اول دوست داري كدوم رو ببيني، جان؟
.غافلگيرم كن
!هي، آندريا! بيارش
.اين اسمش "جو كَش كوچولو"ـه
.اسب نر نُه ساله
،قهرمان مسابقات "اِن‌اِچ‌آر‌اِي فيوچريتي"‌‍ه
".قهرمان جهان مسابقات "اِي‌كيواِچ‌اِي
،قهرمان مسابقات "سي‌آر‌اِچ‌اِي چلنج فيوچريتي"‌‍ه
تنها كاپي كه تا حالا نبرده مسابقات دربي كنتاكي‌‍ه
و اينم فقط بخاطر اينه‌كه .طرف اسب‌مسابقه‌اي نيست
چقدر؟
.مي‌تونم با حدود پنج تا برات جورش كنم
‫500 هزار تا بنظر واسه قهرمان فيوچريتي كم باشه.
.پنج ميليون
.دِ، محض رضاي خدا، ترويس
.خودت گفتي بهترينُ بيار
.اينم بهترين اسب‌‍ه
:مگه مي‌گه تازه با كلاه گاوچروني‌ام"
"از سن‌ديگو اومدم؟
چهار هزار دلار جفت‌گيريش آب مي‌خوره، باشه؟ [ استفاده از اين نوع اسب‌ها براي اصلاح نژادي ]
،تا آخر فصل رزرو شده
.واسه فصل بعد هم رزرو مي‌شه
،سه سال بگذره پول خودشُ در مياره
باشه؟ بعدش‌هم شروع .به درآمدزايي برات مي‌كنه
اسب ارزون‌تري نشونت بدم؟
اسب 200 هزار دلاري مي‌خواي ببيني؟ .بذار نشونت بدم
!هي، تام
!بيارش اينجا
.چه اسب باكلاسي
.تقريباً صد هزارتا سودش‌‍ه
.بايد اين اسب‌‍ه رو بفرستي مسابقه
.بايد باهاش مسابقه بدي ،رو بچه‌هاش اصلاً نمي‌شه تضميني كرد
...باشه؟ يعني خب كره‌اسب‌هاي بدي نمي‌سازه، ولي
اوني تيم سوارشه، چيه؟
".اون "گان سفارشي‌شده‌ست
اين همون اسبي‌‍ه كه
كيت مك‌كاچن داره همه .مسابقه‌ها رو باهاش قهرمان مي‌شه
!هي، تيم! بيارش اينجا
.اسب بي‌اعصاب و خشني‌‍ه
وقتي سوارش مي‌شي
.بايد شلوار آهنين پات كني
.احتمالاً با حدود يه ميليون بتوني بخريش
.باشه؟ 200 هزار تا سود داره
ولي اگه مي‌خواي اسب‌هاي ،كاري و رشيد بزرگ كني
.همين كره راست كارت‌‍ه
چرا همون اسبي كه كيسي بهمون داد رو پرورش نمي‌ديم؟
.هيچكس نمي‌تونه اون كوفتي رو رام كنه، جيمي
تو از كدوم خوشت مياد؟
من از اون عوضيِ 5 ميليوني خوشم مياد
،كه اونجا گرد و خاك راه انداخته
.ولي پول من نيست كه
.نمي‌تونيم بخريمش
هيچ‌وقت به من نگو چي‌كار .مي‌تونم يا نمي‌تونم بكنم
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
« يـلـو اِسـتـون »
:مترجـم « AbG سـروش »
،خب، بالأخره بايد يه‌جا منتقلش كنيم
...و اگه اونا
،اگه هنوز براي انتقالش باهات تماس نگرفتن
پس حتماً پاي پليس فدرال وسطه ديگه، نه؟
خب، مي‌توني با پليس فدرال ،و امور سرخ‌پوستي تماس بگيري
ببيني اونا درخواست انتقالي داشتن يا نه؟
سر بسته بپرس، باشه؟ .اسم كيسي رو نبر
نمي‌خوام... نمي‌خوام دري رو باز كنيم
.كه بعداً نشه بستش
.يه لحظه گوشي
.از دادگاه فدرال توي بيلينگز پرس‌وجو كردم
،از اونجا حكمي صادر نشده بوده
.و از دادگاه "پارك كونتي" هم همين‌طور
.والتر، پرس‌وجو كن خبرشُ بهم برسون
بنظرت به چه جرمي گرفتنش؟
ايشالله كه بخاطر همون .داستان توي مناطق سرخ‌پوستي باشه
.آره
.هلي‌كوپتر رو ببر
.وقتتُ با ماشين تلف نكن
...جيمي
.بدون كيسي اونجا رو ترك نكن، پسرم
.نمي‌كنم
.ويگو، هلي‌كوپتر رو مي‌خوام
صبحونه خورديد؟
.گرسنه‌ام نيست
تو چي، تيت؟
يا كه چطوره يه‌راست بريم سراغ دسر؟
مثلاً، چه‌جور دسري؟
خب، تو خونه يه كلوچه‌هايي داريم
.به‌اندازۀ نعلبكي
!خيلي گنده‌ان كه
.خب، كوچيك كه نيستن
.برو
.نمي‌گفتن به چه جرمي دستگيرش كردن
.تو پاسگاه هم به من نمي‌گفتن
تاريخ دادگاه ندادن؟
...اين‌طور بنظر مي‌رسه كه انگاري
.فقط دارن تحقيق مي‌كنن، همين
پاي كيسي كه مياد وسط .به تحقيق موشكافانه‌اي نياز نيست
،از اين وضع خارجش مي‌كنيم
.اصلاً نگراني به دلت راه نده
.بهت قول مي‌دم
،و بعد اين‌كه آزاد شد
شما بايد به چيزي كه
.به صلاح خانواده‌تون‌‍ه فكر كنيد
.فكر نكنم منظورت رو دقيق فهميده باشم
زندگي‌اي كه بخواي به فكر هر روزش باشي ،ديگه زندگي نيست، مونيكا
.فقط سعي در بقاءـه
.بدون فكر به آينده
.پسر، شوخي نمي‌كرديا
،آره، خب
.بايد دو تا مي‌آوردي
.بده ببينمش
،آره، بايد بري يكي ديگه بياري
.آخه اين‌يكي واسه من‌‍ه
!هي - .آره -
.آره
آينده تنها چيزي‌‍ه كه .پدرمادرها بايد بخاطرش زندگي كنن
چيزي هست كه بخواي بهمون بگي؟
.وكيل مي‌خوام
مناطق سرخ‌پوستي تقريباً .وكلاش ته كشيده، كيسي
تازه، اين قضيۀ اعتماد هم هست
.كه فكر مي‌كردم بين‌مون ايجاد شده باشه
.به گمونم اشتباه مي‌كردم
.ما دو تا جنازۀ مرد سوزونده‌شده پيدا كرديم
گلوله‌هاي پيدا شده توي اسكلت‌ها با گلوله‌هاي لولۀ اسلحه‌اي
.كه من بهت دادم مطابقت دارن
.اين موضوع بايد توجيه بشه، كيسي
،يه ون پيدا كردم
،از اون ون‌هايي كه شكارچي‌ها مي‌رونن مي‌فهمي چي مي‌گم؟
،و داشتم مي‌رفتم سمتش
.كه طرف شروع به تيراندازي كرد
.داخل ون‌‍ه يه دختري رو پيدا كردم
كدوم دختر؟
.دختر "دني ترودو" بود
،رسوندمش خونه
.گفتم كه بايد به پليس خبر بديم
،اونم نمي‌خواست توجه‌ها جلب شه
،سمت دخترش
.اونم بعد از بلايي كه سرش اومده بود
چه بلايي سرش اومده بود؟
خودت چي فكر مي‌كني؟
...دني پيشنهاد داد كه
،جسدها رو دفن كنيم
.و چندتا از آدماش هم اومدن كمك
.و همين ديگه
.به‌راحتي مي‌شه صحت و سقم اين داستان رو فهميد
،حتي اگرم قتل قانوني‌اي باشه، كيسي
...پنهون‌كردن جنازه‌ها
من اجازۀ گرفتن تصميمي كه قراره
روي بچه‌ي يه آدم ديگه .تأثيرگذار باشه رو ندارم
.خودش ازم خواست
پس من كي باشم كه بهش جواب رد بدم؟
خب، قانوني‌بودن و درست‌بودن
.هميشه يه معني ندارن
از حقش براي گرفتن وكيل صرف نظر كرد؟
،درخواست وكيل داد
،و به‌شكلي جادويي .يه وكيل ظاهر شد
ولي خب فكر كنم با هلي‌كوپتر بابا راحت مي‌شه جادو كرد ديگه، نه؟
.پاشو بريم
فكر كنم يه مسائلي هست
.كه قبل رفتن بايد حل و فصل‌شون كنيم
عه، اين عقيدۀ قانوني‌ات‌‍ه، كيسي؟
.باشه
.بيايد حل و فصلش كنيم
من گزارش گلوله‌شناسي‌اي از
گلوله‌هاي پيداشده در ،اسكلت اون اجساد دارم
كه با اسلحۀ تحت اختيار .كيسي مطابقت مي‌كنن
ممكنه اين اسلحه و
حكم‌تون براي ضبطش رو ببينم؟
.به حكم نيازي نيست
.گزارش روي پرونده بود
خب، بي‌صبرانه مشتاق شنيدن دليل‌تون‌ام
كه بگيد چرا از يه سلاح‌گرم خصوصي
.گزارش گلوله‌شناسي تهيه شده
.والا... لولۀ اسلحۀ خودش‌‍ه
.با هم رد و بدل كرديم
حقيقت داره، بن؟
تو لولۀ اسلحه‌اي
كه صادره‌ي دولت هستش رو
با يه شهروند غيردولتي رد و بدل كردي؟
گزارشي از اين تبادل هست؟
شاهدي هست؟
اصلاً شاهدي از اين تيراندازي موردنظر در كار هست؟
مدرك جرم‌شناسي‌اي وجود داره
،كه برادر من رو به اين صحنۀ جرم ربط بده
بجز گزارش گلوله‌شناسي
اسلحه‌ي خودت؟
.نه
.مي‌فهمي آخر حرفم چيه ديگه
.شنيده بودم كه اين‌كاره‌اي
صحت و سقم داستان كيسي .رو بررسي مي‌كنم
،و اگه درست باشه
،كه محتمل هم بنظر مي‌رسه
،اگه بخوام كيسي رو دادگاهي كنيم
يعني بايد پدر يه
.دختر ربوده‌شده رو هم دادگاهي كنم
آخرين چيزي‌هم كه مي‌خوام اينه كه
يكي از اعضاي خانوادۀ خودم رو
.براي مبارزه با قربانيِ‌شدن مجازات كنم
پس شايد راه‌حل ساده‌تري براي
.اين مشكلي كه درگيرش‌ايم باشه
به‌شرطي كه اين راه‌حل
،شامل آزاد شدن كيسي باشه .اونم همين‌الان
.نبايد مشكلي باشه
بن؟
...بنظر من بايد
هر دوي اين سلاح‌ها اينجان؟
فكر كنم ديگه وقتش باشه كه
لوله‌هاي تفنگ‌هاتونُ .به هم پس بديد
حركت هوشمندانه‌اي نيست؟
.بنظر عجله‌كاري مياد
.منم انتظار نداشتم كه خوشت بياد
ولي خيلي از مشكلات .هر دومون رو حل مي‌كنه
.باشه. خيلي‌خب. صبركن. صبركن
.مال كيسي رو بده من
...مي‌خواستم اين رو
ببخشيد اگه مجبورم آروم و يواش
.وارد اين چرخۀ اعتمادي‌مون بشم
،وقتي به راه‌حلي براي بحث‌مون رسيديد .باهام تماس بگيريد
.حتماً
.بيا
.بقيه‌اش رو هم مي‌خوام
.عمرناش
گلوله‌هاي اسلحۀ كيسي رو داري ديگه؟
فكر كنم اين چند مدت بايد نگران .يكي ديگه از داتون‌ها مي‌بوديم
.وكلا منُ نمي‌ترسونن
.بهتره كه بترسوننت
هيچ‌كس بهتر از وكلا بلد نيست .قانون رو زير پا بذاره
مي‌شه تا خونه برسونيم؟
خونۀ خودم؟
.فقط مي‌خوام خونواده‌امُ ببينم، جيمي
.تو مزرعه‌ان
آره، بخاطر تو خيلي .غرورش رو زير پا گذاشت
ولي خب مگه اين سر همه‌مون نمياد؟
[ كانون اصلاح و تربيت ايالت مونتانا ]
!هي
اسمت چيه؟
.واكر
آره، اسم كوچيكت چيه؟
.اسم كوچيكم همين‌‍ه
باشه، خب پس فاميلي‌ات چيه؟
.به تو چه .من كه نمي‌شناسمت
،گاوچروني
يا واسه گرفتن اين كلاه‌‍ه رفتي واسه يكي ساك زدي؟
،از ريخت اين وانتت معلومه كه .خودت ساك‌پرتف اصلاً كارت‌‍ه
،خب، دنبال كمك‌دست مي‌گرديم
.اگه بنظرت آدمش هستي
.كم گاوچروني نيستم
واقعاً؟
كجاها كار كردي؟
"،فور سيكسز"
"،واگونر"، "تانگ‌ريور"
".پيچ‌فورك" - پس اهل تگزاسي، آره؟ -
.آره
اين توي "گالت" كار روزانه داشتم
.كه درگير اين ماجراي لعنتي شدم
.خدمۀ خوبي دارن
.آره، خيلي سخت‌گيري مي‌كنن
.اوهوم
به چه جرمي گرفته بودنت؟
.قتل غير عمد
.خب، تعريف كن ببينم
.بايد بدونم
.چيز خاصي واسه دونستن نيست
،تو يه بار بوديم ،طرف گنده‌تر از دهنش ضر زد
.و بهم پريد، منم بهش پريدم
.صاف زدم بين چشماش
.ديوث زرتي افتاد و مرد
.نمي‌تونم توضيح بدم
.خوب مشتي زدي، واكر
.خب اينجا تمومي نداره
.تمومي داره، اگه بياي واسه من كار كني
.پسر، اگه نيام هم تمومي داره
.عمراً ديگه برنگردم تو اين سوراخ موش
.وسايلتُ بذار پشت
خلافكارها براي كاركردن واسه يلو اِستون
.بايد يه هزينه‌اي پرداخت كنن
.آره، شنيدم
واقعاً؟
خب، اگه نمي‌خواي بپردازيش
.حتماً بهم بگو
مگه ديگه چه چاره‌اي دارم؟
.حله
چيزي كه هيچ‌وقت متوجش نشدم
اينه كه چطوري انقدر مشروب مي‌خوري
و هيچ‌وقت حتي يه‌ذره .هم بنظر مست نمياي
.آدرال
پس چرا اصلاً مشروب الكلي مي‌خوري؟
ديگه چي مي‌تونم بخورم، باب؟
نوشابه بزنم؟
.از دست تو، بث
.دلم برات تنگ شده بود
اين دوران تفريحي چقدر قراره طول بكشه؟
.متأسفانه تا چند وقتي
.كُلي كار توي "سالت ليك" انتظارت رو مي‌كشه
.مي‌تونم از پشت كامپيوترم هم كار كنم
با اسكايپ نمي‌توني يه .شركت رو صاحب شي، بث
شرط ببنديم؟
تازه، براي نابودكردن شركت‌هاي ديگه
.نيازي نيست كه توي سالت‌ليك باشم
.ببين الان كجايي
.اينجا حكم مكۀ سرمايه‌گذاري‌هاي احمقانه رو داره
حتي غافلگير شدم كه نوزادهاي سپرده رو نمي‌بينم
،كه بيان اينجا توي "آي90" پابرهنه راه برن [ منطقه‌اي از شمال آمريكا ]
.و خودشونُ بفروشن
اينجا بيشترين اشباع مالي
.توي آمريكا رو داره
.نه نيويورك، نه لس‌آنجلس، همين‌جا
اگه يه بومرنگ پرت كنم اون‌سمت اتاق
.مي‌خوره به پنج‌تا ميلياردر
،اگه اينجا شعبه باز كنم اداره‌اش مي‌كني؟
.خوش آمديد
.جنكينز - .بفرماييد اين‌سمت -
اگه قبول مي‌كردم، دقيقاً مي‌دونم .اول واسه نابوديِ كدوم شركت دست‌بكار مي‌شدم
دَن جنكينز رو مي‌شناسي؟
.آره، آشنا شديم
مي‌خواد يه مدل از اينجا
.اون‌طرف شهر باز كنه
.به‌قدر كافي رسيده كه بچينيمش [ .چيدن ميوه اشاره به سقوط شركت هم داره ]
دوست‌مون كه نيست، هست؟
.معلومه كه دوست‌‍ه
.ولي حساب‌حساب، كاكا برادر
.اگه مي‌توني دخلشُ بياري، بيار
...اگه 20 سال جوون‌تر بودي، باب
يه پيك ديگه مي‌خواي؟
.سلام، كانر، دوتا ديگه
.عه، سلام، دَن
اين كيه؟
.زنش‌ام - .آها -
.بث داتون
مسئول بخش ادغام و مالكيت .شركت "شوارتز و مير" هستم
.پس با دَن كار مي‌كنيد
.آره
چندتا حركتي با هم زديم، نه؟
.خب، عجب بادمجوني زير چشمت كاشتن
.تصادف كرده
.اين اِيربگ‌ها خوب مشتي حوالۀ آدم مي‌كنن‌ها
پس اومدين بيرون بعدازظهري يه نوشيدني‌اي بزنيد؟
.فقط الان مي‌شه اومد بيرون ديگه
.شهر ساعت 9 ديگه كاملاً مي‌خوابه
اگه جاش رو بلد باشي .كُلي آتيش مي‌توني به پا كني
.بايد يه زنگي بهم بزني
.كمكت مي‌كنم پيداش كني
.يكم آتيش به پا كردن بد نيست
.خب، پس راست كارتم
،خداي من
.فكر كنم بالأخره يه دوستي اينجا پيدا كردم
فعلاً كه نمي‌ري، نه؟
.حالا حالاها نه
.الان برمي‌گردم
.باشه
.يادت باشه چي بهت گفتم، دن
.چندين نسل
فكر كردي مي‌گامت؟
.قرار قراره ديگه
.تازه، من كه تو رو نمي‌گام
!زنتُ مي‌گام
،و اگه داداشي هم داشته باشي .ميرم اونُ هم مي‌گام
.مي‌خوام ريشۀ خانواده‌تون رو از بيخ بزنم
.مرسي
وقتي برگشت بفرستش سراغم، باشه؟
...بث
.حواست به دن باشه
.آدم جنگي‌اي‌‍ه
،وقتي كارم با اين بي‌پدرمادر تموم بشه، باب
.مسئوليت نگهداري بچه‌هاش مي‌رسه بهت
.اين بازي مسخره‌ست
خب، واسه اينه كه داري .به‌سمت آبشخور پرتاب مي‌كني
.اصلاً اين‌طوري جواب نمي‌ده
،بايد هوايي بندازي
بذاري نيروي جاذبه .بقيۀ كارها رو انجام بده
،وقتي كه علم فيزيكش رو فهميدي
.هر دفعه مي‌زني به هدف
علم فيزيك ديگه چيه؟
فيزيك يعني تقريباً فاصله و
،ارتفاع سنگ رو پيدا كني
و بعدش هم شدت و
.ارتفاع ضربه‌ات رو پيدا مي‌كني
،هر چي هدف دورتر باشه ،سنگ سنگين‌تر
تو هم بايد با ارتفاع بيشتري .پرتاب كني. نگاه كن
.حالا تو امتحان كن
!بفرما
يه قدم برو عقب‌تر و دوباره امتحان كن، باشه؟
.اين دفعه، ارتفاعشُ يكمي بيشتر كن
!از اينجا
.اونجا ديگه خيلي دوره
.يكمي شدت ضربه‌ات زياد بود
.آره، بايد شدت ضربه‌ام رو بيارم پايين
.ميرم با مادرت صحبت كنم
رفتارت مثل آدم
.قصه‌هايي كه شنيدم نيست
.مسئله‌ي پدربزرگ‌بودن هم همين‌‍ه
مي‌تونم كارهايي رو بكنم
.كه آرزوم بود با بچه‌هام مي‌كردم
...پشيموني‌هام رو، مي‌تونم
.مي‌تونم طور ديگه‌اي انجام بدم
البته كارهايي كه قبلاً انجام دادي .رو تغيير نمي‌ده
.نه، نمي‌ده
!بيا اينجا، نوه
.حل شد
فعلاً يا كلاً؟
.ديگه حل شده، هر دو مسئله، فكر كنم
...تو و دردسر
.مرسي بابت كمكت
.منم يه كمك كوچيكي ازت مي‌خواستم
.حدس زدم
.از اين كاري كه برات دارم خوشت هم مياد
.سلام، رفيق
خوبي؟
.خوبم
،حالا كه آورديش اينجا
.بايد همين‌جا هم نگه‌ش داريم
ديگه يكي ديگه از بچه‌هامُ .عمراً از دست ندم
.اگه برگرده، از دستش ميدم
.از تهِ وجودم حسش مي‌كنم
چطوره يه تماسي با مِل تامپسون بگيرم؟
.اين شد يه فكر هوشمندانه
!كيسي
.يكم ديگه ميام پيشت
!هي، جيمي
اين گاوها كه خودشون قرار نيست !خودشونُ اخته كنن
هي، جيمي، مي‌دوني كه بايد سوارش بشي ديگه، نه؟
!سوارش شو، جيمي
.حالم از اين شغل بهم مي‌خوره
،حالم ازش بهم مي‌خوره .حالم از اين كار بهم مي‌خوره
جيمي، تا نصفه برو روي حصار
.نذار ول شن اون‌ور
چرا آسه‌آسه ميري؟
!جون بكن، تا شب وقت نداريم
!لعنتي
دكتر لازمي؟
عامل خجالت‌‍ه كه دردناك‌تر از همه‌ست، مي‌دوني؟
.ولي خجالت، فقط تو سرت‌‍ه
مي‌توني هر وقت خواستي .شير فلكه‌اشُ ببندي
مرد شدن خيلي سخت‌‍ه، نه؟
،البته نسبت به گزينه‌ي ديگه‌ات .راه چاره‌ي بهتري‌‍ه
.يالا، بريم سر كار
.كُل روز رو صرف مقايسه‌هاي قيمت اسب‌هاي نر كرديم
الان با اين قيمتي كه شدن
.مي‌توني يه خونه تو شهر بخري
.خودم كه يه اسب نر بهت دادم
.هيچكس نمي‌تونه سوارش بشه، كيسي
.اسب باهوش و بدجنسي‌‍ه
.اين اصلاً تركيب خوبي براي اسب‌ها نيست
.يه‌ذره‌اش هم بدجنس نيست
.فقط بايد رامش كني
.خب، اين كار لي بود
.من وقت اين‌كارا رو ندارم
.ريپ هم اين‌كار تو ذاتش نيست
مي‌تونم ببرمش خونۀ خودم .و روش كار كنم
چرا همين‌جا روش كار نمي‌كني؟
مربي و رام‌كنندۀ اسبي ديگه، نه؟
مگه نه؟ .خب اسب منم آموزش بده
.من براي تو كار نمي‌كنم
مي‌دوني چيه؟
.اسب‌‍ه رو بردار واسه خودت .نمي‌خوامش
با دادن اين اسب مي‌خوام .بگم كه شرمنده‌ام
!تو كه چيزي براي شرمندگي نداري
.بايد زودتر مي‌رفتم اونجا
.اصلاً نبايد مي‌رفتم اونجا
.ديگه بايد بي‌خيال نگاه به گذشته بشي، پسر
.اسب‌‍ه برات آموزش ميدم
اگه نتوني سوارش بشي .ديگه هديه محسوب نمي‌شه
.ولي نمي‌ذارم بهم دستمزد بدي
.آره
،اگه هركي ديگه اين معاملۀ خوبي مي‌شد .ولي تو نه
.جيمي
.واقعاً ممنونتم، مل
.هي، خودت داري به من كمك مي‌كني
خب، كجاست؟
.اين طرف
تو از اون بچه‌هايي نيستي
.كه بتونه دو روز دوش نگيره
!حموم، حموم، حموم
!كل زندگي‌ام شده دوش‌گرفتن
...مونيكا
.مي‌خوام به مل تامپسون معرفي‌ات كنم
.ايشون رئيس ايالت مونتانا هستن
.از ديدن‌تون خوش‌وقتم - .سلام -
.خيلي ازتون تعريف شنيدم
،اگه چند لحظه وقت داشته باشيد
خيلي دوست داريم يه .صحبتي باهاتون بكنيم
...آره
تو همين‌جا بمون، رفيق، باشه؟
بريم داخل؟ - .آره -
.اول شما - .باشه -
.من باز مي‌كنم - .مرسي -
.بفرماييد. اول خانما
دانشگاه داره
.برنامۀ هنرهاي آزادش رو گسترش ميده
و مطالعات سرخ‌پوستان بومي آمريكا
،قلمروئي‌‍ه كه كنار قرار داديم
كه حس مي‌كنيم مدتي مي‌شه .كمتر در فضاي دانشگاهي ارائه مي‌شه
.اين ديگه كتمان حقيقت‌‍ه
.بله
،پس به‌عنوان دانش‌يار
،در حالي كه براي عنوان دكتري آماده مي‌شيد
به ما هم كمك كنيد كه دانشكده‌اي ايجاد كنيم
كه دانشگاه احساس مي‌كنه
براي درك خودمون به‌عنوان ،يك ملت و يك قوم
.عنصري اساسي محسوب مي‌شه
...مل
چطوره درمورد حقوق صحبت كنيم؟
!آها، بله
،خب، والا
همون‌طور كه مي‌دونم ،خودتون هم تصورش رو مي‌كنيد
دانش‌ياري حقوق
.چندان زيادي نداره
ولي براي سال اول
.با حدود 70 هزار تا آغاز مي‌شه
،ولي همين كه دكتري‌تون رو بگيريد
.فرصت‌هاي مالي بهتر هم مي‌شن
البته نه كه ماها اصلاً
براي پول درآوردن وارد .شغل معلمي شده باشيم
داريد بهم پيشنهاد كاري مي‌ديد؟
...من
.بله، صد در صد همين‌طوره
.متوجه نيستيد
وقتي معلمي مدرسه‌اي توي ،مناطق سرخ‌پوستي رو ترك مي‌كنه
معلم خاص ديگه‌اي .براي پر كردن جاي من نيست
.فقط يه معلم كم مي‌شه
،اگه مدرسه‌امُ رها كنم .دانش‌آموزام آسيب مي‌بينن
.و الانش‌هم به‌قدر كافي درد كشيدن
مي‌شه چند لحظه تنها صحبت كنيم؟
.مل، بريم يه قهوه‌اي بخوريم
.البته
.اين ايدۀ تو بوده
.آره
من تمام تصميماتم رو نسبت .به يك فكر مي‌سنجم، مونيكا
اگه خانواده‌هاي ديگه رو قبل از ،بچه‌هاي خودم در نظر بگيرم
.به اين معني‌‍ه كه پدر خوبي براشون نبودم
كيسي يا آخرش سر از زندان در مياره .يا جونشُ از دست ميده
.هر دومون هم اينُ مي‌دونيم
حداقل اينجا، احتمال اين هست ،كه بتونم از اين اتفاق‌ها جلوگيري كنم
ولي فقط تو مي‌توني
.راضي‌اش كني كه بياد اينجا
.من و كيسي اختيارمون دست خودمون‌‍ه
.به همين خاطرم رابطه‌مون جواب داده
حالا اين‌كه من نسبت به چه فكري ،تصميماتم رو مي‌سنجم
.ديگه ربطي به شما نداره
ممنون كه اين فرصت ،رو برام فراهم كرديد
.اما جوابم منفي‌‍ه
خب، چطور پيش رفت؟
.قشنگ مچِ همديگه‌ان
.هر دوشون به منطق حساسيت دارن
،هيچ نفوذي روشون ندارم
حداقل نه چيزي كه .از نظر اونا نفوذ بياد
.خودت بايد برام جورش كني
چي‌كار مي‌كني؟
مي‌خوام برم ببينم .چقدر اين اسب‌‍ه به چوخ دادن
تو چي‌كارا مي‌كردي؟
...بذار ببينم
.يكم سنگ انداختم توي آبشخور اسب‌ها
.و نزديك بود يه مار هم بگيرم
مي‌خواي بدوني چه اندازه‌اي بود؟
چقدر؟
.شوخي هم نمي‌كنم
.مار خيلي گنده‌اي‌‍ه كه بخواي بگيريش
،عقب وايسا، پسرم .محض اطمينان اگه اسب‌‍ه رم كرد
.خيلي اينجا رو دوست دارم
واقعاً؟
.اي‌كاش مي‌شد اينجا زندگي كنيم
.ما خودمون كه خونه داريم، رفيق
.خونه‌مون خيلي داغون‌‍ه
!هي
مي‌دوني من و مادرت
چقدر براي اون خونه زحمت كشيديم؟
ديگه همچين حرفي نزن، باشه؟
شنيدي چي گفتم؟
...تيت
!ديگه نمي‌خوام باهات صحبت كنم
.خانم، بذاريد من ماشين‌تون رو ببرم
!خانم .از استيلت خوشم مياد
.سوئيچُ بده من
فكر كنم اگه بذارم ،با اين وضع رانندگي كنيد
.اخراجم كنن
ضرب‌المثل‌‍ه چي بود؟
،بهترين راهِ شجاعت به خرج‌دادن" ".تلفيقش با احتياطه
.مطمئن نيستم اين باشه
.چرا همين‌‍ه
...بمير بابا
...بث
اگه اين تنها تماسي‌‍ه كه ،گذاشتن از زندان بگيري
.هدرش دادي
.ريپ رو بفرست بياد دنبالم
.سر ريپ شلوغ‌‍ه
چرا؟ كجايي؟
".كلوپ "ديرفيلد
.خب، ماشينت كه اينجا نيست
.يعني با ماشين رفتي
.عين حرف‌زدن با شرلوك هولمز مي‌مونه
.آره با ماشين اومدم، جيمي
.و حالا هم مست‌ام
،و نمي‌تونم
.پس تو بايد بياي برسونيم
.از نظر من‌كه مست نمياي
.باور كن، هستم
.آره
!الان ميام
.زنيكۀ عوضي
.كيري‌مقام
.لعنتي
جفتك ننداخت؟
.اين اسب هيچي‌اش نيست
.مي‌رم بشورمش و بعدم از اينجا مي‌ريم
ولي بابابزرگ گفت كه .مي‌تونيم امشبُ بمونيم
.ببين، ديشب اصلاً نخوابيده
،اگه بريم خونه .به فكر اين ميفته كه پسرعمو، دخترعموهاش كجا رفتن
،بايد قبل اين‌كه مجبور به اون صحبت بشيم
.يه استراحتي بكنم و شارژ شم
تيت، من و تو مي‌ريم .تو خونۀ اصلي
.شما دوتا بريد تو كلبۀ اقامتي
.يه شب‌هم شده به ذهن‌تون يه استراحتي بديد
.تيت! تيت، بيا ديگه
.رقت‌انگيزه - .هوم -
.غم‌انگيزه
.تو غم‌انگيزي - واقعاً؟ -
.آره
.بابا ازت خواست كه كمكش كني
.به اين نمي‌گن كمك‌كردن
تو روحتم خبر نداره .من دارم چي‌كار مي‌كنم
.چرا، مي‌دونم .مي‌دونم داري چي‌كار مي‌كني
.كار هميشگي‌ات‌‍ه
!زجه مي‌زني كه به دادت برسن
حالا چه دادي؟ كسي چه مي‌دونه، بث؟
،پس ادامه بده به اين رفتارت كه انگار
تنها زن 34 ساله‌اي هستي ،كه اومده تعطيلات بهاري ادامه بده
.و ما هم همين‌طوري بهت توجه مي‌كنيم
،بابا ازم خواست كه جنكينز رو نابود كنم
.و منم دارم تيكه‌تيكه‌اش مي‌كنم
مطمئنم كه با اين وضع
كاملاً هشيارت مي‌توني طرفُ نابود كني جيمي، نه؟
شرط مي‌بندم جوري ساك مي‌زني
.كه انگار يه جايزه‌اي توش‌‍ه
!آي
اين‌طوري حس خوبي بهت دست ميده، ها؟
!فكر كردي خيلي مردي
.آره، اتفاقاً، خيلي آرامش‌بخش‌‍ه
.انگار ماساژم دادن
!بيا برو تو كونم - .آره -
.گاييدمت بابا - .آره، من تنها كسي‌ام كه نگاييديش - [ .به معناي "دادن"، در زبان انگليسي براي خانم هم استفاده مي‌شه ]
مي‌دوني چرا انقدر تيتيشي، جيمي؟
ها؟
.چون هيچ‌وقت چيزي رو از دست ندادي
.تمام عمرت يه چيز هم از دست ندادي
خب، من همون مادري رو از دست دادم .كه تو هم از دستش دادي
.و همون برادر
!الان ديگه نداري‌شون
!نه كه از دست‌شون داده باشي
!اين دوتا با هم فرق داره
.باشه، بي‌صبرانه منتظر شنيدنش‌ام
چرا تفاوت‌شون رو بهم توضيح نمي‌دي، بث؟
چرا با نظرت روشنم نمي‌كني؟
.تفاوتش رو نشونت مي‌دم
واسه از دست دادن‌شون .بايد مرگ‌شون رو تماشا كني
.خب، اگه بشه كه شانس آوردم
.ولي تو توانايي صدمه‌زدن به خودتُ نداري، بث
فقط بقيه‌ي ملت‌ان كه .داغون‌كردن‌شون برات مهم نيست
.بزن
.خواهش مي‌كنم
.بزن
.يه لطفي در حق دنيا كرده باش
،بايد جون دادن‌شون رو تماشا كني
.و گرنه از دست‌شون ندادي، جيمي
...بايد مادرت رو نگاه كني كه
...صاف توي چشمات زل مي‌زنه
...و ذره‌اي عشق توي نگاهش ديده نمي‌شه
!حتي يك ذره
.و بايد اين رو به دوش بكشي
.از دست‌دادن يعني اين، جيمي
...بث
.هي، هي، هي، هي
اگه با تنفر از من بي‌خيالِ ،تنفر از خودت مي‌شي
.من اينجام كه ازم متنفر باشي، بث
.خونواده براي همين‌‍ه
!خدايا، چقدر حال داد
.بايد دعوتش مي‌كرديم اينجا
اون‌موقع ديگه نمي‌شه گفت .چه‌جور حالي با هم مي‌كرديم
زده به سرت؟
.دخترمون توي پذيرايي‌‍ه
...مي‌تونم سر و صدا نكنم
.تا حدودي
،اولين‌باره كه بعد از دوسال
.حس نمي‌كنم حوصله‌ام سر رفته
.ملودي‌ام
.سلام، ملودي، دن جنكينز
مرد كوهي. كوه‌هاي راكي در چه حالن؟
.بهت نياز دارم
.حتماً درگير بد دعوايي شدي
كِي مي‌توني خودتُ برسوني؟
.بستگي داره ،همون ميزان هميشگي‌‍ه
يا ميزان "يا خدا، آب دستت‌‍ه بذار زمين"؟
.مسئله يه ميزان آخرالزماني‌‍ه
.تا 9 صبح خودمُ مي‌رسونم
.چمدون بزرگي ببند
.چمدون فلزي ميارم
.بيا منُ بكن
.ويكي، برو بخواب
.باشه
.خودم ترتيب خودمُ مي‌دم
...خداي بزرگ
با اين گيتاره آهنگ هم مي‌زني؟
نه، فقط دوست دارم با خودم .اين‌ور و اون‌ور بكشمش
چرا، مي‌خواين آهنگ بشنويد؟
.آره، به گمونم بخوايد
شاد يا غمگين؟
.شاد
.ديگه همين بس‌تون‌‍ه
،خب، اگه شادت اين بود
.لطفاً واسه من غمگين نخون
.خيلي‌خب، بريم
.بريم
.با من بيا
توي مونتانا تمساح هست؟
.خب، خودم هنوز نديدم
.احتمالاً زيادي براي تمساح‌ها خنك باشه
...آره
.حدس منم همين‌‍ه
تو دلش چيه؟
.يه چيزي كه خورده‌اش
.خيلي تيزه
.اين يكي حتي سر هم نداره
.نه
.اين تنه‌ي خيلي بزرگي‌‍ه
.اوهوم. فكر كنم تخم باشن
،تبديل به بچه تمساح مي‌شن
و بعدش تبديل به اين حيووناي عظيم‌الجثه
كه همه‌چيز مي‌خواد .همه‌چيز ديگه رو بكشه
.استتار بين سنگ‌ها
بايد بفرستي‌اش برگرده .شهر سالت‌ليك، بابا
...اون
،هرچي بيشتر اينجا بمونه
.حالش وخيم‌تر مي‌شه
.نه، بهش نياز دارم
.من مي‌تونم كاراشُ انجام بدم
،بث، و خدا مي‌دونه كه چقدر دوسش دارم
...مي‌تونه
توانايي كاري رو داره كه .تو هرگز از پسش بر نمياي
.مي‌تونه خبيث و شيطاني باشه
.و منم الان به همين احتياج دارم
خوبه كه كيسي برگشته خونه، نه؟
.شب بخير، پسرم
موندم چندتا دختر مزرعه طفلي
.رو آوردي تو اين كلبه
،قشنگ مي‌تونم تو پيرهن جنسي‌ات تصورت كنم
كه داري اينجا با يه بلوند عاشق .عشق‌بازي مي‌كني
پيرهن جنسي ديگه چيه؟
،مي‌دوني ديگه، قشنگ‌ترين پيرهن‌ات
.پيرهن دختر تور كنت
.همون پيرهني كه اصلاً باهاش كار نمي‌كني
فكر نكنم اصلاً پيرهني داشته باشم .كه تا حالا باهاش كار نكرده باشم
دارم سعي مي‌كنم پيرهني رو كه .لحظۀ ملاقات با تو تنم بودُ به ياد بيارم
تنها چيزي كه من يادمه اينه .كه پيرهن‌‍ه خيلي تنت نموند
،بنظرت خودخواهانه‌ست
كه نذاريم تيت همچين زندگي‌اي داشته باشه؟
.مثل حرفاي پدرم مي‌مونه
.آره
.همچين زندگي‌اي كه داره
.فقط ساده‌تره
.ديگه ساده نيست، كيسي
فكر كردم امشب مي‌خوايم .اين مسائل رو فراموش كنيم
.فقط داريم صحبت مي‌كنيم
.خب، فكر كنم اين صحبت‌مون ديگه تموم شد
به گمونم اين كوفتي اصلاً شايعه نبوده، نه؟
.نه
.شايعه نيست
كجا مهر مي‌شه؟
.اينجا
اين هزينه‌ي خيلي زيادي براي
‫شغلي‌‍ه كه هفته‌اي فقط ‫400 دلار دستمزدش‌‍ه.
.مسئله پول نيست، واكر
.مسئله اعتماده
اعتماد، آره؟
.آره
بعد همه بچه‌ها اين نشان رو دارن؟
.نه
.فقط ما
.فقط خلافكارها
اگه نزنم چي؟
،جيمي مي‌رسوندت شهر
.و مي‌ذاره همون‌جا بموني
.اجباري نيست، واكر
.انتخابي‌‍ه
.و تصميمش هم با خودت‌‍ه
.به‌عنوان يه نشون بهش فكر نكن
.فكر كن حق تصدي‌‍ه
.سگ خورد
.به خونه خوش‌اومدي
.به يلو اِستون خوش‌اومدي
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub