.از اين چيزي مشخص نيست
كجا وايساده بودي؟
.دقيقاً همون‌جا وايساده بودم
گلوله‌‌اي پيدا كردي؟ - ،گشتم، چيزي پيدا نكردم -
چون‌كه فكر نمي‌كنم .اونجا وايساده بوده باشه
.ريپ
.اسلحه‌ي منُ بيار
.بفرما
وايساده بودي؟
.نه، زانو زده بودم
مطمئني همين‌جا بودي؟ - .بله، قربان -
.بده‌ش به من
.هوم
همين‌طوري يادت رفته بود كه اينُ پيدا كرده بودي، كلانتر؟
.اين مدرك‌‍ه - كجا پيداش كردي؟ -
ديگه خالي‌بندي و چرندگويي .رو هم بذار كنار
.همون‌جايي كه خودش گفت
.درست همون‌جايي كه ريپ گفت
.حدوداً 13 متره
.همچين نزديكه‌ها - .از نظر من‌كه به‌قدر كافي نزديك هست -
.اين دفاع از خود محسوب مي‌شه، كلانتر
...اصلاً نمي‌دونم چرا
.دلت بخواد اينُ طور ديگه‌اي جلوه بدي
يادم رفته بود كه پيداش كردم، باشه؟
.اي خدايا - .آقايون -
.منُ ببين
چه نقشه‌اي تو سرت‌‍ه؟ - .نقشه‌مقشه تو سر من نيست -
حالا اين گلوله‌‍ه شايد از شر
آژانس محافظت از حيات‌وحش خلاصش كرده باشه، ولي من الان
،دو تا جنازه از پايين دره كشيدم بيرون
و حرف اين نوچه‌تُ درمورد
.اتفاقي كه براشون افتاده قبول نمي‌كنم
شنيدم كه به عضويت يه .باشگاه ورزشي درومدي
،با يه حقوق كلانتري چقدر پات درومده؟
.آره، خب، ارزون هم نيست، جان
.دارم يه ليستي مي‌نويسم، داني
.تو هم الان اسمت رفت توي اون ليست‌‍ه
.كُل اين شهرك دارن بر ضدم مي‌شن، ريپ
.لامصب‌ها همه‌شون
« يـلـو اِسـتـون »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
تو ديگه كدوم خري‌اي؟
...من
اون دهنتُ تمييز كن .محض رضاي خدا
.دستيارمه، بابا
.اينُ بخور
.راه برو خوب شه. مي‌خوام متمركز باشي
.راه‌رفتن اصطلاحي بود، جيسون
.برو داخل، يه دوشي بگير
.تمركز خاصي توي آينده‌ش نمي‌بينم
.خوب مي‌شه حالا
.خماري شخصيت آدمُ مي‌سازه
.يه وكيل ديگه واسه مزرعه مي‌خوايم
چرا، جيمي چي‌كار كرد؟
.خودشُ به‌جاي خونواده‌ش انتخاب كرد
.خب، اين نبايد غافلگيرت كنه
مي‌خواي چي‌كارش كني؟
اون چيزي رو كه بخاطرش ول‌مون .كرد رو ازش مي‌گيرم
.اومد - .آره -
.فرماندار - .جان -
.جان
خب چه كمكي از دست‌مون بر مياد، جان؟
.خب، بذار رك و پوست‌كنده بهت بگم
.مي‌خوام جيمي از انتخابات كنار كشيده بشه
خب، الان ديگه واسه همچين .كاري يكمي دير شده
.كمپين انتخاباتي‌ش جنب و جوش خوبي داره
.اوضاع تغيير كرده، جان
مي‌دوني، ديگه دوران منصوب‌كردن سياستمدارها
.به سر رسيده - .چه پارادوكس خنده‌داري -
چون فكر كنم هر دوي شما .رو خودم منصوب كردم
فكر كنم پارادوكس در حقيقت
شامل موضوع بعدي‌اي مي‌شه .كه مي‌خوايم راجبش بحث كنيم
.واقعاً اميدوار بودم كه كار به اينجا نكشه
ازت مي‌خوايم كه از سِمَت رياست .انجمن دام‌داران كناره‌گيري كني
اون‌موقعي كه مأمور فرستادي ،سر زمين‌هاي سرخ‌پوستا
.قانون فدرال رو زير پا گذاشتي
.تحقيقات اون موضوع هم نزديك‌‍ه
.حدس مي‌زنيم كه آغاز تحقيقات پليسي ديگه‌اي هم باشه
اين رو هم مي‌دونيم كه
چند فقره دعواي مدني .هم عليه‌ات ثبت شده
شنيديم كه سازمان حفاظت از محيط‌زيست بخاطر
جابجايي مسير يه رودخونه .داره روت تحقيقاتي مي‌كنه، جان
از كي شنيديد؟
نمي‌تونم اجازه بدم كه يه مأمور دولتي
كه تحت اين‌همه تحقيقات قرار داره پُست‌هاي دولتي ديگه‌ي
.اين ايالت رو هم تهديد كنه .از جمله مال خودم رو
.توجه‌ها خيلي به سمتت جلب شده
كناره‌گيريت تمام اين توجهات رو .از روي همگي‌مون بر مي‌داره
و همين كه اين موضوعات ...رو پشت سر گذاشتي
.دوباره ازت استقبال مي‌كنيم
مي‌خوايد از سِمَت رياست كناره‌گيري كنم؟
يكي رو پيدا كنيد كه عرضۀ .شكست‌دادنم رو داشته باشه
.جداً چه خوب پيش رفت
دقيقاً همون‌طوري پيش رفت .كه انتظارش رو داشتم
...خب
.حالا شروع به گشتن مي‌كنيم
.آره. خيلي دلم براي بوستون تنگ شده
.منم همين‌طور
.بس كن
.نه، دستت بهش نخوره. هي
!كمك! كمك كنيد
!نگهبان
اگه من بودم هرگز اجازه نمي‌دادم پاتُ
.توي همچين اتاقي بذاري، پسرم
.سياستمدار خيلي خوبي مي‌شي
.حيف باشه
.اين پسر نسل بعديِ من نيست، لينل
...تنها وجه اشتراكي كه ما داريم
.نام‌خانوادگي‌مون‌‍ه
چرا پس وقتي داريم پولي ،طناب‌اندازي مي‌كنيم
اين‌طوري طناب نمي‌ندازي؟
،اون‌طوري به فكر پوله‌ام .نه حال و سرگرمي
.قرار نيست محض سرگرمي باشه
.تمرين‌‍ه خير سرش
.واكر. جيمي
.يالا بريد اون‌تو
.از يك تا ده
انداختن كلاه‌ات روي تخت چقدر بدشانسي مياره؟
تقريباً به بدشانسيِ عوض‌كردن .اسم طويله‌اي اسب‌ها
هي، اسم اين اسب‌‍ه چيه؟
جيمي، تو الان
يه ماهه كه داري با اين اسب‌‍ه مي‌گردي
بعد هنوزم اسمشُ بلد نيستي؟
.اسمش "ري"ـه
.فكر مي‌كردم اسم اسب تو "ري"ـه - .نه، واسه من "اوئن"ـه -
خيلي‌خب، ولي اين كار حالا دقيقاً .مثل عوض‌كردن اسمش نمي‌مونه
.جيمي، من 7 سال زندون بودم
و مي‌گم تو احتمالاً كسخل‌ترين بشري هستي
.كه به عمرم ديدم
.و اينُ يه‌چيزي مي‌دونم كه مي‌گم
.گرفتمش - .نمي‌ري، جيمي -
!مراقب باش - !اون طناب كوفتي رو ولش كن -
!ول كن طناب رو
واسه همين‌‍ه كه زين‌مون .رو مرتب مي‌كنيم، جيمي
.كلاهمُ انداختم روي تخت
.به اوئن هم گفتم، ري - .جيمي -
نبايد انقدر توي خوابگاه
.به حرفاي اين حيوون‌ها گوش بدي
باشه؟ چيزي به اسم .بدشانسي اصلاً وجود نداره
،ولي من خوب به حماقت باور دارم
چون‌كه هر روز تو رو مي‌بينم .كه ثابتش مي‌كني
.حالا هم چيزاتُ جمع كن و بزن بريم
.بلند شو
كلاهم كو؟
.واسه اين كارا كارگر داريم، قربان
.آره
.مشكلي با اين‌كار ندارم
يكي از كارهايي‌‍ه كه مي‌تونم ...تمام و كمال انجامش بدم و خدا مي‌دونه
.كه فقط چندتا از اين‌نوع كارا برام باقي مونده
.كاراي زيادي رو بايد حل و فصل‌شون كنيم، ريپ
منظورتون اظهاريه‌هاي دادگاهه؟
،اونا حكم پردۀ پوششي رو دارن ...فقط نمي‌دونم كه
.كي پشت‌شون قايم شده
مي‌خوايد پرس و جو كنم؟
.آره
.مي‌خوام از جنكينز شروع كني
چقدر فرصت براتون باقي مونده؟
.نمي‌دونم
خب، دكتر چي گفت؟
.نه، ديگه از دكترا خسته شدم
.باشه
.خب، از اين بابت متأسفم، قربان
.جان
.متأسفم، جان
...آره، منم
.منم متأسفم
.الان روي نُه دلاره
.ادامه بده. منتظر سقوط سهام باش
پسر. اسم تو چيه؟
.جيسون - .بزن به چاك، جيسون -
شركت‌تون وكيل هم داره؟
.تا دلت بخواد
.مي‌خوام مزرعه رو تو يه شركت اماني قرار بدي
اسم كي رو به‌عنوان وارث و ذي‌نفع رد كنم؟
خودت چي فكر مي‌كني؟
.مأمور وصي خودتي
.هيچ‌وقت نفروشش
.نذار كيسي هم بفروشدش
.بهم قول بده
.قول مي‌دم
.حقوق و مزاياي جيمي رو ازش بگير
.گرنت كول رو مي‌شناسم. آدم خوبي‌‍ه
يكي رو مي‌خوايم كه .توي هلنا رابط داشته باشه
.دهنتو سرويس
هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم كه اين روز برسه .ولي واقعاً رسيده
.عه، داري مي‌ري بازپروري
.باسنُ داشته باش
.احسنتم، جيمي
،حالا همۀ اون فانتزي‌هايي كه توشون كير مصنوعي مي‌بستي .ترتيب طرفُ مي‌دادي مي‌تونه به حقيقت بپيونده
.همه‌ش مال خودته
...و وقتي اين دل ترسوش سرافكنده‌ت كرد
.نگه‌ش دار
.هيچ‌وقت سرافكنده‌م نمي‌كنه
.داريم يكمي تغيير سيستم مي‌ديم
.تو سِمَتت به‌عنوان وكيل ارشد رو از دست دادي
كي به‌جام اومده؟ - .من -
.تو كه وكيل نيستي
.خب، قدرت وكلا رو دارم
.تقريباً يكي محسوب مي‌شن
بدون پروانۀ وكالت نمي‌توني .توي دادگاه ازش دفاع كني
مي‌دوني كه بايد براي گرفتن پروانه .آزمون كانون وكلا رو قبول شي ديگه
.تو قبول شدي ديگه پس چقدر مي‌تونه سخت باشه؟
،كارت اعتباري‌ت
،كارت بانكي‌ت
.و كليد وانتت رو مي‌خوام
،تمام عمرم رو صرفِ مبارزه براي اين خونواده كردم
و حالا ديگه بخشي ازش نيستم؟
،عضوي رو نمي‌شه از خانواده حذف كرد، جيمي
.ولي مي‌شه كارت‌هاي طلايي‌ش رو ازش بگيري
.مشكلي برات پيش نمياد بابا
.اين كون‌بلبلي بنظر خوب پولدار مياد
...اين
بهترين اتفاقي‌‍ه كه .تا حالا برات افتاده
.يالا
.باشه
.يك
.دو
.ماشين
اجازه هست؟
.عجب
...يعني مي‌گم
.آخ
خب، به گمونم چند ماه ديگه مي‌رم يكي ديگه‌شونُ از
.يه دست‌فروشي مي‌خرم، 25 سنت
.اين هيچي رو تغيير نمي‌ده
.همه‌چيز رو تغيير مي‌ده
.باشه، تو الان احساسات زيادي درونت داري
.ابرازشون كن .فقط ابرازشون كن
...مي‌خواي بدوني
چه حسي دارم؟
.حس رهايي مي‌كنم
هي، نوشيدني مي‌خوري؟
.آره، آب
.اينجا حداقل بايد دو گيلاس نوشيدني بگيري - .يه بطري آب -
.برو پي كارت. تنهام بذار
دوست داري 1000 دلار در بياري؟
.ديگه از اون‌كارا نمي‌كنم
.نه، نه، نه. از اون كارا نيست
.به كمكت نياز دارم
چه‌جور كمكي؟
.خب، از اون كمك‌هايي كه پول‌سازه
.ببين، نه خطرناك‌‍ه نه غيرقانوني
چرا نمي‌شه يه شغل واقعي بهم بدي؟
چرا هميشه اين صحبت رو
بايد باهات بكنم؟
.براي اسب‌ها كمك مي‌خواي .براي زين‌بندي كمك مي‌خواي
.منم مي‌تونم انجامش بدم .اصلاً همين الانشم اين‌كارو مي‌كنم
چه كمكي براي اسب‌ها مي‌توني بهم بكني؟
هوم؟
.كره‌اسب رام مي‌كنم
عه، كره‌اسب رام مي‌كني؟
شرط مي‌بندم اسب‌سواريم از .تمام كارگراي يلو اِستون سريع‌تره
،اسب‌سواري به قرار گيريِ باسن‌‍ه كسي رو از من بهتر سراغ داري؟
آروي، نمي‌شه كه بذارمت تو يه خوابگاه
.كنار يه‌مشت گاوچرون تنها و بي‌كَس
.اونجا جاي خانم‌ها نيست
.نگران من نباش، ريپ
.من شغلم اصلاً جنگيدن با مرداست
اگه يكي از اون گاوچرون‌ها ،حشرش بزنه بالا
.مي‌زنم فكشُ ميارم پايين
.الان بر مي‌گردم - .باشه -
شامپاين؟ - .آره -
كارگر روزانه‌اي؟
.آره - .اين موقع از سال كم از اين‌كارا گير مياد -
...نرم‌افزار "راند آپ" كه ديگه وقتش سر رسيده و [ يك اَپليكيشن پول‌ساز ]
.تا كلبه‌ها هم راه زياديه
.براي اين چند وقت بي‌كاريت
.من به پول تو نيازي ندارم
مي‌دوني كروات چيه ديگه، نه؟
...همون افساري‌‍ه كه اربابت بُريدتش
.چون‌كه مي‌دونه قرار نيست از پيشش بري
اون يارو چي گفت بهت؟
.هيچي
چي شده، خانم كندال؟
.فاميليِ من "نيوين"ـه
.سارا نيوين، پيشنهاد مي‌كنم سرچش كني
[ سارا نيوين: نويسنده و خبرنگار آمريكايي ]
تو اين چند هفته .متوجهِ اين قضايا شدم
.تو مرد خوبي‌اي
.پدرت اين‌طوري نيست
بزودي كُل كشور متوجهِ .چيزي كه من مي‌دونم مي‌شن
...سؤالي كه بايد ازت بپرسم اينه كه
،دلت مي‌خواد موضوع اين مقاله باشي
يا كه منبعش؟
.اين مثل اخاذي مي‌مونه
لازمۀ اخاذي اينه كه من درعوض .يه‌چيزي ازتون بخوام
.من فقط خواهان حقيقت‌ام
كه ياد هم گرفتم كه رسيدن بهش .اينجا توي غرب، خيلي سخت‌‍ه
مي‌شه تنها باهات صحبت كنم؟
.آره. يه لحظه منتظرمون بمون
.خدايي مي‌دونستم
بايد تمام كارهايي كه پدرت كرده
.و تو توشون كمكش كردي رو بهم بگي
باباي من قديسه نيست، ولي مي‌پرسي خلاف‌هاي ريز مي‌كنه؟
.آره، خلاف‌هاي ريز مي‌كنه - ...منظور من -
.خلاف‌هاي ريز نيست
وقتي شروع به تحقيق كنه
چي دستگيرش مي‌شه؟
بستگي به اين داره كه .تحقيقاتش در چه حدي باشه
...الان حرفه‌ات به پايانِ خودش مي‌رسه
.اگه بدون‌نقص اينُ حل و فصلش نكنيم
پيشنهادت چيه؟
مقاله‌اي مي‌نويسيم كه تمركزش روي
جيمي به‌عنوان نوع جديدي .از سياستمدارهاست
.از اون سياستمدارايي كه به‌دنبال حل فسادن
و منبع فسادي بزرگتر از پدر تو
.هم وجود نداره
مونتاناي قديم در برابر مونتاناي جديد؟
تمركز مقاله روي اينه؟ - .همچين چيزايي -
.فكر مي‌كنم تو دادستان كُل خوبي مي‌شي، جيمي
و فكر هم نمي‌كنم كه .بدون من بتوني پيروز شي
.رقيبي توي انتخابات نداره
واقعاً؟
سر صورتت چه بلايي اومده؟
.تصادف ماشين - .خوردم زمين -
.آره
.بي‌رقيب نيستي
.بدون من نمي‌توني پيروز انتخابات بشي
.فكر نكنم پدرت اين اجازه رو بهت بده
پس داريم 400 تا اتاق توي هتل‌‍ه مي‌سازيم؟
.آره
،دوست دارم هر چه زودتر از روي هوا
.محل پروژۀ عمراني رو يه بررسي بكنم
.يه هواپيما برات ترتيب مي‌دم
آينده‌ي خوبي برامون .متصور مي‌شم، دَن
...با همكاريِ ما دوتا
جان داتون هيچ شانسي .در برابرمون نداره
خب، حالا وايسا تا طرح اوليۀ
.قلعه‌اي كه مي‌سازم رو ببيني
.درست توي موقعيت خونه‌اشه
اين شكايت‌‍ه از آژانس محافظت از حيات‌وحش
يه وكيل دادگستري‌اي مي‌خواد كه
.متخصص قانون محيط‌زيستي باشه
بايد يه وكيلي پيدا كنيم كه .همه‌كارا رو خودش حل كنه
.همچين وكيلي وجود نداره، بابا
...جيمي يه خوبي‌اي داشت حالا
.اون كلۀ گنده‌ش كُلي اطلاعات توش داره
.سلام
مي‌شه بمونه واسه بعد؟ - .نه، نمي‌شه -
.قربان
.يه دقيقه تنهامون بذار، بث
.بايد به اين گوش بديد
...دارن يه كازينو مي‌سازن
با يه هتل چهارصد اتاق‌‍ه
.و يه پروژۀ توسعه مسكن دورش
.درست جلوي حصار خونه‌تون
رين‌واتر و جنكينز شريك شدن؟
.وقتي من بميرم، ميان اينجا رو صاحب مي‌شن
.رين‌واتر اون زمينُ به مناطق سرخ‌پوستي اضافه مي‌كنه
منم بچه‌اي ندارم كه واسه‌ي .دارايي‌هام مبارزه كنه
،وقتم داره تموم ريپ .و اونا هم آماده نيستن
.بچه‌هام هنوز آمادۀ محافظت از اينجا نيستن
مي‌خوايد چي كار كنم؟
.اين مشكلات بايد قبل از مرگم حل بشن [ اين مشكلات بايد دور بشن ]
خب، مي‌خوايد تا چه حد دور بشن؟
.در حدي كه وقتي رفتن، ديگه بر نگردن
.هيچ‌وقت
موضوع چي بود؟
.هي
هي، موضوع چي بود؟
.من تو جايگاهي نيستم كه بهت بگم
اگه از ماجرا خبر نداشته باشم .نمي‌تونم هم كمكي بهش كنم
.تو اين ماجرا نمي‌توني كمكش كني
دارم زور مي‌زنم كه اين آشفته‌بازار .رو تحت كنترل‌مون در بيارم
.باشه، پس فقط عجله‌اي و بدون فكر كاري نكنيد
.نصيحت خوبي‌‍ه
.شايد بهتر باشه كه خودتم بهش گوش بدي
.واقعاً كه همۀ مردا بچه‌ان
،فكر كردم اينُ برات روشن كردم
...اين رابطۀ ما
.هيچ‌وقت اختصاصيِ بين خودمون نبوده
بث، واسه‌م مهم نيست .به كي مي‌ري مي‌دي
.تو خودت واسه من مهمي
و فكر هم مي‌كردم كه .بهتر از اين‌ها همديگه رو بشناسيم
اگه سه تا ده داشته باشي .مبارزه با مشت مي‌كنيم
.اتفاقاً دارم
.آره، آره - .همه مي‌دونيم كه دارم -
.اينم ورق آخر
درست شد؟
اين صورت پوكري‌ات‌‍ه، جيمي؟
چونكه شبيه وقتي شدي .كه عنت گرفته باشه
.فكر نكنم بدشانسي‌ات هنوز تموم شده باشه
.همه پولام وسط
بنظرم كه داري بلوف مي‌زني وقتي انقدر بدبخت و بي‌پولم
.كه حاضر نيستم ريسك كنم
.اين بازي "گو فيش" نيست، جيمي
.منم همه پولام وسط
.ورق‌هاتونُ نشون بديد، پسرا - چي داريم؟ -
".فلاش" [ .دست ورق شاملِ: پنج ورق از يك خال بدون ترتيب پشت سر هم ]
انگاري ديگه بدشانسي .دست از سرت برداشته، جيمي
.هي، پسرا
.اين "آوري"ـه
.اصلاح‌گر اسب جديدمون‌‍ه
.باهاش مثل گاوچرون‌ها رفتار كنيد
منظورمُ مي‌فهميد؟
كدوم تخت خالي‌‍ه؟
.اون پشتي، سمت چپ
...تو قبلاً توي
.آره دستشويي كجاست؟
حموم هم اون‌طرفي‌‍ه؟
.مگه اين‌كه يكي جابه‌جاش كرده باشه
...خب
.ديگه بيايد قال قضيه رو بكنيم
.نمي‌دونم چرا انقدر مضطربيد
كون من قبلاً توي صورت .تك‌تك افراد اين اتاق بوده
...محض اطلاع‌تون هم بگم
اگه نصفه‌شبي بيدار بشم
و ببينم يكي از شما تن‌لشا ...وايساده بالا سر من در حال زدن‌‍ه
.دم و دستگاهشُ از جا مي‌كنم
‫15 دقيقه وايسيد منم الان ميام بازي، باشه؟
خدايا، اين امتحاني نبود كه .انتظارش رو داشتم
كجا مي‌ري؟
من تو زندگي‌ام واسه .جاهاي عجيب‌غريبي كار كردم
.ولي اينجا ديگه نوبره
.هيس
.اينجا يه چيز شيطاني‌اي تو خودش داره
احساسش مي‌كني؟
...انگاري اين زمين
.دوست نداره ما توش باشيم
.ولي ما هستيم كه هستيم
.تمام زندگي‌ام همين حس رو داشتم
.حس خيلي خوبي نيست
.نه
.دوست دارم استعفاء بدم
.نمي‌ذارن
.نمي‌دونم چه‌جوري از اينجا برم
.هوم
...اصلاً دوست ندارم بهت بگم
.ولي قرار نيست جايي بري
نه بابا؟
مُهر تو كجاست؟
.مال من درون وجودم حك شده
.منم اينجا گير افتادم
.يالا
.اين آدمات، همه‌شون عين سگ‌هاي وحشي مي‌مونن
چي شده؟
.يه دوره‌گردي روش چاقو كشيده
.پسرت هم خيلي زياده‌روي كرده .خيلي خيلي زياد
.ولي من شكايتي عليه كهنه‌سربازها ثبت نمي‌كنم
و برام هم مهم نيست كه اين‌كار .چه پيامي رو به دوره‌گردا مي‌رسونه
.البته اين، اوضاع تو گاوچرونت رو عوض نمي‌كنه
،دن جنكينز آيندۀ اين دره نيست، داني
.خودت هم خوب مي‌دوني
،اي كاش مي‌تونستم يه بشكن بزنم، جان
و كاري كنم كه اين دزد دريايي‌ها .بزنن به چاك ولي نمي‌تونيم
.چرا، مي‌تونيم
موضوع اينه كه جربزه‌شُ نداري
...و اين واقعاً باعث تأسف‌‍ه
چونكه زماني رو به ياد ميارم .كه خيلي جربزه داشتي
.اين موضوع ربطي به جربزه‌ي من نداره
.بشين
.تو بُردي
...من نمي‌خوام چيزي رو ببرم، فقط
فقط مي‌خوام داشته‌هام ...رو نگه دارم. فقط مي‌خوام
...مي‌دوني، مي‌خوام چيزي رو برات به‌ارث بذارم كه
تو هم يه‌روزي مي‌توني .واسه پسرت به‌ارث بذاري
حس مي‌كنم مُدارم دارم همين ...حرفُ مي‌زنم، فقط نمي‌تونم
نمي‌تونم كاري كنم كه شماها .متوجه حرفم بشيد
.متوجه‌ام
.مي‌خوام برگردم خونه
.اگه اجازه بدي
...فقط
.فقط يكي دو روز بهم وقت بده من مي‌تونم نقل‌مكان كنم به
.اتاق مهمون‌ها ...تو و مونيكا هم بريد
.مونيكا تركم كرد
.گاوچرون‌ها توي خوابگاه اقامت دارن
.من به گاوچرون ديگه‌اي نياز ندارم، كيسي
...تنها چيزي كه برام مونده
.ساختن آينده‌اي براي پسرمه
.اين تنها چيزي‌‍ه كه بايد بهش بدم
.مي‌دونم به چي نياز داري
.برو بريم
خيلي‌خب، خيلي‌خب، نوبت كيه؟
بريم، بريم. نوبت كيه؟
همچين مطمئنم كه .عين هميشه نوبت توئه
،نوبت منه؟ باشه .فقط يه لحظه مهلت بده
يه لحظه صبر كن. هي، هي، تو
.سوار اسب خودت شو، گاوچرون .و منم سوار اسب خودم
...باشه، من... يك ،دو
لامصب داري بدبختم مي‌كني
.ولي يه‌جورايي خوشم مياد
...باشه - .هستم -
.همه جا زدن - .باشه، عاليه -
خداي من - .دستِ "جكسون فايو" دارم -
.بخوريدش، اسكل‌ها
دوباره؟
.تقلب كرد .لامصب آستين هم نداره آخه
.يه آبجو بده من
.يه آبجو بده - .آره، يكي هم واسه من بيار لطفاً -
.خداي بزرگ - .خيلي‌خب، آروم بگير -
.باشه
.يكي بگه كدوم يكي از تخت‌ها خاليه
.انتها سمت چپ، تخت بالايي
!كلاهتُ نذاري روي تخت
.من به اين شر و ورا باور ندارم كه
كسي به من نگفت .همچين گزينه‌اي هم هست
.نيست
.باشه، بيايد. يه دست ديگه بازي كنيم
.تو، خانم حرّاف - .آره، آره، آره، آره -
.نوبت توئه كه پخش كني .پخش كن
.يه قرض كوچيك يكي به من بده ممنون مي‌شم
.آره، بيا. كمك كن جمع كنيم
.باشه. برو بريم
.خيلي خب، گنده‌گوز خان
كي دوست داره يه وام كوچيك به من بده؟
.من الان دادم. يكي بهش يه دلار بده
.آروم
.بيا. بفرما
حله؟ - .آره -
.باشه - .ببخشيد كه كُندم -
.عيبي نداره. آروم قدم بردار
تا كِي قراره اينجا بمونيم؟
.تا موقعي كه ديگه بتونه از خودش مراقبت كنه
ديگه چه سؤالي داري؟
باشه. خوبي؟
.مرسي، بابابزرگ - .خيلي‌خب -
.ببين كي اومده خونه، مامان
.وقتي خواستي بياي داخل، بهم بگو
.حاضرم كه برم تو
.حاضرم كه بيام تو ديگه
.خداي من
اين چه كاري بود كردم؟
.هر موقع حاضر بودي
.ديشب متوجهِ موضوعي شدم
...تنها راه محافظت از ميراث پدرم
.نابود كردن خودشه
.فكر نمي‌كنم به اين سختي باشه
.عجله‌اي نيست
.خيلي‌خب
.آماده‌ام
.شماها واقعاً احمق‌ايد
بخاطر اين كارتون تا آخر عمر .توي هلفدوني آب‌خنك مي‌خوريد
.نه، نه، نه. خيلي از اين اتفاق‌ها ميفته
...آدماي گم‌گشته مياد به جنگل و
.ديگه تحمل يه روز زندگيِ ديگه رو ندارن
پس تصميم مي‌گيرن كه .به زندگي‌شون پايان بدن
براي بچه‌ها از همه سخت‌تره، مي‌دوني؟
.هيچ‌وقت متوجه اين موضوع نمي‌شن
.اينُ بخورش
.به من نگاه نكن، تن لش
.به اون نگاه كن
.بايد بفهمه كه چه‌جور دشمن‌هايي داره
...اون كاميوني كه با وانت آقاي داتون تصادف كرد
اون واقعاً تصادفي بود؟
.موقعيت مناسبي بود
خب، الان كه ديگه خيلي مناسب بنظر نمي‌رسه، نه؟
.مي‌خوام موضوع زمين‌‍ه رو براش بگي
.بگو چطوري مال خودت مي‌كنيش. يالا
.قيمت اراضي رو مي‌بريم بالا
.ماليات املاك رو افزايش مي‌ديم
.و ملتُ بخاطر گروني فراري مي‌ديم
مي‌دوني يلو استون چه ارزشي داره؟
فكر كردي من تنها كسي‌ام كه
قراره بياد سراغش و بخواد مال خودش كنه‌ش؟
.الان پدرت، دو تا حق انتخاب داره
...يا بفروشدش
.يا از دستش بده
.و اين حقيقتي بيش نيست
.حالا فهميدي، كيسي
.جيمي، طنابشُ ببُر بيارش پايين
.بريد بميريد بابا
.ريدم دهن‌تون. احمق‌هاي كودن
.بذاريد خفه شه
.بايد ميز ناهارخوريِ كوچيك‌تري بخري، بابا
...زماني رو يادمه كه
.تمام صندلي‌هاي اين ميز پُر مي‌شد
.نه، اين‌طوري نيست، بابا
.اين خاطره نيست
.رؤياست
فكر كردم گفتي كه كيسي برگشته خونه؟
.آره
كجاست؟
.داره ياد مي‌گيره
...مهم نيست چند نفر
.سر اون ميز بشينن، عزيزم
.مهم اينه كه جايي براي نشستن داشته باشن
.اين ميز تنها چيزي‌‍ه كه اهميت داره
.ازت مي‌خوام كه اينُ درك كني
.من اين‌كارا رو واسه يه ميز نمي‌كنم
.واسه خودته كه دارم اين‌كارا رو مي‌كنم
...و وقتي كه از پيش‌مون بري
.اول از همه، ميزه رو مي‌فروشم
...خب
.من قرار نيست جايي برم
.جداً كه ايشالله همين‌طور باشه
« پـايـان فـصـل اول »
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub