چيزي نيست. منُ يادته؟
.آره. چيزي نيست
.چيزي نيست
.باريك‌الله. آفرين
.آفرين. پسر خوب
« يـلـو اِسـتـون »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
.بريم يه آبي بزني بر بدن
.هي
.آروم. آروم، خرسي
.آروم، خرسي... هي، هي، هي، هي، هي
!هي، هي، هي، هي
!هي! هي
!هي، خرسي! برو از اينجا
!هي
!گفتم برو
.آروم
.شرمنده، پسر
،توي كليسا هم بري .پتانسيل تو دردسر افتادن رو داري
...البته خوب جا نزدي
.براي اولين بار
عادت ندارم ببينم بدون افسار بابام .آزادانه واسه خودت بچرخي
چي گفتي؟ - .همون كه شنفتي -
.بيا. يالا، بيا
.البته هنوزم مشت‌زني بلد نيستي
كجا مي‌ري پس؟
.كُلي كار رو سرمون ريخته
مي‌دوني كار چيه ديگه، نه؟
.معلومه كه نمي‌دوني
.زنتُ داري كه كارات‌رو واسه‌ت انجام بده
.راستي، به خونه خوش‌اومدي
.البته اين رؤيا نبود
.بزرگترين ماهي‌اي بود كه به عمرم مي‌گيرم
.زود بيدار شدي
.تيت بايد بره مدرسه .منم همين‌طور
.برو دندوناتُ مسواك كن. بايد بريم
قهوه مي‌خوري؟
.من معلم‌ام .ما معلم‌ها با قهوه زنده مي‌مونيم
.اگه وقت داري صبحونه تو خونه حاضره
.وقت نداريم
.خب، اينُ... واسه كيسي آوردم
.صبح زود رفت .داره روي اسبت كار مي‌كنه
.آره، خيلي بايد روش كار بشه
مي‌شه يكي بعداً برسونتش خونه؟
.نمي‌تونم دير برم سر كار - .يه كاريش مي‌كنيم -
.ممنون كه ديشب مونديد
.خوشحال شدم پيش‌مون مونديد
چرا اون‌كارو مي‌كنن؟
علامت‌گذاري. چرا گاوچرون‌ها سينه‌شون رو مُهر مي‌كنن؟
.خب، همه... همه‌شون اين‌كارو نمي‌كنن
.فقط كسايي كه فرصت دوباره‌اي بهشون داده شده
به گمونم اين‌طوري ثابت مي‌كنن .كه مي‌شه بهشون اعتماد كرد
واسه همين روي كيسي هم علامت گذاشتي؟
بهش اعتماد نداشتي؟
.هي
...چطوره
،چطوره بري توي خونه و يه دونات چاق و چله برداري
تا توي راه خونه كه هستيد ،اون شكمت انقدر قار و قور نكنه
و مامانتُ ديوونه نكنه؟
مي‌شه گنده‌ترين‌شونُ بردارم؟
.برو گنده‌ترينُ بردار، رفيق. برو
.متأسفانه داستان اين قضيه سر دراز داره
،خب، اگه قراره عضوي از اين خانواده بشم
.بايد بفهمم
.بايد بفهمم كه چرا انقدر ازت متنفره
.چندين بار از حرفام سرپيچي كرد
چطوري ازت سرپيچي كرد؟
گفت كه يه دختري رو كه به‌زور ،مي‌شناختدش رو باردار كرده
.و مي‌خواسته باهاش ازدواج كنه
.پس بخاطر من بود
،بهش گفتم كه ببردت كلينيك
تا وقتي بچه‌اتُ سقط نكردي ،نذاره از اونجا بري بيرون
.اونم حاضر به اين‌كار نمي‌شد
پس دادي اون گاوچرون‌ها روش مُهر بزنن؟
...نه، مونيكا، اون‌كار
.اون‌كار، كار خودم بود
.باشه. حالا مي‌فهمم
.ممنون بابت صداقتت
هنوز انتخاب نكردي؟
سخت مي‌شه تشخيص داد .كدوم‌شون از همه بزرگتره
.آره، مي‌دونم. همه‌شون خيلي چاق و چله‌ان
،چطوره رديفي بچينيم‌شون
و اون‌موقع تشخيص بزرگترين‌شون .ساده‌تر مي‌شه
مي‌شه اين‌كارو كرد؟
.آره
...نوه، تو
.تو هركاري دلت بخواد مي‌توني بكني
اومديم اينجا كه از دست .كار و بار فرار كنيم، عزيزم
.كار نمي‌كنم بابا
.خيلي جالب‌‍ه
مي‌دونستي انجمن دام‌پروري
نيروي پليس مخصوص به خودشُ داره؟
...هي، اون خبره توي سي‌ان‌ان دربارۀ
تيراندازي سر دام تو يكي از مناطق سرخ‌پوستي رو يادته؟
.اينجا رو داشته باش
.خود طرف‌‍ه
.عاليه، عزيزم
حس مي‌كنم دارم درمورد پليس‌هاي .خائن "كوئينز" لامصب خبر مي‌خونم
.اين هم مثل همون‌‍ه - .حالا ديگه رفتي سر كار -
.آره، معلومه كه رفتم
يه ملك خيلي زيبا درست .واقع‌در جنوب يلو اِستون هست
‫930 متر مربع، لايو واتر.
لب مرز يلو اِستون‌‍ه؟
.تقريباً يك مايل پايين جاده‌ست
.بايد لب به لب يلو اِستون باشه
اين قطعه زمين‌هاي فروشي رو مي‌بيني؟ - .آره -
توسعۀ پارادايس والي" ديگه چيه؟"
اجتماع مخصوص به زندگي .برنامه‌ريزي‌شدۀ دَن جنكينزه
.چيزي نيست كه دنبالشي
،قطعه زمين‌هاي 60، 70 متر مربعي
.ولي اون‌طرف دره اصلاً برق نداره
،و منطقۀ تجاري هم هست ...پس اصلاً نمي‌شه گفت
نقشۀ زمينش مي‌توني واسه‌ام پرينت بگيري؟
.ممنون
.همينُ مي‌خوام
تمام اين زمين‌ها تا سال آينده .مستغلات بانكي مي‌شن
دَن جنكينز منبع آبي رو كه
داشت ازش براي تأمين نيروي برق .استفاده مي‌كرد رو از دست داد
چطوري مي‌شه آب رو از دست داد؟
.جان داتون مسير رودخونه رو تغيير داد
مسير رودخونه رو تغيير داد؟ - .آره -
مابين 15 تا 25 ميليون دلار
.برق‌رساني به اونجا خرج مي‌بره
اصلاً دلت نمي‌خواد يكي .از اون زمين‌ها رو بخري
.باور كن. هيچ ارزشي ندارن
.من يكي‌شونُ نمي‌خوام
.همه‌شونُ مي‌خوام
،اگه آب كيرت بريزه رو صندلي چرم ماشينم .بايد پياده بري خونه
.همين‌الانشم دير كرديم
.جلسه كه بدون ما نمي‌شه شروع شه، جيمي
.بايد برم دست‌شويي
.اول شما
خيلي وقته كه منتظر همچين .لحظه‌اي هستيم، جيمي
.و شما... چه سورپرايزي
اصلاً نمي‌دونستم كه به .سياست علاقه‌منديد
.نيستم
،ولي بابا به هرچي مي‌خواد مي‌رسه ديگه درست نمي‌گم؟
.برنامه‌مون اينه
مايك تصميمش رو مبني‌بر اين‌كه .نمي‌خواد نامزد بشه اعلام مي‌كنه
در عين حال، از تو به‌عنوان گزينه‌اش
.براي ادامۀ راهش حمايت مي‌كنه
.كريستينا سال 2012 پيش "كريس مسينا" كارآموزي كرده
.مدير برنامه‌هاي كمپين انتخاباتي اوباما
.كريس رو مي‌شناسم - .معلومه كه مي‌شناسي -
سه ساله كه پيش ما كار مي‌كنه
و توي بدست آوردن پنج جايگاه
.در انتخابات سال 2016 بهمون كمك شاياني كرد
فكر مي‌كنيم كمك‌دست خوبي .براي كمپين انتخاباتي‌ات باشه
.خيلي براي شروع كارمون هيجان‌زده‌ام
.خب، منم خوشحالم كه توي تيمم هستي
مي‌شه جندۀ منم يه آتش‌نشان 2 متري باشه كه عاشق حضرت عيسي‌ست؟
لطفاً؟
.نام خانوادگي "داتون" رأي‌هاي قرمز رو برات مي‌خره
.حمايت مايك هم رأي‌هاي آبي رو [ آبي = دموكرات | قرمز = جمهوري‌خواه ]
پس مي‌خواي به‌طور مستقل و بدون وابسته نامزد بشم؟
اين‌طوري در معرض مخالفت .هر دوي حزب‌ها مي‌شم
.و احتمال بردن انتخاباتي بزرگ‌تر رو كاهش ميده
بيا فعلاً نگران پيروزي .تو همين انتخابات باشيم
حذب مستقل الان ارزشي پيدا كرده
.كه ده سال پيش نداشت
.مرزهاي حزبي خيلي عميق و تودارن
تنها راهي كه مي‌شه واقعاً به جايي رسيد
،با رأي تعيين‌كننده‌ست
.افراد حزب‌ها هم از اين رأي‌ها ندارن
حزب مستقل الان جديداً رو بورس‌‍ه .چون براي هر دو حزب سودمنده
،اگه به‌عنوان مستقل نامزد بشي .ديگه هيچ مخالفي نداري
.هر دوي حزب‌ها اينُ تضمين كردن
،پس اگه رقيبي نداره
اين ترقه‌خانمُ مي‌خواد چي‌كار؟
يا اين چيزا رو كنار اين سِمَت رايگان بهت ميدن؟
مي‌شه تنهايي يه صحبتي با بث بكنم؟
.گوه نزني توي اين فرصت من
.فقط واسه خودمُ گوه مي‌زنم
يه حسي بهم مي‌گه كه
دوست داري درمورد .يه‌چيزي صحبت كنيم
.چه تيز. تعجبي‌هم نداره كه فرمانداري
،وقتي شوهرم مُرد
.پسرمون 15 سالش بود
...از زمان مرگش تا دلت بخواد مشكل داشته
،اعتياد به موادمخدر، اعتياد به الكل
.و يه اعتياد به قمار همچين سنگين
.سر شغل‌هاش بند نمي‌شه
البته شنيدم كه تو معتاد ،به الكل پُركنشي هستي
.پس تبريك مي‌گم
،چيزي‌كه به سختي متوجه‌ش شدم
اينه‌كه وقتي بچه‌اي ،از يه حادثۀ ناگوار رنج مي‌بره
.بلوغ فكري‌شون متوقف مي‌شه
،توي سني كه عزيزشون رو از دست دادن
...از نظر رشد احساسي متوقف مي‌شن
،تا موقعي كه با موضوع كنار بيان
.كه مشخصاً، تو هنوز نيومدي
وقتي بهت نگاه مي‌كنم يه دختر 14 ساله‌اي رو مي‌بينم
.كه مي‌خواد واسه دنيا غُلدري كنه
.ولي واسه من نمي‌توني غلدري كني، بث
،غلدر جماعت بايد قوي هم باشه
.و من از تو قوي‌ترم
گرفتي؟
.پسر، چه جورم
،تا وقتي‌كه نري روان‌پزشكي چيزي
.نمي‌تونم براي انتخابات ازت حمايت كنم
،تو قراره از برادرم حمايت كني
كه نشون‌دهندۀ قضاوت خوبي‌‍ه .كه از شخصيت آدما داري
.من حمايتي از تو نمي‌خوام .واسه اين نيومدم اينجا
.باشه، بث
.هر چي دل تنگت مي‌خواد، بگو
.طرز فكر مردا با ما خانما فرق داره
ساده‌تر از اين حرف‌ها فكر مي‌كنن .كه اهميت تك‌تك رفتارها و كارها رو بسنجن
.پدر من، فقط مي‌خواد فراموش كنه
.ولي تو نه
تو مي‌خواي هر گوشه‌اي ،كه گيرت مياد بشاشي
.و اونجا رو مال خودت كني
،رابطه‌هاي مخفي توي هتل‌ها جريان داره
.نه خونۀ خود آدم
بايد وقتي به من نگاه كني ،دقتت رو بيشتر كني
.لينل
من شغل اصلي‌ام نابوديِ .حرفه‌ي كاريِ اين و اون‌‍ه
،اگه دوباره روي تخت مادرم بخوابي
.زندگي حرفه‌اي تو رو هم نابود مي‌كنم
.گوه مي‌زنم توش
گرفتي؟
.و به پسرت‌هم بگو كه بزرگ شه
.بنظر خيلي نونور و لوس مياد
.من "اولد من لي" رو خيلي دوست دارم - .شوخي نكن -
...نه. بث
.بريم
.هي، جايي نمي‌ريم
.تازه كارمون شروع شده - .هي، من مي‌تونم برسونم‌تون -
.يه‌كاريش مي‌كنم
.خب، مزرعه كه دوره
.من ديگه براي تو كار مي‌كنم
.هر جا بخواي مي‌برمت
جيمي؟
.فقط جيمي
.من ميرم دفترم، بعدم دادگاه
.منم دم درم اگه كاريم داشتي
.بنظر خوب با هم كنار بيايد
.آره، دختر خوبي‌‍ه
.خب، اميدوارم كه واقعاً باهاش كنار بياي، جيمي
يه مرد مجرد 36 ساله كه نامزد انتخابات مي‌شه
.سؤالات زيادي رو بر مي‌انگيزه
مي‌خواي كه تظاهر كنيم زوج‌ايم؟
.نه
.بنظر خودش به‌طور طبيعي داره اتفاق ميفته
.خيلي خوبه
.بيا درمورد يه‌چيز ديگه صحبت كنيم
يه‌سري از اعضاي انجمن دام‌پروري
.كمي براي سلامتيِ پدرت نگران شدن
سلامتي پدرم؟ مثلاً... چي؟
.مثلاً سرطان
...اين... اين
،فكر كنم اگه خبري بود .من خبر داشتم
مطمئني؟
من جات بودم، به شايعات الكي
.انجمن دام‌پرورها توجهي نمي‌كردم
،خب، منم توجه خاصي به اونا ندارم منتها
وقتي كه پسر يكي از اعضاي .انجمن تومورشناس باشه
...حالا دوست دارم فكر كنم
وايسا، مي‌خواي برسونمت؟
.نه، مرسي. شرمنده
دوباره كتك مي‌خواي؟
.يالا - .نه، نه، نه -
...فكر مي‌كنم خودمونُ خالي كرديم
.فعلاً
،وظيفۀ من محافظت از اين خانواده‌ست
.و تو براش حكم انگل رو داري
.تو تصميمت رو گرفتي، كيسي
.حالا هم سرش بمون
.الان ديگه برنگرد
مي‌خواي كمكي به پدرت بكني؟
،همين‌كارو بكن
.چون‌كه بهت دروغ نمي‌گم
.ديگه از پنهون‌كردن رازهات خسته شدم
.يالا، يالا
.بريم
چي تو فكرت‌‍ه؟
به اين فكر مي‌كنم كه .دختره غير قابل كنترل‌‍ه
.منم مي‌تونستم اينُ بهت بگم
به جيمي هم ترديد داري؟
.خب، جيمي سياستمداري واقع‌گراست
.همچين دادستاني‌اي توي ذهنم نيست
.جان داره تصميمات بدي مي‌گيره
طريقۀ حل كردن اون مسئله‌ي مديريت اراضي‌اش .خيلي غيرمحتاطانه بود
.طريقۀ لاپوشوني‌كردنش هم ضايع‌تر بود
و اين‌كه ازم خواست دخترش رو اصلاً
براي پُست‌هاي دولتي در نظر بگيرم؟
.خودشُ با شرايط وفق نداده
.حتي بنظرم پسرفت هم كرده باشه
،طوري رفتار مي‌كنه انگار 1985 ـه
.و كسي الان حواسش بهمون نيست
حمايت از نامزد ديگه‌اي براي ،رياست انجمن دام‌پروري
.مثل بمب هسته‌اي مي‌مونه، لينل
مشخصاً كه رأي‌هاي مخفي‌اي .كه جور مي‌كنه رو از دست ميدي
.و دادستان كل جديد هم كه دشمنت مي‌شه
.نه، تو بايد توي سِمَتت بموني
.منُ توي همچين موقعيتي نذار
.خيلي‌خب، بيا فعلاً نتيجه‌گيري عجولانه‌اي نكنيم
ولي اگه واقعاً خواستيم ،از كس ديگه‌اي حمايت كنيم
اون طرف كي مي‌بود؟
.بيا روش فكر كنيم
چرا نمي‌شه بريم عين آدم با بابابزرگ زندگي كنيم؟
.چون‌كه خونه‌مون اينجاست
.خونۀ اونُ بيشتر دوست دارم
.خونۀ ما ريدمان‌‍ه
تيت، كجا ياد گرفتي اين‌طوري صحبت كني؟
.مدرسه
احتمالاً بهتره كه بخاطر
اين چيزاي بدي كه ياد مي‌گيرم .اصلاً نرم مدرسه
.اوهوم
.موندم امروز چه فحش‌هايي قراره ياد بگيرم
.تلاش خوبي بود، بچه‌جون
!دعوا! دعوا! دعوا
.بيا اينجا
.دستمُ بگير. بريم
.دارن دعوا مي‌كنن
.هي، منُ نگاه
همين‌جا بمون، باشه؟
!هي
!هي! هي
!بس كنيد
...كافيه
.خداي من
!مامان
بله؟
.خودم هستم
كجا... كجاست؟
.نه، الان... الان خودمُ مي‌رسونم
مي‌خواي راجب كبودي‌ات چيزي بگي؟
.از روي اسب افتادم - .باشه -
نه بابا؟
...پسرم - .نمي‌خوام چيزي بشنوم -
...نمي‌خوام
.نمي‌خوام بشنوم
،خب، لعنتي، شايد لازمه كه حرفمُ بشنوي، پسر
.چون‌كه هر روز يه مشكل جديد پيدا مي‌كني
.تو هر مدرسه‌اي اين اتفاق‌ها ميفته، هرجا
ولي اين‌طور كه نشد، مگه نه؟
.توي مدرسۀ اون اين‌طوري شد
.نمي‌خوام درباره‌ش صحبتي كنم
.همين‌جا خونه. هر جا شد پياده‌م كن
...خب، اونجا
!اين وانت گه‌سگُ نگه دار
خوبي؟
.خب، سردرد همچين شديدي كه دارم
،هر سرگيجه، حالت تهوع
...يا حرفاي غير عقلاني‌اي كه زد
.يه‌راست ببريدش بيمارستان
.بله، خانم
خدايا، نمي‌شه يه روز بي‌مشكل داشته باشم؟
.تو رو خدا، فقط يه‌روز لامصب
چقدر وخيمه؟
.خودت بگو
چه خبرا، رفيق؟
سرت در چه حد شلوغه، كارل؟ - خب، در مقايسه با چي؟ -
.صبر كن
مي‌شه لطفاً يه دقيقه بي‌خيالم بشيد؟
لطفاً؟
.بايد برم يكم استراحت
.ساعت 5 كارم تموم مي‌شه
.باشه، 5 مي‌بينمت
چيه؟
.نه، هنوز نه
.من و تو بايد با هم يه صحبتي بكنيم
چيه؟
.از سرطانت براي بگو
باشه، چي مي‌خواي بدوني؟
براي شروع، چند وقته كه داشتي‌اش؟
.خب، من سرطان ندارم
.توي رودۀ بزرگم يه تومور بود .كه برداشتنش
...قشنگه
قشنگه كه مي‌بينم شما دوتا بالأخره .يه احساسات واقعي‌اي نشون داديد
.اين اصلاً خنده‌دار نيست
.اين‌جور چيزا رو نبايد از ما پنهون نگه داري
.آره، خب، بنظر نمياد خيلي راز باشه
.اين ممكنه خودش مشكل ايجاد كنه
.خب، خوشبختانه شما رو دارم كه ترتيبشُ بدين
.تو همراه من بيا
.تو آبرومُ بردي، بث
.اون كسي نيست كه فكرشُ مي‌كني
.اون دقيقاً هموني‌‍ه كه فكر مي‌كنم
.فقط كسي نيست كه تو فكرشُ مي‌كني
.اون دوست من‌‍ه
،دوست تو هم هست .اگه زحمت فهميدن به خودت بدي
.از نظر اون چيز معمولي‌اي نيست
.خب، نمي‌دونم چي بگم، بث
،اگه فرماندار برات كفاف نمي‌كنه
.لطفاً بگو استانداردت چيه
.استاندارد من مادرمه
ببين، تو تنها بچه‌امي كه
به‌قدر كافي پوست‌كلفت هست .كه همچين نصيحتي بهش بكنم
حالا هم بايد خودتُ جمع كني، مي‌فهمي؟
،بايد جمع و جور كني و بخشي از راه‌حل بشي
!يا كه برگردي به همون ايالت "يوتا" كوفتي
و ديگه هم
.جلوي من اسمي از مادرت نبر
.خيلي وقت پيش حقِ اين‌كارو رو از دست دادي
،جدي بايد بگم دَن .كارت اينجا خيلي خوب بوده
.اصلاً فكر نمي‌كردم آخرش اين‌طوري بشه
.اجتماعي كنار پارك بهتر مي‌شد
مي‌دوني، مردم ديگه نيازي .به رانندگي تا محل كارشون ندارن
.سر كارت همون‌جايي‌‍ه كه لپ‌تاپت هست
اين يعني مردم هر جا .دل‌شون بخواد مي‌تونن زندگي كنن
الان اولين‌بار توي تاريخ‌‍ه ،كه اين گزينه قابل دسترس شده
.براي همه بجز قدرت‌هاي جهاني
.من بانك نيستم دَن .نيازي نيست مخ‌زني كني
.بيا درمورد اين مشكل‌‍ه صحبت كنيم
رفقاي قديمي دارن يكمي مانع كار مي‌شن، نه؟
.نه، نه، نه. جدي‌تر از اين‌حرفاست
اون تقريباً روي تمامي
.ادارات و پُست‌هاي دولتي اين ايالت نفوذ داره
توي اين شهرك هيچ اتفاقي .بدون تأييديه‌ي اون نميفته
.بگو روي كي نفوذي نداره
...يه سناتور تازه‌كار - .اوهوم -
،يكي از دادستان‌هاي شهرك از ليوينگ‌استون
".و نيمي از دموكرات‌هاي شهر "بوزمن
.اينم شروعي‌‍ه واسه خودش
اين انجمن دام‌پروري چي؟
مزرعه‌دار جوون و جاه‌طلبي در كار نيست كه بخواد پيشرفت كنه؟
.اين‌طرفا، نه
.خب، اينجا دنبال‌شون نمي‌گرديم
".مي‌ريم "ميزولا
..."شهر "مايلز" يا "گريت فالز
جايي كه بوزمن رو نشناسن
.و اهميتي هم ندن
.شروع به جستجو مي‌كنم
همچين آدمي رو نمي‌توني .تو يه مبارزۀ رو در رو شكست بدي
،بايد بكشي‌اش
.با هزاران زخم كوچيك
.با سازمان‌هاي زيست‌محيطي تماس مي‌گيرم
،تو اين نزديكيِ پارك حتماً بايد
گونه‌ي جانوري در معرض انقراضي .توي املاكش داشته باشه
اون رودخونه‌اي كه برش داشت
،محل تخم‌گذاري نوعي از قزل‌آلاي يلو اِستون بود
يا مي‌تونيم شكايت كنيم كه دوربين‌هاي مراقبي توي املاكش نصب كنن كه
...تا زندگي ولورين‌ها و سمورهاي كاجي رو زير نظر بگيريم
كه هر دو خطر انقراض‌شون .توي اين منطقه هست
چيه؟ - .يادم رفته بود كه چقدر كار بلدي -
،عزيزم، وقتي مشكلت آخرالزماني مي‌شه
.خدا هم فرشته برات مي‌فرسته
چيزي كه لازمه پيدا كنيم .چهره براي اين مبارزه‌ست
.تو نمي‌توني باشي - خب، ديگه كي مي‌تونه باشه؟ -
.شريكي وارد كار نمي‌كنم
...شريك كه نه، ولي
،بفهم كه حتي اگه علاج آلزايمر رو هم پيدا كني
.اين آدما هنوزم ازت متنفر مي‌مونن
.تو ميلياردري اهل كاليفرنيايي
.نصف بوزمني‌ها ميلياردرهاي كاليفرنيايي‌ان
.همه‌شون آرزوشونه كه اي‌كاش نبودن
.ته وجودشون، همگي آرزو داشتيد كه گاوچرون بوديد
اين نسخۀ سفيدپوستي برادري اهل بورلي هيلزه
.كه تظاهر مي‌كنه سرسخت‌‍ه
.نه
.بايد يه چهره‌ي ديگه پيدا كنيم
.كه مال تو نباشه
.از چهرۀ من استفاده كنيد
،من، طي ماه گذشته
داشتم كاري رو مي‌كردم ،كه شما الان داريد مي‌كنيد
:و به همين نتيجه رسيدم
.نمي‌تونم خودم تنها شكست‌شون بدم
،تام رين‌واتر هستم
.رئيس قبايل متحدۀ بروكن راك
خودتونُ به من معرفي نمي‌كنيد؟
واسه چي؟
.شما نيستي كه تصميم‌گيري‌ها رو مي‌كنه
.از طرز فكرت خوشم مياد
،تصميم‌گيري‌ها رو اون مي‌كنه ،من تأييدشون مي‌كنم
.چون‌كه چك‌ها رو من مي‌نويسم
.ديگه نه
.اين‌كارو هم خودم مي‌كنم
.ايده‌هات رو باهام طي كن - .نه، نه، نه، ملودي -
.اين بنظر مربوط به استراتژي نباشه
...بنظر مياد مربوط به كسب و كار باشه
.كسب و كار رو هم بايد با من طي كنه
شما زيربخشي داريد كه نمي‌تونيد توش ساخت و ساز كنيد
.چون منبع نيرويي نداريد
.من مي‌تونم اين نيرو رو براتون جور كنم
.اين 60 ميليون دلار آب مي‌خوره
.وام مي‌گيرم
وام مي‌گيري كه كمك به ساخت يه زيربخش بكني؟
.وامي كه مي‌گيرم براي زيربخش نيست
.براي يه كازينوئه
.زمين‌‍ه رو يه دلار بهت اجاره ميدم
.با اجاره‌نامه بهم وام نمي‌دن
.بايد مالكش بشيم
چقدر زمين مي‌خواي؟
.دن
‫160 متر مربع براي كازينو.
‫300 متر مربع هم براي هتل و پاركينگ مي‌خوام.
.دن
.خودت مي‌توني محلش رو انتخاب كني
.تأييديه‌ي طراحيش مي‌تونه با خودت باشه
من خودم لازمه‌هاي حداقل متر فوت
،براي كازينو و پاركينگ رو دارم
.و لازمه‌هاي حداقل فضا براي هتل رو هم دارم
ولي خودم هزينه‌ي تمام .ساخت و سازها رو تأمين مي‌كنم
.جاده‌هات رو برات مي‌سازم، ورودي و خروجي
...آب، برق، سيستم فاضلاب
هزينۀ تمام زيرساخت‌ها رو ميدم
و بعدش هم دسترسي زيربخش‌ات رو
‫به اين زيرساخت‌ها به‌قيمت ‫1 درصد سود اون كازينو اجاره ميدم.
براي چي بيام با همچين چيزي موافقت كنم؟
چون‌كه براي خريد زمين
‫15 درصد بهت سود ميدم.
خب، كازينوئه چه اندازه‌اي‌‍ه؟
‫275 هزار متر فوت زمين كازينوئه،
‫400 تا اتاق هم توي هتل.
اين 200 ميليون دلار ارزش داره، ها؟
‫300 تا.
.دن
يه لحظه مياي؟
.ببخشيد
.با چيزي موافقت نكن .اول بايد ته توشُ در بيارم
،خب، هر چي دوست داري تحقيق كن .اما اين معاملۀ قرن‌‍ه
.بهتر از اين‌هاست كه حقيقت داشته باشه
خب، اين هم درمونده‌تر از .اين حرفاست كه دروغ بگه
.وقتي ته توشُ در بياري، متوجهِ اين موضوع مي‌شي
،اين يارو دشمنِ دشمن من‌‍ه
و جان داتون دشمني بزرگتر از
.اين مردي كه مي‌بيني نداره
.تام
.عاليه
...خب
دوست‌تون مي‌خواد بهمون اضافه بشه؟
.خب، الان يكمي سرش شلوغ‌‍ه
.دقيقاً
.خودم مي‌خوام بندازمش تو قابلمه
.مي‌ذارم كه بندازيش
پس واسه چي گرفتي‌شون دست خودت؟ - .بيا -
.اين‌ها رو بگير - .الان ميدمش بهت -
.پس بده ديگه
اجازه دارم اين پسر رو كمي ادب كنم؟
.بله - .بله -
!دروغ گفتي - .با من بيا -
مادرت تنبيه‌ت نمي‌كنه
.چون‌كه مادرت‌‍ه
تمام دوران كودكي پدرت
.چيزي جز تنبيه‌شدن نبود
،به همين خاطر به خودش اعتماد نداره كه
،به‌شكل درستي بتونه تنبيه‌ت كنه
.پس اصلاً اين‌كارو نمي‌كنه
.حالا مي‌رسيم سراغ تو
تو بايد پسر خوبي باشي
.چون‌كه خودت مي‌خواي پسر خوبي باشي
چون‌كه پدر مادرت دلِ اينُ ندارن كه
.پسر خوبي ازت بسازن
و منم با نوه‌ي خودم ...دل اين كارو نداشتم
.و حالا ديگه مُرده
با عقل جور در مياد؟
.فكر هم نمي‌كردم كه بياد
.البته به امتحانش مي‌ارزيد
بنظرت پاستا حاضر شده؟
.چند دقيقه ديگه
.بريم تو خونه
.نگاه، يه فضاپيما
حالت بهتر شده؟
.خب، پسره دست سنگيني داره .اين‌قدرش رو بهت بگم
اين چندتاست؟
‫17 تا.
هي، بنظرت كارمون درسته؟
تيت فرصت اينُ داره كه زندگي‌اي داشته باشه
.كه 99 درصد كشور توانايي دركش رو هم ندارن
.من دركش مي‌كنم
.ببين چطور از آب در اومدم
.الان برمي‌گردم
.هي، خوابت نبره
.باشه
اون اينجا چي‌كار مي‌كنه؟
.نمي‌دونم والا
.برو داخل
از فضا اومده؟
.پهباده، پسرم - پهباد ديگه چيه؟ -
يكي رو توي "فلت‌هد" مي‌شناسم كه
مي‌گفت گنج‌ياب‌ها اين‌ها ،بالاي اراضي مي‌گردونن
.و دنبال جاهاي احتمالي گنج مي‌گردن
.اين‌طرفا كه گنجي گيرش نمياد
!دايناسورم
.تيت، نرو
.تيت! تيت، وايسا
.بيا پشت من
سفيد پوست‌هاي عوضي .همين‌طوري همه‌چيزمونُ ازمون مي‌گيرن
.منظورم تو نبودي - .مي‌دونم منظورت چي بود -
!بپيچ جلوش
.شات‌گان رو بي‌خيال شو
.هي
.هي! ماشينُ نگه دار
.نگه دار
...مي‌خوام صحبت كنم! نگه
.تو تيررسم بودا
.تايرش رو هدف گرفته بودم
واقعاً؟
بعدش چي؟
،امروز از اون روزا بوده‌ها، كارل
كه شك مي‌كنم وقتي پير بشم
.بچه‌هام پول خانۀ سالمندانمُ ميدن يا نه
.واسه من كه خبري از خانه سالمندان نيست
،وقتي پير يا مريض بشم
،ميرم نوك يه كوهي
.با يه بطري ويسكيِ ناب
.اصلاً نمي‌شه، كارل
،تو سن 95 سالگي تو يه خانۀ سالمنداني .با لبخندي روي صورتم از دنيا ميرم
فقط محض اين‌كه شايد بچه‌هام .بخوان يه بار ديگه بيان ديدنم
.ولي نميان، جان. قضيه هم همين‌‍ه
روزي كه بذارنت خانۀ سالمندان .ديگه براشون مُردي
.دهنتو
چي شده؟
.طعمه‌هام تموم شد
،آره، خب
.طعمۀ منم 20 دقيقه پيش سوت شد، كارل
.مهم نيست
.يه قايق داره مياد
.دختره بد خاطرخواهت شده بودا
،بايد قبل اين‌كه دوباره برگرده !قايمش كنم
.تيت، مراقب باش
!شام حاضره
حالت خوبه، عزيزم؟
!مونيكا
.نبضش رو چك كن
.همين‌جا پاركش كن
.خواهش مي‌كنم، خدايا
.هر دوشون رو ازم نگير
.يالا، عزيزم
.پيش‌مون بمون
.يالا ديگه. تنهامون نذار
:مترجـم « AbG سـروش »
.بهت نياز دارم، عزيزم .همه بهت نياز داريم
.تنهامون نذار
.نفس بكش
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub