم ميان اينجا .سعي بر سوء استفاده از اين قوانين دارن
با عقل جور در مياد؟
...خب، واقعيت همين‌‍ه
و منم بايد برم مطمئن شم .كه اين يكي از اون موارد نباشه
اگه باشه چي؟
.چيزي نمي‌شه، رفيق
،اگه چيزي نمي‌شه چرا با خودت تفنگ مي‌بري؟
.عين مامانت مي‌موني
.جايي نرو
!بابا
.برگرد توي وانت
.همين‌الان
تو خوبي؟
!نه
.بيا اينجا
مي‌خوام كه يه پسر شجاع باشي
.و هركاري مي‌گم بكني
.برو اين‌تو
.تا من برنگشتم همين‌جا بمون
متوجه‌اي؟
اين‌ها آدماي بدي‌ان و .منم بايد برم ترتيب‌شونُ بدم
.منُ يادت نره - ،تو تحت هر شرايطي -
.همون‌تو بمون
.اُوه
!كمك
صدامُ مي‌شنوي؟
صدمه ديدي؟
مي‌شه بيام داخل و چسب دست و صورتتُ باز كنم؟
خوبي؟
كشتي‌شون؟
.خوبه
.تيت
.يا خدا
نيشت هم زد؟
.خودم زودتر دخلشُ آوردم
.خوبه
.بيا
!بي‌ناموس
مي‌شه تا خونه برسونيم؟
.بايد بريم ادارۀ پليس - واسه چي؟ -
.تو كه خودت مجازات‌شون كردي
...نمي‌شه كه همين‌طوري
،اگه زنگ بزني به پليس
اونا بعد ازم مي‌پرسن ...كه چه اتفاقي افتاده
.و منم به كسي چيزي نمي‌گم
.هيچ‌وقت
.اون ماره رو بده من
...سلام .بله، مي‌دونن كه تشريف آوردين
.ببين، اين وسيلۀ امرار و معاش مائه
اينجاست؟
.متوجه‌ام، عالي‌جناب
.بله، خانم
.بازم سرقت محسوب مي‌شه
.بله، خانم
.بده من
.گوشي رو بده من
،اگه جوابت منفي‌‍ه .به خودم بگو، مارگارت
.بعدش بهت مي‌گم جواب "منفي" چه هزينه‌اي داره
.باشه، مرسي
...اسنادشُ جور كن، اون
.امضاءش مي‌كنه
.اسناد آماده‌ست
كارهايي كه قبلاً با لطف خواستن جور مي‌شدن .الان با فقط با تهديد كردن حل مي‌شن
مي‌دوني، مايك قرار نيست دوباره .توي انتخابات شركت كنه
.فكر كنم وقتش رسيده
.مي‌خوام نامزد دادستانيِ كل بشم
نظرت چيه؟
.نظر من اينه كه افزايش قدرت‌مون بد نيست
.بذار بهش فكر كنم
...مي‌دوني، اگه مي‌خوام اين‌كارو بكنيم، بايد
.گفتم بذار بهش فكر كنم
.آره
.خداي من
چي شده، عزيزم؟
.بگو چي شده، عزيزم
!دني
چي شده؟
...دقيق نمي‌دونم ولي
ولي همچين مطمئنم .كه اوضاع بدي بوده
مي‌خواستم ببرمش ادارۀ پليس
.ولي مي‌خواست كه بياد خونه
مي‌دوني كار كي بوده؟
.آره
.بريم سراغ‌شون
.من خودم ترتيب‌شونُ دادم
.فقط نمي‌دونم الان بايد چي‌كار كنم
.بيا تو. بريم يه راه‌حلي پيدا كنيم
.تو توي وانت بمون، رفيق
.واقعاً خوش‌حالم كه اينجام
...واقعاً خوشحالم
...باعث افتخارمه
.كه اينجا هستم
...باعث افتخاره
.كه كنار شما هستم
.ديرمون مي‌شه‌ها
.گرگ صحرايي
.بدشگوني‌‍ه
.آره
« در حال خروج از مرز « بروكن راك مناطق اختصاصي سرخ‌پوستان
،خودروتون رو پارك كنيد
.و دست‌هاتون رو بذاريد روي فرمان
.دست‌ها روي فرمان
.تكون نخوريد
مي‌خواي چي‌كار كنم؟ - !از ماشين پياده بشيد -
.با وكيل قبايل تماس بگير
.از ماشين پياده شيد .پياده شيد
.دست‌ها بالا
.گفتم دست‌ها بالا
.تا وقتي كه نگفتم كافيه برگرد
.كافيه
.انگشت‌هات رو پشت سرت قفل كن
.زانو بزن
.بهش دست‌بند بزن - .مفهومه -
.اين دستت رو تكون نده
.باشه بابا - ...چند دفعه بايد بهت بگم -
.نمي‌خواد كسي خبردار بشه
نمي‌دونم چطور مي‌تونيم .اين موضوع رو از بقيه مخفي نگه داريم
سفيدپوست بودن، نه؟
وقتي جماعتِ ما مي‌ميرن .كسي اصلاً متوجه نمي‌شه
...ولي وقتي اونا مي‌ميرن
.همه مي‌فهمن
...اين مناطق ما يه خصوصيتي داره
.اينجائه كه همه‌چيز ناپديد مي‌شه
.فقط بايد اول پسرمُ ببرم خونه
.دوباره برگرد همين‌جا
.باشه، بيا. برو پيش مامانت
چي شده؟
خوبي؟ - .يه مار كشتم -
نيش هم خوردي؟ چك كردي ببيني نيش خورده يا نه؟
.چيزي‌اش نيست. فقط حموم‌لازمه
.برو
.بايد برم ترتيب يه كاري رو بدم
.دير وقت بر مي‌گردم
تمام توضيحت همين بود؟
مگه چي‌كار كردم كه فكر مي‌كني نمي‌توني بهم اعتماد كني؟
.خيلي هم بهت اعتماد دارم، عزيزم
.فقط الان خيلي وقت ندارم
.و از تيت هم نپرس چي شده
.بذار خودم برات تعريف كنم
بنظر موقعيت مناسبي براي .گفتن "مراقب‌باش" مياد
.همين‌طوره
.آقا، صورت‌تون رو بگيريد به اون سمت
،ازتون مي‌خوام كه همين‌كه پياده مي‌شيد .حواس‌تون به قدم‌هاتون باشه
.به اون سمت
.رو به ديوار. پاهاتون رو باز كنيد
.بازتر. همين‌جا بمونيد
.بازتر بايستيد
.در حين بازداشت رفتار پرخاشگرانه‌اي داشت
.عوضي دروغگو - .تكون نخور -
مي‌فهمي؟
فاميلي‌ات چيه؟
.رين‌واتر
اسم كوچيك؟ - .توماس -
تصادف كرده بودي؟ - .نه -
بهت حمله شده بود؟ - .نه -
وسيله‌اي پيش خودت داري ،كه بتونه بهم سيخونك بزنه
،فرو بره توي بدنم يا به‌هر طريقي بهم آسيبي بزنه؟
.بجز ميراثم، نه
.هي، پاپ اِچ3
.هي. بدو بريم
تشكر بابت همچين يادآوري تبعيض‌گرايانه‌اي
كه دوباره مورد ظلم و ستم واقع‌شدن .رو برام تداعي كرد
.كولي‌بازي رو بذار كنار، تام
تو يه هاروارد رفته با رشتۀ ام‌بي‌اِي هستي كه توي شركت روابط‌عمومي‌اي
دورۀ كارآموزي شركت كردي كه نمايندۀ .مؤسسه‌ي نفت‌خام آمريكا بود
حتي يه‌بار هم توي زندگي‌ات نشد .يه وعده غذايي گيرت نياد
.ولي امشب اين اتفاق ميفته
.و صبحانه هم فردا صبح
.خيلي آدم كوچيك و پستي هستي، جان
.با اين افكار كوچيكت
آره، فكر كنم كلمه‌اي كه .مي‌خواستي بگي "ساده" باشه
مي‌خواي دام‌دزدي كني؟
،حالا پشيزي هم دستتُ نمي‌گيره
.تا وقتي كه اونا رو برگردوني
وقتي خبرنگاراي كانال 9 رسيدن .هم همين‌حرفا رو بزن
فكر كردي اصلاً برام مهمه
چندتا خبرنگار جلوي در ورودي گذاشتن؟
.اينجا ديگه خونه‌اته، سلطون
،همين‌جا بايد بريني
،تا وقتي كه اون گاوها بارِ وانت زده بشن
.و بيان تحويل من داده بشن
.تك‌تك‌شون و گرنه مي‌ندازمت زندان
.شايد از زندان خوشت بياد، تام
.سياستمداراي زيادي زنداني‌ان
.موضوع از اول هم دام نبوده، جان
.آره، مي‌دونم
.در اصل خودت بودي
...موضوع تويي
.و امثال تو
مي‌دوني، بعد از اين‌كه دورۀ كارآموزيم ،توي شركت "اِمرسون" تموم شد
براي "مريل لينچ" كار كردم
.توي بخش ادغام و تملك
با خودم گفتم حدود 14 ميليون
.خريدِ همه‌اش آب مي‌خوره
همه‌ي چي؟
.دره
.و اول هم مزرعه‌ي تو رو مي‌خرم
...درست بعد از مرگت
و بچه‌هات هم از پس .مخارج ماليات بر ارث بر نميان
.و بعدش تمام حصارها رو مي‌كشم پايين
و تك‌تك مدارك و شواهد وجود خانوادۀ تو
.از اون ملك و املاك پاك مي‌شه
...درست مثل قبلش مي‌شه
.وقتي كه زمين ما بود
.من از آينده پاكت مي‌كنم
و بعدش هم همين‌كارو ...با مزرعه‌ي بعدي مي‌كنم
...و بعديش
و هيچ‌كاري هم از دستت براي .متوقف‌كردن من بر نمياد
.مي‌دوني، من خلافِ پيشرفت‌ام، جان
...من گذشته‌ام
.كه اومده سراغت
.نه
.تو دزدي بيش نيستي
و قراره بري زنداني
.كه توش گذشته سراغ همه مياد
.هي، بهش فكر كردم
...مي‌توني مدير ستاد انتخاباتي
و رئيس حذب جمهوري‌خواه رو
امشب بفرستي مزرعه‌ي من؟
.مي‌خوام شروع به حل‌كردن اوضاع كنم
.خوب مي‌دونن پول‌ها بايد كجا باشه، پسرا
!بزنيد بريم، بريم، برو
.الانه كه دخلت بياد
!بگير - .بفرما -
.يه‌دور ديگه محض خنده
.بگير
!دهنتو
.دختره چه‌جوري زد تو صورتت
.خيلي بد طناب مي‌ندازي
.خودت خطا انداختي - .يعني همه‌تون ريدين با اين طناب‌اندازي‌تون -
.امروز اين خانم‌ها رو با خودم مي‌برم
.شما همون بريد با خايه‌هاتون بازي كنيد
مي‌شه يه دقيقه صحبت كنيم؟
.حتماً
خانم‌ها، بنظرتون مي‌تونيد دوتا دوتا بريد؟
.زودباشيد، بريد تو
.بايد يه سؤالي ازت بپرسم
.من اول بايد يه‌چيزي ازت بپرسم
،اون زن‌‍ه رو تمام سال مي‌توني بياري اينجا
حالا چرا امروز؟
،چون‌كه از بين تمام روزهاي سال امروز روزي‌‍ه كه
مي‌خوام بيشتر از همه .اون موضوعُ فراموش كنم
چي مي‌خواستي ازم بپرسي؟
.بايد اينجا بموني، بث - .قبلاً كه گفتم چشم -
تا هر مدتي كه بخواي .پيشت مي‌مونم
مي‌دونم. ازت مي‌خوام .كه بيشتر بموني، عزيزم
.مجلس دو تا جايگاه خالي داره
.ما مي‌ريم سراغ ضعيف‌ترين‌‍ه
.سياستمدارمون جيمي‌‍ه
.من علاقه‌اي ندارم - .مي‌دونم -
.به همين خاطرم تو بايد وارد شي
...من هيچ‌وقت به تو نه نمي‌گم، بابايي، ولي
راستشُ بخواي، فكر نمي‌كنم .تحمل تحقيقات‌شون رو داشته باشم
خيلي وقته كه ديگه تحقيقي .روي سياستمدارا صورت نمي‌گيره، خوشگلم
.بيا بريم چگونگي سياستمدار بودن رو ياد بگيريم
.آقايون. بث داتون هستم
.باعث افتخاره
.آقا
.خوش اومدين
.چطوريد
.ديگه داري تبديل به "رنجر تنها"ي اين‌طرفا مي‌شي
.فقط يه "تانتو" لازم داري ،كاركتر هميشه‌همراهِ رنجر در داستان رنجر تنها ] [ .با بازيِ جاني دپ در نسخۀ سال 2013 اين فيلم
ولي فكر كنم به‌قدر كافي اينجا زندگي كرده باشي كه بدوني
.اين‌طرفا خبري از اون تانتوها نيست
.بهش تجاوز نكردن
...اگه كرده بودن
.الان داشتيم خونواده‌هاشونُ دار مي‌زديم
.آره، عمقش ديگه كافيه
،اگه قراره بسوزونيم‌شون چرا چاله كنديم؟
.چاله‌‍ه براي مخفي‌كردن جنازه‌هاشون‌‍ه
.اين‌كارو بخاطر تو مي‌كنيم
،اما با آتيش‌زدن جسد
.روحش رو اسير مي‌كني
.اين‌طوري نمي‌تونه بره اون دنيا
.تا اَبد اينجا گير ميفته
.اين‌كارم بخاطر من‌‍ه
...تو كشتي‌شون
.افتخار كارش با توئه
.نمي‌خوام - .هي -
.موضوع خواستن نخواستن نيست
...خودت بدن‌شون رو كشتي
.حالا هم بايد روح‌شون رو بكشي
...داشتم به
.سرطان فكر مي‌كردم
.كه اساساً چي هست
وقتي‌‍ه كه سلول‌ها به‌قدري ،بدشكل و ناقص مي‌شن
.كه به خود بدن‌شون خيانت مي‌كنن
.شروع به تغذيه ازش مي‌كنن
سرطان خيلي آينده‌نگر نيست
،پس مي‌زنه ميزبانش رو مي‌كشه .كه در نتيجه باعث مرگ خودش ميشه
...سرطان نوعي خودكشي‌‍ه
.از درون
.تو هم همين‌طوري‌اي، بث
.عجب، خيلي سنگين بود، جيمي
حتماً برنامه‌هاي "تد تاك" رو از .توتيوب نشستي نگاه مي‌كني
.باهام بيا
همين امشب به اين ماجرا .فيصله مي‌ديم
اين بنظر از اون ماجراهايي مياد
.كه بعداً قراره با يه روان‌كاو درموردش صحبت كنم
.تنها با برادرم توي طويله
.مثل تراژدي‌هاي يوناني مي‌مونه
،اگه بز بياري وسط .گفته باشم من ميرم
.خداي من، چقدر بچه‌اي تو آخه
خب، من بچه‌ايم كه داره براي جايگاهي نامزد مي‌شه
كه كسي فكر نمي‌كنه .تو بتوني پيروز انتخاباتش بشي
تنها كاري كه هر روز و هر روز .مي‌كنم، جنگيدن واسه اين خونواده‌ست
تو تا حالا چي‌كار كردي؟ - .درسته، تو يه مبارزي، جيمي -
.فقط هيچ‌وقت تو مبارزه‌هات پيروز نمي‌شي - !كي گفته نمي‌شم -
.اگه مي‌شدي كه من الان اينجا نبودم
بابا فقط وقتي منُ خبر مي‌كنه .كه تو شكست مي‌خوري
من تا حالا چي رو باختم؟
.اينجا وسيع‌ترين مزرعۀ مونتاناست
هشتصد كيلومتر از وقتي‌كه من
.وكيل ارشد شدم به وسعتش اضافه شده - .برو با بابا بحث كن، جيمي -
.چون‌كه اصلاً براي من اهميتي نداره
.من اين مزرعه به چيزمم نيست
،اگه بابا همين امروز مي‌مرد
،"دنگم رو مي‌فروشم به "چهار فصل
و توي استخري كه اونجا بسازن ،شناي سرعت مي‌كنم
.اونم بدون ذره‌اي پشيموني
،من تمام كارايي كه مي‌كنم بخاطر باباست
.و تو هركاري مي‌كني بخاطر خودت‌‍ه
تنها دليلي كه من الان اينجام
.اينه كه اون به تو اعتماد نداره
.خيلي آدم زهرآلودي هستي
به‌زور يادم مياد كه قبل
.از كشتن مامان چه‌طوري بودي
مزه‌اش خوب بود، مرتيكۀ بزدل؟ - .لعنتي -
هان؟ - .باشه، بس كن -
خيلي‌خب، اون روح آلوده‌ات رو
.برگردون به همون شهر كه به متعلقي
يالا، آقا گنده‌‍ه، هان؟
.عين قديما
.مي‌خوام مرد بودنت رو ببينم، جيمي - .بس كن -
هان؟
.مرد باش - .بسه -
!مردونگي‌ات رو نشون بده - .بس كن -
!يه جرعه مرد باش - .بسه -
خوب مردي بودم؟
.اگه مرد بودي مي‌ذاشتي مي‌رفتي
.خداي من
.نبايد انقدر با دم شير بازي كني
.اون اين خانواده از هم مي‌پاشونه
منم براي نامزد شدن .به اجازۀ تو نياز ندارم
.درسته، نداري
.مي‌خوام توي انتخابات دادستاني كل شركت كنم
نمي‌تونيم ريسك كنيم كسي
رياست دادستاني رو به‌دست بگيره .كه كنترلي روش نداريم
.صلاح مزرعه تو همين‌‍ه
.و انتظار حمايت‌تون رو دارم
.يعني بهش نياز دارم
.منم ازت حمايت مي‌كنم
...اگه دوباره دست روي خواهرت بلند كني
.سرتُ خورد مي‌كنم توي ديوار
.شبت بخير، پسر
.برداشت رودخونه رو جابه‌جا كرد، آلن
...اين حتماً يه تخلفي محسوب - .اون يكي از انشعابات زمين خودش رو جابجا كرده -
.منم چاره‌اي ندارم
،و حتي اگرم داشتم
يه هيئت‌منصفه هم توي
اين شهرك پيدا نمي‌شه كه .جان داتون رو به چيزي محكوم كنه
.هميشه يه چاره‌اي هست
اون ديگه كيه؟
.اي خدا، دخترشه
واقعاً؟
.فكرش هم نكن، دن
.دختره ديوونه‌ست
بعد من چي‌ام، آلن؟
من چي‌ام؟
چيه؟
.حس مي‌كنم اين كبودي‌‍ه حقت بوده
.اگه دقيق‌تر بگيم .تقصير خودم بود
.دن
.مي‌دونم كي هستي
خب، چطوري مي‌خواي از پدرم انتقام بگيري؟
هان؟
،مي‌خواي بري دخترش بكني
بعد از اين‌كه اون
از يه زيربخش صد ميليون دلاري پرتت كرد بيرون؟
بنظرت مبادلۀ منصفانه‌اي مياد؟ - .آره -
.هوم - .آره، الان كه اين‌طور بنظر مي‌رسه. آره -
مگه تو متأهل نيستي، دن؟
.سه تا بچه
بنظرم از اون خانم‌هايي نمياي .كه مشكلي با اين موضوع داشته باشن
.اتفاقاً ترجيحم به همين‌‍ه
كجاي خراب‌كردن زندگي يه آدم مجرد جالب‌‍ه؟
،وقتي خوردت مي‌كنم
دوست دارم كه بدونم دارم .چند نسل رو در اين بين خورد مي‌كنم
...پس بهتره لاي پاهات
.پرتوهاي نوري داشته باشي
.دقيقاً عين لمس طلوع آفتاب مي‌مونه
.واي
...شرمنده، آقاي داتون، برم
تو هيچ‌وقت با مادربزرگت آشنا نشدي، نه؟
...نه، اون
.وقتي مادرم كوچيك بود فوت كرد
.يادمه
الان مادرت كجاست؟
.تمام اعضاي خانواده‌ام يا مُردن يا زنداني‌ان
.فقط من و پدربزرگم مونديم
...قبلنا مي‌گفت
...وقتي زنش مُرد
.مرگش باعث نابودي تمام خانواده شد
.اين يه‌جورايي گوياي يه چيزي‌‍ه، آقا
كه شما خانواده‌ي خودتون .رو سرپا نگه داشتين
.چرا، خانوادۀ منم با مرگ زنم نابود شد
.فقط نابودي‌اش يكمي بيشتر طول كشيده
.شب بخير، جيم
.همۀ اين دام‌ها از منطقۀ سرخ‌پوستا اومده
كجا بذارم‌شون؟
.همين مسيرُ برو جلو
.توي چراگاه ول‌شون مي‌كنيم
.خيلي زيادن
.بدجوري قراره متفرقه بشن
...آره، خب
.گاوچرون‌ها هم مخصوص همين‌كارن
اين‌يكي مال كيه؟
.خدمۀ جنگل
وضع حقوق‌دهي‌شون چطوره؟
.تخمي
اسب خوبي‌‍ه؟
.نه خيلي
مي‌دوني، بعضي‌وقتا فكر مي‌كنم
.ديگه اسب خوبي روي زمين نمونده
...همه‌ي خوباشون
.خيلي وقته منقرض شدن
!نريد توي خونه
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub