يعني چه؟
.هي
!هي
زده به سرتون؟
.بريد عقب
عقب. باشه؟
.بريد عقب‌تر تا اين موجود نخورده‌تون
.بنظر كه مهربون مياد
.خب، اين‌طور نيست. حالا هم بريد عقب
.باشه، نزديك‌تر نمي‌شيم
اون حصار رو مي‌بيني؟ .مال من‌‍ه
،اون حصار كوفتي هم اون پايين .اونم مال من‌‍ه
،همه‌ي زميناي اين‌طرف اون كوه
،تا برسه بياد به اين‌سمت‌ها .همه‌ش مال من‌‍ه
.ورودتون غيرقانوني‌‍ه
.ورود غيرقانوني كرديد
.حرفتُ باور نمي‌كنن - چي؟ -
چي مي‌گه؟
چي داره مي‌گه؟
مي‌گه درست نيست همۀ .اين زمين‌ها رو يه نفر صاحب باشه
.مي‌گه بايد با همۀ آدما تقسيمش كني
.باشه
.اينجا آمريكاست
.اينجا كسي زمينشُ با ديگران تقسيم نمي‌كنه [ اشاره به اعتقاد كمونيستي چيني‌ها ]
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
« يـلـو اِسـتـون »
:مترجـم « AbG سـروش »
.حاضره - .باشه، بيايد آماده‌ش كنيم -
.چاقو
.ثبت اولين بريدگي، 21:54
‫21:54 ثبت شد.
.فرز
.آغاز فرزكاري
.آب بريز روش
.اره
.آغاز اره‌كاري
.مبتلا به يه غدۀ خوني اپيدورال شده
زنده‌ست؟ - .زنده‌ست -
تو مرحلۀ بازيابي‌‍ه. مجبور شديم جراحي‌اي
.به‌اسم "كرانيوتومي" روش انجام بديم [ بُرش جمجمه ]
،كه بخشي‌از جمجمه‌ش رو خارج مي‌كنيم
و از مكش براي خارج‌سازي .غدۀ خوني استفاده مي‌كنيم
.يه "ونتيلاتور" بهش وصل كرديم كه توي تنفس كمكش كنه [ دستگاهي به‌منظور ورود و خروج هوا از ريه‌ها ]
.و بعدش هم... به آزادسازي فشار ادامه مي‌ديم
حالش خوب مي‌شه؟
با جراحات مغزي، غيرممكنه كه
پيش‌بيني دقيقي از حال بيمار .به‌اين زودي بعد از وارد شدن ضربه، كرد
،ولي خب، از جراحي جون سالم بدر برد .كه خيلي‌ها جون‌شونُ وسط عمل از دست مي‌دن
.و دختر جوون و قوي‌اي هم هست
.خيلي دليل براي اميدواري داريد
مي‌شه ببينيمش؟
.توصيه نمي‌كنم - پس خودم تنهايي چطوره؟ -
.حق با تو بود
.نبايد مي‌اومدم ديدنش
.مي‌خوام مامانمُ ببينم
خيلي باحاله، نه؟
.مي‌خوام مامانمُ ببينم مي‌شه ببريم پيشش؟
.بابات ازت مي‌خواد كه اينجا بموني
.هي، بايد همين‌جا بموني - .دستتُ بكش -
."هي، آروم بگير. "كد سفيد [ درگيري و نزاع ]
.كد سفيد، كد سفيد
.ولم كن - .كد سفيد -
.ولم كن
.هي - .آروم بگير -
.دستتُ بكش
.آروم باش - .هي، هي، هي، هي، هي -
!صبر كنيد. بسه
چي‌كار كردي؟
.من كاري نكردم
.كد سفيد شده بود
.خيلي‌خب، بايد يكمي از اينجا بري استراحت كني
.پيش همسرم مي‌مونم
تا موقعي كه كسي رو پيدا كني ،كه مراقب اين بچه باشه
.نمي‌توني اينجا بموني
.بچه‌ست ديگه
.كار اشتباهي نكرده كه اين‌ها عين حيوون
.روي زمين نگه‌ش داشته بودن
.وظيفۀ من درست يا غلط نيست
.وظيفه‌ام در امان نگه‌داشتن آدماست
.و الان اصلاً اين‌طوري نيست پس وقتي كسي رو پيدا كردي
،كه بچه‌ت ازش حرف‌شنوي داشته باشه .مي‌توني برگردي
.چون‌كه مشخصه كه از پرستار حرف‌شنوي نداره
.بابابزرگش تو راهه
.خب، فعلاً كه نرسيده
.پس برو يه استراحتي بكن
.بهش نياز هم داري
.بريم، رفيق
.گاوچرون‌هاي لامصب
،از سال 1886
،هر كدوم از اعضاي خانوادۀ داتون كه مُردن
تو فاصلۀ 270 متريِ ايوان .پشتيِ خونه‌م خاك شدن
،از پدر پدر بزرگم گرفته
،تا همسر
.و پسر بزرگه‌ام
،وقتي درختي توي مزرعه‌م رشد مي‌كنه
،دقيقاً مي‌دونم چي تغذيه‌ش كرده
،و اين بهترين آرزويي‌‍ه كه مي‌تونيم بكنيم
چون‌كه هيچ‌كدوم از كارهامون .بخاطر امروزمون نيست
مرزعه‌داري تنها صنفي‌‍ه كه
.هدف سر به سر شدنِ سود و ضرره
.بقاء براي يك فصل ديگه
دووم‌آوردن تا مدتي كه ،فرزندان‌تون اين چرخه رو بدست بگيرن
،و شايد، فقط شايد
زمين هنوزم متعلق به خودشون باشه .وقتي‌كه درختي از شما جوونه مي‌زنه
،خداوندا
،خداوندا، به ما باران عطا كن
،و كمي شانس .و بقيه‌ش رو بسپر به خودمون
.آمين - .الهي آمين -
اين قسمت موردعلاقه‌م .توي كمپين انتخاباتي‌‍ه
قبل از پر شدن اتاق با ،داد و بيداد آدما
.وحشت رأي‌گيري و رأي‌شماري‌ها
.نه خوابي و نه پيتزاي سردي
خيلي جذب‌مشتري خوبي .از روند كاري‌مون نبود
.واقعاً جهنم مي‌شه .به معناي واقعي كلمه
.مي‌دوني، ولي نفس‌گير هم هست
حس اين‌كه مي‌تونيم .تغييراتي ايجاد كنيم
.و از ايده‌هامون قانون در بياريم
،مي‌دوني، بايد راستشُ بهت بگم
.من آرمان‌گرا نيستم
نمي‌خوام فكر كني كه هدفم .تغييردادن دنياست
خب، پس هدفت چيه؟
.قدرت
.تو كه... الانشم قدرت داري
.قدرت بيشتري مي‌خوام
اگه بدستش بياري باهاش چي‌كار مي‌كني؟
از خانوادۀ خودم و خانواده‌هاي .شبيه بهش محافظت مي‌كنم
از بذل و بخشش منابع مونتانا
.به مردم ايالات ديگه جلوگيري مي‌كنم
.هدف من دقيقاً برعكس تغييرات‌‍ه
اين آرمان‌گراترين چيزي‌‍ه كه
.تو عمرم شنيدم يه سياستمدار بگه
نمي‌دونم اين اتاق‌هاي تنفس .چه مهرۀ ماري دارن
.ربطي به اتاق تنفس نداره
.بخاطر توئه
.هوم
.بابا
بابا، بيداري؟
مي‌دوني وقتي سر مراسم شامي كه ،دفترخونه‌م ترتيب داده بود
هيچ‌كدوم از اعضاي خانواده‌م حاضر نشده بودن
چطور شبيه احمق‌ها شده بودم؟
...خب، دفتر انتخاباتي‌ام فردا باز مي‌شه، من
وقتي توي اتاقي بودم با
.رأي‌هايي كه بايد براشون بجنگي
ما كه الانشم اون رأي‌ها .رو تضمين‌شده داريم
.خب، خيلي مطمئن نباش
چي شد؟
.نمي‌دونم
.يه‌جور تغيير موضع حس كردم
فرماندار چي گفت؟
.باهام صحبت نكرد
.فردا ميرم ديدنش
.كار هوشمندانه‌اي‌‍ه
خواهرت كجاست؟
.حتماً رفته بار ديگه، بابا
[ روز 25 دسامبر، سال 1996 ]
.مرسي
.لي. بيا اين كادوي تو
.مرسي، رفيق
.جيمي، اين‌هم كادوي تو
.مرسي
چرا نمي‌شه بدون اون شروع كنيم؟
.چون‌كه نمي‌شه، پسرم
.بث
اون تنها بچۀ روي كرۀ زمين‌‍ه
.كه ممكنه براي كريسمس دير كنه
.بث
.توي دستشويي‌ام
.مامان، درُ ببند
.شرمنده‌ام
.عزيزم، چيزي براي شرمندگي وجود نداره
چطوره يه دوش آب گرم بگيري؟
.گرفتگي عضلاتت رو خوب مي‌كنه
اِولين؟
.نيا تو
.فقط چند دقيقه بهمون وقت بده
.بذار پسرا چندتا از كادوها رو باز كنن
حالش خوبه؟
.چيزي‌اش نيست
الان چيزي رو بهت مي‌گم ،كه مادرم به من گفت
.و خيلي هم از حرفم خوشت نمياد
.الان ديگه همه‌چيز فرق كرده
همۀ اون پسرايي كه توي ،دو و كشتي ازشون مي‌بُردي
.ديگه خبري از اين‌چيزا نيست
.و ديدشون نسبت بهت عوض مي‌شه
.نگاه‌شون بهت عوض مي‌شه
و طوري بهت نگاه مي‌كنن .كه انگار ازشون كم‌تري
كه انگار امروز
.نسبت به ديروز ضعيف‌تر شدي
.ولي، اين‌طور نيست
.تو از همه‌شون قوي‌تري
چون اگه مسئوليت بچه به‌دنيا آوردن ،رو دوش مرد جماعت بود
.بشريت دو نسل هم دووم نمي‌آورد
اما بعد از يه مدتي كه طوري باهات رفتار مي‌كنن
،كه انگار ضعيف‌تري
.خودت هم كم‌كم به اين باور مي‌رسي
به‌همين خاطرم هست كه .بايد بهت سخت بگيرم، عزيزم
بايد مردي ازت بسازم كه
.اكثر مردها هرگز اون‌قدر مرد نمي‌شن
.و پيش‌پيش به اين‌خاطر ازت معذرت مي‌خوام
چون‌كه اصلاً از اين قضيه .خوشحال نمي‌شي، عزيزم
.من خودم كه نشدم
اما به گذشته نگاه مي‌كنم
.و مي‌دونم كه حق با مادرم بود
بهترين هديه‌اي بود كه .مادرم توي عمرم بهم داد
.حالا بايد اين هديه رو به تو بدم
.هي
.مادر بگريد، چه دهن گاوچرون‌طوري ازت سرويس كرد
.به انگليسي بگو
.من زبون كسخلي بلد نيستم
مي‌خواي بدويي، ديوث؟
.ها؟ بدو
.دهنتو
زبون اسب‌ها رو هم بلد نيستي، مگه نه؟
چطوري اين‌كارو مي‌كني؟
.بچرخ تا نشونت بدم
چه حسي داره؟
كه انگار سه‌ثانيه با
پاشيده‌شدن اسپري فلفل .تو صورتت فاصله داري
آره، خب، اسب‌‍ه هم همچين حسي داره
.وقتي سوارش مي‌شي
.يالا، بگو اين چه حسي داره
.حس بدي نداره
اين چطور؟
.كه انگار ترسيدي
.اوهوم
اين چطور؟
.انگار مي‌خواي بهم آسيب بزني
.آره
.اينُ داشته باش
تازه اين اسب مي‌تونه نشستن .يه مگس روي كمرش رو هم حس كنه
تمام حس‌هايي كه از طرف تو .بهش القاء مي‌شه رو تصور كن
.تمام احساسات، تمام افكار
،به هر چيزي فكر كني .شك نكن كه اونم احساسش مي‌كنه
دوباره سوارش شو
و كاري كن بدنت بهش بگه
.كه همه‌چيز روبراه مي‌شه
.بيا
.نه. بذار اين‌ها روي گردنش بمونه
از افسارش استفاده نكنم؟
.داري ازش مي‌خواي كه بهت اعتماد كنه
بعد خودت نمي‌خواي بهش اعتماد كني؟
.برو اسب‌سواري
اولين چيز خوبي‌‍ه كه .تو چند هفتۀ اخير مي‌بينم
اين كمك‌دست جديده اسب‌باز اين‌كاره‌اي‌‍ه، نه؟‌
.آره، خوب چيزي‌‍ه
.يه خرس گريزلي تو چراگاه شمالي ديدم
.آره، منم كنار رودخونۀ اونجا ديدمش
.گوساله‌هاي پاييزي رو جمع كن اينجا
.همه‌شونُ ببر توي اصطبل
.اي، روح القدس
.باشد كه با خالق قدم بزند
.و به زندگي‌ام برگردد
...كد قرمز. كد قرمز
چه غلطي مي‌كني؟
.حراست رو خبر كنيد - .عوده بابا -
.و اينم اكسيژن خالص‌‍ه .با اين‌كارت اينجا رو مي‌فرستي هوا
.ولم كن
.بس كنيد
.خيلي‌خب، تو برو بيرون
.يه دكتر بفرستيد
اين ملك اساساً بدون منبع آب
.بي‌ارزش‌‍ه - بي‌ارزش؟ -
يه مزرعۀ تفريحي 365 متر مربعي .همين انتهاي خيابون مي‌فروشن 6 ميليون دلار
.كه منبع آب هم داره
.سفرۀ آب ملك ما 25 فوت وسعت داره
.با دست هم مي‌تونم توش چاه بكنم
.مي‌ميرم كه اين صحنه رو تماشا كنم
.مؤكل‌تون قبلاً با پيشنهاد ما موافقت كرده
.تو فقط بايد نكات جزئي قرارداد رو تأييد كني
.قرارداد واقعاً مزخرف‌‍ه
مجاني زمين ما رو صاحب مي‌شيد و بعدش هم تا سال‌ها از هزينه‌هاي
،ساخت و سازي چشم‌پوشي مي‌شه .تا بياد حتي ريالي به ما برسه
اين قبيلۀ سرخ‌پوستي كوفتي .مي‌خواد زمين‌ات رو بدزده
تنها دليلي كه اين پارادوكس طنزي ،كه ازش حرف مي‌زني خفه‌ت نمي‌كنه
.بخاطر دهن گشادت‌‍ه
مي‌شه به همه ياداوري كنم كه هدف‌مون
بستن يه قرارداده؟
.ما روي مبلغي توافق كرديم كه سودده باشه
از پس هزينه‌اي كه مي‌خواي .و ساختن كازينو با هم بر نميام
.مي... مي‌دونم قضيه از چه قراره
.تو يه ريال هم روي ساخت و ساز هزينه نمي‌كني
"،ميري سراغ بانك‌هاي "كي بانك" يا "اف‌تي‌اي كاپيتال
.و وام ساخت و ساز مي‌گيري
،از مديران خارجي استفاده مي‌كني
بجز سِمَت‌هاي كشكي كه
.نگه مي‌داري واسه دوست‌ها و وآشناهات
يه هزينۀ مشاورۀ چاق و چله
.هم براي خودت مي‌گيري
بعدم راجب پول‌سازي‌هايي كه براي
.مدارس مي‌كنه سخنراني مي‌كني
.ببين، من ناظر شركت لاتاري كاليفرنيا بودم
.خودم كتاب اين داستانُ نوشتم [ خودم همه‌شُ از بَرم ]
.و مشكلي هم ندارم
ولي تيكه كيكي كه صاحب مي‌شم
.بايد هم‌اندازۀ سهم تو باشه. ختم كلام
من خانواده‌اي ندارم كه .بخوام سِمَت‌هاي كشكي براشون جور كنم
و تا ريالِ آخر سودش هم
.همون‌جايي ميره كه مي‌گم ميره
.ما هر دو يك‌چيز رو مي‌خوايم، دَن
.فقط به دلايل متفاوت
،من به اين قرارداد كه نگاه مي‌كنم .واقعاً تشخيص نمي‌دم تو خواسته‌ت چيه
.من تمام دارايي‌هاي جان داتونُ مي‌خوام
.يلو اِستون"رو مي‌خوام"
،اين‌كارو باهام انجام بده .بعد باهات تقسيمش مي‌كنم
كلاً شايد روي كرۀ زمين ده نفر باشن
،كه از پس خريد يلو اِستون بر بيان
.و من و تو يكي از اون آدما نيستيم
.برا اينم يه نقشه‌اي دارم
واقعاً؟
خب، نقشه‌ت چيه؟
.اون نقشه رو فقط براي شركام تعريف مي‌كنم
.و تو هنوز شريك من نيستي
.وقتي شدي بهم زنگ بزن
!چه خوب پيش رفت
،نمي‌خوام معامله رو خراب كنم
،ولي اگه ملكيت زمين رو واگذار كني
،اون از دور خارجت مي‌كنه .هيچي بهت نمي‌رسه
.نقشه‌ش همين‌‍ه
راهي هست كه درصد سود
تبديل به درصد ملكيت من از كازينو بشه؟
كميسيون كازينوداريِ قبيله‌اي .هيچ‌وقت مجوزشُ بهت نمي‌ده
هتل چي؟
.كازينو رو يه ساختمون مجزا مي‌كنيم
.من صاحب هتل مي‌شم، اون صاحب كازينو
.اين ممكنه جواب بده
.باشه. يه راهي براي ارائه‌ش پيدا كن
.يه طرح پيشنهادي مي‌نويسم - .باشه -
،خب حالا كه حرفش شد كارمون در چه حاله؟
"،دادم وكلاي "مديريت منابع آب پاك
يه شكايت عليه‌ش ثبت كنن
.به‌علت دستكاري جريان يك آبراه
،همين كه شكايت‌مونُ ثبت كنيم .مي‌تونيم براي سازمان محيط‌زيست ارائه‌ش كنيم
ماهي قزل‌آلاي يلو استون ،توي اون آبراه تخم‌ريزي مي‌كنه
.كه منبع تغذيه‌اي خرس گريزلي هم هست
اين‌كارش زير پا گذاشتن قانون .گونه‌هاي در خطر انقراض‌‍ه
.كه جرم محسوب مي‌شه
،خب، به قول جان داتون
.با گاوميش اشتباهي در كنده
.يا كه در افتاده
.نمي‌دونم، خيلي اين ضرب‌المثلاي دهاتي يادم نمي‌مونه
.ولي آفرين، ملاني
.كارت حرف نداشت
.خيلي خوب، عالي
.ثابت دراز بكشيد، آقاي داتون - .آره، باشه -
...فقط
فقط مي‌ترسم خانم پرستار .دم و دستگاهمُ ببينه
.قبلاً همه‌چيزُ ديده - .آره -
،جريان خون بنظر خوب مياد
ولي يه چيزي روي اسكن ديدم
.كه مي‌خوام بررسي‌اش كنم يه قرار آندوسكوپي
.براي ماه بعد مي‌ذاريم - .بي‌صبرانه منتظرم -
.اي‌كاش فقط سرطان شناخته‌شده‌تري مي‌گرفتم
اينجا چي‌كار مي‌كني، تيت؟
كمكي از دستم ساخته‌ست؟ - شما جان داتون‌ايد؟ -
.خونه نيست
پشتت چيه؟ - هوم؟ -
.پشت كمرت
مي‌دونيد جان داتون... كِي برمي‌گرده خونه؟
.دستاتُ نشونم بده ببينم
.دستاتُ نشونم بده
.نه، نه، نه، نه. اسلحه نه. صبركن
.دستاتُ نشونم بده - .وايسا -
.دستاتُ نشونم بده - ...وايسا، نكن -
.دستاتُ نشونم بده
.نيومدم كه صدمه‌اي بهش بزنم
.يه‌چيزي دارم كه بايد بدم بهش
.من پسرشم و وكيلش
.بده‌ش به من
وكيلشي؟ - .آره -
.راست مي‌گي. به تو هم مي‌تونم بدمش
.آروم - .مي‌تونم بدمش بهت -
.آروم
.يواش
...بذارش
.ازش شكايت شده
خب مي‌خواي بهم بگي كه
دقيقاً اومديم اينجا چه گوهي بخوريم؟
.دنبال يه خرسيم
وقتي پيداش كرديم مثلاً بايد چي‌كار كنيم؟
،بكشيمش، دفنش كنيم .و خفه‌خون بگيريم
.جيمي، اسلحه رو بده من
.اون اسلحۀ كوفتي رو بده من
.فكر كردم گفتي خودت اسلحه رو مياري
تفنگ داري؟
.من تفنگ مُفنگ ندارم .مجرمم‌ها خير سرم
خب، چي‌كارش كنيم؟
.وضعم هميشه همين‌‍ه
.خيلي‌خب، از اونجا مي‌كِشيمش بيرون
.مي‌دوييم صاف سمتش
.اصلاً فكر خوبي بنظر نمي‌رسه
آماده؟ - .سگ خورد -
.يالا
.واقعاً ديوونگي‌‍ه
.خداي من
.يا خدا، كمكم كنيد
.كمك
.يا خدا، كمك كنيد. رايان
!كمك
.يا پيغمبر. كمك كنيد
.رايان، يا خدا، گاوچرون تازه‌كاره كمكم كن
.كمك كنيد
!رايان. رايان
اين پدرسوخته چطور دوستي‌‍ه؟
طناب بندي‌ات چطوره؟
هنوز زوده كه اسلحه‌كِشي كنيم، نه؟
.بچه‌ها، كمك - به‌سمت بالا پرت كنم يا پايين؟ -
.هر كدوم كه گيرت اومد
.بايد بيايد كمكم كنيد! كمك
!كمك
.يا خدا، كمك كنيد
.آفرين. همين‌‍ه
!كمك
اسمت چيه؟
.جيمي
.جيمي، يه طناب طلب من
هي، اسبم كو؟ - .طرفاي كنتاكي -
يكي از اين‌روزا بالأخره يه اسبي .پيدا مي‌كنيم كه از روش پرت نشي
هي، بچه‌ها مي‌شه يكم يواش‌تر بريد؟
.بيا اينُ بخورش بابا، جيمي
.آره، اينُ بخورش، جيمي
.باشه
اينُ حس مي‌كني؟
.باشه، انگشت‌هاتُ جمع كن
.انگشت‌هاتُ جمع كن - .دارم جمع مي‌كنم -
.باشه. پاي ديگه‌ات
.خيلي خوبه. انگشت‌هاتُ برام جمع كن
.عاليه. عاليه
خيلي‌خب، مي‌دوني، الان .مي‌بريمت براي راديولوژي
وقتي برگشتي مي‌خوام .ببينم كه يه‌چيزي بخوري
مي‌توني اين‌كارو كني؟
.گرسنه‌م نيست - .خب، مي‌خوام حداقل سعي كني -
در چه حد موضوع جدي‌‍ه؟
.خب، جاي بدترش رو رد كرده
.كه باعث غافلگيري‌‍ه .اصلاً فكر نمي‌كردم خوب شه
ولي اين موضوع كه توانايي .صحبت‌كردن داره، تحسين‌برانگيزه
.بنظر نسبت به محيط اطرافش هم هشياره
،و كف دست و پاش هم حس‌هايي داره
.ولي بابت مهارت‌هاي حركتي‌اش نگرانم
،اونا هم ان‌شالله بر مي‌گردن
.وقتي حس پنج‌گانه‌ش برگرده
.مراقب خون‌ريزي احتمالي هستيم
.فعلاً شديدترين خطري كه تهديدش مي‌كنه همين‌‍ه
ولي دوش با آب‌پاش آتيشي .كمك خاصي بهش نمي‌كنه
ديگه عود نيار، باشه؟
ولي خب جواب داد ديگه، نداد؟
چطوره من تيت رو ببرم مزرعه؟
.ولي من مي‌خوام پيش مامانم بمونم
.اينجا جاي بچه‌ها نيست - .بايد ببريش خونه -
.آره
مامانتُ مي‌بريم بخش سي‌تي اِسكن، باشه؟
.بريم
.تيت، تو با من بيا
.دوسِت دارم، عزيزم
.هي، هي
.لطفاً كمك كن .كمك‌مون كن
.حتماً شوخي‌ات گرفته
.كمك‌مون كن، لطفاً - .چرا، الان كمك مي‌كنم -
.فقط يه لحظه وايسيد
.تو بد اوضاعي هستيد .گول‌تون نمي‌زنم
چطوري دچار اين وضع شديد؟
،رفتيم گردش بعدش گم شديم
و بعد يه خرسي دنبال‌مون كرد
.و ما هم پريديم اين پايين - ،نه، دنبال جواب نمي‌گردم -
.ديگه الان تفاوتي هم نمي‌كنه
اين دوست‌پسرت‌‍ه؟
انگليسي بلده؟ - .نه -
اسمت چيه؟ - .كيم -
.خيلي‌خب، كيم، خب، قضيه از اين قراره
.اين طناب رو مي‌ندازم سمت‌ات
،بندازش زير دست‌هات .بعد من مي‌كشمت بالا
بگيرش، شنيدي؟
.مي‌ندازمش دور هردوتامون - .چي؟ نه -
.خيلي سنگين مي‌شه .نمي‌تونم هردوتونُ بكشم بالا
.ببين چي مي‌گم
بهش توضيح بده كه نمي‌تونم !دوتاتونُ هم‌زمان بكشم بالا
.نه، نه، نه، نه، نه، هي
.هي
.هي، دو دستي بگيرش
.گوش بده. دو دستي بگيرش
.پيچيده شده، تام
.حداقلش، حمله محسوب مي‌شه
...و اگه مونيكا
.اگه مونيكا بميره، قتل غير عمده
حالا منتظريم تا از شوراي عمومي قبيله‌اي
،و دادستان فدرال خبر بگيريم
.تا ببينيم مي‌خوان چطور شكايت كنن
.اينجا كه حوزۀ عملياتي پليس فدرال نيست
.بايد اينُ بهشون بگي - .مي‌گم -
پشيمون هم هست؟
.بجز پشيمون چيز ديگه‌اي نيست
بخاطر دختره يا خودش؟
.يكمي از هر دو
.بچۀ بدي نيست
.فقط زندگي سختي داشته
كي نداشته؟
مي‌شه باهاش صحبت كنم؟
محرمانه يا براي انتشار عمومي؟
.چيزي از اين قضيه منتشر نمي‌شه
حال خانم چطوره؟
.هنوز گفتنش سخت‌‍ه
قراره برم زندان؟
.نمي‌دونم
.عمدي نكردم
.شعار زنداني‌ها همين‌‍ه
چطور تو يه فرياد متفاوت بزني؟
نمي‌توني بذاري كشتن اون
.اعانه‌ات به اين زندگي باشه
.تكرار كن
.نمي‌ذارم اين‌طور بشه
.اگه مرد، بايد ازت شكايت كنيم
.راه ديگه‌اي نداره
.ولي اگه زنده موند، فرصت دوباره‌اي بهت داده مي‌شه
.و اين ديگه آخرين فرصتت‌‍ه
توي اين زندگي فقط .دو نوع مسير وجود داره
،يه مسير طويل مثل بزرگراه
.مملوء از گزينه‌ها و حق انتخاب
مسير دوم به نازكي يه مداده
.كه تنها دو راه رفت و برگشت داره
.تو الان تو اين مسير نازكه‌اي
.حواست باشه پاتُ كجا مي‌ذاري
مي‌خواي باهاش چي‌كار كني؟
.آزادش كن. فعلاً
."همچين انتظاري نداشتم، "مو
چه انتظاري داشتي؟
...خب، ايده‌هاي بزرگي براي پيشرفت داشتم
.فكر مي‌كردم ساده‌تر از اينا باشه
.سرپرست قبلي بروكن‌راك هم همينُ مي‌گفت
گاهي‌اوقات به اين فكر مي‌كنم كه .اصلاً آخرش باعث تغييراتي مي‌شم يا نه
.اتفاقاً اين حرفُ هم زد
خوبي، بابابزرگ؟
.آره
آخرين باري كه غذا خوردي كِي بوده؟
.نمي‌دونم
يعني... يعني چي نمي‌دوني؟
.خب، بيا درستش كنيم
.وايسا
.همين‌جا بمون، نوه
سبد سهام كامل
.سهام توسعۀ پارادايس والي رو مي‌خوام
.هر چي هست
پس كامپيوترمُ بيار و
.بيا توي مزرعۀ پدرم، ديدنم
.آره، توي مونتانا
.آره، هوا اينجا سرده
.نمي‌دونم چقدر سرد
جوري چمدون ببند كه انگار .داري مي‌ري اسكي، جيسون
.چيزي‌ات نمي‌شه
داداشت كجاست؟ - .نمي‌دونم. اينجا كه نيست -
چي‌كار مي‌كني؟
.بخشي از راه‌حل مي‌شم، بابا
.همون‌طور كه خواسته بودي
...مي‌خوام
...مي‌خوام كه از تيت مراقبت كني. توي
.توي اون‌يكي اتاقه‌ست
.تنها كاري كه سمتش نمي‌رم، پرستاري بچه‌ست
،لامصب، بث ...ازت
.ازت خواهش نكردم
خوبي؟
.توي آشپزخونه‌ست
تو كي هستي؟
.من عمه‌اتم
گشنه‌اي؟
.تقريباً - چي مي‌خواي؟ -
چي مي‌توني درست كني؟ - .نون پنير -
.اَه
.باشه، يه فكري زد به سرم
مي‌خواي بريم ببينيم گاوچرون‌ها شام چي دارن؟
.باشه
تيت كجاست؟
.توي مزرعه‌ست
بابابزرگم كو؟
.همين‌جام، عزيزم
.عه
.اينجايي كه
.بله، خانمم. همين‌جام
بيا، تلاش كن يكم ديگه بخوري، باشه؟
.آخ جون، بازم پودينگ
.اشكالي نداره. بده من
.بيا
نمي‌فهمم چرا توي بيمارستان چيزايي به خورد آدم مي‌دن كه
.نمي‌ذاريم پسرمون بخوره
،الان يه‌دفعه مي‌بيني .برام گوشت بيكن ميارن بخورم
حالا كه حرف پسرمون شد، كجاست؟
.توي مزرعه‌ست، عزيزم
.خيلي خوشحالم كه همگي اينجا جمع شديد
،باعث افتخارمه كه زمان
و شور و شوق‌تون رو صرفِ .اهدافي مي‌كنيد كه من بهشون معتقدم
كه اين حتماً يعني .شما هم بهشون اعتقاد داريد
اين قول رو بهتون مي‌دم
،صرفه‌نظر از هر چقدر هم كه شما تلاش كنيد
.من دو برابر شما تلاش مي‌كنم
.اما اين كمپين انتخاباتي فقط آغاز كارمون‌‍ه
كار اصلي وقتي شروع مي‌شه كه پيروز بشيم
.و من بشم دادستان كل جديدتون
[ مزرعۀ يلو اِستون ]
.سلام، جيمي. به كمكت نياز دارم
وقتي پيغامم رو گرفتي يه زنگ بزن، باشه؟
...معذرت مي‌خوام كه دوباره مزاحم مي‌شم، قربان، ولي
.لازمه كه كلانتر بياد اينجا
،پس وقتي پيغامم رو گرفتيد يه زنگي به من بزنيد، باشه؟
.چه دردي داره
...بايد يه دستي بهم برسوني. الان
.الان هنوز آماده نيستم
.لامصب، هنوز كُلي كار دارم
.مي‌رم يكم قهوه بگيرم
تو هم مي‌خوري؟ - .نه، مرسي -
.باشه
.بذار بهش بگم. بذار بهش بگم
انگاري كه فستيوال موسيقي .رو آوردي پيش من
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub