چطوري اومدي بيرون؟
اون يكي رو نگير
چرا؟
نميخوام گير بيوفته
.همون اسبي ـه كه مادرمو كشت
چرا نميزنيش زمين؟ يا بفروشيش؟
داري در جايي از منطق .استفاده ميكني كه بهش نيازي نيست
نميدونم منظورت چيه
خب، حيوون دست‌آموز جديد بابايي
من حيوون هيچكس نيستم
چرا هستي
خودم به اين فكر بودم كه يه حيوون خونگي بگيرم
...جدي؟ بهت خوش بگذره
ميدوني اشكالي نداره .راه رفتنمو تماشا كني
دليل كارمون همينه
.شروع كردي به تكون دادن اون كمر خانم جوان
گه نخور، قلدر عوضي
پسر كوچولوي يتيم امروز عاشق شد
عاشق دختر كشاورز
پسر كوچولوي يتيم
...عشق به سراغ پسر كوچولوي يتيم اومده
ازم جداش كن
از وسط نصفت ميكنم پسر
حقت بود
...دوباره دست به اون پسر بزني توي خواب شكمتو سفره ميكنم
ريپ" برو توي طويله بگير بخواب"
.باشه، خيله‌خب
چرا گريه ميكني؟
تو اينجا چه كار ميكني؟
من اول سوال پرسيدم؟
من باهات بازي نميكنم
چرا گريه ميكني؟
...فقط گاهي وقتا خيلي عصباني ميشم
و اينطوري خودشو نشون ميده
آره منم همينطورم
چرا عصباني شدي؟
خانواده‌ـمو كشتم
چطوري؟
با بزرگتر نبودن
منم مادرمو كشتم
چطوري؟
با ترسيدن
ديگه از چيزي نميترسم
مطمئنم يه روز حسابي بزرگ ميشي
منو ببوس
واسه چي ؟
باعث ميشه حالمون بهتر بشه
بلد نيستم ببوسم
منم
اينجا چه كار ميكني؟
تماشا ميكنم
چرا اخم كردي؟ - .اخم نكردم -
...گاهي كارايي ميكنم
...چطوري توضيحش بدم
....يه چيزايي تو آدما مي‌بينم
...و حس ميكنم ميتونم لمسش كنم
...حتي اگه بقيه‌ي اون آدم پوسيده باشه
ميتونم اون چيز خوب رو بردارم .و بخشي از خودم بكنمش
ميفهمي؟
."خوبي زيادي توي تو هست "بث
و توي اون حرومزاده هيچي
باور كن
."متاسفم "ريپ
متاسفم كه همچين كاري باهات كردم
تو كاري باهام نكردي
اما زن ميتوني بكني
هر زمان كه بخواي
و هرگز لازم نيست ازم عذرخواهي كني
حالا ميخوام به طرف غروب سواري كنم [ تو افق محو شم ]
اونكه طلوع ـه
اي بابا. ميدوني منظورم چيه ديگه
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co :مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »
حتي راه‌رفتنت هم با عصبانيت ـه عزيزم
دليل خوبي داره
ميخوام يه سر به باند "دير لاج" بزنم
اما دارم به اين نتيجه ميرسم .هواپيما از يه ايالت ديگه اومده
...آره اگه بتونم حكم بگيرم
ميتونم پروازهاي خروجي بوزمن رو نگاهي بندازم
...بايد كلي داده رو بررسي كنيم اما
...فكر كردم قرار نيست در مورد كار سر ميز شام حرف بزنيم
."صبح ميشه ميز صبحونه "بث
سر ميز صبحونه ميتونيم از كار حرف بزنيم
اين ميز صبحونه نيست
اين ميز اتاق ناهارخوري
از كجا بدونم كه ميز اتاق ناهاخوري ـه؟ چونكه توي اتاق ناهارخوري وامونده‌س
.ميزهاي صبحونه تو آشپزخونه‌ن
...حتي يكي هم نداريم
يه پيشخون تو آشپزخونه داريم
...پس فكر كنم نكته‌ـش اينه بابا
كه ميتوني در ميز شام از ...هر چيزي كه خواستي حرف بزني
...فقط ماييم كه بايد حواسمون باشه
.از چه راه‌هايي موضوع مورد بحث رو كنترل ميكني
.عزيزم اصلا نميدونم چه كوفتي داري ميگي
منظورم هميني بود كه گفتم بابا
اينقدر وقتتو تلف نكن پسرم فقط برو سراغ منبعش باشه؟
ميخوام بدونه كه ما ميدونيم
به نظرت فكر خوبيه؟
...اگه به نظرم فكر خوبي نبود
اصلا مطرحش نميكردم
."امروز نشونت رو بذار "كيسي
رايان" رو با خودت ببر"
رسمي نگهش دار ( جيمي" بايد حرف بزنيم" )
تو
تا يه مدت حق زيرسوال بردن منو از دست دادي
پيشخون صبحونه
چرا نميتوني بگي
" بابا بايد در مورد چيزي باهات بحرفم؟ "
...چرا حتما بايد سر هر وعده
...‏قبل از اينكه حرفي بزنيم
كه ميخواستي اول بگي شلوغ ميكني؟
...مهمه كه درك كني قبل از حرف زدن در مورد يه موضوعي
.من ازش خوشم مياد يا نه
.فكر كنم دركش ميكنم عزيزم
خب ازم ميخواي چي بگم؟
تو بگو اينبار چه كار كنم؟
...چرا "ريپ" تو خوابگاه زندگي ميكنه
و اصطبل اسبها رو تميز ميكنه؟
ريپ يه مرد بالغه
همه‌ـشون بالغن عزيزم
...توي خوابگاه زندگي ميكنه چون سركارگر مزرعه اونجا نيست
كيسي" سركارگر مزرعه‌س"
خونه‌ي سركارگر به اون ميرسه
خب چرا توي يكي از اتاقخوابهاي كوفتي اين خونه نمي‌خوابه؟
نميخواد اينجا بمونه
زندگي كردن "ريپ" توي خوابگاه .مانعي ـه كه ميتوني برش داري
"اگه انتخابت همينه "بث
فكرشم نكن كه تقصيرو بندازي گردن من
به چشم يه پدر بهت نگاه ميكنه
اما من پدرش نيستم عزيزم
من پدر "كيسي"ـم
و "ريپ" تنبيه نميشه. باشه؟
شيفت ميذارم
اونم فداكاري ميكنه
اينطوري كار پيش ميره ...همونطوري كه عوضشو ميدم
همونطوري ـه كه سروسامونش ميدم
اميدوارم برات كافي باشه
هميشه برام كافيه
باشه عزيزم
برو روز يكي ديگه رو خراب كن
نقشه همينه بابايي
مرد شدن شجاعت ميخواد
بقيه بايد شاهدش باشن
فقط حرف نيست. بايد عمل كني
پنج رقابت تا ارزش خودتو ثابت كني
...لمس كردن دشمنت
...گرفتن سلاح دشمنت
...گرفتن اسب دشمنت
باعث پيروزي يه طرف در جنگ ميشه
...و پريدن از يك اسب به اسب ديگه
اين چيزي ـه كه سرخپوستهاي ...ريلي" بهش شهرت دارن"
...كارهامون گوياتر از حرفامون ـه
اين عوض كردن خيلي مهمه
در نبرد خيلي تعيين‌كننده‌س ...كه از اسبتون يه زير كشيده بشين
اما ادامه بدين و هرگز تسليم نشين
براي يه رهبر بزرگ بودن .بايد سوار بر اسب باشي
.اسب نشون ميده شما كي هستين
اين چه ربطي به "كريستوفر كلمب" داره؟
كاملا هيچي
اما ببين چه چيزايي ياد گرفتي
سوال ديگه‌اي داري؟
به خاطر تو وقت استراحت داديم
انگار كه قضيه جدي بود اما تمرين يه ذره‌ـشه
...اگه واقعا ميخواي حسش كني
.بايد چند هفته ديگه بياي شرايدن
...شك دارم دانشگاه
.بهم اجازه بده تو وايومينگ كلاس بگيرم
كلاس رو دعوت نكردم
آره
خودشه
لعنت خدا، اين اسب .چقدر تند ميره
بهت ميگم اگه دنيا مسطح بود
اين اسب از لبه‌ش سر ميخورد
...اگه وقتي "تراويس" مياد اينطوري وايسته
پول به جيب ميزني
نگرانش نباش، به پول ميرسم
هي ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
اين اطراف كار اضافه‌اي هست كه انجام بدم؟
بايد يكم پول دربيارم
..."هر كار اضافه‌اي كه ميخواي انجام بده "جيمي
اما پولي براش نميگيري
خودت حقوق‌ بگيري
پس هيچ كاري نميتونم بكنم؟
.وقتي يه گاوچرون پول لازم داره بدستش مياره
چطوري بدستش مياره؟
...سواركاري حرفه‌اي، طناب‌كشي سگ‌بازي، چاقوكشي
تمام كاراي كوفتي كه تمام روز انجام ميديم
...اما به زحمت ميتوني انجامش بدي
اينطوري هيچ پولي گيرت نمياد
آره پس هر دوشون از طويله اومدن
...معاونهاي كلانتر تاييد كردن كه سلاح پسره پر بوده؟
بله سلاح پر بوده
و سلاح به طرف "كيسي" نشونه رفته بوده يا اون مامور ديگه؟
.نه، اول "كيسي" بعدش افسره
مگه نه؟ - هوم -
ميخواي بهمون ملحق بشي؟
بله شرمنده، آره
...ببخشيد، پس پسره
شاتگان رو به طرف "كيسي" گرفته بوده .و بعد به طرف مامور دامداري
تو گزارش چي نوشته؟
كلانتر تو گزارش بهش اشاره‌اي نكرده
حرومزاده‌ي لعنتي
جوابشو بده ناموسن
.ببخشيد بله، عذر ميخوام - .خدايا -
آره - .بالاخره -
...جيمي"، دوري كردن از من" .باعث نميشه كه مقاله چاپ نشه
...ميدوني من از كسي دور
اوضاع الان فرق كرده
."هيچي فرق نكرده "جيمي
...قبل از اينكه برخي حرفاتو تاييد كنم
بايد با پدرت حرف بزنم
پدرم
.آره بهش فرصت بدم تا جواب بده
سارا" بهت التماس ميكنم"
...از رقابت بيرون كشيده شدم. من
اجازه نميدم از طرف من نقل قول كني
آره، اينطوري فايده نداره
الان داره
...بايد يه چيزايي رو تاييد كني
من هيچي رو تاييد نميكنم
اگه يه بار ازم نقل قول كني ...يا به هر شكلي بهم اشاره كني
ازت شكايت ميكنم لعنتي. باشه؟
...باشه "جيمي". از راه قانوني ميرم
و برات هيچ چاره‌اي نميذارم
...به نظر من گزارش كلانتر
...به عمد پر از ابهام ـه
تا اين حس رو بده مامورتون .از قوانين پيروي نكرده.
مشكل اصلي ناتواني اونا در پاسخگويي ـه
وقتي رسمي بشه و من سوگند بخورم
اولين چيزي كه دنبالش ميرم همينه
نه بايد به فكر .انتخابات عمومي هاسكل باشي
تا اون موقع اين قضيه تموم شده
ممنون كسيدي
چيز ديگه‌اي هست؟
چيه؟
فقط يه چند لحظه تنها بودم
بايد نگران اتفاق بعدش باشم؟
...نه اين يكي
بيشتر ماهيت فلسفي داره
...تا حالا فكر كردي اينجا
قبل از اينكه مايي وجود داشته باشيم چه شكلي بوده؟
هميشه عزيزم
هميشه
وقتي با سلاح كمري .شليك ميكني هدف نگير
.نشونه ميگيري - .باشه -
تكرار باعث ميشه تو ذهن بشينه
دستاتو مثل يه بوكسور بگير بالا
پاهاتو در وضعيت مبارزه قرار بده
اينطوري؟
ازت ميخوام بهت اعتماد كني
باشه
پاهاتو جمع كن
.حالا خودتو به سمت من كج كن
چي؟ - .بيوفت طرف من
منو ميگيري؟ - .مجبور نيستم اما بله -
مشت كن
حالا مشت بزن اما برش نگردون
دستتو باز كن
دست ديگه رو بيار
هر دو چشم باز - .باشه -
روي نشونه‌ي جلو تمركز كن
باهاش هدفو پوشش بده
حالا شليك كن
دوباره
.حس يه خدا رو دارم
.هر كسي كه سلاح دستش باشه خداست
تا وقتي كه ماشه رو بكشه
اونوقت شيطان ميشه
ميتونم كمكتون كنم؟
آقاي "جنكينز" سلام
!اسلحه، اسلحه! بذارش زمين .بندازش! بهم گوش كن
...بهم گوش كن يه تير تو صورت كوفتي‌ـت خالي ميكنم
اگه اسلحه رو نندازي
من خدام
ماشه رو بكش تا شيطان بشي
من خود شيطانم
خدايا، چه غلطي داريم ميكنيم؟
هيچ كاري نميكنيم همينجا بمون
...كلي عكس خانوادگي ديدم
اما خانواده‌اي نيست
فرستادمشون برن
چرا اين كار رو كردي؟
تا تو اونا رو نكشي
اوضاع چطوره؟
ميتونم كمكتون كنم؟
آقاي "جنكينز"؟
از شركت بيگ اسكاي روفينگ ـم
بايد برم دستشويي
.باشه يه دقيقه بهم فرصت بده
...هي! نه، نه، نه
اسلحه رو بنداز اونطرف
زود باش
حالا بيسيم
دستبند داري؟ خودت ميدوني چه كار كني
من مامور اجراي قانونم لعنتي
خودمم مامورم
يكم مشروب بخوريم باشه؟
خرج زندگي زياده. بلند شو
داري شوخي ميكني؟ - .برو تو -
عوضي
كون لقت
.هيچكس نميخواد تو رو بكشه
...فقط ميخوايم همونطور كه در صد سال گذشته
زندگي كرديم زندگي كنيم
و شماها مدام مياين اينجا و ...اينو ازمون ميگيرين
و فقط ميخوايم بس كنين
فكر كردم منظورمو واضح گفتم
ولي انگار در اشتباه بودم
واضح گفتي
و با يه طناب كوفتي دارم زدي
...و حالا نشستي روي ايوان خونه‌م
و منو تهديد ميكني وامونده؟ دوباره؟
!چي مي‌خواي از جونم لعنتي؟
چي مي‌خواي؟
به چه اجازه‌اي !تو الان تو خونۀ مني
تو احشام‌مونُ كشتي
چي كار كردم؟
.من كه احشام‌كشي بلد نيستم
.دهاتيِ احمق
ولي بهت ميگم چه كاري رو خوب بلدم
له‌كردنِ امپراتوري‌ها .رو خوب بلدم
و امپراتوري پدرتُ هم زير پام له مي‌كنم
مرسي كه قوانيني كه طبق‌شون .بازي مي‌كني رو نشونم دادي
بي‌صبرانه منتظر چالش هستم
.چه وضعيت شيرتوشيريه
يادت رفت كليداي دست‌بند رو ازم بگيري
گمونم تنها آدم بالغ اينجا من بايد باشم
كيسي
حقيقتِ ماجرا رو همين‌الان به من ميگي، مرتيكۀ گوه
زود
من نمي‌دونم چطوري گاو بكشم
كاش بلد بودم
وقتي مي‌بينم چه دردي .به و خونواده‌ت متحمل كرده
كاش كار خودم بود
حدس مي‌زنم كه از .پليس كاليفرنيا باشي
اگر جاي تو بودم .بر مي‌گشتم همون‌جا
مجبورم كن
قوانين اينجا متفاوته
خوب با اين قوانين آشنام
آره. خواهيم ديد
كار جنكينز نبوده
حتماً كار خودش بوده
نه، توي چشماش نگاه كردم .كار اون نبوده
چي شد؟ - .چيزي نيست -
،نه، منظورم خودتي .به‌نظر خوب نمياي
نگفتم خوبم
فقط گفتم كه خوب پيش رفت
مي‌دوني، بعضي‌وقتا ...بهت نگاه مي‌كنم و
مردي كه تو چشمام .نگاه مي‌كنه رو به جا نميارم
اونجا چه اتفاقي برات افتاد، پسرم؟
دوست ندارم راجبش صحبت كنم
متوجه‌م كه تو هم دوست نداري
هيچ‌وقت راجبش صحبت نكردم .چون فايده‌اي توش نديدم
ما شايد شبيه‌تر از اوني باشيم .كه دوست داري اقرار كني
مي‌خواي يه داستان از جنگ برات بگم؟
آره
اگر تو شناختِ مردي كه داره بهم نگاه مي‌كنه كمك مي‌كنه
پس آره، مي‌خوام پسرم
پاكستان بوديم
،قرار نبود اونجا باشيم .ولي رفته بوديم اونجا ديگه
قرار بود يه هدف رده‌بالا رو ترور كنيم
،در خونه‌شُ منفجر كرديم
،و رفتيم انتهاي هال
بعد اين مرتيكه از اتاق‌خوابش ،مياد بيرون
و در حالي كه زنش رو ...سپر خودش كرده
و دختر 8 ساله‌شم جلوش .با افسار كنترل مي‌كنه
و يه اِي‌كي 47 هم ،نشونه رفته رو سرشون
و شروع كرد ما رو .به رگبار بستن
و همه خشك‌شون زده بود
...بخاطر خانواده‌ش ديگه
تا وقتي كه پزشك و .گروهبان تيمم رو كشت
...پس بايد يه تصميمي مي‌گرفتم
و در آنِ يك دهم ثانيه .اين تصميم رو گرفتم
خودش و زنش و .دختر بچه‌ش رو كشتم
سربازا ديگه از جنگ .خاطره تعريف نمي‌كنن، بابا
...چون اين روزا ديگه جنگ‌ها
يعني فقط سعي كني .از فكرشون جونِ سالم بدر ببري
...اَه
متن نامه [ يادت نره براي كي كار مي‌كني ] ...كلانتري شهرستان موفق نشد
براي مأمورين دام‌پروريِ درگير اين ماجرا ،نيروي پشتيباني اعظام كنه
و بدين‌گونه احتمال عكس‌العملي خشونت‌آميز
.از جانب مظنون را افزايش داد
اگر تحقيقات ما هنوز در ،مرحلۀ مقدماتي قرار دارد
اين تيراندازي قابل‌توجيه بوده و تنها گزينۀ قابل‌انجام
،از سوي مأمور دام‌پروري بوده‌است
.كه مشخصاً جونش در خطر بوده
در حال حاضر ما مشغول اجراي تحقيقات داخلي دقيقي
بر روي روند كاري افراد در مركز اعظامي
،و زمان عكس‌العمل مأمورين‌مون هستيم
و مايلم از صميم قلب از
مأمورين دام‌پروري اين فاجعه .عذرخواهي به عمل بياورم
و همين‌طور از كل سازمان به‌خاطر عدم پاسخ‌دهي‌مون
و تشديد كردنِ خطراتي كه .آن مأمورين باهاش روبرو شدند
.بفرماييد
برگام، چطوري راضي‌ش كردي اين حرفا رو بزنه؟
من نكردم
فكر كنم همين‌طوري سرعت ".رو مياري پايين و ميگي "آروم
متأسفانه فكر كنم يه‌كم .پيچيده‌تر از اين حرفا باشه
بذار ببينم، تو بلدي چطوريه؟
خب، پولي كه نمي‌تونم ...سرش ببرم، ولي
بعيد مي‌دونم تو هم بتوني
والا همچين گزينۀ ديگه‌اي ندارم
،ببين، فقط بيا اين طرف ميدون
سگك كمربندت رو بگير سمت آسمون
چشمات رو به بالاي آغل بدوز
بعد پاهات رو باز كن و بگو "آروم
با چه سرعتي بايد برم؟
،هر چي پرسرعت‌تر بري .دورتر هم متوقف ميشي
.باشه - .مي‌توني بابا -
آسونه - آره -
آسونه - هوم -
يواش
دهنتو
پشمام
خوبي؟
آره
اوف
.سگك كمربند رو به آسمون .سگك كمربند رو به آسمون
يواش
آفرين
.فكر كنم از پسش بر بيام
ديدين بچه‌ها؟
،آره بابا، جيمي - ديديمت كه -
قشنگ شبيه "آندريا فاپاني" شده بودي [ قهرمان سواركاري ]
كي؟
هي، كُلبي، چقدر شد؟
.بيست و پنج - .بيست و پنج ها؟ -
دهنت سرويس، وقتي مياي اينجا .كوسه‌ها رو با خودت مياري، تراويس
از چي حرف مي‌زني؟
اينا فقط يه خونوادۀ خداپرست از تگزاس شمالي‌ان، پسر
.باشه، خب سگ خورد - مي‌خواي آبجوتُ نگه دارم؟ -
نه، با آبجو ميري. باشه
آروم
آره؟
تازه آبجو هم دستم بود. ديدين؟
اين ركورد كافي نيست
مي‌خوام تمومش كني
بشين معطل، داداش
آروم
پول، پول، پول، پول، پول
.برو، پسر - .باشه -
بهش مي‌خوره سي باشه، كُلبي
.آره، 31 - ...سي و يك -
سي و يك، ها؟
من كه ميگم برنده‌مون همينه
جيمي، بيا اينجا
.ببين، من داشتم اينا رو نگاه‌شون مي‌كردم
نمي‌دونم بذارن انتخاب كني ...با كي مسابقه بدي يا نه
ولي با اون يارو مسابقه نده
،و هر كاري مي‌كني .طرف اون يارو هم نرو
امروز صبح ديدي ليز خوردنش رو
حساس خوش‌شانسي مي‌كنم
تو چيزي كه من ديدمُ نديدي
پسره به چاكه خبر نداره، حاجي
عين چي
هي، اين پسره كيه .سوار يه خوك خاكي‌‍ه
يه اشتباهِ بزرگيه كه دنبال يه‌جايي .مي‌گرده اتفاق بيفته
نمي‌خوام از يه گاوچرون .پول بكنم
ببين، اگه انقدري خره كه ،بياد اين بازي رو بكنه
بايد تا قرونِ آخرش رو .ازش بگيري
مطمئني؟
تراويس، يه درس عبرتي به اين پدرسوخته بده، باشه لطفاً؟
حله
هي تو
اسمت چيه؟
جيم
جيم؟ باشه، جيمي
بيا اينجا تا قوانين رو برات بگم
دعا كنيد شانس بيارم
.بيشتر از شانس لازمت مي‌شه
مي‌دوني تسويه‌حساب چطوريه؟ - ميگي برام؟ -
،خب تقريباً اينطورياست
اگر آخر بشي، بايد به هركي .ازت ركورد بهتري زده پول بدي
،يكي مونده به آخر بشي
به همه به‌جز آخري پول ميدي
،چهارم كه بشي .به سه نفر اول پول ميدي
سوم شدي به دو نفر اول
اين‌طوري. گرفتي؟
.تو جديدي، مي‌توني اول بري
تو اول برو
،تا اون طرف رو بتاز .بعد برگشتني ليز بخور
.اون طرفي - .اون وري -
اون... اون وري
سرويسه
آفرين
ببينم حالا تو مزرعه‌تون برنامۀ كمك به معلولين راه انداختيد؟
اين يارو خدمتكارتونه؟
اين پسره‌ي اسكل كيه؟ - .خوبه، جيمي -
!بفرستش
اومدش
بگير كه اومد. اي خدا
خداي من
ترمز بگير
آروم
حدوداً سه فوت؟ - .حدود سه چهار فوت -
فكر نكنم نيازي باشه ...اينو اندازه بگيري، كُلبي. اين
بعيد مي‌دونم با اين ركورد .برنده شي، جيمي
نمي‌دونم
تام، برو، برو، يالا
آروم
فكر كنم بايد به .اين تام پول بدي، جيمي
اين يه نفر
هي، مك، تو مي‌خواي بري؟
اين پسره آماتوره بابا مي‌خواي بهش آسون بگيرم؟
نه، مي‌خوام لِهش كني
،اگه دوست داره بازي كنه .بذار بازي كنه
اگه مي‌توني لهش كني، لهش كن
خيله‌خب، آبجوم رو بگير - رديفه -
آروم
چه تيك‌آف بزرگي. انگاري .به اينم پول بدهكار شدي
هي، كيد، مي‌خواي بري؟
اين شد سه نفر
اين پسره چند سالشه؟
مندي، كيد الان 18 سالش شده؟
آره
آفرين
ريپ؟ مامانه هم مي‌تونه بره؟
تراويس، مي‌شه لطفاً .به‌جام جواب بدي
بيا بپرسيم هي مندي، مي‌خواي بري؟
.چرا كه نه - تا حالا چه‌قدر پول برده؟ -
...چه‌قدر پول برده
اين مامان حدود دو ميليون دلاري مي‌ارزه
.فكر كنم سواركاريش خوب باشه - .دو ميليون و 20 دلار -
بعد از اين
اوه اوه، اسبه به‌نظر عصبانيه
آره. به گمونم سواركاريش خوبه
خب، جيمي، تبريك ميگم
كل خانواده زدن لِهت كردن
،نگران نباش، جيمي بزودي تموم ميشه.
قول ميدم
اين لامصبا اهل كجان؟
اهل تگزاس شمالي‌ان، جيمي
آروم
جونم پسر
دهنتو. بفرما
عيب نداره
.من نمي‌تونم اين بازي رو بكنم .اسب خوبي ندارم
خب، بيا اسب‌مونُ عوض كنيم
تو مال منو بگير
ركابم رو يه‌جور خاصي بستم
من دست به ركابت نمي‌زنم بابا
الان ورشكسته ميشه
چه ناز راه ميره
.خوبه بنظر، رفيق - .پسر -
بايد اين لامصب رو توي "فستيوال قاطر بي‌شاپ" نشون بديم
اين اسبه از من خوشش نمياد
آره
صبر كن جيمي، منصفانه‌ش مي‌كنم، خب؟
نه، نگو داره اين كارو مي‌كنه
هي، بهتره يكي بره ببينه .دروازه بسته باشه
آروم
.مشكل اسبه نيست، پسرجون
خيله‌خب. يالا
بدو، بدو
جيمي، بيا پايين
،قبل اين‌كه به خودت، اسبه .يا جفت‌تون آسيب بزني
ببين، چاره‌اي ندارم والا
چرا داري .از اسبه پياده شو
،به حرف لويد گوش كن .برو پايين
بجنب
نگران نباش، پولتُ نمي‌گيرم
نه، پولشُ ميدي
بيا اينجا، جيمي
اميدوارم امروز درسِت رو گرفته باشي
من كه درسي نمي‌بينم
،توي اين دنيا ماهي داريم و كوسه .جيمي
،اگر نمي‌دوني كدوم يكي‌اي پس صد در صد كوسه نيستي
حالا برو پول تراويس رو بده
كيف‌پولم توي كيفمه
من پول اين پسره‌رو نمي‌خوام، حاجي
پولت رو ميده، خب؟
،تا آبجوئه باهات مسابقه ميدم
.پول تو رو مي‌گيرم ولي - .برو بريم، نفس‌كش -
آروم
.صداي نفسات رو مي‌شنوم
...آم
به يه مشكل بزرگي برخوردم
و مي‌خوام بهم مشورت بدي
.خداي من، حامله‌اي.
قضيه جديه لامصب - .آره -
...من... من
،خودمُ تو يه مخمصه‌اي گير انداختم
و نمي‌تونم... ازش در بيام
يعني نمي‌تونم "ما" رو ازش در بيارم
چي كار كردي؟
از خونه پرتم كرد بيرون ...حمايتش از كمپينم رو قطع كرد
منم عصباني شده بودم
و درگير يه قضيه‌اي شدم
چه قضيه‌اي؟
...يه خبرنگاري ...نقش بازي كرد
...بعد عضو ستاد انتخاباتيم شد
چه گوهي خوردي تو، جيمي؟
يه مصاحبه‌اي باهاش كردم
راجب چي؟
...چي نه
كي
.آشغال خودخواه
نه، وايسا. وايسا
بث. وايسا
!گفتم وايسا. ميگم وايسا
خودت بهش بگو
بهش بگو، بي پدر، بهش بگو
خودت بهش بگو
فكر كنم از اينجا به بعدش .رو مي‌تونم به عهده بگيرم، بث
چي رو بايد بهم بگي؟
...اين دفعه چي كار كردي - من -
!بهش بگو ديگه سگِ عوضي
بث
از اينجا به بعدشُ بسپر به خودم
برو بيرون منتظر بمون
"نذار با "جيمي بازياش .از زير اين كارش هم قسر در بره
باشه، بابا؟ ،همين كه بهت گفت ،مياي پيش من
كه مطمئن شده باشم .حقيقت رو بهت گفته
،نسبت به زني كه تو هنر بي‌اعصابي استاد شده
فكر نكنم تا حالا انقدر .عصباني ديده بوده باشمش
...خب پس بهم بگو، جيمي
بگو چه غلطي كردي كه تنها آدمي كه
مي‌دونم نمي‌ترسه رو ترسونديش؟
چه بلايي سر من آوردي؟