.يكي ديگه برات آوردم
.صبح بخير
امروز قراره چي بشه؟
...معلوم نيست، ريپ. ولي مي‌دونم كه
.مي‌دونم بهتر از اين نمي‌شه
خب، از اينجا به‌بعدش كه فكر كنم همه‌اش سر پاييني‌‍ه ديگه، نه؟
.بريم سر كار - .چشم، قربان -
!واو، واو - !هي، بريم -
.جيمي، خودتُ جمع و جور كن
.راه بيفت. زود
.آره
...در جريان اخبار مي‌ذارمت، ولي فعلاً
.آره، نمي‌دونم
.تمام اين محوطه رو پلمپ كنيد
.هي، هي، هي
منظورت چه محدوده‌اي از اين منطقه‌ست؟
.ببين، امروز بايد اين منطقه رو حفاري كنم
بعيد مي‌دونم امروز خبري از .حفاري‌كاري باشه
،ببين، اصلاً از كجا معلوم
.اين استخوان‌ها باستاني نباشن
.تو گفتي چاله‌اش تازه كنده شده بوده
حتماً به اين معني نيست .كه استخون‌هاش هم تازه باشن
،اگه اين استخون‌ها بنظرت قديمي مي‌اومدن
.اصلاً خبرمون نمي‌كردي
،توي سايت "اي‌بي" مي‌فروختي‌شون .و به حفاري‌ات ادامه مي‌دادي
هي، مي‌دوني چيه؟ .الان زنگ مي‌زنم وكيل‌مون
.مسخره‌بازي‌‍ه - .آره، هر طور راحتي -
.مي‌دوني چيه؟ بشاش توش
.باشه، خلاف قرارداد اجاره‌مون‌‍ه
از كجا معلوم، اين استخون‌ها
استخون يه مورمن مذهبي نباشن !كه گم‌شده بوده و يكي پوستشُ كنده
.هي، هي، هي، هي
.از نظر من‌كه خيلي‌هم تر و تازه مياد
تا چه محدوده‌اي از اين منطقه رو مي‌خواي پلمپ كني؟
.تا خود افق
« يـلـو اِسـتـون »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
.ريپ، دام‌هاي بين درخت‌ها سرگردون شدن
.داريم ميايم سمتت
.دام‌ها بين درخت‌ها سرگردون شدن .مي‌خوام كه تو هم باهام بياي
...اِم - اجازه كه -
،ازت نخواستم .جيمي، دستوري بود
.يالا بريم
.بدو، بيا - فكر كردم كه گفتي -
اسب‌سواري كنار دام‌ها مضطرب‌شون مي‌كنه؟
پس بنظرت اون هلي‌كوپتر اونجا چي‌كار مي‌كنه؟
.حالا هم زودباش، عقب نيفتي. بدو
،گروه خوبي اون پايين هست ...بيا
.بريم دورشون كنيم
.خداي من
.از اسبت عقب نيفت
!بلند شو
.يكي بره سراغ اسب جيمي
!للويد
.به اين كسخل كمك كن سوار اسبش شه
!اين‌طرفي هدايت‌شون كنيد، لامصب‌ها
...هي
.هي، هي
...هي
،قبل اين‌كه طنابشُ باز كني .افسارش رو بگير
.باشه
.حداقل راه‌رفتنت داره مي‌شه شبيه گاوچرون‌ها
.فكر نكنم مناسب اين‌كار باشم
.هيچكسي نيست، جيمي
.بايد مناسب خودت بكني‌اش
كلاهت كجاست؟
.خب، برو پيداش كن .بدون كلاهت برنگرد
.انقدر بهت گير مي‌دن تا ديوونه شي
بچه‌ها كجان؟
.سريال مي‌بينن
مي‌خواي تمييزكاري‌ها رو من تموم كنم؟
.بنظر خودكشي بوده .ولي خودكشي نبوده
،نه شغلي ،با سه تا بچه
.نه غذايي
و بابام‌هم كه صد در صد .نمي‌تونه ازشون مراقبت كنه
.ما هم نمي‌تونيم
.والدين سامانتا اوضاع روبراهي دارن
.خونۀ خوبي توي سياتل دارن
تنها مشكل اينه كه .باهاش صحبت نمي‌كنن
.اگه بهشون مي‌گفت، جواب‌شون نه مي‌بود
.اما حالا ديگه نمي‌تونن نه بيارن
.خودكشي نبوده. از خود گذشتگي بوده
...هي
.هي
.هي، هي، هي
.بيا. بيا
.آره
كِي ميان؟
.ظهر، فكر كنم
.مسير طولاني‌اي‌‍ه
.براشون بهتره
.كه از اينجا دور بشن
،ولي اين مناطق .طولي نمي‌كشه كه خاليِ خالي شه
.البته كه نقشه هم از اول همين بوده
،اگه دوست داريم خونواده باقي بمونيم
.احتمالاً ما هم بايد بريم
.دوباره شكست‌مون دادن
هي، مي‌شه يه لطفي بكني؟
تيتُ از اينجا ببري؟
.آخه نمي‌خوام رفتن پسرعموهاش رو تماشا كنه
بعد يه سؤالايي مي‌پرسه .كه نمي‌دونم چه جوابي بهشون بدم
مي‌خواي كجا ببرمش؟
.هر جايي دور از اينجا
.تيت، بيا باباتُ ببين
.هي
تو دردسر افتادم؟
.نه، رفيق
.به هيچ وجه
مي‌خواي بري ديدن بابابزرگ؟
كدوم يكي؟ - .باباي من -
!مراقبش باش
!دورش كن
.سه تا ديگه الان مياد
.آقاي داتون
!آقاي داتون
.بريم سراغ اون حروميِ لخت‌صورت
!هي، للويد. للويد
بيا اين گوساله ماده‌هاي اتيكت‌‌قرمز رو
!ببريم توي كانكس‌ها - .باشه -
.اصلاً خوب نيست
اگه اسبي امروز ريز من ،همچين حركتي مي‌زد
،پروستاتم راست ميفتاد روي زمين
.جلوي روم
حالا پسرم براي اين .سواركاري‌هاش تنبيه‌اش مي‌كنه
.سرطان رودۀ بزرگ داره
پسرم دكترشه، و همين هفتۀ پيش
چند سانتي‌متر از روده‌اشُ .از معده‌اش كشيد بيرون
!عجب
.دنبال آقاي جنكينز هستن
بهش گفتي كه اينجا سيگار كشيدن ممنوع‌‍ه؟
.بله، آقا - پس چرا هنوز داره سيگار مي‌كشه؟ -
...والا... من
.دليل همچين قانع‌كننده‌اي آوردن، قربان
.عذر مي‌خوام، خانم - خانم؟ -
.بانو
بانو" فقط بايد به زني نسبت داده بشه"
،كوچيك‌تر يا نزديك به سن ازدواج باشه
كه، توي عصري كه اين واژۀ چرت ،مصطلاح عموم مردم شد
.حدود 13 سال بود
و از اون‌جايي كه من مشخصاً ،فرسخ‌ها با اين سن فاصله دارم
،و مشخصاً متأهل هم نيستم
واژۀ مناسب براي زني مثل من
."مي‌شه "دوشيزه
،ولي اگه بهم بگي "دوشيزه"، آلفرد
با اين چنگال كوفتي .مي‌زنم چشماتُ در ميارم
.طبق قوانين اينجا، سيگار كشيدن ممنوع‌‍ه
واقعاً؟
خب، از نظر من‌كه وجب به وجب اينجا
.در حال سيگار دود كردن‌‍ه، آلفرد
مگه اين‌كه اين قانون فقط ،براي من گذاشته شده باشه
كه باورش برام سخت‌‍ه
چون اولين باري‌‍ه كه پامُ اينجا مي‌ذارم
چي مي‌خواي؟ - .كه اَلم شنگه به پا كنم -
حاضري ببيني؟
.ميرم آقاي جنكينز رو براتون صدا كنم
.خيلي ممنون
.هي، ستون‌پنجم
.يه پيك ديگه برام بريز
بعد فكر مي‌كرد چرا
ازش مي‌خواستم كه .اينجا رو ترك كنه
.ولي الان ديگه فكر نمي‌كنه
،اگه هر كمكي ازم ساخته بود .فقط لطفاً خبرم كن
.سلام، جان
چه مي‌كني، اِمت؟
،اون اسب‌‍ه داشت خيلي اذيت مي‌كرد
.ولي اصلاً تسليم نشدي
.هيچ‌وقت نمي‌شم
حالت چطوره، جان؟
.خسته و گرسنه
.منظورم حال بلند مدتت بود
چون‌كه... رئيسي مي‌خوايم
.كه حواس‌جمع باشه
.مبارزۀ سختي پيش رو داريم... جان
كي بهت گفت؟
.ميكي گفت كه سرطان داري
.داشتم، اِمت
.از تو معده‌ام درش آوردن
.ما ديگه جوون نيستم، جان
.شايد يه جوون بايد كارو بدست بگيره
.خب، بگو كي
مي‌شناسيش، اِمت؟
.نه، منم نمي‌شناسم .پس بايد با من كنار بياي
پس يعني كاملاً كشيدنش بيرون؟
.آره، كاملاً خوب شدم
پس ديگه لازم نيست .درموردش صحبتي بشه
.با هيچكس
متوجه‌اي؟
.مطمئن شو كه ميكي هم متوجه بشه
در چه حالي؟
.هنوز نمي‌دونم
.امروز همه‌ش بدتر و بدتر مي‌شه
خودت چي؟
.خانم گفت از خونه بيام بيرون
.ديگه ايده‌هام براي سرگرم‌كردن آقا ته كشيده
با خودم گفتم تو شايد .چندتا ايدۀ جديد داشته باشي
.شايد
اسب‌‍ه چطوره؟
.مثل يه بيماري واگيردار مي‌مونه
.بنظر امروز در اختيار مني
مي‌خواي چي‌كار كني؟
.مي‌خوام برم لب رودخونه
.بيا
،اگه اين اواخر چپ و راست مرگ و مير نداشتيم
.مي‌گفتم كه مرگ‌ خيلي دوست‌تون داره
.يا حداقل شوهرتون رو
خونه‌ست؟
.فكر كنم، رفته شهر
مي‌دونيد، روزنامه‌ها هِي درمورد
.اين اعمال خشونت‌بار تصادفي تيتر مي‌زنن
.ولي اصلاً تصادفي نيست
.نه حتي يكي‌شون
.همه‌شون به هم مربوطن
.مثل اين
.نگاهش كه مي‌كني، الگويي نداره
.نه آغازي، نه پاياني
خيلي راحت مي‌شه اين‌طور فكر كرد كه همچين چيز تصادفي‌اي
.همين‌طوري به‌وجود اومده
.تنهايي
.اما من و تو از ماجرا خبر داريم
.مي‌دونيم كه يه عنكبوت پشت اين تاربندي‌‍ه
،وقتي كيسي اومد خونه .بگو بياد ديدنم
بفرما، حواست باشه كه .كيپ‌تاكيپ هم باشن
واسه چي؟
...باشه، خب
چوب ديگه، نه؟
.بدون چوب كه نمي‌شه آتش درست كرد
.اول شاخه‌هاي كوچيك
.نه، يه‌ذره از اين بزرگتر
.آفرين
.حالا همه‌رو بذار وسط
.البته بازم مي‌خوايم
.آفرين
.ببين كي داره لم كار دستش مياد
.حالا شاخه‌هاي بزرگتر لازمه
فكر كنم بهتر باشه كه .خودت چوب بزرگ‌ها رو بياري
.خب، من دارم نظارت مي‌كنم
.خودت بايد بياري‌شون. آتيش خودت‌‍ه
.هي
!هي
.خيلي‌خب
.باشه
.خيلي‌خب
.اين بهترين آتش‌زاي دنياست
!نه... هي، هي
.صاف بشين. باشه
.مي‌دونم، رفيق
.مي‌دونم. بايد گرمت كنيم
.خوب شد كه گودال آتش درست كرديم
.آره. آره
،خيلي‌خب، يه مزرعۀ والش هست
.گاوهاي اتيكت‌زرد به گوش
.و مزرعۀ "بار 3"، اتيكت‌آبي و برنددار
...بعد مزرعۀ پاركر، يه
.بريم
.خب، نگاه كي بالأخره تصميم گرفت پيداش بشه
سواري خوبي داشتي، جيمي؟
.حصار رو باز كن، فرد
."مرزعۀ "بار 3
موندم كدوم‌يكي مامانش‌‍ه؟
.اي خدا، منم موندم، جيمي
.ببرش توي آغل
.فرد، سوار اسبت شو
.ديگه گاوچرون‌طور‌تر از اين نمي‌شه بشي، جيمي
.خيلي عوضي‌اي، فرد
فكر كردي خيلي بزن‌بهادري، پسر؟
.بلند نشو
.خيلي‌خب
.باشه، خيلي‌خب
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نكن، پسر
دفعۀ بعدي جوري مي‌زنم .سوزشش بمونه
.هي، هي، هي - .باشه، خيلي‌خب -
.بسه ديگه. زديش
!نه، نه، نه، بي‌خيال. نه، جيمي
.با تو، فرد
.فكر كنم منظورتُ خوب رسوندي، فرد
.آره، فكر كنم ديگه متوجه شده باشه
.بهش گفتم كه بلند نشه
!فرد! دهنتو سرويس
!اوف
قانون دعوا چيه، فرد؟
،اگه مي‌خواي با كسي دعوا كني !مياي سراغ من
!صبح تا شب باهات دعوا مي‌كنم
!من دعوا رو شروع كردم
!كار اون نبود، من بودم
اينُ مي‌بينيد؟
مي‌دونيد اين علامت يعني چي؟
!يعني "دستت نخوره"، فرد
.دستت بهش نخوره
حالا مي‌تونيد بريد شامي .رو بخوريد كه لياقتشُ نداريد
.گم شيد
.من شروع نكردم، گفت كه
اگه دوباره دستت روي يكي از ،افراد علامت‌گذاري‌شده بلند شه
.خودم مي‌كشمت، فرد
.مي‌كشمت، فرد
.اين آدما، اينا فقط اينجا كار مي‌كنن، جيمي
.هزارتاشونُ مي‌بيني كه ميان و ميرن
.ولي ما نه
.ما اينجا مي‌ميريم
.اين خونوادۀ توئه
.ما خونواده‌اتيم
.باشه
.جيمي ديگه آبشخورها رو نمي‌شوره، فرد
.الان ديگه اين وظيفۀ توئه
.نه
.نه، عمراً آبشخوري تمييز نكنم
للويد؟
،هفتگيِ اين مرتيكه رو بده
.و تن لششُ از مزرعه پرت كن بيرون
.گم‌شو خوابگاه
.اينا ميان و ميرن، جيمي
.ولي ما نه
.بايد برم سر و رومُ بشورم - .آره -
.نه، نه
،برو شامتُ بخور
.و وادارشون كن كه همين‌طوري نگاهت كنن
.ديگه برو
چي مي‌خواي؟ - .يه اسب لازم دارم -
.هنوز برنگشتن
.خدايا
چي شده؟
...خب، من
.درگير يه مبارزه با شمشير شدم
...آره، داشتم اسب‌سواري مي‌كردم
،تو جنگل بودم ،يهويي يه جن
...با يه شمشير پريد جلو روم
.و بدجوري شكممُ زخمي كرد
تو چي‌كار كردي؟
...خب
،تو اين روز به‌خصوص اتفاقاً خودم هم يه
.شمشير همراهم داشتم
،پس از اسب پياده شدم
،و شمشيره رو از غلاف كشيدم بيرون
.و صاف زدم توي شكمش
.پسر، چقدر دلم برات تنگ بشه
كجا قراره بري؟
...هيچ‌جا، ولي
...تو بزرگ مي‌شي و منم پير مي‌شم، و
مي‌شم يه پيرمرد چروكين كه
نشسته داره داستان‌هايي برات تعريف مي‌كنه .كه دلت نمي‌خواد بشنوي
.ولي زندگي همين‌‍ه ديگه
.ساز و كارش همين‌‍ه
.خب، امروز رو كه داريم
.آره
حروم‌زاده‌ها امروزُ ديگه .نمي‌تونن ازمون بگيرن
.نه
حروم‌زاده يعني چي؟
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
خودت اومدي سراغ من، يادت رفته؟
.زن و بچه‌ام اينجا زندگي مي‌كنن - .هوم -
.خب، پس به گمونم بايد بريم يه‌جا ديگه
...ببين، من
...مي‌دونم كه غافلگيرت كردم، پس
،اگه مي‌خواي بپيچي يه گوشه
،و يه قرص وياگرا بندازي بالا يه باري رو سراغ دارم كه مي‌تونيم
.بريم منتظر بشينيم تا اثر كنه
.بيا جلوي در
آقاي جنكينز نوشيدني‌هاتون .رو حساب مي‌كنه
حتي نمي‌ذارم اون حروم‌زاده
.پول مراسم ختمم رو حساب كنه
.بابات خيلي از دستم عصباني مي‌شه
،و حق هم داره پس نمي‌خوام اصلاً
،از من دفاع بكني .هر چي هم كه گفت
فهميدي؟ - .آره -
.ولي تو نجاتم دادي
من از وضعيتي نجاتت دارم .كه خودم انداختمت توش
.نمي‌فهمم يعني چي
.تا بابات نرسه اينجا هم نمي‌فهمي
،تا حدي كه تونستم تر تمييزش كردم .ولي بايد بخيه بخوره
چي شد؟
،افتادم توي رودخونه .بابابزرگ جونمُ نجات داد
چرا كنار رودخونه بودي؟
.بيا، پسرم
مجبور شدم امروز يكي از .گاوچرون‌ها رو اخراج كنم
واقعاً؟
كدوم؟ - .فرد -
چي‌كار كرد؟ - .با جيمي دعواش شد -
.خب، شرش كم .هميشه بنظرم آدم غلدري بود
.آره، هم غلدر هم پررو
،مي‌دوني، مي‌توني بذاريش دم يه ايستگاه اتوبوس
.ولي خيلي وقته كه اينجا بوده .چيزاي زيادي ديده
.من بودم، مي‌ذاشمتش دم ايستگاه قطار
.خب، رئيس اصطبل خودتي، ريپ
.هركاري به صلاح مزرعه هستُ بكن
جاشُ با يكي پر كن كه .علامت‌گذاري شده باشه
گاوچروني مد نظر داري؟
،از بابام الگو بگير
.يه زنداني رو بردار بيار
...باشه. فقط
هر كسي مي‌شه؟
.اون علامت چيز به‌دست‌آوردني‌اي نيست
.بايد طي زمان خودتُ به حدش برسوني
فكر كردي اون‌موقع كه علامت رو روي خودت حك كردم، لايقش بودي؟
.حالا نگاه كن چي شدي
پسره حالش خوبه؟
.خوبه
خودت چي؟
.نزديك بود از دستش بدم
،خب، اندازه‌گيري "نزديك" سخت‌‍ه
.چون‌كه "نزديك" اصلاً مهم نيست
.آره، خب، چه جملۀ هوشمندانه‌اي
كي اينُ بهت گفته؟
.خودتون، قربان
.ميرم شام‌تون رو آماده كنم
آبجو؟
.آره
تا حالا همچين جايي اومده بودي؟
.نه
.مردها اينجا اصلاً فرصت اشتباه ندارن
،اگه رفتار افتاده‌اي داشته باشي
.زنده زنده مي‌خورتت
،زيادي هم سرسخت نشون بدي
.محكت مي‌زنه
مامان‌بزرگم قبلاً كه مي‌رفت كليسا .از اين شلوارها مي‌پوشيد
.مرسي بابت آبجو
.بنظر ارزش يه دور اينجا رو نشونت‌دادن رو داري [ اشاره به سكس ]
آره؟ فكر كردي دووم مياري؟
،با گرفتن اين موها توي دستم .حتمي‌‍ه
باشه، باشه، نمي‌توني اين‌طوري ...باهاش صحبت
.دستت به من نخوره
.اتفاقاً، راست مي‌گه
.نمي‌توني اين‌طوري باهام حرف بزني
...خب
بهتره كه يه تفنگي .توي كيفت داشته باشي
.دارم. تفنگم اسمم‌‍ه
بث داتون. اسم تو چيه؟
.بايد بريم
به‌همين زودي تسليم شدي؟
.اينجا سرمونُ مي‌بُرن
.نه، فقط سر تو رو
.نگاه كن
اين آقا مي‌گه كه از طرز نگاهت به من
.خوشش نمياد
چه گوهي خوردي، پسر؟ - .من چيزي نگفتم -
.اگه حرفي داري، ضرتُ بزن
.حرفي ندارم
آخه ترسويي مثل تو
چطوري همچين دختري رو گير آورده؟
.هنوز به‌دستم نياورده
به كي مي‌گي ترسو، هان؟
.آخر يه‌كاري مي‌كنيد بيفتم زندان
.آره
.فكر نكنم هم‌رنگ اين جماعت باشي
واسه همين آورديم اينجا؟
فقط مي‌خواستم كه
هر توهمي مبني بر صاحب‌شدن
.غرب" رو از سرت خارج كني"
.پاشو بريم
.من خودم ميرم، مرسي
.بيا. اينجا تنهايي نابود مي‌شي
.بيا، بريم
.يه نگاه به خودت بكن
،ببين چقدر خوردت كردم
.تازه هنوز يه بوسه هم نداشتيم
.فكر مي‌كردم سرسخت‌تر باشي
.همين‌جا بمون
.پيش جماعت هم‌رنگت بمون
.موفق باشي
.سلام، مامان - .سلام، خوشگلم -
.افتادم تو رودخونه
.شنيدم - .اصلاً هم درد نداره، مامان -
.يه آمپول درست زدن توي صورتم
.چه پسر شجاعي هستي تو
.خيلي سخت نگيريد
.بچه‌ها مي‌افتن، بعدم بلند مي‌شن
يه دليلي داشته كه خدا .مثل كش لاستيك خلق‌شون كرده
.ممكن بود پسره از دست بره
...احمق
...پسر كنار رودخونه
.از دستش دادي
.گور باباي اين مزرعه
،گور باباي جان داتون .و گور باباي خود تو
كجا مي‌ريم؟
.ايستگاه قطار
چه غلطي مي‌كني؟
چي‌كار مي‌كني؟ !اينجا كه ايستگاه قطار نيست
.معلومه كه هست
.يه قطار سياه و بلند - ...نه -
.داشبورد رو باز كن
جلوي پسرمون؟
.بيا خودمونُ گول نزنيم، عزيزم
.ديگه جايي براي مخفي‌شدن نداريم
،با دستان‌تون بالاي سر
.از خودرو خارج شويد
.بچرخيد و تا نگفتم وا نايستيد
.كافيه
.به‌سمت صداي من عقب‌عقب قدم برداريد
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.چيزي نيست - .كافيه -
.سريع روي دو زانوي خود زانو بزنيد
بابا كجاست؟ - دستاتون رو بگذاريد -
.روي آسفالت بتني روبه‌روتون
.كاملاً صاف روي زمين دراز بكشيد
.بهش دست‌بند بزنيد
.سر جاي من نشستي. بزن به چاك
.ببخشيد - .باشه -
امشب ديگه درگير چه داستاني شدي؟
،وقتي با يكي وارد جنگ مي‌شي، ريپ
.مي‌خواي كه احساساتي بشن
.عصباني بشن
،هر چي بيشتر احساسات به‌خرج بدن .كمتر عقل‌شون كار مي‌كنه
ولي فكر كنم تو خودت اينُ بهتر مي‌دوني، نه؟
.اينجا هم خيلي با فستيوال‌موسيقي فرق نداره
آبجو مي‌خواي؟ - .البته -
.زير نور نئوني خوشگل مي‌شي
كي نمي‌شه؟
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub