تموم اين گاوها گوساله‌ـن
جيمي
تا حالا فكر كردي وقتي بزرگ بشي ميخواي چه كاره بشي؟
تو
منظورم شغلت ـه
هميشه فكر ميكردم .كه يه روز كار تو رو ميكنم
به اين يه نگاهي بنداز
هاروارد"؟"
تبريك ميگم پسرم
من براي "هاروارد" ثبت‌نام نكردم
من برات كردم
افتخار بزرگي ـه. لياقتشو داري
توي مدرسه حسابي تلاش كردي .و اينم جايزه‌ـته
هاروارد" كجا هست، كنتيكت؟"
بوستون
خيلي دوره كه
ميخواي يه روزي مثل من بشي؟
پس يه چيزي شو .كه بتوني كمكم كني اينجا رو نگه دارم
ميخواي چي بشم؟
وكيل
هميشه ميگي .به قانون احترام نميذاري
خب، تبديل به آدمي بشو كه ميذاره
چرا وكيل؟
وكلا شمشيران اين قرن هستن
الان كلمات سلاح‌ـن
ازت ميخوام ياد بگيري چطوري ازشون استفاده كني
...اين حقت نيست
...فكر كنم تقصير منه كه تو اينقدر عصباني هستي
...كه ميخواي بهم آسيب بزني
اما به من آسيب نميزني
به برادر و خواهرت آسيب ميزني.
بگير بشين
...متوجهي كه آينده‌ي خودتو به اندازه‌ي اونا به خطر انداختي
...آره. اگه ميتونستم
اگه ميتونستي چي؟
توضيح بدي؟
ميخواي چي رو توضيح بدي "جيمي"؟
...خب
.همه چيزو بهش نگفتم
.متوجه نيستي يه سرنخ بهش دادي
و ميتونه ازش استفاده كنه .تا هر چي ميخواد بدست بياره
...بهتره بري سراغش و بفهمي
دقيقا چي ميخواد، فهميدي؟
...و اگه ميخواد اين مزرعه رو با
...يه داستاني در مورد من نابود كنه
...اونوقت مثل وكيل كوفتي من عمل ميكني
...و از اون و مجله‌ي كوفتي‌ـش شكايت مي‌كني
گورشو گم كنه نيويورك، فهميدي؟
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »
پس تحصيل در بالابالاها همچين چيزي عايدت ميكنه؟
نه، اينو بايد به زور بگيري
از چيزي كه انتظار داشتم خيلي بهتره
آره و همه‌ي اين كارا رو بدون پول كرده
ببخشيد كه معطل‌تون كردم
چه كمكي از دستم برمياد؟
صداي پول دراوردن كازينو از چرخوندن چند تا كارت نيست
...از صداي دستگاه‌هاي شرط‌بندي ـه
...زنگ و آواي خوش صدا و نرم
كه هيچ ريتم خاصي .به جز يه هارموني خاص نداره
...و همه‌شون، هر كدوم
در تمام دنيا فقط يه چيزو ميخوان دكمه "سي" رو بزن
ميدونم كازينو كارش چطوريه
و چرخوندن كارت هم پول خوبي داره
بهترين پول جمع‌كن من
حتي با نه‌ونيم انگشت
در يه هفته بيشتر از .يه پمپ بنزين دستگاه شرط‌بندي پول درمياره
خب بريم سراغ اون قسمتي ...كه باهام در مورد
كازينوم در "پارادايس ولي" حرف ميزني
."دن جنكينز"
الان چه ارزشي برات داره؟
فعلا كه زمينشو گرفتي
...هر چيزي كه خيال ميكني از "جنكينز" گرفتي
بهترشو از ما ميگيري
دنبال شريك نميگردم
اما شريك داري
جنكينز" برات ارزشي نداره"
از طرفي ما ميتونيم .يه چيز باارزش بهت پيشنهاد بديم
دارم از پيش‌بيني ميميرم
دستگاه شرط‌بندي
فقط از راه شركت اجاره‌ايمون قابل تامين ـه
هوم
اخاذي كردن از يه مقام رسمي در دفترش
...با سه تا شاهد
.چقدر برام آسونه
خب ما وظيفه نداريم ...اين تجهيزات رو به كسي اجاره بديم
رييس فقط داريم .تخصصمونو بهت پيشنهاد ميديم
پيمانكارها جوامع
"آدماي مثل "دن جنكينز
"جان داتون"
هر چي كه هست .ميدونيم چطوري سرش مذاكره كنيم
كاري كنيم به نتيجه نرسه
.‏‏18ماه به دستگاه‌هاي شرط‌بندي نياز داري
قبل از اون بايد با كلي مشكل دست‌وپنجه نرم كني
...آخرين چيزي كه ميخوايم ببينيم
...اينه كه كازينويي به اندازه‌ي "وين" كوفتي
در دروازه‌ي شمالي .پارك ملي يلوستون ساخته بشه
."و سر هر مشكلي ترتيبتو ميديم "توماس
مگراينكه دليلي براي حمايت ازش داشته باشيم
و فعلا نداريم
بهت پيشنهاد ميكنم يه دليل بهمون بدي
حس ميكنم بعدش ميخواي بگي وگرنه
.حسابي خودتو براش آماده كن
خانمها
.زنبورهاي حريص دورش جمع شدن
."خيلي ترسيدن "مو
دليل خوبي هم براش دارن
نگاه كن چطوري اين كار رو ميكنه
چيز بعدي كه بايد ياد بگيري اينه
چيزي كه ميخوام پول دراوردن ـه
تو چه دردسر كوفتي افتادي بچه؟
دردسري كه با پول حل ميشه
.انجمن پرورش اسب در نمايشگاه غرفه داره
هشت ساعت اونجا باشي، يه چك بهت ميدن
...نشستن روي يه اسب
."تنها چيزي ـه كه ديدم خوب انجامش ميدي "جيمي
آره، بهش چسبيده بودم
فكر ميكني چسب ميتونه تو رو روي زين نگه داره؟
...وقتي مستقيم ميدون از روش مي‌افتي
وقتي دو تيكه ميشن بهش مي‌چسبي
."شايد استعدادت همينه "جيمي
براي وارد شدن چقدر پول ميخواد؟
چند صد تا
اما ميتوني چند هزار تا برنده بشي
چند صد دلار ندارم كه حرومش كنم
من بهت ميدم
چرا اين كار رو ميكني؟
فكر ميكني چرا؟
اين يكي تمومه
لويد"، آماده‌ي يكي ديگه باش"
برو برامون يه اسب ديگه بيار
اين حرومزاده چه جراتي داره
عجب قيافه‌اي تو اخبار به خودت گرفتي
مسئوليت چيزي رو قبول ميكني
اين روزا شبيه خودت نيستي
حالا با برادران "بك" كار ميكني؟
...آره، آره
دارم دستگاه‌هاي شرط‌بندي رو ميبرم تو طويله‌ـم
ببين مسخره‌بازي نيست كه
..."وقتي كه حسابتو رسيدن "جان هيچوقت خارجشون نميكنن
...خب با همديگه اختلاف داريم
.اما هر دو نميخوايم نزديك اين دره بشن
چطوري حساب تو رو رسيدن؟
."تا خرخره تو كازينوهاشون گير كردم "جان
خب؟
نتونستم قرضمو پس بدم
و؟ - و راهي پيدا كردن -
كه بتونم پسش بدم
حالا صاحبتن
ببين دارم مردي .كه زماني دوستم بود رو نصيحت ميكنم
حالا تو رو زيرنظر گرفتن
محض رضاي خدا يه راهي ."پيدا كن تا از دستشون فرار كني "جان
من هيچوقت دست از ."دوستي با تو برنداشتم "داني
تو بودي كه كنار كشيدي
...پيشنهاد ميكنم دوباره باهام دوست بشي
... چون همونطور كه مي‌بيني
ديوارها از هر طرف دارن جا رو تنگتر ميكنن
وقتي تو مسابقۀ گاوبازي اين كار .رو ميكني، از زين خبري نيست
فقط تو، افسار و اسبي
...اما فعلا
بيا ببينيم ميتوني روي زين بموني
خودشه! "جيمي" آفرين
يك، دو، سه، ادامه بده
!چهار، پنج، شش، هفت
بپر پايين
برنده شدي
ريپ" ديدي؟" هشت ثانيه
آره "جيمي" ديدم
چرا اون بايد شركت كنه عوضي؟
چون پول لازم داره
ميره شانسش رو توي گاوبازي امتحان كنه
به زحمت ميتونه روي ."اسبهاي عادي بشينه "لويد
ميخواي اين بچه رو به كشتن بدي
.خيلي خوب روش نشسته بود
هي جيمي
ميدوني چرا هيچوقت يه گاوباز پير رو نديدي؟
چونكه به پيري نميرسن
من كه پيرم
فقط قيافه‌ـت پير شده
آره قول ميدم نميرم
سر قولت بمون
هي مطمئن شو كه آسيبي نبينه
بعدش چي؟
يه اسب چموش برات جور ميكنيم
ممنون
.سلام - .سلام -
دفتر "دن جنكينز"؟
وقت ملاقات دارين؟
سوالم اين نبود
...همونجا وايستا
!لعنتي
...ميدوني چه آشوبي
توي اين دره به راه انداختي؟
من دام كوفتي‌ـتو نكشتم - ميدونم -
برادران "بك" اين كار رو كردن تا باهات دربيافتم
اين كار رو كردن چون داري بزرگترين كازينو بيرون از
وگاس رو ميسازي
اونم درست جلوي حصار كوفتيم
...و اگه ميخوان اين كار رو باهام بكنن
خدا ميدونه كه ميخوان با تو چه كار كنن
پس تو و من بايد .با همديگه به يه توافقي برسيم
ديگه كازينوي من نيست
رين‌واتر" داره منو ميندازه ميده بيرون"
برادران "بك" دارن راهشونو باز ميكنن
يكم دير شده
بيرون منتظر باش
...فكر كنم تو، آقاي "رين‌واتر" و من بايد بشينيم و اوضاع رو مشخص كنيم
آره
ميتونم ترتيبشو بدم
ممنون
حركت قشنگي بود
حركت نبود
فقط از تو بدجنس‌ترم
خب به نظرت چموشه "جيك"؟
...كرتيس" اين همه سال سرش داده زده"
هيچكس نتونسته هشت ثانيه ازش سواري بگيره
...فقط هشت ثانيه سوارش بمون
اونوقت براي گاوبازي آماده ميشي
فقط بپرم روش؟
اول افسار رو تنظيم كن و بعد بپر روش
اين اسب رو .طوري ترتبيت كردن تا تو رو بندازه زمين
...از اين گاوهاي مكانيكي ندارين كه بتونم اول امتحانش كنم؟
گاو مكانيكي براي .يه مشت دختر مست تو نمايشگاه‌س
...اگه ميخواي گاوبازي كني
بايد ببيني دل‌وجراتشو داري يا نه
حالا برو روش
پاشنه‌هاتو محكم به گردنش بچسبون "جيمي
ميخوام دستتو محكم دور افسار بپيچم
جايي كه بتوني درش بياري باشه؟
ترجيح ميدي ازش آويزون بشي ...و دور زمين كشيده بشي
تا اينكه پرت بشي و .سرت به يه جايي بخوره
ايتن" حاضري؟"
باشه. سينه‌ـتو بده بيرون و سرتو بگير بالا
جيك". بكشش"
!خدايا
پاشنه‌هاتو بچسبون
بچه استعداد داره. شد هست ثانيه
."بگيرش "ايتن
.ولش كن، گرفتيمت
...لعنتي
.حرف نداشت
بالاخره يه كاري پيدا كرديم ."كه خوب انجامش ميدي "جيمي
طولي نميكشه كه تا زانو ميري .تو خرگوشاي گاوباز
بذار ببينم، "خرگوش گاوباز" ديگه چيه؟
خيلي زود خودت مي‌فهمي
يا خدا كدوم گوريم ما؟
از دست اين عوضي
اول يه متوهم .و حالا هم اين
...ديده شدن با من در يه رستوران
."باعث نميشه از بين مردم طرد بشي "جيمي
همين الانشم طرد شدم
...باشه، ببين تو اولين منبعي نيستي .كه نظرش عوض شده
اما خيلي از اون وضعيت گذشتيم
سارا" من يه وكيلم"
...ميخوام اجازه‌ـم براي انتشار حرفامو پس بگيرم
فكر كنم كه متمم اول .قانون اساسي رو تو دانشكده حقوق گفتن
.به اجازه‌ـت نيازي ندارم
گوش كن، عصباني بودم
چيزايي كه گفتم حقيقت نداشت
چيزايي كه گفتم امتياز .وكيل-موكل رو نقض ميكنه
...ممكنه از انجمن وكلا اخراج بشم
...ممكنه كارمو از دست بدم
،فقط به من آسيب نميرسونه ...به خانواده‌ـم آسيب ميرسونه
..خواهرمو اذيت ميكنه
....آره، چقدرم زن دوست‌داشتني ـه
...برادرم - همون آدمكش؟ -
منظورت همون برادرته؟
ممكنه خانواده‌ـم نابود بشه
."مزرعه‌ي پدرت قلمروي پادشاهي نيست "جيمي
.و اونم شاه نيست
و تو؟
...نامزد مقامي شدي كه بهت اجازه ميده
تمام قوانين رو به نفع پدرت تغيير بدي؟
ميدوني خانواده‌ـت حقشونه .كه همه چي رو از دست بدن
...نميتونم بهت بگم چقدر لذت ميبرم
منم كه اين كار رو ميكنم
هيچ مردي نبايد اينقدر زمين داشته باشه
بايد پارك يا يه محل بازي بشه
و وقتي كارم تموم شد شايد بشه
...لعنتي
!چه غلطي كردي "جيمي"؟ لعنتي
گندش بزنن، لعنتي
!لعنتي
متاسفم، متاسفم
.متاسفم، ببخشيد. گفتم ببخشيد
...ببخشيد، ببخشيد
چي شد؟
جيمي، گفتم چي شده؟
...نمي‌دونم چي شد، يهو
همه‌چي قر و قاطي شد
حالا چي كار كنيم؟
بذار با پدرت صحبت كنم
نه. نه. ريپ، نه
من واسه تو كار نمي‌كنم - ...آره -
من واسه تو كار نمي‌كنم - .آره، باشه -
...ببين اگه بهش بگي .اون‌وقت تو قتل شريك‌جرم مي‌شه
آره، تنها مقصر و مجرم منم
بايد اوضاع رو همين‌طوري نگه داريم
جيمي، من يه گاوچرونِ ساده‌م
.مسئول كاراي قبليم الان كِيسي‌‍ه
...ريپ، خواهش مي‌كنم
.به‌عنوان يه دوست
هميشه مثل يه انسان‌عادي باهات رفتار كردم
مثل يه دوست
آره
درسته
اصلاً انگار دستاي خودمم نبود
...انگاري .از بالا داشتم وضعيت رو تماشا مي‌كردم
و نمي‌دونمم بايد چي كار كنم
باشه. همين‌جا بمون. جايي نرو
مي‌بينم كه مثل هميشه .داري مثل خر كار مي‌كني
ريپ، خب يه كاري بده تا منم انجامش بدم
يه كاري برات دارم
منظورم كار تو مزرعه بود
.فقط مي‌خوام يه ماشين بروني، واكر
مي‌توني برام رانندگي كني؟
آره كه مي‌تونم برات ماشين برونم، ريپ
دمت گرم
،مي‌دوني، جيمي، يه روزي مي‌رسه
كه تنها راهِ نجات از اين بدبختي‌ها
سر به نيست‌كردنِ تو باشه
تو اون وضعيت قرارم نده
بپر تو اون ماشين و دنبالم بيا
بجنب
يه كمك مي‌كني؟
.من عمراً طرفِ اونم نيام
يالا
جيمي ؟
گوشيش كو؟
بده‌ش من
خيله‌خب. بريم
بگو ببينم اين ماشين كيه؟
.ماشين هيچكس. بپر بالا
،تو الان منو تو قتل شريك‌جرم كردي مگه نه، ريپ؟
منظورت از "شريك جرم" چيه؟
اثر انگشت‌هاي ما كه توي .اون ماشين اجاره‌اي نيست
من نبودم كه يه قايق و كلي خرت و پرت ديگه
.پشت اون ماشين بار زدم
كار تو بود
...كسكش
واسه اين بود كه اين غُرغرهات رو تمومش كني
مي‌خواي از اين مزرعه بري؟ .حله
وقتي برگشتيم، خودم تا ايستگاه راه‌آهن مي‌برمت
توي عن‌آقا منو هيچ‌جايي نمي‌بري
.خودم از مزرعه ميرم
نه خير، مي‌خوام ببينم كه .از اين ايالت ميري
منو نگاه كن، مادرجنده .مي‌خوام با چشماي خودم ببينم
خب، بسه، بسه
نكن، نكن، نكن
چي شده ؟
ببخشيد. نمي‌تونم
ميشه... ميشه لطفاً بري؟
نمي‌فهمم
...ببين، اگر كار اشتباهي كردم
مسئله تو نيستي .فقط دنبال فراموش‌كردن بودم
از نظر من كه دنبال فراموش‌كردن نيستي
مرد بدي‌‍ه؟
نه. مرد خوبيه
فقط كاراي بدي كرده
كي نكرده؟
آخرش دلمُ مي‌شكونه
و دل پسرم رو
مطمئنم
به‌نظر من دل تو قبلاً شكسته
و خودتم داري مي‌شكونيش
...به من ارتباطي نداره، ولي
،اگر چيزي بخواد بميره .خب مي‌ميره
ولي اين‌كه بري بُكشيش
تا مجبور نشي متحمل دردِ ناشي از تماشاي مرگش بشي؟
خب، حالا اون مُرده و .قاتلش هم تويي
اين‌طوري دو برابر زجر مي‌كشي
اوني كه داره دل مي‌شكونه تويي، مونيكا
،اگر فلج دائمي شدي
حق انتخاب اينو داري كه به كاركنان پزشكي دستور بدي
در صورت ايست‌قلبي .به هوش نيارنت
امضاءش كن، جيمي
اصلاً دلت نمي‌خواد 40 سال آينده .رو بسته به يه تخت، سپري كني
از ورودياي آخري، پس آخر ميري
شمارۀ خوبيه
شانست خوب بود
.خرگوش گاوباز" كه گفتم اينه" [ زن‌هايي كه از قهرمانانِ گاوبازي خوش‌شون مياد ]
.سه نفر ديگه نوبت تو ميشه
ببين منو
،اگر پرت شدي رو زمين
،اگه توانش رو داشتي .بلند شو برو از زمين بيرون
اين آدما پول ندادن كه بيان .به گِل‌نشستنِ تو رو ببينن
متوجهي؟
يه‌كم اضطراب دارم - .شكي ندارم -
...و اين بازيكن از دور مسابقات خارج
خداي بزرگ
اينا هم جزؤي از گاوبازيه ديگه
!صورتشُ نگاه تو رو خدا
.شماره 111... محوطۀ سه
بيا، جيمي. يالا
حاجي اين چقدر گنده‌ست
اين ديگه اصل قضيه‌ست، جيمي
يالا. سوارش شو
...پشمام
همون‌جوري كه نشونت داديم .دستات رو بگير بهش
هي، با اعتماد به‌نفس برو
،سينه‌م رو بگيرم رو به بيرون .و پاهام رو سفت بچسبونم
تا مي‌توني دعا كن .و سفت بچسب
شمارۀ 111، حاضري؟
يالا جيمي، حاضري؟
يه دقيقه وقت مي‌خوام
يه دقيقه وقت نداري
،به اون گاوچرون دم دروازه نگاه كن
بهش اوكي رو بده
چي شد الان؟
...امتياز 83 براي جيمي هرداستورم
برنده شدي ديگه، گاوچرون
خب... حالا چي كار كنم؟
،براي ملت دست تكون بده .و اون كلاهه رو پرت كن
تركوندي بذار پولت رو بدم
مشكل چيه؟
هيچي
شامپو داري؟
اون‌ور تيغ داري؟
تيغ؟ - .آره. بيا -
مي‌خواي كجاتُ باهاش بزني؟ - تو رو سننه؟ -
.تيغ منه. تو هم كه ريش مي‌ذاري
مي‌خوام بدونم به كجاها مي‌خوره - .خودتم ريش داري خب -
مي‌خواي كجاتُ باهاش بزني، كيري؟
.بمونه براي خودت
بچه‌ها بهتره زود بريد
مسابقۀ گاوبازي بودم .زيادي لوبيا خوردم
جيك، به خدا قسم به نفعته كه
.وايسي تا اول من برم بيرون
پنج ثانيه وقت دارين. شايد حتي 3
لامصب بايد 3 صبح دوش بگيريم
.كه اينجا آرامش داشته باشيم
بدو لامصب. صبر كني‌ها، جيك
داره ترتر مي‌كنه! بچه پسره
...واي خدا، نزديك بودا
هي. زنده‌اي كه
پشمام
آره كه پشمات
اِيوري كجاست؟ مي‌خوام اينو نشونش بدم
رفت
كجا؟
نگفت همين‌طوري خرت و پرتاشُ .جمع كرد و رفت
اگه جاي شما بودم يه‌ربع بيست دقيقه‌اي اون تو نمي‌رفتم
.حتي طرز راه‌رفتنت هم عوض شده
خودمم حس مي‌كنم عوض شدم
.پنج كيلو كم كردي
خوبه كه. فقط يه آبجو لازم دارم
نه خير، دوش لازمي
انقدرا هم بوي بدي نميدم
بوگندو
خدافظي، كيريا
،پشمام پسرا انگاري رفتن از اينجا
داره همه‌گير ميشه، ها؟
داره كجا ميره؟
ميرم كتم رو بردارم
چي شده؟
.ديگه چوب‌خطش پر شده
كي گفته؟ - !خودم -
داري كجا مي‌بريش؟ - نمي‌دونم -
گفت كه مي‌خواد ببرتم .ايستگاه راه‌آهن
به گمونم از اونجا به‌بعدش .رو خودم يه كاريش مي‌كنم
من مي‌برمت
بيا
تو كه نمي‌دوني كجاست، كيسي
.چرا دقيقاً مي‌دونم كجاست
بيا بريم
چي كار كردي؟
بهت كه گفتم
مسئله كاريه كه نمي‌كنم
ازت خواست چي‌كار كني؟
اونش بين خودمونه
مردم دوست دارن فكر كنن .كه ما حيوون نيستيم
كه انگار ما انسان‌ها .به چيز ديگه‌اي تكامل يافتيم
زندان خيلي سريع بهت ياد ميده .كه اصلاً اينطوري نيست
خرسا و گرگا و مارها و... همه‌شو مي‌توني فراموش كني
ما خبيث‌ترين موجوداتِ .اين كرۀ خاكي هستيم
از بين تمام حيواناتي كه ،در اين پادشاهي زندگي مي‌كنن
ما گوه‌ترين نوع هستيم
آره. مي‌دونم
من فقط دارم سعيمُ مي‌كنم كه كارا رو يكم متفاوت‌تر انجام بدم، همين
آره منم
اين كه متفاوت‌تر نيست
متفاوت‌تر مي‌خواي؟
قولت چندي ميرزه؟
به اندازۀ جونم
تو بهم قول بده كه هر چي تو اين مزرعه ديدي و شنيدي
تو دل خودت مي‌مونه
و منم بهت قول ميدم دفعۀ بعدي كه راهت خورد اين‌طرفا
خودم رئيس اين مزرعه مي‌شم .و كارارم متفاوت‌تر انجام ميدم
و تو هم هر موقع خواستي .مي‌توني برگردي
باشه
گمونم بايد چند وقتي رو .دور از اينجا بگذرونم
منم همين پيشنهاد رو مي‌كنم
اين كارتُ فراموش نمي‌كنم
يكي طلبت
باشه
،با شناختي كه از اين دنيا دارم
مطمئنم فرصت اينو پيدا مي‌كني .كه لطفم رو جبران كني
فردا شلوار گرمت رو بپوش، تيت
صبح هوا سرد ميشه
"جسد به‌عنوان "سارا گوين ،اهل نيويورك، شناسايي شده
...و مرگ او يادآور خشونت‌باري از خطرات
ميگم برو سعي كن بخوابي .فردا شارژ باشي
.سرحال‌تر از اونيم كه بخوابم
آره... منم، حالا برو ديگه. برو
باش
خانم گوين" سومين قرباني" ،غرق‌شدۀ امسالِ اين پارك است
.و جمعاً هفتمين شمار مرگ
كه سال 2019 رو در جايگاه شومي .در كتاب تاريخ قرار ميده
.ممنون ازت
البته كه اخبار ديگه .رو به اطلاع‌تون مي‌رسونيم
...اطلاعات جديدي رسيده كه
ببين منو
نگاه منو، پسر
چطوري از اين قضيه رد شيم؟
نمي‌دونم چطوري بايد اين كارو بكنيم
چارۀ ديگه‌اي نداشتم
هميشه يه چاره‌اي هست
مي‌تونستي خودت بپري تو رودخونه
ولي آسيب‌رسوندن به خودت ،اصلاً به ذهنت خطور نكرد مگه نه؟
"جسد به‌عنوان "سارا گوين ،اهل نيويورك، شناسايي شده
و مرگ او يادآور خشونت‌باري
.از خطرات اين بخشِ رودخانه است
خانم گوين" سومين قرباني" ،غرق‌شدۀ امسالِ اين پارك است
.و جمعاً هفتمين شمار مرگ ...كه سال 2019 رو در جايگاه شومي
خيله‌خب، بريم بيدارشون كنيم
آره. زودباش. بدو. بدو .بيدار شو
پاشيد ديگه. وقت بيدار شدنه
خيله‌خب. بريم سر كار
.چه سنگينه - آره، نه؟ -
اون تفنگ قدرت اينو داره .كه جون يكي رو بگيره
به سمتِ هر چي كه نشونه بگيريش مي‌دوني كه، آره؟
پس اگه اينو مي‌دوني اينم بايد بدوني
كه تو قدرت اينو نداري كه طرف رو به زندگي برگردوني، مگه نه؟
.حتي اگرم خودمون بخوايم
حتي اگرم اشتباه كرده باشيم
سؤال انحرافي نيست، تيت
فقط بايد قبل از كشيدن ماشه ،از تصميمت مطمئن شده باشي
چون كشتن تنها كاريه .كه بازگشتي ازش نيست
.بريم ديگه، بابا
اونجا مي‌بينيش؟
.آره - ،خب -
مي‌خوام دوربين رو دقيقاً قرار بدي رو شونه ش
وقتي دقيقه نشونه رفتي .بهم خبر بده
.درست شد - .خب -
حالا نفس عميق بكش
.و خيلي آروم ماشه رو بكش
!شليك خوبي بود
.اينجا رو
اين از اولين گوزن منم گنده‌تره
اولين شكار گوزن .بيا، بايد خونيت كنيم
يعني چي ؟
يعني بايد براي گرامي‌داشتش .خونش رو به خودت بزني
بيا اينجا
هي
چي شده، رفيق؟
...والا، من
هي
اشكالي نداره
گرفتنِ جون يكي .مسئلۀ خيلي مهميه
ولي تو اين كرۀ خاكي .همه دنبال بقاء هستن
حتي درختا
اونا هم چيز ميزاي ريز .زيرشون رو مي‌كُشن
كشتن تنها كاريه كه تمام موجودات اين كرۀ خاكي .براي بـقـاء انجام ميدن، تيت
تنها وجه مشترك بين همه‌مونه
حالا تو هم اين خصلت رو داري
يه‌چيزيم بعداً ما رو مي‌كشه، بابابزرگ؟
آره، يه‌چيزيم ما رو مي‌كشه، تيت
ممكنه يه باكتريِ ريزي باشه كه .براي ديدنش ميكروسكوپ لازم باشه
.شايدم يه خرس گنده باشه
ما اصلاً چيزي به اسم .مُردن به‌علت "كهولت سن" نداريم
يه‌چيزي همه‌مون رو مي‌كُشه