:ترجمه از Highbury & ‫ H o s s e i n T L
هي جيمي
برو جلو دنبال شكاف بعدي بگرد
از اين بچه برام بگو
خيلي خامه
تلاشش رو ميكنه. ‫بچه خوبيه
اگه بچه خوبي بود ‫اون نشون رو نداشت
خب يكي سفارشش رو كرده
واكر چي؟ ‫اونم سفارش كردن؟
فقط ميخوام بدونم ‫دارم با كي كار ميكنم
اونا باهات كار نميكنن كيسي برات كار ميكنن
اين سوالا رو بايد از بابات بپرسي
دارم از تو ميپرسم
خب من تو جايگاهي نيستم كه جواب بدم
گمونم همين گوياي همه‌چيزه
‫هي جيمي
گفت حصار رو بگير برو جلو
هي، اين گاوه يه جوريه
لعنتي. بيا بگير
كيسي همونطوري نگهش دار تا شكمشو چاقو بزنم
باد رو از شكمش خارج كنم
آروم
جيمي. اون پودر زخم‌بند ‫رو از خورجين بده
پودر چي چي؟
پودر زخم از اون كيف لامصب بيارش
چرا نفخ كرده؟
چيزي خورده كه نبايد
چي خورده كه نفخ كرده آخه؟
علف كه خشكه، ديشب ‫هم يخ نزده
وقتي علف يخ ميزنه نبايد بخورن؟
جيمي، انقدر سين جيم نكن منو برو بذارش سر جاش
با عقل جور درنمياد كيسي
اين زمين يونجه نداره
تا حالا نديدم گاو تو پاييز نفخ كنه
‫واسه اينكه ممكن نيست
يا خدا
قرارمون ساعت ده بود كه
ارزش داره براش صبر كنيم
اشتياق ديدار نفسم رو بريده
‫"كسيدي ريد" اومده
صبح بخير - سلام -
‫- خوشحالم از ديدارت ‫- باعث خوشحالي بنده‌ست
از هوادارهاي پروپاقرصتونم
‫- كسيدي ‫- آقاي استوارت
- سلام بث ‫- سلام
‫"كسيدي ريد"
جيمي
هيچ رقيبي درخواست قابل قبولي
قبل از مهلت معين ارائه نداده، ‫كه يعني پست مال خودته
دادستان استوارت فوراً استعفاء ميده
و من قبل از انتخابات ‫به اين پست منصوبت ميكنم
انتخاباتي كه بي رقيب خواهد بود
كه يعني به دفترت خوش اومدي دادستان "ريد"
‫ممنونم فرماندار
با افتخار و با وفاداري به قوانين
به مونتانا خدمت ميكنم
‫بله...
يه آگهي مطبوعاتي منتشر ميكنيم
و مراسم رسمي سوگند ياد كردن ‫رو ميذاريم براي جمعه خوبه؟
عاليه
‫جمعه براي تو خوبه، جيمي؟
خوبه
با اجازه
بنظرم بهتره كه قبل از سوگند خوردن
يه سري از مسائل مشكل‌ساز حقوقي
كه ايالت باهاشون مواجه هست ‫رو براتون شرح بدم
بسيارخب، شروع كنيم
‫خيلي‌خب... ‫نميدونم از كجا شروع كنم
بابا؟
ببخشيد
كي مُرده؟
كي نه...
آقاي داتون...
اينم از عامل قضيه
اينجا صحنه جرمه
جيمي. كارشناس‌هاي دامداري رو بيار
همه بياين بيرون
برايان. ديگه مأمور ذخيره نيستي
الان ديگه تمام وقتي يه جوري اين محدوده رو بپوشون
نميخوام يه پرنده هم اينجا فرود بياد
تو
باهام بيا
الان وقتش نيست درباره ‫جنگ‌هايي كه درگيرشونم حرف بزنم
در حال حاضر اين تنها ‫جنگيه كه مهمه
كسي رو ميشناسي كه ممكنه ‫اين كارو كرده باشه؟
دقيقاً ميدونم كار كيه
حالا بايد بريم ثابت كنيم...
تا حالا اسم برادران بك به گوشت خورده؟
برادران بك؟ - آره، برادران بك -
حدود 300 تا پمپ بنزين با دستگاه پولي دارن
يكي از برادرها فروش گواهي ‫فروش مشروبات زير دستشه
ممكنه مشكل‌ساز باشه
‫نميخوان كازينوي ما پا بگيره
كازينو مال منه
هتل تو هم به گواهي فروش ‫مشروبات اونا نياز نداره
وقتي زمين رو تصاحب كنيم
دولت هيچ كنترلي رو اقدامات ما نداره
سر تصاحب زمين به توافق نرسيديم
لازم نيست... ‫ديگه زمين مال ماست
اين تو معامله‌مون نبود
اين خود معامله‌ست، دن
و براي تو خيلي باارزشه
جوازي از سمت بخش براي ساخت و ساز نيست
گواهي گيم از طرف كميسيون ‫گيم قبيله‌اي صادر ميشه
همينطور گواهي فروش مشروباتت
همينطور پروانه كار و گواهي هتلت...
وقتي زمين رو بهم فروختي، دن
معافيت از نظارت بهت دادم
شونه خالي كردن از اين مقررات
خيلي‌ها رو عصباني ميكنه
اينجوري اينم به خطر ميفته. اصلاً جفتتون
واسه همين "مو" رو دارم ديگه
تو چي داري؟
حتماً تا الان فهميدي كه...
فقط ما طبق قوانين بازي ميكنيم
منظورت چيه؟ ‫ميگي محافظ لازم دارم؟
‫خيلي وقته كه لازم داري دن
اينم بايد ميفهميدي
‫150 سال پيش
مردممون اين سرزمين رو وطن خطاب كردن
از رودخونه‌هاش نوشيديم
از دره‌هاش شكار پيدا كرديم
مردگانمون رو به اين جنگل‌ها سپرديم
در اين كوه‌ها دعا كرديم
وطنمون بود و ما رو پرورش داد
متوجهي كه قراردادمون با ‫ناحيه از لحظه‌اي
كه اين زمين رو تصرف كنن ‫باطل ميشه
با عبارت بخشنده دون آشنايي داري؟ ‫(كسي كه چيزي را مي‌بخشد و بعد آن را طلب ميكند)
خب اين برعكسشه
كلمه‌اي كه دنبالشي عدالته
به واسطه قدرتي كه به من اعطا شده
اين زمين رو ملكِ ملتِ
قبايل هم‌پيمان در بروكن راك ميدونم
اگه قولش رو زير پا بذاره ‫همه چيزمو از دست ميدم
اگه خودت جاش بودي ‫سر قولت ميموندي؟
اگه راست گفته باشه ‫ارزش ريسكش رو داره
اعتماد كردن بهش، ‫استراتژي تجاري نيست
دن
بيا افتخار بده
عالي شد، حالا هم ازت ميخواد ‫با دست خودت قبرتو بكَني
اين سرآغاز يه اتفاق خيلي خاصه، دن
بشين و تماشا كن چه ‫تفاوتي ايجاد ميكنيم
هر كاري كه شأن مردم من رو بالا ببره كار خوبيه
ولي برام سواله كه ‫چند تا كازينو لازم داريم؟
اين مسير درستيه براي ساختن آينده؟
دارين رهبريِ رئيس رين‌واتر رو زير سوال ميبرين؟
چشم‌اندازش رو زير سوال ميبرم
و صلاح تمام مردممون رو ميخوام
نه فقط يك عده‌ي خاص
در يك مراسم پيشگامانه و تاريخي
رئيس قبايل، توماس رين‌واتر
زميني كه براي پروژه‌ي
جاه‌طلبانه‌ي هتل و كازينوي
قبايل هم‌پيمانِ بروكن راك
را تصرف كرد
حال پرسش‌هايي ايجاد شده ‫در اين خصوص كه آيا
دولت هيچ گونه نظارتي بر
كازينو و يا ساخت و ساز هتلي
كه بزرگترين هتل ايالت خواهد شد ‫خواهد داشت يا خير
پيمان‌كار اين ساخت و ساز كيه؟
ته و توش رو درميارم
فكر ميكردم تكليفمون با آقاي جنكينز مشخصه
خب ظاهراً كه نه
بايد يه راه توچشم‌تر پيدا كنيم براي نشون دادن نارضايتي‌مون
ميتونيم اين تله رو كار بذاريم؟
بنظر من كه وقت كار گذاشتنشه
پس فكر ميكني عمدي بوده؟
هيچ‌جاي لاستيكي نميبينم
حصار اون طرفه ‫كسي ننداختتش اينجا
و از آسمون هم كه نيفتاده
دقيقاً از آسمون افتاده
پس ميگي يكي با هواپيما اومده اينجا
و شبدر ريخته براي گله‌ات
اونم نصف‌شب، جان؟
يكم فكر كن بهش - فكر كرديم -
هواپيماي "كينگ اير" براي ‫پرش آزاد طراحي شده
پس در كناريش انقدري بزرگ هست
كه وزنش رو تحمل كنه
آخه چرا كسي بايد اينكارو بكنه؟ كي همچين كاري ميكنه؟
رفيق گلف‌بازيت. كار اونه
خيلي‌خب جان باشه تو اينطور فكر كن حالا بگو من چرا اينجام؟
اينجا جزو حوزه اختيارات من نيست. ‫احشام مربوط به دايره خودته
چيكار كنم برات؟
من شيش تا مأمور تمام وقت ‫و چهار تا ذخيره دارم
نيروي انساني كافي ‫براي انجام اين تحقيقات رو ندارم
معاون‌هات رو لازم دارم - جان، نميتونم معاون بهت بدم -
تو بخش آتش‌نشان‌هايي كه شب‌ها خوابن بيشتر
از افراد گشت منن - همش داري به حرف من ميرسي -
ميخواي كمك كني؟
بهم معاون بده يا افرادم رو معاون كن
اونم نه شيش هفته ديگه... ‫همين الان
همينجا تو اين زمين - كدوم افرادت؟ -
اون مثلاً
جان، اين پسر بلايي سر اون ‫بدبخت آورد كه فقط سوپ ميتونه بخوره
اونوقت ميخواي جواز حمل سلاح بهش بدم؟
منظورت همونيه كه چاقو گرفته بود زير گلوش
همون بدبخت؟
منظورت اينه كه اون كتك‌كاري بدتر از
كتك‌كاري‌هاييه كه يه سري ‫مأمورهات انجام دادن؟
تا حالا چند بار باهات رو سكو وايسادم داني؟
پشتت وايسادم
بنظرت اگه من نبودم الان كلانتر بودي؟
شايد متوجه نشده باشي
ولي تو اين دره يه جنگ راه افتاده
امروز بايد تصميم بگيري طرف كي هستي
جواز رو صادر ميكنم ‫ولي بايد حواسش باشه...
‫- براي استفاده‌ش آموزش ديده ‫- عاليه جان
حالا تو بهش آموزش بده ازش استفاده نكنه
پسرجان، اگه تفنگ رو از غلافش در آوردي
به نفعته كه دليل خيلي محكمي ‫داشته باشي، شيرفهمه؟
آره
اگه براي نيروي پشتيبان ‫با مركز تماس گرفت
ازت انتظار دارم براش بفرستي
صدامو شنيدي داني؟
شنيدم جان كل اين دره‌ي لامصب صداتو شنيد
بيا اينجا
‫هممون ميدونيم كار كيه
تو مدرك پيدا كن
و وقتي مدرك رو پيدا كرد
تو از گيس بگيرش بيارش پيشم
بنظرم بايد براي توافق، ‫اصلاحيه درخواست بديم
‫- يه چيزي كه... ‫- كه چي؟
بياد بگه قول ميدم دهنتو نگام؟
تو "تري فوركس" ‫يه مركز پرش آزاد هست
‫الان داريم ميريم اونجا
و دو تاي ديگه هم هستن
ميزولا و وايت‌فيش
خيلي دوره
نميخواستي قضيه اماني بودن رو بهم بگي؟
اماني چيه؟
اماني بودنش. مزرعه ملك اماني شده
جدي؟ - آره، واسه من ادا درنيار كيسي -
امضاي خودتو روش دارم مي‌بينم
من هيچ گوهي رو امضا نكردم
خيلي‌خب. رسيدي تري فوركس بهم زنگ بزن
از دست اين خانواده...
دهنتو. چه گوهي خوردي بث؟
سلام جيمي. سارا ـم
فقط ميخوام چند تا نكته رو باهات...
‫سارا كيه؟
چه هول ميشه آقا
يعني چي باعث شد ‫انقدر دستپاچه بشي؟
خب، همچين ترسونديم ‫كه ريدم به خودم
و الان ميگم چي دستپاچه‌‌ام ميكنه
اين. چرا اماني شده؟
خودت وكيلي جيمي من نبايد بهت توضيح بدم
باشه. چرا من توش نيستم؟
واقعاً اينم بايد بهت بگم؟
الان ميگم چه چيزايي رو باور ندارم
باور ندارم تواناييش رو داشته باشي ‫كه غرورت رو زير پا بذاري
و بياي با اين خونواده همكاري كني
باور ندارم پدرمون هيچوقت دوباره بهت اعتماد كنه...
به همن خاطرم باور ندارم ‫ديگه اينجا نقشي داشته باشي
آها. ميخواي بدوني نقش من چيه؟
بنظر من كه اينا رو تحت امانت ‫گذاشتي كه
بتوني پول‌ها رو كنترل كني ‫كه بتوني اين كارو بكني
و اين. و اين
مزرعه تحت سرمايه‌ست، درسته
چه سرمايه‌اي؟
مديريت مسائل مالي با منه بث
بايد بدونم. چقدر؟
پنج ميليون
ميدونم جيمي
گران ريسكشي
دو تا نكته، اول ريسكش خفيفه
دوم اينكه اگه تخمات اندازه تخم بلدرچين نبودن
سالها پيش اين پول رو ‫سرمايه‌گذاري ميكردي
‫و اونم هر سال پاييز الكي دهن ‫خودشو سرويس نميكرد
آفرين به تو
هي بث
اين پول بيشتر از نصف پول مزرعه‌ست
ميخوايم نوامبر چه خاكي به سرمون بريزيم ‫اگه قيمت احشام پايين بياد؟
بنظرت اين مزرعه هر سال ‫چقدر درآمد داره؟
بعد از پرداخت‌ها و ماليات ملك
و علف و هزار تا هزينه‌ي كوفت و زهرمار ديگه؟
هيچي
اين مزرعه شيش ساله كه سود نداده
و شايد تو متوجه تأثيرِ
چندصد تا گاو مُرده نيستي
ولي اوني كه داره تو زمين ‫مي‌پوسه، نيم ميليون دلاره
به گامون دادي
ميخوام مزرعه آزاد شه. ‫و ميخوام امروز آزاد شه
روال كار اينجوري نيست جيمي
خب روالش رو اينجوري كن
تو روحت، الان ميفهمم
فكر ميكني با بي اعتماد كردنش نسبت به من
ميتوني اعتمادش رو بدست بياري؟
براي تو و اين تخماي گنجيشكيت ‫آرزوي موفقيت ميكنم
عصر بخير!
كمكي ازم برمياد؟
ميتونين يه پيغام به جيمي برسونين؟?
چه پيغامي؟
اين
مرتيكه كثافت
بهش بگو من پولمو ميخوام
يه هفته وقت داره
كلاً چند تا شد؟
...تا الان
360 تاي ديگه پيدا كرديم
آره تو كل دره كپه‌هاشون رو انداختن
اگه باقي گله رو بياريم اينجا
اونا هم از شبدر ميخورن
من ميگم از گردنه ببريمشون. ‫از تو كوه‌ها
مسير خيلي ناهمواريه
‫حق با ريپ ـه
از گردنه مي‌بريمشون
اون شبدر لعنتي ريشه ميگيره
بهار سال ديگه بدترم ميشه
بايد اين زمين رو بسوزونيم
فقط بايد حواسمون باشه ‫جنگل رو آتيش نزنيم
كاميون آب مياريم اينجا
منم آتيش‌نشاني رو محض احتياط ميارم
راه ديگه‌اي نمي‌بينم
بسوزونينش
بله قربان
كولبي
اسب نه
از اين مزخرف متنفرم
ريپ
اون چه خريه؟
چه بلايي سرت اومده؟
چقدر بدهكاري؟
چقدر، جيمي؟
حدود هشت هزار تا
من ندارم
ميدونم كه تو هم نداري
‫جورش ميكنم
گفتن يه هفته وقت داري
وگرنه من دوباره به اين روز ميفتم
جورش ميكنم
بخاطر كار ماست ‫كه كتكش زدن؟
نه، بخاطر كار من كتكش زدن
كسي تا حالا عبارت "آب اقيانوس" رو شنيده؟
‫تركيب ضدعفوني‌كننده و آبه
‫- بگو "جنويو" ‫- چيكارش ميكنن؟
ميخورن - چرا؟ -
‫چون الكل تو اين محدوده غيرقانونيه
چون ارزونه
...چون وقتي زندگي مردم داغونه
دنبال راهي براي فرار از دردن
يه راه آب اقيانوسه يه فرار موقتي ـه
با واكنشهاي دردناك
...اما وقتي بدبختي خيلي بده
آينده به ندرت .نقش مهمي در تصميمات داره
پس خودتونو جاي شرلوك هلمز فرض كنين
و كارتون اينه كه در مورد گذشته تحقيق كنين
تا زمان حال رو بفهمين
ميتونم كمكتون كنم؟
...دنبال جان داتون ميگردم
آره كي باشي كه دنبال جان داتون ميگردي؟
ما كه نميشناسيمت
...اين يارو ميخواد چه غلطي بكنه
هي برگرد عقب
هي
زود باش حرومزاده بهم شليك كن
اسلحه‌ـتو بنداز - مغز كيريت رو مينركونم -
بندازش
كير توش لعنتي
...آقاي داتون
انگار تمام داستانايي كه شنيدم حقيقت داره
صبر كن
هي، همگي آروم باشين
...بابا. اين - .ملكولم بك -
اينم برادرم تيل ـه
به خاطر هر اتفاقي كه اينجا افتاد عذر ميخوام
سوتفاهم رو كنار بذاريم بايد حرف بزنيم
انگار يه مشكلي گريبانگير هر دومون شده
مشكلاتم فقط به خودم مربوطن
اين يكي نه
ميشه بشينيم؟
ميتونيم زير اون درخت حرف بزنيم
محض رضاي خدا جريان چي بود؟
شرمنده. 15 دقيقه پيش زنگ زدن
نميدونستم منظورشون الانه
تنهايي ميرم ببينمشون
گفتم تنها جيمي
نميخواي وكيلت همراهت باشه؟
به نظر نمياد براي ديدن وكيلم اومده باشن
ديدم كه پسرت جلوي .شركت پيبادي كول در برابر سنا دراومد
عجب وكيل خوبي ـه
آره، با بهترينا سروكله ميزنه
خب مشكل چيه؟ - خب -
...يه كازينو در اين دره
روي تجارت ما تاثير منفي داره
براي مزرعه تو مزارع ديگه هم همينطور
تا پنج سال ديگه چند تا مزرعه مثل اين
زورشون ميرسه تا باقي بمونن؟
ميخواي نظرمونو بشنوي؟
...به محض اينكه اون كازينو باز بشه
براي اجاره زمين ميرن سراغ جنگلباني
و يه تفريحگاه براي اسكي ميسازن
...و تو هم به خوبي همه ميدوني
تفريحگاه‌هاي اسكي مثل اينه كه با خنجر تو قلب همچين جايي بزني
در عرض ده سال اقيانوسي از .خونه‌هاي دوم ساخته ميشه
ميدونم - مطمئنم كه ميدوني -
...ببين دفتر من هيچ قدرتي
روي كازينوي سرخپوستي نداره
و دفتر تو هم هيچ قدرتي روي زمين نداره
و دادستان جديدتون هم نميتونه جلوشونو بگيره.
به خاطر همين بايد بيرون از چارچوب باهاشون دربيافتيم
فقط فكر نميكنيم اونا دل‌وجراتشو داشته باشن
آره، خوبم دل‌وجراتشو دارن
.رفقا من شريك لازم ندارم
دن جنكينز شريك داره
.يه شريك گنده
ما رو متحد فرض كن
متحدان خيلي خوبي براي هم ميشيم جان
چونكه هيچ بخش از تجارت ديگه به نفع ما نيست
و برعكسش
و وقتي باهاشون بجنگيم همه يه نفعي ميبرن
به هر قيمتي هم برنده ميشيم
آره
...جان
فقط ازت ميخوايم بهش فكر كني
تمام انتخابها رو درنظر ميگيرم ملكولم
و اوني رو انتخاب ميكنم كه براي خانواده‌م بهتر باشه
اگه به تو كمك كنه
تصادفي از آب دراومده
اينا رو نبايد اينطوري بندازي
كار كردن باهاشون مثل .معامله كردن با شيطان ـه بابا
تمام فرشته‌ها رفتن پسرم
فقط شياطين باقي موندن
حداقل بهش اعتراف ميكنن
تحت‌تاثير قرار گرفتم
.واقعا داري موعظه ميكني .خوبه
تاريخ رو زيرورو ميكني؟
.محض كنجكاوي .ميخواستم درس دادنتو ببينم
خوشحالم اومدم
.اما مراقب باش
اگه فقط تراژدي درس بدي .فقط جنبه‌ي تراژيك ما رو ميبينن
بايد فرهنگ رو بهشون نشون بدي بهشون نشون بده براي چي مبارزه ميكنيم
و چطوري؟
نميدونم. شايد گردش علمي بد نباشه؟
ببرشون منطقه‌ي سرخپوستا
همه دارن براي پخش مسابقات آماده ميشن
راه بهتري بلدي تا نشونشون بدي كي هستيم؟
...واقعا فكر خوبي ـه
با مديرم حرف ميزنم
جلسه‌ي درماني‌ـت 15 دقيقه ديگه‌س
حسشو داري تا مركز درماني پياده بريم؟
نميتونم
يه جلسه تو دانشكده دارم
بهت زنگ ميزنم و زمانشو عوض ميكنم باشه؟
باشه مونيكا
معلوم نيست اون حرومزاده از كجا هواپيما گير اورده
از چتربازها كه نبوده
.اينطوري هيچوقت پيداش نميكنيم
باهوشتر از اين حرفاس
بزن كنار باشه؟
سلام
چطوري؟
تنهام كيسي
ميتونم اين مشكلو حل كنم
دلم برات تنگ شده
منم همينطور
...ميخواي
ميخواي بيام اونجا؟
آره
...اما نميتوني. من
.فقط ميخواستم صداتو بشنوم
.دوستت دارم مونيكا
خدايا اي كاش فقط همين كافي بود
همه چي مرتبه؟
نه
...اولين چيزي كه ازت ميخوايم بررسيش كني
شركت توسعه ساختموني دره‌ي بهشت ـه
...ملك رو به قبيله‌ي بروكن راك فروختن
كه براي اضافه كردن به سكونتگاه .سرخپوستها درنظر گرفته شده
...ميخوايم كه عليه‌ش يه دادخواست آماده كني
ميتونيم بهش اعتراض كنيم؟
خب معلومه كه سعي دارن از ...وظايف مالياتي ايالت و الزامات قانوني
شونه خالي كنن .من كه ميگم شانس خوبي داريم
جلسه‌ي دادرسي سنا در مورد قض قضايي شركت
ليواستاك اسوسيشن چي ميشه؟
بذار يه سوال ازت بپرسم دادستان كل منتخب
...به نظرت اينكه جيمي از قبل
از حمله خبر داشته به هر شكلي جرم به حساب مياد؟
نگرانم اگه ازش بخوان .شهادت بده چه اتفاقي مي‌افته
فكر كنم امتياز وكيل موكل نجاتش بده
حتي اگه قبل از اتفاق افتادن .يه جرم ازش خبر داشته
داري ميگي اين جرم به عمد انجام شده؟
جرمي نبوده
الان زمان و مكانش نيست
مسئله اينه كه خبراي منفي دور اين جلسه دادرسي
...ميتونه اوضاع رو بدتر كنه
بقيه رو جسور كنه تا ...با اتهامات ديگه
كه شايد وجه قانوني داشته باشن بيان وسط
هدفمون بايد اين باشه .كه به كلي از اين جلسه جلوگيري كنيم
قصد داري چطور اين كار رو بكني؟
دارم روش كار ميكنم مامور
انگار وقت شامه
كسيدي دوست داري بهمون
ملحق بشي؟
...نه - .اصرار داريم -
.راه رو بهت نشون ميدم
باشه ممنون
اين يكي مثل پونز تيزه
.و چقدر خوش‌قيافه‌س
يا خدا
عجب دادستان كل خوبي ميشه
چه غلطي داري ميكني؟
ميخوام كاري كنم پشت ميله‌ها نيافتي عوضي بزدل كثافت
اصلا نبايد مي‌اومدي خونه
تو بهم گفتي بيام خونه
آخه براي چي به حرف من گوش كردي؟
خوبه ممنون
اون صندلي كيسي ـه، كسيدي
ببخشيد
اشكالي نداره. اون يكي خاليه
باشه
حتي فكرشم نكن
بيا بشين كنار من
بگير بشين پسرم
كيسي از تري فوركز برنگشته
فكر كردم برگشته
خب چطور پيش ميره؟
هيچي اونجا نيست
خب خانواده‌ـت اهل گريت فالزن درسته؟
آره مزرعه بيرون لويستون
نزديك روندآب
ميدوني كجاست؟
آره
ببخشيد، متاسفم
حالش خوبه؟
بيماري سلياك داره
معده‌ش درد ميگيره
هاه
چي داره؟
مامان ؟
.هي رفيق - !بابا -
هي بيا اينجا
ليست مسافران تمام .باندهاي كشور رو چك كرديم
.سوييت‌گرس رو هم همينطور، هيچي
از يه جايي اون هواپيما رو جور كرده، برو پيداش كن
امروز با مامور هندون ميري
كارشو بلده. ازش ياد بگير
اين اطراف كمك لازم نداري؟
فقط هواپيما رو پيدا كن پسر
كيسي
اگه چيزي پيدا كردي .با كسي درنيافت
براي پشتيباني به كلانتر زنگ بزن
.طبق كتاب قانون پيش برو
همچين كتابي نميشناسم
خب براي همين بايد به كلانتر زنگ بزني پسر
كتاب اوناست
كِي اين همه سوخته؟
پارسال - رعدوبرق بوده؟ -
يه ماهواره از آسمون افتاد
...خدا راه‌هاي جالبي براي
بيكار كردن مردم داره
...واحد 108 گزارش تاراج
در مزرعه‌ي پولسون نزديك انيس ميتونيم قبولش كنيم؟
دريافت شد
سر راهيم. داريم ميريم اونجا
...قرار بود به باندهاي فرود سر بزنيم
نه گاوهاي مرده
به خاطر گاوهاي مرده داريم .باندها رو چك ميكنيم
گاوهاي پالسون كمتر از گاوهاي مرده شما نيستن
...سيم خاردار گذاشتم تا نذارم برگردن
.و تمام مدارك رو بخورن
اما عقابها سر رسيدن
هنوز نفهميدم چطوري بايد اونا رو دور كنم
آره
بگو كه كار گرگها نيست
به شيلات و حيات‌وحش زنگ زدي؟
بابا اونا نميان
جري هيز، زمين كناريمو اجاره كرده
دزده
...هر بار كه يه گاوش ميميره
دفنشون ميكنه و ميگه كار گرگها بوده
...حالا اين اطراف گرگ داريم
و اونقدر گفت گرگ حمله كرده .كه ديگه گرگها اين اطراف پيداشون نميشه
جري هيز رو ميشناسي؟
ارزش شناختن نداره
نميتونم 1800 دلار رو از دست بدم
...ميتونيم خسارتتو جبران كنيم
اما سازمان شيلات و حيات‌وحش .بايد اعلام كنه
كه تاراج اتفاق افتاده
اگه من بودم به چند تا گاوچرون ميگفتم .كه هواي گله‌ـتو داشته باشن
.گاوچرون ندارم .فقط خودم تنهام
باشه، خب
.انگار كه بايد يه چند وقتي بيرون بخوابي
.مركز - .به گوشم -
...به بخش پولك بگو يه پرونده
بايد يه چند تايي قاطر اجاره كني
اونا رو بذار كنار گله. ما هم همين كار رو ميكنيم
چه جور قاطري؟
قاطرهاي بدقلق
ممنون
بيا كلا فراموشش كنيم
...تا الان دوبار باهاشون تماس داشتي رفيق
كلي كار داريم و اين جزشون نيست
مركز موقعيت معاونهاي كلانتر چيه؟
.لعنت خدا بهت
كلانتري ميگه هيچ واحدي
در دسترس نيست
جدي ميگم رفيق بيا بيخيالش بشيم
هي، كارمون همينه
چي ميخواي؟
.شنيدم چند تا گرگ گاوتو كشتن
از كي شنيدي؟
ميشه ببينيمش؟
شيلات و حيات‌وحش ديدش
.سوالش اين نبود - .خودم حلش ميكنم -
كدوم گوري داري ميري؟
جري، يه ثانيه اينجا وايستا
گرگتو پيدا كردم
...خيلي وقته كه منتظرم اينو بگم
اما تو بازداشتي
...ازت ميخوام برگردي و دستاتو بذاري
روي سرت و ميخوام الان اين كار رو بكني
جري
!جري! وايستا
جري
واقعا لازمه؟ - داره مقاومت ميكنه -
وايسا - بذار همين الان بره -
هي هي آروم
آروم
آروم باش. همه بس كنن
گوش كن
بابات قراره بره زندان بخش
...ازش اثر انگشت و چند تا عكس ميگيرن
و بعدش آزادش ميكنيم
تا شش ماه ديگه بايد جلوي يه قاضي حاضر بشه
...كه مجبورش ميكنه جريمه بده
و آخر هفته آشغال جمع كنه
ارزش داره سر همچين چيزي ما رو بكشي؟
منو ببين
به نظرت منصفانه‌س؟
...لوك
.بذارش زمين - .هي نه -
بندازش، بندازش
نه نه تحت كنترلم بود
!بندازش! بنداز! بنداز
لعنتي - نه -
نه
خدايا
چاره‌اي نداشتم
آره، مدام اينو به خودت بگو
لعنت خدا بهت
چاره‌اي نداشتم
لعنتي
بله؟
چي؟
كي ماشه رو كشيد؟
من اسلحه ندارم
سوالم اين نبود
من نبودم
توجيه‌كننده بود؟
يه بچه كه هول كرده بود .به طرفش شاتگان گرفته بود
آره توجيه‌كننده بود
اما درست بود؟
درست و اشتباه اصلا ...اينجا اهميتي نداره
فكر نميكنم اصلا نقشي داشته باشه
...بهت گفتم به كلانتري زنگ بزني و درخواست كمك كني
.همين كار رو كرديم قربان
چندين بار تماس گرفتيم
درخواستمون رد شد
اما بازم تصميم من بود
خداي من
توي همچين وضعيتي هيچ تصميم خوبي وجود نداره استيو
چي گفتم جان؟
...يه روز كوفتي توي گشت. يه روز
بهم قول دادي داني و زدي زير قولت
اين همه جنجال سر يه گاو، يه گاو كوفتي جان؟
يه گاو كوفتي - يه گاو كوفتي نيست -
سر اينه كه تو نيروي پشتيباني نفرستادي
درخواست رو رد ميكني
خداي من
اگه پيدات ميشد شايد كل قضيه فرق ميكرد
خب ميخواي يكي رو مقصر بدوني؟
پس خودتو مقصر بدون حرومزاده
...طبق ادعاي مامور دام
...معاون كلانتر يه درخواست
...براي حمايت از ماموران دامداري رو رد كرده
در حالي كه اونا در حال ...بررسي ادعاي دروغين تاراج دام
...توسط مجرم محكوم شده جري هيز بودن
كه درست در شرق تري فوركز ـه
...هر خطاي مديريتي كه رخ داده
...نتيجه‌ش اينه كه يه مرد بازداشت شده
و پسر نوجوونش مرده
ميدونم چطور ميتونيم به جان داتون كمك كنيم
همه چي مرتبه؟
بسوزونش
بريم. روشنش كنين