‫[ 14 ژوئيه، سال 1997 ]
!زنيكۀ احمق
.اين‌تو زنداني‌اش كرديم
.انگاري افتاده توي كوددِه
عينهو كشتي‌گرفتن با .شير كوهي مي‌مونه لامصب
.فكر نكنم 2 تا كافي باشه - .دو تا كافيه -
مي‌خواسته اسبي بدزده؟
.نه، توي انبار علف خوابيده پيداش كردم
،سعي كردم بندازمش بيرون .عينهو گربه‌هاي وحشي شد
.اين كه ورود غيرقانوني‌‍ه، استن
.زنگ بزن كلانتر
.كلانتر گفت زنگ بزنم به تو
.اون چوبُ بذار زمين، پسر
مي‌خوايش؟
!گم‌شو بيا بگيرش
.چراغ قوه‌اتُ بده من
.چوب‌‍ه رو بذار زمين، پسر
.تو بد دردسري افتادي
.خودت گفتي يا كسي كمكت كرد
چند وقت يه بار چندتا از .اين دوره‌گردا به پست‌مون مي‌خورن
.خوب زدي لت و پارش كردي
.پيداش كه كردم همين‌شكلي بود
.دستاتُ ببينم
.دستاي دوره‌گردا اين‌شكلي نيست
.اين بهش مي‌خوره عفونت كرده باشه
.خب، صد در صد كه همچين حسي داره
.نزديكاي "مايلز سيتي" يه مزرعۀ خوك هست
شوهر سابق خونواده اومده و كُل خونواده رو گرفته آش و لاش كرده
تا يكي اومده و جمجمه‌شُ با يه ماهي‌تابه
.خورد و خاك‌شير كرده
.هنوز پسر بزرگه‌شونُ پيدا نكردن
تو چيزي از اون ماجرا نمي‌دوني؟
...تنها چيزي كه مي‌دونم اينه
بايد خيلي وقت پيش‌ها .اون بي‌ناموسُ مي‌كشتم
اسمت چيه، پسرم؟
.ريپ - .ريپ -
گرسنه‌اته، ريپ؟
اسب‌سواري بلدي؟
در حد رفتن از نقطه‌اي .به نقطۀ ثانويه بلدم
طناب‌اندازي بلدي؟
.بلدم
.ساندويچُ بذار زمين، پسر
،اگه مي‌خواي براي من كار كني
.هر كسي كه بودي اينجا مي‌مونه
.اجازه نمي‌دم اون آدمُ بياري توي مزرعه‌م
.دعوا معوا نداريم
...و اگه دزدي كني - .من دزد نيستم، قربان -
يه بار هم توي زندگي‌ام .با كسي دعوايي رو راه ننداختم
بايد خودتُ ثابت كني اگه
.فرصت دوباره‌اي مي‌خواي
اگه مي‌خواي واسه من كار كني .بايد بهايي رو بپردازي
.من آه در بساط ندارم
،هزينه‌ي مالي نمي‌بره .فقط يكمي درد داره
،خب، قربان .درد رو كه خوب بهش عادت دارم
مي‌شه ساندويچمُ تموم كنم؟
« يـلـو اِسـتـون »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
.عجب آشفته‌بازاري، جان
آدم با خودش فكر مي‌كنه اين گردشگرها ديگه مي‌فهمن
.بيابون، شهربازي نيست
.منظورم اون نيست
.منظورم اينه
حالا بايد بگم يكي از مأمورين
.آژانس حفاظت از حيات‌وحش بياد اينجا .اين يه جنايت فدرالي‌‍ه
آژانس حفاظت كِي مي‌رسه؟ - .گفتن چند ساعت ديگه -
.دفاع از خود بوده، داني .بيا افراطي‌بازي در نياريم
آقا اومده اينجا دنبال خرسي كه
.تو بهش گفتي شكارش كنه - من بهش گفتم كه -
قبل از اين‌كه دام‌هامُ بكشه .از اينجا بيرونش كنه
تصويري كه آژانس حفاظت :واسه خودش مي‌كشه اينه
،ريپ اومده اين بالا شكار غيرقانوني
.يه گونۀ در خطر انقراض رو هم مي‌كشه
دو تا گردشگر هم شاهد اين قضيه مي‌شن
.كه بعدش از پرتگاه مي‌ندازتشون پايين
بعد يه داستان چرندي راجب
انداختن طناب براشون ...سر هم مي‌كنه
.و هر دوشون، جان... هر دوشون ليز مي‌خورن ميفتن
.الان زنگ مي‌زنم جيمي - .نيازت هم مي‌شه -
.جيمي
،به يه مشكل جدي برخوردم .و تو هم اينجا نيستي كه حلش كني
.بهم زنگ بزن
.حالا بدجوري اين قضيه رو گُنده مي‌كنه
.آدم مياد ثواب كنه كباب مي‌شه، همين‌‍ه
.بايد همه‌شونُ همون مي‌زدم مي‌سوزوندم
كجا وايساده بودي، ريپ؟ - .همين‌جا بودم -
،يعني خب، اگه اين دفاع از خود نيست
.ديگه نمي‌دونم چي دفاع از خوده - اگه واقعاً اونجا -
.وايساده بودي - .هي، داني -
.گرد شليك گلوله روي بيني‌شه، پسر
چرا وظيفه‌تُ انجام نمي‌دي؟
،جان، پسرتُ آروم كن يا ادامۀ اين گفتگو
.رو توي شهر انجام مي‌ديم
.ريپ
.برو خونه و منتظر آژانس محافظت بمون
من همين‌طوري بدون اين‌كه تو مشكلات جديدي .برام بتراشي، مشكلات كافي دارم
،ببين، جان
،يكي يه خرسي رو بكشه بعدش ده هزار تا گياه‌خوار
.نامه مي‌فرستن واسه نمايندۀ كنگره‌شون
يه دونه نامۀ خشك و خالي هم
.محضِ اون گردشگرهاي بدبخت نمي‌فرستن
حالا هم بايد قبل اين‌كه من مي‌رسيدم اينجا
،اون حيوونُ دفنش مي‌كرديد ،چون‌كه مشكلت من نيستم
.مشكلت پليس فدرال‌‍ه
.خوبه، يه قدم ديگه بردار
...مي‌تونم رون پام رو حس كنم، ولي
.انگار پام خواب رفته - .اوهوم -
.حس عجيب‌غريبي داره - .خوشحالم كه حسي داره -
.عاليه
...باشه، حالا بايد بچرخونيمت ...رسيديم به آخر راه
،پس الان دستت رو مي‌چرخونيم
...وزنت رو منتقل مي‌كنيم
.خوبه، داري انجامش مي‌دي
خودتُ برسون اين‌طرف. حله؟
.آره - .باشه، پاهاتُ باز كن -
.خوبه
.مادر، با چه سرعتي دارم مي‌رم
.يكي يكي قدم بردار
.خوبه
كيسي، تيت رو برد مدرسه؟
.آره
...وقتي مرخصم كردن
مي‌خوام پيش تو بمونم، باشه؟
.فقط من و تيت
.جاي تو كنار من نيست، عزيزم
.كنار همسرت‌‍ه
.نمي‌شناسمش
.مي‌خوام پيش تو بمونم
.بهم نه نگو
.نمي‌گم
.ممنون
.خواهش مي‌كنم
آمادۀ قدم بعدي هستي؟
.برو بريم - ...آره -
.خوبه، خيلي‌خب
.لطفاً بيا پايين
.خيلي خوبه
بوزمن سال گذشته حدود 2000 نفر .افزايش جمعيت داشت
،در طي دو دهه، جمعيتش دو برابر شده
و موقعيت‌ها و چالش‌هايي .با خودش به وجود آورده
.رشد جمعيت باعث تغييرات مي‌شه
.تغييرات هم باعث تضاد و ناسازگاري
تا حالا نگران اين شدي كه
يه‌سري از مشكلات جان داتون تبديل به مشكلات جيمي هم بشن؟
.مُدام
كار خاصي كه براي اين موضوع از دستت بر نمياد، نه؟
تا جايي كه مي‌تونم از پدرش .دور نگه‌ش مي‌دارم
شايعاتي درمورد اين لاپوشونيِ
موضوع تيراندازي اطراف ...زمين‌هاي سرخ‌پوستا شنيدم
چه لاپوشوني‌اي؟
تحقيقات توسط دولت و
.ادارۀ مديريت اراضي انجام شد
.جيمي دخالتي توي اون موضوع نداشت - اين‌طور فكر نمي‌كني؟ -
،ازت خواستم كه روي مشكلات تحقيق كني
.نه مشكلات نامزدي كه داري واسه‌ش كار مي‌كني
.يه‌جورايي فرقي نمي‌كنه
.با حزب مستقل نامزد شده
.كسي نيست كه همچين سؤالاتي رو بپرسه
.هنوز نه يعني خب، واقعاً فكر مي‌كني
اون تنها وكيل جاه‌طلب مونتاناست؟
تو اهل كجا بودي؟
.سياتل
...و دوست‌دخترت هم اينجاست - داره روي دكتراش كار مي‌كنه -
.توي پارك - .صحيح -
.خيلي دوست دارم باهاش آشنا شم - .عاليه -
آره، بايد... بايد بريم .يه شامي با هم بزنيم
،يعني خب، مي‌دوني .با اين همه وقت اضافه‌اي كه داريم
.واسه اين وقت باز مي‌كنم
.خيلي خوبه
.دهنتو سرويس
.سر خونۀ منم همين بلا رو آوردن
.نابودش كردن
كي؟
.شكارچي‌هاي گنج
.بايد مي‌ذاشتي طرفُ بكشم
تو قراره منُ ببري ديدن خرس‌‍ه؟
.بله، خانم
.افسر اسكايلز هستم. نه خانم
.باشه - چقدر راهه؟ -
.چند ساعتي مي‌شه
تو آقاي ويلري؟
هموني كه به خرسه شليك كرده؟ - ...بله، خانم -
.افسر اسكايلز... بله، خودمم
با همين اسلحه؟
.بله
.شايعات زيادي درموردت شنيدم، آقاي ويلر
.همگي هم شايعات بد
.خب، بيشترشون احتمالاً حقيقت دارن
.واقعاً اميدوارم اين‌طور نباشه
.بخاطر خودت مي‌گم
.هي، لطفاً برو جلوي من
.يه خرمگس روي باسنش‌‍ه
.من كه خرمگسي نمي‌بينم - .خب، من كه قشنگ مي‌بينمش -
...مي‌خواي بزنم بكشمش قبل اين‌كه اسبت
دستت به اسب من نخوره، مي‌فهمي؟
خانم، اگه اين خرمگس‌‍ه ...باسنشُ نيش بزنه
...دستت به اسب من نخوره
!نشد يه نفر به حرف من گوش بده
!افسارش از دستت رفت
!بپر
.برو
.خداي من
.الان... مي‌ميرم
.نه، نه
قرار نيست بميري، چون اگه بميري
.فكر مي‌كنن كه اينم كار من بوده
ويگو، هلي‌كوپترُ بفرست ،به مرتع شماره 23
.همين‌الان
.تفنگتُ بده من
.اسلحه‌تُ بده من .مي‌خوام اسب‌‍ه رو بزنم
.ببين چي مي‌گم
،وقتي اين اسب‌‍ه نفسشُ تازه كنه
ديوانه‌بازيش گل مي‌كنه و مي‌تازه
و انقدر رو زمين مي‌كشوندت .تا جون بدي
.حالا تفنگتُ بده من - ...تفنگم -
.پيش خودم مي‌مونه
اين وقتي كه الان تلفِ آزاد كردن اين اسب‌‍ه مي‌كنم
.مي‌تونستم صرف نجات‌دادن تو كنم
.آروم، آروم
.باشه، بيا
.چيزيت نيست
...باشه
...باشه، ببين، اگه من اين ميله‌‍ه رو بِكشم
،از بدنت درش بيارم، مي‌ميري
پس خودتُ از رو زمين بلند مي‌كنم، باشه؟
.دستاتُ بنداز دور من
.بايد... به يكي زنگ بزنيم
.كسي نيست كه بهش زنگ بزنيم
باشه؟
حالا گوش بده، دليلي نداره ...كه بخواي به من اعتماد كني
.ولي چاره‌اي نداري
.حالا لطفاً، دستتُ بنداز دور من
.يالا - ...باشه -
.باشه، چيزي نيست
.آماده‌اي؟ برو بريم
!يك
.شرمنده كه اسب‌ها رو گم كردم
.نگران نباش، اسب‌ها هميشه برمي‌گردن خونه‌شون
مطمئنم يه درس آموزنده‌اي .يه جاهايي اين بين‌ها هست
.خب، وقتي فهميدي چيه به منم بگو
.رو دستم جون ندي‌ها
.امكان نداره رو يه ميلۀ حصار كوفتي بميرم
.غرورم اين اجازه رو نمي‌ده
،گوش كن، وقتي دردت خيلي شديد شد
.مي‌خوام كه سعي كني و شكستش بدي
.باشه - باشه؟ -
.باشه
.امروز كارمُ خوب انجام ندادم
چي‌كار كردي؟
.ضر زيادي زدم
.فكر كنم بهم شك كرده
.خوبه، پس مي‌تونيم بريم خونه
.نه، ويراستارم اين داستان‌‍ه رو مي‌خواد
من شغل دارما، و اگه نريم خونه
.از دستش مي‌دم - مي‌دوني، جان داتون -
.دقيقاً همون مشكلي‌‍ه كه اين كشور داره
...يه سياستمدار ثروتمند و ذي‌حق
كه داره قوانيني رو زير پا مي‌ذاره كه .خودش براي پول‌دارتر كردن خودش تنظيم كرده
.واسه جمعه يه پرواز رزرو كردم
...نه
.نكردي. مطمئناً نكردي
چي زدي به صورتت؟ - امروز رفته بودم رودخونه -
و پشه‌هايي به‌اندازۀ مرغ مگس‌خوار
.زنده‌زنده خوردنم
.اينم يه فكري‌‍ه
تا وقتي برگردي خونه .از حال و حول خبري نيست
.باشه
...ببين، بيا
ببين، اين‌ها اون داستان‌هايي‌ان
.كه تأثيرگذاري واقعي دارن
.بي‌صبرانه منتظر خوندنشم
.خيلي خبيثي
.مسئله اين نيست - .مسئله دقيقاً همين‌‍ه -
چرا بايد صاحب زمين‌‍ه بشي؟
چونكه كازينوهاي قبيله‌اي
رو فقط مي‌شه روي اراضي .اماني سرخ‌پوستي ساخت
.اين‌طوري اهرم فشارمُ بهت مي‌فروشم
.مالك هتل خودتي، دن
.ما ازت اجاره‌ش مي‌كنيم و مديريتش مي‌كنيم
.اهرم فشارت امن و امان‌‍ه، دَن
،درك كن، اگه قبيله مالك اراضي بشه
،ديگه مشكلات منطقه‌بندي وجود نداره
.ديگه نيازي به مجوز نيست
.اگه بخوايم يه شهر هم مي‌تونيم بسازيم
،و همين كه خبر ساخت رو اعلام كنيم
ارزش ملك و املاك اين دره طيِ همون روز
.دو برابر مي‌شه
و اين ماليات املاك مزرعۀ جان داتون رو
.دو برابر مي‌كنه
.تا تقريباً 11 ميليون دلار سالانه
.از پس اين مخارج بر نمياد - .درسته -
.ولي ما ميايم
.اين همون چيزي‌‍ه كه قولش رو داده بودم
،اين زمين رو بهم بفروش
.و منم يلو استون رو تقديمت مي‌كنم
بيا وُكلامون رو بذاريم .روي پرونده تا حل و فصلش كنن
.نه، نه
.ديگه وكيل‌بازي نه
.اين‌طوري من بايد اعتماد زيادي بكنم
من مي‌تونم به تو اعتماد كنم، رين‌واتر؟
.به هيچكسي نمي‌شه اعتماد كرد، دن
انقدري توي اين بيزنس بودي .كه اينُ خوب بدوني
.ولي مي‌توني سر اين موضوع بهم اعتماد كني
.مي‌خوام اينُ برام بسازي
...اون
.توي دستشويي جايي كه مي‌سازم جا مي‌شه
.مشتاقانه منتظر ديدن دستشويي‌اتم
[ خلاصۀ طرح پيشنهادي ساختماني پارادايس والي ]
فقط يه بانك قانوني
.تو اين برگۀ پيشنهادي مي‌بينم
.گلدمن ساكس" و "چيس" اصلاً سمتش هم نمي‌رن"
.سال 2009 ورشكستگي داده - .عجب آماتور اسكلي -
آكرون كاپيتال؟ - .شركت سرمايه‌گذار خارج از اِنسينو -
.روش كارش اين‌طوريه
سرمايه گذاراي احمقي توي كاليفرنيا كه
.ذخيرۀ بي‌نهايتي دارن - .ظاهراً كه اين‌طور نيست -
.به سرمايه‌ش نگاه كن. تو فايل بعدي‌‍ه
دو بار خونه‌شُ گرو گذاشته؟
.جيسون، اين يارو همه‌چيزشُ گذاشته وسط
تا قرون آخر پولشُ .بسته به اين پروژۀ عمراني
.جابجاشدن اون رودخونه بدجوري بدبختش كرد
.فايل 3 رو نگاه كن
.روي "اوتي‌سي‌سي" سرمايه‌گذاري كرده
.امكان نداره من انقدر خرشانس باشم
.هر سهامش سه دلاره
.تا دوشنبه مي‌شم عضو هيئت‌مديره‌ش
.بزن كنار
.سلام، غريبه
!سلام
.عاشق ظاهر جديدت شدم
.مايۀ الهام‌بخشي‌م تو بودي
.خب، اين اولين باره
اين آقاي خوش‌هيكل كيه؟
اين دستيارمه، ولي حاضرم .چند وقت اجاره‌ش بدم
يه نوشيدني برات بگيرم؟
،متأسفانه تو تركم
.ولي اين براي تو خبر خوبي‌‍ه
.يه رانندۀ تعيين‌شده داري
.از ديدنت خوشحال شدم
مشق داري؟
.چه جورشم
استخون‌هامُ برداشتي؟
.بردن‌شون، پسرم
.بهت كه گفتم
.واقعاً متأسفم، پسرم
!مامان
.سلام، عزيزم - !استخون‌هامُ دزديدن -
.استخون‌هاي دايناسورهام رو
.بردن
هي، چطوره تو با بابابزرگ بري داخل؟
من بايد با بابات صحبت كنم، باشه؟
.بيا، نوه
...حافظه
حافظه‌ت داره برمي‌گرده؟
...فراموشت كه نكردم، فقط
.فقط الان به يه طرز ديگه مي‌بينمت، كيسي، همين
چه طرزي؟
ببين برگردوندن پدرت به زندگي‌مون .چه عاقبتي داشت
يعني مي‌گم، انگار دوباره شده 18 سال‌مون
و تو داري مي‌ري نيرو دريايي
.چون فكر مي‌كني نياز دارم يكي نجاتم بده
...ولي بخاطر ما نيست
.بخاطر خودته
تو همه‌ش اوضاعي رو مي‌سازي كه ...ازشون فرار كني
.و دوباره هم اين‌كارو كردي
و ديگه هم از التماس‌كردن .براي موندنت خسته شدم
.در اصل، برعكس‌شه
.مي‌خوام بهت بگم كه بري
جالبه كه چطور تصميم مي‌گيريم .يه چيزايي رو ناديده بگيريم
.ولي الان همه چيز رو خوب مي‌بينم و متوجه‌م
.ولي بايد از زبون خودت بشنومش
اگه اين آخرين چيزي‌‍ه ،كه تا اَبد بهم مي‌دي
.حقيقت رو بهم بده
.اون داداشمُ كشت
.مي‌خواست منُ هم بكشه. چاره‌اي نبود
.چاره‌ات اين بود كه نري
.ولي اين انتخاب رو نكردي
،وظيفۀ من محافظت از پسرمون‌‍ه و بهترين راه براي اين‌كار
...دور نگه‌داشتنش از پدرت‌‍ه
.و همين‌طور از تو - ...مونيكا -
،به اين معني نيست كه دوسِت ندارم، كيسي
.چون‌كه دارم
.با تمام وجودم عاشقتم
.فقط اينه كه پسرمونُ بيشتر دوست دارم
.ببخشيد
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
نمي‌رم كه توي پذيرايي‌تون .سيگار بكشم، دن
.منم خطوط قرمزي دارم
زنم كجاست؟
.فكر مي‌كردم بي‌غيرت باشي
.فكر كنم اشتباه مي‌كردم
.خودت اين بلا رو سر خودت آوردي، دن
.نابودت مي‌كنم
مي‌زنم خودت و
.اون خانواده‌ي تخمي‌ت رو نابود مي‌كنم
.پدرمُ اذيت كني، منم تو رو اذيت مي‌كنم
.ولي اين اذيت كردن نيست، دن
...اين فقط
.محض سرگرمي‌‍ه
،نه، اذيت كردنت فردا صبح اتفاق ميفته
وقتي تك‌تك سهامي رو كه .براي سرمايه‌گذاري گذاشتي رو بخرم
فقط به اين خاطر دارم اينُ بهت مي‌گم
.كه مي‌دونم نمي‌توني جلوشُ بگيري
پس پيشنهاد مي‌كنم كه از دوستان
.كاليفرنيايي‌ت التماس پول بيشتري كني
،شايد انقدري احمق باشن كه بهت پول بدن ،و صادقانه بگم، دن
،خدايي اميدوارم كه احمق باشن چونكه اين كار
.خيلي‌خيلي برام ساده بوده
،از آشنايي با من پشيمون مي‌شي
.بهت قول مي‌دم - ،نه، دن -
.پشيموني تنها چيزي‌‍ه كه سراغ من نمياد
.سلام، پسر
.سلام
مي‌شه يه كمكي بهم بكني؟
.بنزينم تموم شده
مي‌شه يه دستي بهم برسوني، پسر؟
.فقط حدود ده دلاري مي‌خوام
.دبّه‌ت رو بذار همين‌جا
.واسه‌ت پُرش مي‌كنم
نه، پسر، چرا همون پول نقد بهم نمي‌دي؟
‫پول بدي بهتره. ‫انتهاي جاده پارك كرديم...
...دوست‌دخترم كنار يه پمپ‌بنزين ديگه منتظره
اون‌طوري ديگه نمي‌خواد .اينُ تا اونجا خركش كنم
مي‌دوني چي مي‌گم؟
.بزن به چاك
.تو بنزين نمي‌خواي
پسر، چرا همچين رفتاري مي‌كني؟
.فقط مي‌خواستم يه كمكي ازت بگيرم
.ريدم دهنت بابا - چي؟ -
!گفتم ريدم دهنت
.روز خوبي رو انتخاب نكردي - واقعاً؟ -
.شايد امروز روز خوبي باشه، ديوث
.حالا مي‌توني دار و ندارت رو بهم بدي
!هي، رفيق! تمومش كن
!ولش كن، زودباش
!يكي كمك كنه
!بس كن
!كلانتر رو خبر كنيد
[ حكم احضاريۀ دادگستري مونتانا ]
زنده مي‌مونه؟ - .آره -
.زن‌‍ه به سرسختيِ قاطرهاست
.فردا يه مأمور ديگه مي‌فرستن
ببين مي‌توني اين‌يكي رو .سوار اسبش نگه داري يا نه
.بله، قربان
مشتاقانه منتظرم ببينم اين‌يكي .ديگه كدوم مايۀ نااميدي‌‍ه
كجا بودي تو؟
!بهت نياز داشتم - .سر كمپين انتخاباتي بودم -
.دو روزه كه نيستي، جيمي
يه زنگ هم نمي‌توني بزني؟
.خدا مي‌دونه كه من كُلي بهت زنگ زدم
.شرمنده - شرمنده‌اي؟ -
زكي، تو حتي نمي‌دوني .شرمندۀ چي هستي
.شرمنده. گوشيم دست كريستيناست
.گوشيت دست كريستيناست .جيمي، لامصب
وقتي ريپ فردا آژانس محافظت از ،حيات‌وحش رو برد سر صحنه
.مي‌خوام كه تو هم باهاشون بري - .باشه -
چرا آژانس محافظت قراره فردا بياد؟
.زرشك
واسه كمپينم بايد برم ..."هلنا" و "گريت فالز"
نه خيرم، چون‌كه اولين كاري كه
.فردا مي‌كني، كناره‌گيري از انتخابات‌‍ه
چي؟
.دارم واسه تو اين‌كارو مي‌كنم - .نه، واسه خودت داري اين‌كارو مي‌كني -
.و حالا كه ديگه قرار نيست كاري بكني
.هي
.بي... بي‌خيالش نمي‌شم
.اين پايه و اساس تمام حرفه‌امه
.لياقتشُ بدست آوردم - تو توي جايگاهي نيستي كه -
تصميم بگيري لياقت .چي رو بدست آوردي
.اينُ ازم نگير
لياقتشُ پيدا كردم! بعد از اون‌همه كاري
...كه واسه‌ت كردم، بعد از اون حرفايي كه
تو واسه من چي‌كار كردي، جيمي؟
به‌جز كمك‌كردن براي ساخت امپراطوري‌اي
،كه بعداً خودت به ارٍث مي‌بريش چي‌كار واسه من كردي؟
ببخشيد، پسرم، من واقعاً .از خود گذشتگي‌اي تو اين‌كارت نمي‌بينم
.اين يكي رو ديگه ازم نگير
.باعث و باني‌ش خودتي
بعد از اون‌همه كاري كه واسه‌ت كردم؟
!لياقتشُ پيدا كردم
...لياقت تنها چيزي كه امروز پيدا كردي
.اين بوده
!آقاي داتون
.هي
،به‌خدا قسم
هيچ‌وقت تو زندگي‌ام آدمي .كتك‌لازم‌تر از تو نديدم
،جيمي، اگه دوباره دستت بهم بخوره
.لت و پارت مي‌كنم
،فردا تا اين‌ساعت
دادستان كُل استوارت اعلام مي‌كنه
.كه قرار نيست كناره‌گيري كنه
پس اگه دوست داري در برابر كانديدايي
،كه من ازش حمايت مي‌كنم تو انتخابات رقابت كني .مهمون من باش
تا موقعي كه آماده‌ي
،تو اولويت قرار دادن اين خانواده نشدي ديگه پاتُ توي
اين مزرعه نمي‌ذاري، مي‌فهمي؟
.كسي اينجا ازت استقبال نمي‌كنه
.هي، هي
.گوش كن... هي
.آروم باش
.مسئله بين اعضاي خونواده‌ست
.الان با دعوا كردن قشنگ از اين بين در مياي
حالا، برو يه هتلي بگير، باشه؟
.برو و ريلكس كن
خوبيد؟
.نه، ريپ، فكر نكنم باشم
اين مزرعه 132 ساله كه
،تحت مالكيت خونوادۀ داتون‌هاست ...و
.اوني كه قراره از دستش بده منم
...راستشُ بخواي
حتي ديگه نمي‌دونم دارم مي‌جنگم
.واسه كي نجاتش بدم
مشكلي هست؟
.نه، مشكلي نيست
.فقط مي‌خوام يه صحبتي باهات بكنم
.باشه، بيا
.مرسي
...حاجي، من مزرعه‌هاي خفن زيادي ديدم
.ولي اين‌شكلي اصلاً نه
.آره
.يكمي از حرفاي بچه‌ها رو مي‌شنوم
.كه داستان‌ماستان تعريف مي‌كنن
با خودم گفتم بيام اينجا
.و باهات رو راست باشم
.من براي تو قانون‌شكني‌اي نمي‌كنم، ريپ
بايد قبل اين‌كه قبول كني اون مُهر .بخوره رو سينه‌ت به اين فكر ميفتادي
تو گفتي اون مُهر واسه اين بود
.كه ثابت بشه مي‌شه به من اطمينان كرد
.درسته كه ما اعتماد و اطمينان مي‌خوايم، واكر
.ولي معنيِ اون كلمه اين نيست
واكر، خوشحالم كه از نظرت
.اينجا مزرعۀ قشنگي‌‍ه
چون‌كه فرصتت براي رفتن از اينجا
.خيلي وقت‌‍ه كه از كنارت رد شده رفته
.صبح مي‌بينمت
چي شدي؟
.يه مشكل جدي داريم
فكر نمي‌كنم دادستان كُل استوارت
دوام و ميل يه دورۀ ديگه .دادستاني رو داشته باشه
اهرم فشاري كه پدرم ...روي فرماندار داره
.چيزي نيست كه فكرشُ مي‌كني
فرماندار واسه آروم‌كردن پدرت
.از تو حمايت نمي‌كنه
.واسه كنترل‌كردنش اين‌كارو مي‌كنه
،حتي اگرم استوارت نباشه
.يه كانديداي ديگه‌اي رو پيدا مي‌كنه
چطوري با پدرم رقابت كنم؟
...با نگاه انداختن
.توي آيينه شروع كن
پدرايي كه عاشق بچه‌هاشونن
.همچين كاري نمي‌كنن
...آخه
.بدجوري اينُ مي‌خوامش
اين اشتباهه؟ خواستنش اشتباهه؟
خواستن چيزي براي خودت
.خودخواهانه نيست، جيمي
نمي‌دونم چطوري متقاعدت كرده كه
.همچين باوري پيدا كني
.شايدم بدونم
آخرين باري كه يه كاري رو
فقط بخاطر خودت انجام دادي كِي بوده؟
.نمي‌دونم
ازت مي‌خوام
يه كاري رو
فقط بخاطر اين‌كه خودت .مي‌خوايش انجام بدي
.با من خودخواه باش
.اينم از سه تا ورق ابتدايي
توي جيبت چقدر پول داري؟
.ورق بده
...نه، و
.اين واسه‌تون خطرناك‌‍ه، پسرا
.توصيه مي‌كنم واردش نشيد
.ورق بده
.نه، چون تو بايد بندازي
.نه، نوبت خودته - ،آره، مي‌دونم. باشه -
.خب، همۀ پول‌هامُ مي‌ذارم وسط - چي گفتم الان من؟ -
.من شرطشُ قبول مي‌كنم - .باشه، بيايد ببينيم -
.جيمي، بگير بشين
.داري دريا زده‌مون مي‌كني بابا
خيلي‌خب، بگيد كجاست؟
چي كجاست؟
.خودت مي‌دوني چي
نمي‌دونم چطور كمكت كنيم
.چيزي كه نمي‌دونيم چيه رو پيدا كني، جيمي
كلاه كوفتيِ من كو؟
.آها، اون
.آره، انداختيمش بره
مترسك عقب‌مونده خيلي .استايل قشنگي نيست، جيمي
واسه همگي‌مون يه هفته .از دستمزدمون آب خورد
.گمش كني، بايد پولشُ بهمون برگردوني
.سطل سوپ كه نيست، امتحانش كن
!ايول
تو هم واسه اين دنگ دادي؟
.نگاش كن، عزيزم
.جيمي كوچيك‌مون بزرگ شده
.مرسي - .باشه -
.آره، ديگه سيكتير كن - .باشه -
.ممنون
.همينُ مي‌خواستم - ...باشه، نه، من -
!نه، نه، نندازش روي تخت
.دهنتو صاف
.بدشانسي مياره، جيمي
.هيچي نمي‌شه بهش داد
راهي براي خنثي‌كردنش هست، يا...؟
...اين كه هيچي، جيمي
...اگه با اين لباس گاوچروني كني
.همين‌الانشم طلسم شدي رفته
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub