چي شده؟ مشكلي هست؟
مشكلي وجود داره؟
هر جا رو كه نگاه ميكنم پسرم
خب كجا رفتي؟
ميدوني تنها زماني كه روي ...زمان حال تمركز دارم
سوار اين اسبه
فقط يه سواري طولاني بايد برم تا به خودم يادآوري كنم براي چي مي‌جنگيم
همراه ميخواي؟
خب متاسفانه چند تا مشكل داري .كه بايد درستش كني
خب، داستان مشكلات همين نيست بابا؟
مهم نيست چقدر نباشي وقتي برگردي دوباره پيداشون ميشه
يه اسب بردار
خب، فقط سريع بايد يكي رو پيدا كنم كه مراقب "تيت" باشه
اينجا منتظرت ميمونم
لازم نيست منتظرم بموني بهت ميرسم
خيال ميكني مگه نه؟
فقط بهم بگو كدوم سمت داري ميري
زياد مياي اينجا؟
هر فرصتي كه گير بيارم
.بيست سال شده
نه 21 سال
.‏‏21سال شده و به نظر مياد همين ديروز بوده
.هنوز حسش ميكنم و بوشو مي‌فهمم
بدون اون مرد كاملي نبودم
اين بهونه نيست وقتي باهام بود پدر بهتري بودم
اميدوارم كه هرگز .نفهمي چه حسي داره، پسرم
الانم ميدونم چه حسي داره
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
امروز هوا خيلي خشك شده
تهوع‌آوره
."پرده رو باز كن "گراهام .بيدارش كن تنبلو
تيت" اينجا چه كار ميكني؟"
بابا با بابابزرگ رفت
.بهم گفت اينجا بمونم
فكر كنم بابات يادش رفته اينجا چطوريه
بريم. زود باش
خودمو سرزنش ميكنم
تا يه حدي
ميدوني چي در مورد تو خيلي خطرناكه؟
قبل از اينكه كاري بكني توجيهش رو پيدا ميكني
مجذوب اين شدي .كه دنيا چه برداشتي ازت داره
...چه جور مردي هستم
سوالي ـه كه هيچوقت از خودت نپرسيدي
...دنيا چه فكري در موردم ميكنه
تنها سوالي كه ميپرسي همينه
...اخلاقيات، وفاداري
اصلا جز معادلاتت نيست
...اما بالاخره يه كاري كردي
كه باعث ميشه .خودتو طوري ببيني كه دنيا مي‌بينه
طوري كه من مي‌بينمت
طوري كه اون تو رو مي‌بينه
و هر چقدرم بسابي بازم اوضاع تغيير نميكنه
...بايد يه چيزي بهت بگم
و از روي دوست داشتن ميگم
بايد واقعا به فكر خودكشي باشي
هيچوقت همچين چيزي نديدم
."حرف خيلي زيادي ـه "بن
قرباني رو شناسايي كردي؟
."ديو بلك‌بال"
از كازينو؟
چي شده؟
بايد ببينيش
علت مرگ چيه؟
خفه شده
قبلا اونو ديدي
بيشتر از اونكه بتونم بشمرم
چرا اونجا خونه؟
آره، اينو نديدم
ميدوني به نظرم چه شكليه؟
يه پيام
بابام قبلا اين كار رو ميكرد
جدي؟
وقتي كره‌اسب داشت اين كار رو ميكرد
جدي؟ - چرا تو انجامش ميدي؟ -
...خب، ميخوام ذهنشو از مزخرفات پاك كنم
تا بتونم سوارش بشم
يه دلار بهم بدهكاري
يه دلار كوفتي بهت نميدم
پس سر قوري چاي پدر خودتو درنمياري؟
آره درسته
....بيا، بيا، بيا، بيا
اينو مي‌بيني "تيت"؟ داره تسليم ميشه
يعني چي؟
يعني آماده‌س بره سر كار
صبر كن، آروم و يواش برو
حالا ميتوني صورتشو ناز كني
اينم از اين. زود باش، بفرما
چه پسر خوبي
آره
خب چي ميگي؟
يكي ديگه بگيريم؟ - .آره -
برو دروازه رو برام باز كن
ميتوني پرستاري از بچه رو .به استعدادهام اضافه كني
بايد بگم اين يكي رو پيش‌بيني نميكردم
منم
.بايد حرف بزنيم - .بله قربان -
اول بايد با تو حرف بزنم بابابزرگ
خيلي جدي ـه
باشه
منم بايد جزئي از گفتگو باشم؟
تو كه پول نداري فقط اين
خيلي خوب ميشه. زود باش
ممنون كه مراقبش بودي
بچه‌ي باهوشيه. ميتوني از چشماش بفهمي
از مادرش به ارث برده
آره يه جورايي فهميدم
باشه، نوه‌جان، بذار بگيرمش
خب تصميمي گرفتم
ناموسن؟
ميخوام گاوچرون بشم
خب چيز خوبيه اين مزرعه به گاوچرون نياز داره
يه روز تمام اينا مال تو ميشه
خب، اينجاست كه مشكلم مياد وسط
خب
من اسب ندارم
نميتونم بدون اسب گاوچرون باشم
آره، خيلي سخته ... بدون اسب گاوچرون باشي
قطعا همينطوره
خب ميتوني يكي برام بخري؟
خب، اگه بخرمش چطوري ميخواي پولشو بهم بدي؟
اصطبل رو تميز ميكنم .يا طويله رو جمع‌وجور ميكنم
خب شروع خوبيه
بابات بايد آموزشش بده
چونكه من ديگه براي اين كارا اصلا وقت ندارم
كي ميخواد بهش غذا بده؟
خودم
باشه، اگه تو ندي غذا نميخوره
بهش آب ندي، آب نميخوره
نميخوام چيزي به غير از اين بشنوم
مي‌فهمي؟
اين يعني آره؟
اگه پدرت جواب بله بده منم جوابم مثبت ـه
بابا بابا
بايد اسبمو آموزش بدي
ميتونم كمكتون كنم قربان؟
مطمئنم كه ميتوني
..."دن جنكينز"
مجوزت مشروب‌فروشي‌ـت باطل شده تا وقتي كه جلسه دادرسيت برسه
و ميشه كي؟
خب مركز كنترل مشروبات .تا سال آينده كارش عقب افتاده
پس شايد بتونيم براي بهار وقت رزرو كنيم
.بايد تمام مشروبات الكلي اين محل رو ضبط كنيم
معلومه كه اينكاور ميكني
..."بث"
ساعت چند با "مونتين وست" جلسه دارم؟
..."ساعت 11:30، "بث
اون كيه؟ - مالكولم بك" ـه" -
قهوه
چشم
براي اون نه "جيسون". براي من
...باشه
وقتم تمام روز پره
...اگه ميخواين وقت ملاقات بگيرين
به دستيارم ميگه براتون وقت بذاره
زياد طول نميكشه
داري كلي زمين تو اين قسمت از دره ميخري
خيلي از "بيلينگز" فاصله داري مگه نه "مالكولم"؟
هيچ بخشي از اين .ايالت رو دور از دسترسم فرض نميكنم
مطمئن نيست ايالت باهات موافق باشه رفيق
هممم
...پدرت
مرد منطقي اي نيست
بهش احترام ميذارم منم نيستم
خب ميخوام يه چيزو روشن كنم
من نميخوام يه كازينو دم دروازه‌ي يلواستون ساخته بشه
ما هم نميخوايم
اما شما كمكم نميكنيد جلوشونو بگيرم
."من جاي تو بودم برميگشتم "بيلينگز"، "مالكولم
.از اينجا به بعدش با ما
هه
...ببين، نميتونم
نميتونم بهت اعتماد كنم كه جلوشونو بگيري
خانواده‌ـت منابع سياسي داره تا تضمين كنه اين اتفاق هرگز نيافته
و بااينحال بهشون چنين چيزي پيشنهاد ندادين
...فكر كنم شهرت پدرم
بايد يكم اعتماد جور كنه
به تنها چيزي كه اهميت ميده مزرعشه
...حالا وقتي ماليات اون ملك چهار برابر شد
تنها راهي كه ميتوني ازش محافظت كنه .اينه كه يه راه درآمد جديد پيدا كنه
كار من همينه
خب ميدونم كارت چيه
خوبم ميدونم كه به احتمال زياد ...منبع برق كازينو
از منطقه سدسازي تو تامين ميشه
...حالا شايد پدرت بهش فكر نكرده باشه
اما مطمئنم تو كردي
و مطمئنم كه ...خانمي به اين خوشگلي حساب‌كتاب كرده
...تا بفهمه چقدر پول از
..."تبديل كردن مزرعه "داتون به شركت برق "داتون" درمياري
داستان "سوزان راولينگز" رو ميدوني؟
."وكيل املاك از "هميلتون
درسته
...رابطه دوستانه مشتركي داشتيم
تا وقتي كه ...راهي براي دور زدن قانون پيدا كرد
تا بيشتر به خودش سود برسونه تا به من
."مشكل كثيف بازي كردن همينه "بث
...چونكه وقتي كسي كثيف بازي ميكنه
كسي نيست كه صداش دربياد
كسي شكايتي نميكنه
هيچ جا نيست كه بري .بي‌عدالتي كه بهت شده رو به گوش يكي برسوني
...چون اگه اين كار رو بكني
...تمام پولشويي كثيفت يه راست
جلوي چشم همه قرار ميگيره
سوزان" بالاخره اينو فهميد"
...به يه جايي تو كاليفرنيا منتقلش كرديم
جايي كه تونستن .كمك كنن از گذشته‌ي پردردسرش عبور كنه
چقدر جالبه كه تو خيلي شبيه اوني
ميدوني، من نوجوون خيلي بدي بودم
.خودم كلي مشكل و دردسر داشتم
شايد بشه گفت .حتي تمايل به شورش كردن داشتم
...يه بار يكشنبه توي كليسا
...حس شيطوني بهم دست داد
نزديك يه پسر لاغرمردني .كه هيچكس دوستش نداشت نشستم
...از روي دلسوزي يا بي‌حوصلگي
زيپ شلوارش رو باز كردم
...آلتشو كشيدم بيرون
.و تو رديف پشتي يه كف دستي زدم براش
چقدر چالبه كه تو .خيلي شبيه آلت اون پسري
."اين همه حرف كلفت "بث
راه درمانشو بلدم
بايد ببينيم وقتي درمانت كردم چقدر سرسختي
چالش پذيرفته شد
خانم
هر روز بهش غذا ميدم، هر روز شونه‌ش ميكنم
هر روز حمومش ميكنم
.حتي ياد ميگيرم چطوري يالشو ببافم
...باهاش ميرم مدرسه
هر روز صبح باهاش ميرم
و كودشو ميريزم بيرون
حتي دستشويي‌ـشو هم تميز ميكنم
خيلي معركه ميشه
شايد رنگي باشه
شايدم پوست آهويي و يه نژاد خوب
."اگه آبي باشه اسمشو ميذارم "آبي
."اگه قرمز باشه اسمشو ميذارم "قرمز
...اگه دختر باشه اسمشو ميذارم - .خداي من، پسر -
بهت كمك ميكنم اسب رو آموزش بدي باشه؟
...در طول هفته آموزشش ميدم
و بعدش آخر‌هفته بهت آموزش ميدم
بابابزرگ گفتش بايد .هر روز بهش غذا بدم
پس بايد باهات توي مزرعه زندگي كنم
هيس، ساكت
يه موقع مادرت متوجه نشه اينطوري داري حرف ميزني
نه، راست ميگه. بايد تو مزرعه زندگي كنه
حالا ديگه تمومه
هي
كجا ميري؟
بستگي داره
به چي؟
تو
چطور به من بستگي داره؟
يه دقيقه برو تو اتاقت، خب؟
سعي كردم تا ازت دور بشم
...سعي كردم نزديك بشم اما
چنين چيزي وجود نداره
تو بخشي از مني
بخشي از روح مني
...و فقط اميدوارم منو ببخشي
!چه چندش! بس كنين
ميخواين بچه بيارين ميدونم
ريپ
قربان فكر نميكنم بايد از اين راه بري
چقدرشو خودت انجام دادي؟
خب نميتونم در موردش بگم
اينطوري شريك جرم حساب ميشي
الان وكيلم شدي "ريپ"؟
تنها بعد از اتفاق شريك جرم حساب ميشم
خطرشو قبول ميكنم
خب، من كه كاري نكردم
فقط سعي كردم ناپديدش كنم
هيچوقت از بين نميره
نه قربان فكر نميكنم بره
قربان؟ قربان؟
همينجا صبر كن
...ميدوني مشكل خودكشي اينه كه
فقط خودتو نميكشي
.هر خاطره‌اي از خودت رو ميكشي
."اينطوري به ياد همه ميمونه "جيمي
...هر ثانيه‌اي كه روي اين زمين گذروندي
در اين خلاصه ميشه كه .انتخاب كردي چطوري تركش كني
...هيچكس براي مرگت سوگواري نميكنه پسرم
.چون اين از دست دادن جونت نيست
دست كشيدن ازشه
بله، دست كشيدنه، كنار ميكشم بابا
بهت اجازه نميدم
چرا ؟ چه اهميتي برات داره؟
چونكه خودخواهانه‌ـس
خودخواهانه‌ترين كاري ـه كه يه آدم ميتونه بكنه
نميشه درستش كرد
منو نميشه درست كرد
گرفتار اين وضع شدم
...پدربزرگت قبلا ميگفت كه تو
نمتوني چرخ شكسته‌ي گاري رو درست كني
اما ميتوني از تيكه‌هاش .يه چرخ جديد درست كني
هيچوقت نبايد تو رو مي‌فرستادم دانشگاه
بيشتر لازم بود اينجا باشي
بازم ... بازم ميتونم بهت بدمش
اما بايد تفنگ رو بدي به من پسرم
وقتي رهاش كني خود قديمي‌ـت ميميري
حالا روي جديدش كار ميكنيم
بث؟
بله؟
بايد به برادرت آسون بگيري
هميشه بهش آسون ميگيرم
برادر ديگه‌ـت
نميتونم
...بث"، ازت ميخوام هر چيزي كه هست رو كنار بذاري"
بابا وقتي ازم خواستي بمونم ...و براي اين خانواده بجنگم
گفتي با همه بجنگ
...ميدونم نميخواي ببينش بابا
اما اون كسي ـه .كه بايد سخت‌تر از همه باهاش جنگيد
امروز ميخواست خودشو بكشه
خب بهم يه هفته وقت بده تا .براي انجامش حسابي آماده‌ـش كنم
!نميخوام براش آماده‌ـش كني
به چشمام نگاه كن و بهم بگو كه دوستش داري
عشق
حسي كه براي "كيسي" داري
حسي كه نسبت به من داري
.احمقانه‌ـس
بيخيال
...فقط يه بارم شده يه دست خوب بهم بده
باشه
.آره - .لعننتي، باشه -
ميخواين استراحت كنين؟
."وكيل ميخواد دست گاوچرونا رو بخونه "لويد
...روي تو شرط ميبندم. ده بازي
."تو اينجا بخواب "جيمي
باشه زود باش
بذار كارت آخر رو ببينم
آره، بچرخونش
جيمي"، ميخواي بهت كارت بديم؟"
...شرط
شرط چقدره؟
بيست تا
ما يه مشت دختر كارگريم ها؟
خب تو تخماتو اصلاح ميكني
نه تو تخماتو اصلاح ميكني داداش
آره با تيغ تو
كار مردا همينه
همگي آماده‌ـن؟
آره
بذار ببينم
...هستم، هستم
بريم
."لازم نيست بهت بگم "جيمي
حتما
اومد وسط؟
منم يكي از اونا دارم
...باشه، بگير كه اومد
."بيا وسط "ايتن - .همه‌ـشو هستم -
بيا وسط
ميكشم كنار - .براي وكيل سخت بود -
آره تصميم درستي گرفتي
ميدونم
."چيزيت نميشه "جيمي
يكي ميخواي؟
نه
فكر ميكني برات مشكله؟ الكل؟
مشكلي نيست
.فقط دوست ندارم كاري رو نصفه نيمه انجام بدم
نميدونم منظورت چيه
...يعني اگه بخوام تكيلا بخورم كوفتي رو گرم ميخورم
فكر نميكنم بخواي متوجه بشي بابا
."خدايا، "بث
تو عجب گاوچروني ميشدي
مالكولم بك" امروز به ديدنم اومد"
چي ميخواست؟
مردايي مثل اونن فقط ميخوان ازشون بترسن
خب، به اين هدفش نميرسه
نه قربان
اما سعي‌ـشو ميكنه
شب‌بخير بابا
بهم نگاه كن. بهم نگاه كن
گرفتمت
.خب اون يكي رو هم سوزوندي
...و مياد وسط
.هي - .بيا پيشم -
كجايي؟
.ميدوني كجام
چطوري بايد بيام اونجا؟
به همون روش ايرلندي
هنوز ايرلندي هستي، مگه نه؟
به اندازه‌ي كافي ايرلندي هستم عزيزم
فكر ميكردم بيخيالش شدي
بيخيال اين شدم كه عصاي دست باشم
اما ويسكي ميخورم ."و باهات به ستاره‌ها خيره ميشم "ريپ
ممنون
ازت ميخوام باهام قرار بذاري
قرار ها ؟
.قرار با شام
شايد بتونيم يه سر تا جشنواره موسيقي بريم
...بث" اينقدر خسته‌ـم كه دقيقا نميدونم"
تو چي ميخواي. اما ميدونم كه قرار نميخواي
هيچ امتحاني كار نيست
فقط قراره
خدا ميدونه كه از پسش برمياي
...ده ساله كه همون سه جفت جين
اين كاپشن كوفتي رو مي‌پوشي
آره
احتمالا بيشتر از من پول داري
نه. پول تنها چيزي ـه كه ندارم
هر هفته بهت حقوق ميدن مگه نه؟
آره
خب پولتو خرج چي ميكني؟
يه جاي خوشگل و كوچولو تو شهر براي شنبه‌شبا نگه داشتي؟
خدايا "بث"
چرا هميشه ذهنت
سر اولين چيزي واميسته كه نبايد وايسته؟
مگه چه اشكالي داره؟
اگه يه مرد بودم، يه مجتمع آپارتماني ميخريدم
و با خرگوشاي كوچولوي خوش هيكل پرش ميكردم
...جمعه از طبقه اول شروع ميكردم
و تا يكشنبه خودمو به پشت‌بوم ميرسوندم
.جدي ميگم
پولتو خرج چي ميكني؟
بث"، شب خوبيه"
بيا با حقيقت خرابش نكنيم
بگو
.‏‏22هزار دلار خرج سنگ قبر مادرم كردم
قدش به اندازه‌ي منه
از مرمر
به طرف گفتم صورت مادرمو روش حك كنه
.‏‏30تا روي قبر برادرم كوچولوم خرج كردم
...يكم قدش بلندتره
نميدونم شايد چونكه .ميخواستم به بهشت نزديكتر باشه
...اما بهترين پولي كه خرج كردم
‏5هزار دلاري بود كه براي .‏ يه قبركن در فوريس خرج كردم
براي چي بهش پول دادي؟
...قبر پدرمو كند
و استخوونهاشو بهم داد
...و از اونجا تا خود داكوتاي شمالي اومدم
و از پنجره انداختمشون بيرون
ياد داستانهاي بهشت و جهنم كليسا افتادم
.خيليهاش دروغه
به نظرم بهشت همينجاست
جهنم هم همينطور
...يه آدم ميتونه به ابرها برسه
و يكي ديگه ممكنه تا ابد نفرين شده باشه
و خدا همين زمين ـه
اينو نگو
...روي پشت‌بوم هيچ معنايي نداره
زير ستاره‌ها و ما كه مثل دو تا هيپي نشستيم
...بگو ببينم
وقتي نجاتم ميده بهم بگو
باشه چيزي نميگم
...يه
حتما يه ريموت براي تلويزيون كوفتي هست
بابا بعيد ميدونم اينجا تلويزيوني باشه
نه همينجاست اينجاست.
توي اون صندوق پاي تخته
دكمه‌ـشو ميزني و .در كوفتيش باز ميشه
به هر حال زياد تلويزيون نگاه نميكنيم پس مهم نيست
يه جايي همينجاهاست
اين اتاق جديدته. خودت پيداش كن
كلبه‌ي پايين جاده هم خوبه
نه اين اتاق تو ـه
رنگش كن
هر كاري ميخواي باهاش بكن
مال خودت بكنش
لعنت خدا بهت
برشون نميدارم
...فقط
يه جوري جاشون ميدم
."يكم براش كاه بيار "ريپ - .بله قربان -
."الان تمام زندگي در دستانته "تيت
طوري كه باهاش رفتار ميكني زندگي‌ـشو مشخص ميكنه
ميخواي اسمشو چي بذاري؟
."لاكي"
اسم خوبيه
."باشه، "تيت
خوشگله
فكر كنم خيلي بهت مياد
ممنون
...ببخشيد. ميتونم
هي! نه، نه
اين بزدلها رو نگاه كن
شرط مي‌بندم سر راه اينجا براي همديگه جق زدين
!لعنتي، عوضي
عن توش
بث"ـم. برام پيام بذارين"
!لعنتي! لعنتي
.جيسون"! "جيسون" بهم نگاه كن"
!جيسون"! بهم نگاه كن"
ميخوان ببينن كه ترسيدي
نذار خوشحال بشن
!بهم نگاه كن
!نذار خوشحال بشن
برامون مهم نيست كه ترسيده يا نه
اومديم تو رو بترسونيم
.موفق باشين عوضيا - جدي؟ -
مادر خراب
گاييدمت زن جنده
.به وقتش - !گور بابات -
دارم از هوش ميرم
آره كثافت، از خونريزي بمير
بمير كثافت عوضي
شنيده بودم دهن گشادي داري
...بهم گفتن يا ببندمش يا پرش كنم
انتخابش با خودمه
فكر ميكني ميتوني اين دهنو پر كني؟
با كيرت لاي دندونامو تميز ميكنم، حرومزاده
شوخي ميكني؟
نميتوني روي زني كه ازت نميترسه شق كني
ازم ميخواي گريه كنم؟ ها؟
ميخواي جيغ بزنم و گريه كنم دست‌وپا بزنم و فرار كنم؟
شك دارم حتي حسش كنم
زود باش. بيارش بيرون
.بيارش بيرون و بذار كوفتي رو ببينم
بذار اون سوزني كه خدا مجبورت كرده تا آخر عمرت باهاش سر كني ببينم
تو و دهنتو گاييدم
همين فكرو ميكردم
بيشتر از همه دلت براي كي تنگ ميشه؟ ها؟
ميتوني ببينيشون "بث"؟
ميتوني صورتشونو ببيني؟
چونكه ديگه هيچوقت صورتتو نمي‌بينن
چونكه ديگه صورتي نخواهي داشت
!ميخوام بتركونمش
!بتركونش
حالا ترسيدي عوضي؟ - .زود باش -
!ترسيدي كوفتي - ...ذره‌اي -
اي زنيكه‌ي جنده
!نه! نه - !"هي منم! "بث"! "بث"! "بث -
الان اينجام. در اماني
اينجام. بهم نگاه كن
قربان بهت نياز دارم يه دكترم ميخوام
و هيچكس نبايد خبردار بشه
.تو دفتر "بث"ـم
گاييدمت گاييدمت
بث
هي دوستت دارم. دوستت دارم
هيس. چيزي نيست
...اگه نتونم ببرمش بيمارستان
مي‌برمش دفترم
بايد زخماشو ببندم
ممنون واسه كمكت
."نميدونم چطوري بايد مخفي بمونه "جان
مخفي ميمونه
ميخوام باهاش برم
..."بث"
...اونا
.ميخوام باهاش برم
باشه
يه حمله‌ي الكي نبوده بابا
...اين - .ميدونم چي بوده -
خودم حلش ميكنم
كجا بودي؟
گرگها به طويله زده بودن
گرگا؟
همه جا هستن عزيزم
مونيكا" ديشب مشكلي درست كرد؟" ( متن روي كاغذ سكانس قبلي: برگردين پيش رئيستون )
نه
بهش گفتم كه گرگها به طويله زدن
و حرفتو باور كرد؟
آره
بايد خيلي چيزا در مورد زنها ياد بگيري
با اين برادران "بك" چه كار كنيم؟
مي‌كشيمشون پسرم