چطوري مسلحش كنم؟
بندازيش پايين مسلح ميشه
وقتي بچه بودم اين كار ناراحتم ميكرد
براي زمستون آماده بشم
هنوزم ناراحتم ميكنه
چطوري پيش ميره؟
بهتره باهاشون آشتي نكني
ديگه نميشه جلوشو گرفت
خبري از آشتي كردن نيست
...يادمه كه در مورد جنگيدن براي اينجا
چي ميگفتي
هميشه اينطوري بوده؟
براي بابات؟ و باباش؟
و قبل از اونم همين بوده پسر
...يه زندگي ثابت و دائمي ـه
...اگه چيزي رو بسازي كه ارزشش رو داشته باشه
يكي سعي ميكنه اونو ازت بگيره
ارائه از رسانه‌ي نايت مووي NightMovie.CO ترجمه از داوود و اميرعلي illusion & Highbury
...عزيزم، ندو، ممكنه
خوبم
."بعد از مدرسه مي‌بينمت "لاكي
كبودي خيلي بزرگي ـه
قديمي ـه، يه هفته‌اي ميشه
پس ربطي نداره؟
احتمالا نه
ممكنه به خاطر همين .ضربه سكته كرده
ممكنه به خاطر كم خوني باشه
خونريزي داخلي كرده .كه خودشو در سي.تي اسكن نشون ميده
باشه
صحنه جرم درنظر ميگيريمش .تا وقتي كه خلافشو بگي
سعي ميكنيم خويشاوند نزديكشو پيدا كنيم
خويشاوند نزديكش رو 15 بار دستگير كردم
...هي اگه نميخواي كمك كني
ميشه حداقل از سر راه بري كنار
روز كاري رو برام توضيح بده
...چونكه به نظر من الان داري اينجا زندگي ميكني
...اما وقتي گاوها رو حركت ميديم كار ميكني
...و الان كه تمام گاوهاي كوفتي رو حركت داديم
...پس
بهت پول ميدن تا هيچ كاري نكني؟
كم و بيش همين ميشه
هي "جيمي" به بابات بگو .منم كارگر روزكارم
فكر كنم پدرم يادش رفته اون هنوز اينجاست
خب حالا بايد يادش بندازي
وظيفه‌ي من نيست
ميدوني "جيمي" از بين اين ...همه لباس و تيپ توي اين آشغالدوني
تو لباس درستي رو انتخاب كردي
فرمانده
.تو خونه‌س
نيومدم "جان" رو ببينم
دنبال "جيمي هرداسترام" ميگردم
متهم به چي شده؟
هنوز متهم به چيزي نشده
جيمي"؟"
خبر بدي دارم
...پدربزرگت رو امروز صبح پيدا كرديم
پيداش كردين؟ منظورت چيه؟
...به نظر مياد تازگي بهش حمله كرده بودن
...و به نظر مياد رگ مغزش
...در اثر حمله پاره شده
...و سكته كرده و
متاسفم
از اين حمله خبر داشتي؟
كسي رو ميشناسي كه بخواد بهش آسيب بزنه؟
با كسي اختلاف داشت؟
چيزي به ذهنت رسيد بهم خبر بده
...بايد به دفتر پزشكي قانوني بريم
و يه سري مدارك رو امضا كنيم
بهت تسليت ميگم
چي شده؟
كشتنش
پول دادم و بازم كشتنش
چي؟ - .پول كوفتي رو دادم -
و بازم اونا كشتنش
چه غلطي داره ميكنه؟
بجنب
چه كار ميكني؟ - .وانت لازم دارم -
هي بگو چي شده
.هي "جيمي". هي، هي، هي
چي شده باز؟
كشتنش
اونا كشتنش و تقصير منه - كي "جيمي"؟ -
هي باهام حرف بزن
.لويد"، "لويد". برو"
بيا اينجا، بيا
هي
زود بهم بگو چي شده
چي شده؟
بدهكار بودم
پس پدربزرگت رو زدن تا پول رو بدي
آره
چرا بدهكار بودي "جيمي"؟
چرا بهشون بدهكار بودي "جيمي"؟
به خاطر زندگي گذشته‌ـم
بازم به كسي از گذشته بدهكاري؟
باشه، اون تفنگ رو بده من
ميخوام تمومش كنم
هي بهم نگاه كن
...اينطوري تمومش كني
تا آخر عمرت بايد بيافتي گوشه‌ي زندان لعنتي
بهت نشون ميدم چطوري از ...شر مشكلات خلاص بشي
تا تبديل به مشكلات جديد نشن
ميشنوي چي ميگم؟
حالا تفنگ رو بده من
هي بيا اينجا
برو داخل. بذار با "كيسي" حرف بزنم
بايد امشب مسئله رو حل كنيم
.الان خيلي سرمون شلوغه
باشه براي بعد
من مشكلي با صبر كردن ندارم. اما اون داره
پس بايد سريعتر اين گند رو جمع‌وجورش كنيم
آره
امشب انجامش ميديم
سلام - بايد حرف بزنيم -
در مورد چي؟
نه اون چيزي كه فكر ميكني
باشه
تو كافي شاپ بيا ديدنم
كي ؟
به محض اينكه تونستي بياي
سريع راه مي‌افتم
بايد يه جاي خصوصي‌تر بريم؟
به هيچ وجه
بشين
."خيلي راحت شده "جيمي ( حادثه قايق‌سواري )
و بعدش اينطوري ميشه
تو چشمام نگاه كن .و بگو يه تصادف بوده
نميدونم چي بوده
خب سر من چي مياد؟
...ميدونم چي ميدونست
هيچي
هيچ اتفاقي قرار نيست برات بيافته
."بهم دروغ نگو "جيمي
و اينقدر به خودت دروغ نگو
فكر ميكني مرد خوبي هستي "جيمي"؟
نميدونم
سعي ميكنم
.خب بيشتر سعي كن
اگه ميخواي بخشي از .زندگي بچه‌ـمون باشي
بچه‌ي ما؟
چه كمكي ميتونم بكنم؟
ميخوام خودم باهاش روبه‌رو بشم
ازت ميخوام بهش احترام بذاري
باشه
نه ماه وقت داري تا بفهمي چه جور مردي هستي
و ارزش پدر بودن رو داري يا نه
."كريستينا"
.صبر كن، صبر كن، وايستا، وايستا
نرو
...به هيچكس نميگم كه بچه مال منه
...فقط بهم اجازه بده
نميدونم پدرم چطوري واكنش نشون ميده
يعني چي؟
...يعني
نميدونم
."بايد انتخاب كني "جيمي
...به خانواده‌ي پدرت خدمت كن
يا خانواده ي خودت
بخواي نخواي اين انتخاب رو بايد بكني
خدايا
از دست اين دانشجوهاي كوفتي
ميتونم كمكتون كنم؟
...دنبال يه چيزي ميگردم
كه مناسب مدرسه باشه
.انگار كه خودت مناسب و شايسته هستي
ببخشيد.
حتما شوخي‌ـت گرفته
بايد كيفت رو بگردم
پس حكم بگير
به پليس زنگ بزن
اولين باري نيست .كه با شماها برخورد دارم
و دقيقا من چطوريم؟
پليس داره مياد
.حالا بريز بيرون هرزه‌ي عوضي
تا حالا نديدم اين شيشه بشكنه
چيزي به سمتش پرت كردين؟
آره
صورتمو
سلام
كمك ميخوام
چرا به من زنگ ميزني؟ چرا به شوهرت زنگ نميزني؟
چون اگه شوهرم بياد اينجا يكي رو ميكشه
كجايي؟
خيابون اصلي
تو يه بوتيك فروشي
ببخشيد اسم اين آشغالدوني چيه؟
حتي به خودت زحمت ندادي تابلوي مغازه رو نگاه كنين زنيكه‌ي دزد؟
خيابون اصلي
فقط دنبال ماشين پليس جلوي در باش
دارم ميام
اگه دوست داري اونا رو نگه دارم
شما دانشجوي دانشگاه معلمي هستين؟
معلم دانشگاه معلمي هستم
آره حتما
چند سالته، بيست سال؟
26
براي استاد بودن خيلي جووني
چي ميتونم بگم خيلي آدم موفقيم
چيزي توي كيفش نمي‌بينم
ديدمش
يه چيزي گذاشت توي شلوارش يا لباسش
ميتونيم فيلم اين دوربينها رو ببينيم؟
كار نميكنن
ميتونيم بريم پاسگاه ...و اونجا شما رو بگرديم
يا اگه موافق باشين .همينجا در محل شما رو بازرسي كنيم
ميشه يكي از اتاقهاي پرو استفاده كنيم؟
مهمون من باشين
ميشه لطفا وارد يكي از اتاقهاي پرو بشين
اگه بگم نه چي؟
به خاطر دزدي از مغاز دستگير ميشين
پس گناهكارم مگر اينكه خلافش ثابت بشه چي؟
اگه بيگناه باشين خودتون .هر كاري ميكنين تا ثابتش كنين
لطفا كفشهاتو در بيار
دستهاتو بذار روي ديوار .و پاهاتو باز كن
اون هيچي نداره
ديدمش
ببين
حلقه برداشتي؟
كون لقت
برگرد و رو به من وايستا
ميشه لباست رو دربياري لطفا؟
لطفا شلوارتو دربيار
....رو به ديوار وايستا
.و لباس زيرت رو دربيار
بث" الان بسته‌ايم"
كجاست؟ - كي؟ -
زن داداشم
وكيل نيستم اما ...فكر كنم متمم چهارم قانون اساسي
با جستجو و بازرسي غيرقانوني نقض ميشه
بازرسي داوطلبانه‌ـس
به نظر من كه داوطلبانه نمياد
تنهاش بذار
لباس بپوش
.باهات يه دبيرستان رفتم
و تو
تو از شوهرش پرستاري كردي
روي گواهينامه‌ش فاميلش رو "لانگ" نوشته بود
.شك دارم اين حرف نجاتت بده رفيق
بريم
ممنون
صبر كن نرو
قسمت جالبش رو از دست ميدي
خب حالا كه اينجام
بهتره خريد بكنم
قشنگه
نه
نه. به دردم نمي‌خوره
...و تو
،عوضي پفيوز
يادمه وقتي براي پول ناهار
واسه مردم كف دستي مي‌زدي، ورونيكا
قبل از عمل سينه
و پوست خراشي
و دكتر احمقي كه باهات ازدواج كنه بود
قشنگه
برام تنت مي‌كني ببينم؟
فكر مي‌كنم كارمون ديگه از اتاق پروف گذشته، نه؟
همين‌جا امتحانش كن
،مي‌دوني .مجبور نيستي، ورونيكا
مي‌تونم به شكوندن چيزها ادامه بدم
امتحانش كن
اسپنكس
خيلي تعجب‌آوره
مي‌دوني، توي مدرسه .كونت مثل يه پسر 12 ساله بود
چي‌شد پس؟
حالا داريم به يه جايي مي‌رسيم
.خب، واقعاً بلوند نيستي .چه سورپرايزي
بسه
انجام دادنش با اون جبران كاري .كه با من كرد نميشه
من ازت دزدي نكردم .و خودت هم مي‌دوني
.پوستم رو قضاوت كردي .فقط بگو
پوستت رو قضاوت كردم
شرمندم
شانس آوردي وجدان داره
مي‌خواستم مجبورت كنم .اون مانكن رو بكني
مي‌تونستم كل شب انجامش بدم
خب
به گمونم هميشه فردايي هم هست
چطوره بريم يه جايي؟
يه مشروب بگيريم، يكم آروم بشيم
مشروب نمي‌خورم
.پس مي‌توني نگام كني
زود باش
.همه زل زدن
بذار بزنن
...آزارت نميده چي فكر مي‌كنن؟
احتمالاً فكر مي‌كنن يه عوضي
صورتم رو لت و پار كرده
و اشتباه نمي‌كنن
مي‌دوني، خوب مي‌فهمم
چرا اينقدر سخت برات جنگيد
يه روح مهربون داري
تمام دنيا مي‌تونه ببينه
بعضي از دنيا قراره بابتش .ازت متنفر بشه
جريان امروز احتمالاً بيشتر .راجع به اون بود تا هر چيز ديگه
،نگات كرد ...و
جوون‌تر
...قشنگ‌تر
بهتر
بابتش ازت متنفر شد
حاضر شد بابتش بهت صدمه بزنه
خب، اوني كه صدمه ديده الان اونه
...و تو
چند هفته ديگه ،فراموشش مي‌كني
ولي اون هرگز فراموش نمي‌كنه .كه تو بخشيديش
تا آخر عمرش .اون عوضي رو عذاب ميده
هدفم عذاب دادنش نبود
واسه همين عذابش ميده
،مي‌دوني .كيسي مثل تو نيست
،قلبش... رئوف نيست
مي‌دوني كه چي ميگم؟
پتانسيل اين رو داره .كه بشه درست مثل پدرم
و تو به كيسي و پسرت مديوني
كه هر كاري مي‌توني بكني تا نذاري اين اتفاق بيوفته
...مادرم
مادرم ريشه‌ي اين خانواده بود
مركزش بود
...بدون اون، پدرم
خب، بهترين بخش پدرم با مادرم مُرد
و همين اتفاق براي كيسي مي‌افته ...وقتي دوباره تركش كني
و دوباره تركش خواهي كرد
واسه اين محل خيلي خوبي
.واسه اين خانواده
،ولي بار بعدي كه رفتي
كيسي رو با خودت ببر
باشه؟
چون اون هم زيادي براش خوبه
آقاي داتن؟
آره، اون‌جاست
چرا اون كار رو مي‌كني؟ چرا توي دايره مي‌دواني‌شون؟
فقط تناسب‌شون رو حفظ مي‌كنيم
آخرين تمرين قبل از اين‌كه .زمستون از راه برسه
دخترم اسب مي‌خواد
اين‌جا يه ضرب‌المثل قديمي داريم
،اگه دخترت اسب سوار بشه"
".كسي سوار اون نميشه
خيلي زيباست
هر مسيري
درست مثل يه نقاشيه
من فقط مي‌خواستم به مردم
موقعيت ديدنش رو .بهشون بدم، مي‌دوني
،تو نيويوركمهم نيست كجا رو نگاه كني ، مسير رو انتخاب مي‌كني
و نمي‌توني افق رو پيدا كني
در شب، آسمون بنفشه
ستاره‌اي نيست
.سر و صداها مدام به گوش ميان
هيچكس اهل مونتانا نيست، جان
همه مهاجريم
منم به اندازه‌ي تو .حق دارم اين‌جا باشم
.به اندازه‌ي رين‌واتر .هركسي ديگه
هيچكس حق نداره
بايد حق رو كسب كني
يا نذاري ازت بگيرنش
.سهمم رو بخر، جان
،كلاب رو بخر
تبديلش كن به يه زباله دوني .هر كاري مي‌خواي بكن
پولش رو ندارم
.من پولدار نيستم، دن .برعكس تفكر مردم
اگه مي‌تونستم مي‌خريدم
به خاطر جفت‌مون
ولي نميتونم
و نمي‌تونم هم بذارم بفروشيش
بعد يكي ديگه است كه بياد .يه چيز ديگه توش بسازه
،تو اين‌جاي كار ،تو بدجنسِ ترين آشنايي هستي كه مي‌شناسم
و باهات گير افتادم
نمي‌توني جلوي فروختنم رو بگيري، جان
دن، هيچي ياد نگرفتي، نه؟
...خب
دوشنبه دوباره دشمنيم، ها؟
الانش هم دشمنيم
به گمونم هستيم
.سلام - .سلام -
تيت توي تخته؟
فكر كنم پيش پدربزرگشه
قسم مي‌خورم تو تمام كودكي ما
.بهمون محبت نشده
خنده دار نيست، كيسي
چيزي كه بايد بررسي كني
با دقت
كجا ميري؟
يكم كار بيشتر دارم
،مي‌دوني .منم توي يه مزرعه بزرگ شدم
يادم نمياد بعد از تاريكي .كار زيادي انجام بشه
عزيزم
الان نميشه.
،كاري كه قراره بكني شادت مي‌كنه؟
نه
ولي لازمه
.واسه محافظت از مزرعه
آره
مي‌دوني چي نياز داري، عزيزم؟ .يه مزرعه‌ي ديگه
پولش رو ندارم
فكر نكنم پولش رو داشته باشي .كه توي اين بموني
.اين‌جا
ميشه فردا راجع بهش حرف بزنيم؟
اگه واقعاً حرف بزنيم
مي‌زنيم، باشه؟
راجع بهش حرف مي‌زنيم
قول ميدم
ريپ، ميشه حرف بزنيم؟
الان وقت خوبي نيست
.مي‌خوام باهات برم
نه، نمي‌خواي
.مي‌خوام باهات برم
.مي‌خواد پاك باشي .تو نشون داري
نشون پاك نگهم نداشته
،اگه مي‌خواي وارد بشي
تا تهش هستي
ميدونم
باشه، برو كتت رو بردار
زودباش، جيمي
رايان رايان
چي‌كار مي‌كني؟
اون برند رو نداره
خواهد داشت
تو كجا ميري؟
مي‌دوني حقه‌ي زندگي طولاني
توي اين جريان
اينه بدوني كِي كنار بكشي
،و اگه يه جو عقل داشتي
تو هم كنار مي‌كشيدي
حالا ميشه بستني بخورم؟
نه، يه گاز ديگه
آفرين
يه لحظه صبركن
به اسبت غذا دادي؟
فكر مي‌كني منصفانه است تو دسرت رو بخوري
قبل از اين‌كه اون شامش رو بخوره؟
الان بر مي‌گردم
پس عجله كن، باشه؟
دلت كه نمي‌خواد اون بستني آب بشه، ها؟
زودباش
لاكي
شب بخير، رفيق
از شامت لذت ببر
جيمي، چي‌كار مي‌كني؟
،هي، جيمي .از بالكن بيا پايين
جيمي
.جيمي احمق رفت داخل
جيمي؟
نمي‌توني در حينش بگيري بخوابي
!جيمي! بريم
،از بالكن بيا پايين .الان منفجر ميشه
برو عقب
جيمي
حروم‌زاده
يا خدا جيمي، خوبي؟
جيمي
هي
چه مرگته كسمغز؟
مال منه، من برنده شدمش
بردمش - لابد شوخيت گرفته، جيمي -
واسه يه سگك كمربند جونت رو به خطر انداختي؟
لويد، ببرش توي ماشين
مونيكا
شرمنده مزاحم شدم
فقط اومدم ببينم تيت .پيشت هست يا نه
تيت؟ .نه، توي اتاقشه.
تيت؟
يه چيزي شده
جيك؟
چي‌شده؟
نمي‌تونيم پسره رو پيدا كنيم
پسر كوچولوم؟ - كيسي، نمي‌تونيم پيداش كنيم -
جيمي
.جيمي .چراغ قوه‌ها رو از پشت بيار
تيت؟
تيت
چه خبره؟ - .عزيزم، نيستش -
يعني چي نيستش؟
اومد اين‌جا به اسبش .غذا بده
فكر كردم...
برگشته
تنهايي؟
!گذاشتي تنهايي بياد اين‌جا؟
هيچكس توي اين مزرعه تنها نيست
كلي چوپان اين‌جاست
يا بايد باشه كدوم گوري بودي؟
.خواهش مي‌كنم .بعداً بحث كنيد
بيايد پيداش كنيم
تيت؟
تيت
!تيت - .تيت -
تيت؟ - !تيت -
تيت؟
اين چيه؟
!كسي‌تون برگشته اين‌جا؟
نه قربان
چيه؟
چي‌شده؟