« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما » .: FilmoGen.Org :.
: مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
به طرف چمنزار‌هاي شرق برو ، كِيسي
با اين همه بارون ببين شبدري دراومده يا نه
آره ، تشخيصش آسونه
تا شب برميگردي؟
آره. استعفاء دادن كلاً خيلي طول نمي‌كشه ، پسرم
تا ظهر برميگردم
بريم
بيا. تو ماشين لباس مي‌پوشي
هي ، هي ، هي ، تِيت ، تِيت منو نگاه
تِيت ، تِيت ، وايستا چيزي نيست ، چيزي نيست. وايستا
چيزي نگو
مجبور نيستم
بهتر از اين نمي‌تونم بگم
عيبي نداره
برو برگرد بخواب ، پسرم ، باشه؟
: فصل سوم ، قسمت اول « حالا سرخ‌پوست تويي »
دقيقاً همونطوري كه بهت گفتم بگو ، فهميدي؟
فهميدم. بهم اعتماد كن
اعتماد كنم؟
الان مياد اينجا
باشه ، نه
سلام ، جان
لاينِل
من ، نميدونم از كجا شروع كنم
من ميدونم از كجا شروع كنم
مدرك داشتيم كه برادران بِك از هواپيما استفاده كردن
تا دام‌ها رو در مسير بزرگراه 89 مسموم كنن
در جنوب اميگرانت
با صدور يه حكم بر اساس اين اطلاعات مدارك اضافي از آدم‌ربايي كشف كرديم
همه‌ي اينا رو ميدونيم ، جِيمي
مأموران دامپروري طبق قانون وظيفه دارن تا در هر فعاليت مجرمانه دخالت كنن
اين وظيفه از محدوديت‌‌هاي منطقه‌اي فراتر ميره
مي‌خواي با‌‌هاش بجنگي ، جان؟
اشتباه مي‌كنيم؟
اشتباه نمي‌كني اما وضعيت رو تغيير نميده
...ظاهر قضيه رو تغيير نميده و ظاهرش
فقط همين مهمه ، جان
شش نفر مُردن
در بسته شده ، جان
بيا صادق باشيم
وقتي روي يه چيز پوشيده ميشه
و مردم ميدونن كه اعضاي خونواده‌ي تو دزديده شدن
ديگه اصلاً شبيه اجراي قانون نيست
...ديگه ميشه - ميشه درگيري خونوادگي -
شبيه سوءاستفاده‌ي كثيفي از قدرته
اينجا نشستيم و سرمونو مي‌كوبونيم به ديوار و هيچ راه‌حلي نداريم
من راه‌حل دارم ، لاينِل
ميذاري پتو سرجاش بمونه
به‌عنوان رئيس دامپروري استعفا ميدم
و مسئوليت زياده‌روي كردن مأمورانم رو قبول مي‌كنم
و تو هم ديگه دنبالشو نمي‌گيري
بيخيالش ميشي
تو هم شبه‌نظاميان و قاچاق انسان ميگي
و اعتبارش به تو ميرسه
و حرفي از من و خونواده‌م نميزني
از طرف من مشكلات حل ميشه
مسئله ايالتيه و مي‌خوام در همين حد بمونه
و اينطوري مسئله امنيتي مي‌مونه؟
چيزي كه لازم دارم رو بهم ميده ، آره
عاليه
درمورد جايگزينت فكر كردي؟
تا هفته‌ي آينده بهم وقت بده
ممنونم ، جان
فراموش نمي‌كنم
نميذارم فراموش كني
مطمئنم نميذاري
يه جلسه پشت در‌‌هاي بسته با فرماندار ، دادستان كل
مقام‌‌هاي فدرال و رئيس دامپروري جان دالتون داشتيم
خب ، دفتر داتون به خاطر استفاده از زور و خشونت مسلحانه به شدت زيرنظره
...كه منجر به مرگ هر دو برادران بِك شد
فكر مي‌كني اين براش به كجا ميرسه؟
بستگي داره به اينكه اونقدر كه فكر مي‌كنم باهوشه يا نه
تماشاش كردم
در ميدون
افتخاري نصيبش شد كه به خيلي‌‌‌ها نميرسه
چي ميگي؟
ميگم ، شايد اون دشمني كه فكر مي‌كنيم نيست
وقتي دو مرد يه چيزو مي‌خوان يا مي‌تونيم شريك بشيم يا دشمن
پيشنهاد شراكت ميدي؟
پيشنهاد دادن كار من نيست ، رئيس
مال توئه
اينطرف خوبه
اونطرفم همينطور
مي‌خواي دام رو برگردونيم؟
بايد با اين بارون اخير شبدر درميومد
فكر كنم بايد تا جولاي صبر كنيم
يونجه تموم كرديم
تمام تابستون بايد به دام غذا بديم كه درآمد نداريم
لعنتي ، مثل روزاي قديم پيش ميريم
يه واگن برميداريم و بيرون بياريمش
و تمام تابستون مراقبشون هستيم
چندان فكر بدي نيست
اون چه كوفتيه؟
اونا كي‌ان؟
گم شدين؟
امكانش هست
اينجا بخشي از كلوب ورزشي پارادايز ولي‌‌ـه؟
طرف اشتباه حصارين
بهتون گفتم
همه در كلوب ورزشي موندين؟
صاحبشن
كي هستن؟
مديريت شركت پراويدِنس هاسپيتاليتي
اليس استيل
شركتم نماينده ماركت ايكويتيز‌‌ـه
نميدونم چيه
اونا املاك تفريحي رو مديريت مي‌كنن ما هم مراقب منافع‌شون هستيم
اين زمين شماست؟
شگفت‌انگيزه
متوجه نشدم اسمتون چيه
چون‌كه نگفتيم
درسته
مزاحمتون نميشيم
ميدوني ، درك مي‌كنم كه محتاط شدين
كه چندتا آدم شهري تو زمين‌تون پرسه ميزنن
عذر مي‌خوام
چرا يه سر تا محل تفريحي نمياين تا شام بخوريم ، به حساب ما؟
از اين گذشته داريم همسايه ميشيم
اگه كنار بيايم براي همه بهتره
از اينطرف ميريم ، بچه‌‌‌ها
املاكي كه با رنگ قرمز برجسته شدن اونايي هستن كه خريديم
در مجموع چند هكتار ميشه؟
كمي بيش از 17هزار
لعنتي
آفرين ، بِت
براي همين بهم پول ميدي
هيچكدوم منطقه تجاري هست؟
بيشتر بخش جلويي بزرگراه چند منظوره‌ست
اما املاك گوشه‌اي تجاري هستن
چرا ، به چي فكر مي‌كني؟
مي‌خوام شرايط حفظ منابع طبيعي رو نگه داري
درآمدش روي مالياتمون تأثير ميذاره
ميدونم ، اما در كل درآمد بيشتر ميشه
ماركت ايكويتيز زمين جنكين رو خريده
يه گروه مديريت هتل رو استخدام كردن تا روش نظارت كنه
سريع بود - چاره‌اي نداشت -
ماهي يه مبلغ شش رقمي ضرر ميداد
بانك مي‌خواست دست‌به‌كار بشه
خب ، الان كي ملك رو اداره مي‌كنه؟
پراويدِنس
شركت بزرگيه
وقتي هدفت توسعه باشه بايد اونا رو بياري
و توسعه‌ت بزرگتر از كازينو و زمين گلفه
شايعه‌اي درمورد نقشه‌شون شنيدي؟
احتمالاً همون برنامه‌شون در آستين و اسكاتدِيله
بِت ، بازم بخر
هر چيز كوفتي كه دستت ميرسه رو بخر
باشه حتماً
طويله‌ي قديمي چش شده؟
هفت مايل از اين نصف زمين فاصله داره ، جيم
هي ، لويد
جوك قديمي درمورد دوتا مرغ چاق و فرقون چي بود؟
جوك نبود ، جِيك
اون خودت بودي ، سر مُهرگذاريِ كوپر
يه جوك بگم براتون؟ - نه -
باشه ، اينو داشته باشين
يه آدم كله‌گنده نفتي تگزاسي بود ، درسته؟
طرف ميره مِيخونه لب مرز
كنار يه يارو ميشينه و ميگه هي پسر تو مزرعه‌داري؟
طرف ميگه آره ، آره پنجاه هكتار كنار رودخونه دارم
كله‌گنده نفتي تگزاسي ميگه ، اوه ، در مزرعه من
با وانتم صبح واردش ميشم
و غروب كه بشه بازم به دروازه جلويي نميرسيم
طرف يه ثانيه ميشنه و سر تكون ميده و ميگه
آره ، پسر. آره قبلاً منم همچين وانتي داشتم
...من
داشته پز اندازه زمينشو ميداده
...و طرف - تقريباً خنده‌دار بود -
باشه ، منم يكي بلدم
تا حالا شنيدين طرف ميره پيش دكتر
و دكتر ميگه ، ببخشيد كه بايد همچين خبري بهتون بدم
اما سر تا پا سرطان داري
فقط يه هفته زنده مي‌موني
!طرف ميگه يه هفته؟ خب ، وقت كافي نيست
دكتر ، بايد يه كاري بكني بيشتر از يه هفته وقت مي‌خوام
و دكتر فكر مي‌كنه ميشينه و ميگه
بهت ميگم چه كار كني
بايد يه دختر بشكه‌سوار پيدا كني
با دوتا سگ كوچيك و با‌‌هاش ازدواج كني
و طرف ميگه اينطوري بيشتر زنده مي‌مونم؟
دكتره ميگه ، نه
اما همون يه هفته به اندازه يه عمر كوفتي طول مي‌كشه
نميدونم. فكر كنم مال من بهتر بود
جيمي ، وقتي بزرگ شدي و با يه زن قرار گذاشتي
حاليت ميشه كه خيلي خنده‌داره
خودشه
بريم طرف طويله‌ي بزرگ. كارتون تمومه
برين
لويد ، قاطر‌‌ها رو ببرين تو دشت
برين گاري رو تميز كنين
تابستون يه اردو داريم ، فهميدي؟
ايتِن ، زودباش
صبر كن ، اردوتابستوني چيه؟
‏‏38دلار
مي‌خواين به خيريه كمك كنين؟
حتماً
باقيش بمونه
ميدوني بايد صفحه به من كمك كنين رو راه بندازي
چيه؟
...يه
يه شيشه خيارشور كه دست تمام دنيا بهش ميرسه
دوست‌پسرت؟
سرگرم اين كاره و بازم اين كار رو با‌‌هات مي‌كنه؟
يكي هم با تو اين كار رو كرده
ديگه نه
...چطوري
چطوري جلوشو گرفتي؟
دوست‌پسرم سرشو كوبوند به ديوار
بعدش من با يه زيرسيگاري جمجمه‌شو خرد كردم
دوست‌پسر جديد
و يك زيرسيگاري خيلي گنده
فقط يه ايده بود
هي
پراويدِنس هاسپيتاليتي چيه؟
مشكله
تا چه حد؟
مشكلي بزرگ‌تر از خودش وجود نداره
گوش كن ، به بابا نگو. باشه؟
بايد برم ، چندتا عوضي تو رودخونه‌مون وايستادن
هي
!هي
چطوري؟
!بي‌اجازه وارد شدي
‌‌ها؟
!بي‌اجازه
چي؟
از رودخونه‌ي كوفتيمون بيا بيرون
نمي‌تونم. ميشه ورود بي‌اجازه
اي مرتيكه‌ي عوضي
زناني رو در اين دره مي‌بينم كه خيلي مُد روزتر بودن
جدّي؟
مي‌بينم آدماي بيخود ديگه دندون‌‌هاشونو روكش نمي‌كنن
چي هست؟
توهين كردم
مهم نيست
فقط اگه بفهممش ، توهين ميشه
آره ، درست نيست
اما اين حرفا باشه براي يه موقع ديگه كه هرگز هم اتفاق نميفته
هر دوطرف رودخونه ملك خصوصيه
ميدونم. به خاطر همين نمي‌تونم برم بيرون
خب ، چطوري اومدي داخل؟
خونواده‌م مالك بالاي خونواده‌ست
مزرعه نهر . مي‌شناسيش؟
آره ، پنج مايلي رودخونه‌ست
سعادتش به من رسيده - خيلي شك دارم -
وقتي گلف بازي مي‌كردم روزي 36تا مينداختم تو سوراخ
اينو بيشتر دوست دارم
مثل گلفه اما ماهي‌‌ـه
دوست داري شام بخوريم؟
نه
منظورم كلي بود
نه. من براي لذتِ خودم ، غذا مي‌خورم
فقط از زمين كوفتي‌مون برو ، باشه؟
چشم ، خانم
از زمين كوفتي‌تون دور ميشم. قول ميدم
!ممنون كه حرف زدي
جالبترين چيزي بودي كه امروز برام اتفاق افتاد
بايد تحليلش كني
چطور پيش رفت؟
همونطور كه انتظار داشتم
براشون معامله‌ي خوبي‌ـه
از انجامش خوشحال شدن
تو چي؟ خوشحالي؟
هيچوقت رياستِ اونجا رو نمي‌خواستم ، بِت
فقط كنترل مي‌خواستم
هنوزم دارمش
شايد فروشش سخت‌تر باشه
خب ، خوش‌شانسم تو رو دارم تا بفروشيش
زمين‌‌‌ها چطورن؟
سبزن
شبدري نيست؟
من كه نديدم
اما علف‌‌‌ها بلند شدن
فكر كردم بايد يه اردو برپا كنيم و حواسمون بهش باشه
و يه اتفاقي تو "پارادايس ولي" ميفته
چندتا كت‌شلواري وقتي رسيديم اونجا داشتن پرسه ميزدن
كت‌شلواري؟
آره ، مي‌خواستم درموردش با‌‌هات حرف بزنم
خب ، مشكل به مشكل
بايد جانشينم به‌عنوان رئيس رو اعلام كنم
تو رو انتخاب مي‌كنم
يعني الان بايد بهم بگي بعد از اينكه استعفا دادي؟
اگه قبلاً بهت مي‌گفتم كه نه مياوردي
اون‌وقت نمي‌تونستم استعفاء بدم - خب ، هنوزم جوابم منفي‌ـه -
كِيسي - !من كه سياستمدار نيستم -
دنبال سياستمداري؟ يكي‌شون همين بغل وايساده
يكي ديگه هم توي خوابگاه‌‌ـه
كه داره مثل يتيم‌‌‌ها زندگي مي‌كنه - كِيسي -
بهت گفتم تو مديريتِ اينجا كمكت مي‌كنم
و اين‌كارو هم دارم به تنها شكلي كه بلدم انجام ميدم
قبول نمي‌كنم
يه پيشنهادي بدم؟
آره ، به شرطي كه خودت باشي
نميشه من باشم
بايد خونواده‌ي خودم رئيسِ اونجا بشه ، بِت
مي‌توني هم همين‌كارو بكني
بهش اعتماد ندارم
با همه‌ي كاراش بي‌اعتماديمـو محكم‌تر مي‌كنه
مي‌توني بهش اعتماد كني كه دقيقاً همون آدمي باشه كه هست
جِيمي هميشه كاري كه به نفع خودشه رو انجام ميده ، بابا
و از اون مقام هم براي محبوب‌تر شدن بينِ رأي‌دهنده‌‌‌هاش استفاده مي‌كنه
رأي‌دهندگانش هم مزرعه‌داران
چيزي كه به نفع مزرعه‌ي اوناست
به نفع مزرعه‌ي ما هم هست
يك ، دو ، سه
!برو ، برو - !بدو ، بدو ، بدو -
!برو ، برو
!واي - پشمام -
!اوه اوه - دهنتو سرويس -
!اولين باره كه تونستي بندازيم
جيمي
باشه ، باشه ، باشه. بيا
بيخيال بابا ، تو كه الان شغلت شده جفتك‌خوردن از اسب‌‌‌ها
اين برات مثل آب خوردن‌‌ـه
اينم در نظر داشته باش كه
براي اينكه ضربه‌مغزي بشي ...اول بايد مغز داشته باشي ، واسه همين
چيزيت نميشه
داداش ، فقط سعي كن طنابـو دورِ سالار نندازي
وگرنه مامانت بدجوري كُفري ميشه
اون طناب كوفتي رو بده من - بانمك بود -
خيله‌خب ، برو بريم
خب - خيله‌خب ، با شماره‌ي من -
يك ، دو
خصومت شخصي نيست - !سه -
برو بريم
!بپر
!اوه
به اين ميگن كارما ، عن‌آقا
كارما
مامانت بدجوري كفري ميشه
هي ، خوشگله پسر ، نوبت توئه
نه ، نيازي نيست
نيازي نيست؟
آره - چي؟ -
اگه دوست نداره ، مجبور نيست
نه ، نه ، جِيمي بايد وظيفه‌تـو ادا كني ديگه ، داداش
آره
!هي
!برو بريم ، برو بريم
خيله‌خب - چطوري هست؟ -
روي سر ميله بچرخ - بچرخم -
خيله‌خب
اينجا؟
باشه
نه ، اين
جانم پسر - پشمام ، حاجي -
ماشالا پسر
!بگو ببينم چه حسي داري !بگو چه حسي داري
!حستـو نشون‌مون بده
!اوف
خيله‌خب ، من طناب رو ميندازم
باشه ، باشه ، من كه خيلي نفهميدم هدف از اين‌كار چيه ، ولي برو بريم
بريم! بريم! با شماره‌ي 3 ، آره؟
برو بريم - يك ، دو -
!سه - !حالا گازشـو بگير -
!اَي تو روحش
چي‌كار مي‌كني؟
خواستم بندازم دور كمرش كه خيلي محكم نخوره زمين
آره ، خب ، به جاش خوب ريدي
سرش؟ - حالش خوبه؟ -
خوبي؟
كِي نوبت منه كه طناب رو بندازم؟
چه گوهي داريد مي‌خوريد شما و براي چي هنوز بيداريد؟
چيه مگه ديروقت‌ـه؟
جيمي ، ساعت 3 و نيم صبح‌‌ـه يه ساعت بنداز دور دستت ، خب؟
خوبي؟ - آره -
پيش اين ديوونه‌‌‌ها مراقب باش
همه‌شون روي هم يه جرعه عقل ندارن
فقط در عرض يك ساعت بايد كل اسب‌‌‌ها رو آماده كنيد
صبح جفتي اسب‌‌‌ها رو مي‌بنديم
و اين يعني مي‌خوام چادر‌‌ها رو قشنگ نصب كنيد
و ارابه‌ي آشپرخونه هم برخلاف جهت بايد قرار بگيره
وگرنه ميريد كنار خرس‌‌‌هاي گريزلي مي‌خوابيد
و شما
تو خير سرت بايد حواست به اين عقب‌مونده‌‌‌ها باشه
يه نگاهي به سن‌ـت بندازي هم بد نيست ، لويد
مونيكا؟
همه‌چي امن و امانه؟
آره - تِيت خوبه؟ -
كِيسي پيشش‌‌ـه
دكترش يه‌سري قرص بهمون داد ...كه كمك كنه خوابش ببره ، ولي
به قرص اعتمادي نيست ، ميدوني؟
آره. خودمم همينطورم
...بگذريم ، من
مي‌خواستم برم طبقه‌ي بالا
آره ، ميدونم چي ميگي از اون آشپزخونه كه مياي بيرون
وارد هزارتو ميشي
واقعاً هم همينجوريه
ميدوني ، مونيكا ، اصلاً فرصت نشد ازت عذرخواهي كنم
فرستادمش اونجا كه بره به اسبش غذا بده
خواستم يه‌كم مسئوليت‌پذيري بهش ياد بدم
اصلاً هم كارم درست نبود بايد اجازه مي‌گرفتم
تقصير تو نيست كه اونا دزديدنش
هر چقدرم براي برگردوندنش ازت تشكر كنم ، كم گفتم
خب ، همه باهم برش‌گردونديم
كِيسي قبلاً برام تعريف مي‌كرد كه چه جنگي بوده براي
نگه داشتنِ اين مزرعه داشتي
موقعي كه صد و پنجاه سال پيش مردم من صاحب اين اراضي بودن
بچه‌‌‌هاي زيادي دزديده مي‌شدن و آدماي زيادي كشته شدن
و چندين و چند خانواده رو مثل احشام گله‌اي از اينجا بردن
و هيچي هم عوض نشده
منتها ، سرخ‌پوست‌‌ـه حالا تويي
آره شايد
كِيسي گفت كه داري كنار دام‌‌‌ها يه اردوگاه ميزني
آره. چاره‌اي هم ندارم
وگرنه يكي سعي مي‌كنه اونا رو هم بدزده يا بكشه
يه لطفي مي‌كني بهم؟
هر چي بگي
ميشه تِيت هم با خودت ببري؟
دارويي بهتر از اينكه سقف بالاي سرت ستاره‌‌‌ها باشن به فكرم نميرسه
آره
اين‌كارو برام مي‌كني؟
معلومه
شبت‌بخير - شب‌ب‌خير -
مونيكا؟
راه‌پله اونطرف‌‌ـه
ممنون
خيله‌خب ، مي‌خواي جلو بشيني ، آره؟
اسبِ رو برش‌گردون توي اصطبل
وسايلتـم از خوابگاه بيار بيرون
ببرم كجا؟
توي كلبه
چرا؟
چون نمي‌تونم بذارم رئيس دامپروري تو خوابگاه زندگي كنه
انتصابت رو فردا رسمي مي‌كنم
...و اگر دوباره بهم خيانت كني
ديگه برام مي‌ميري ، پسرم گرفتي چي شد؟
بله ، آقا ممنونم
بابا
بهت خيانت نمي‌كنم قول شرف ميدم
خب ، حالا مي‌بينيم اين قولت چند مي‌ارزه
، كِيسي ، تو و ريپ گاوچرون‌‌‌ها رو ببريد و احشام رو حركت بديد
ما هم پشت سرتون ميايم
خيله‌خب ، بريم
حواست بهش باشه
ميدوني كه هست
...شرمـ
شرمنده بابت قضيه‌ي رياست
والا من اونجور آدمي نيستم
تو پسر مني
خودم خوب ميدونم چجور آدمي هستي و هرگزم حق نداري بابتش شرمنده باشي
ما حاضريم ، رئيس
زيباترين چيزِ روي كره‌ي زمين‌‌ـه
اينجا آدم مي‌تونه كاملاً ر‌‌ها باشه
آدمـو به فكر فرو مي‌بره
كه بعد از مُردن همه‌ي ما‌‌ها كي قراره اين دنيا رو سير كنه
هيچكس ، لويد
اون‌وقت ديگه دنيا گرسنه مي‌مونه
زورو ، پدرو
من برميگردم مزرعه
شما‌‌ها رديفيد؟
آره - پس لذت ببريد -
يعني قبلنا اينجوري بوده ، بابابزرگ؟
دقيقاً همينجوري
ميگم يه سر برو اون بالا
ببين مي‌توني چندتا از چوب‌‌‌هاي آخر رو بقاپي
حكم قطع و منع دارن
دادگاه ايالتي اينجا اختياري نداره
بفرست‌شون برن - دادگاه ايالتي صادرش نكرده -
دادگاه منطقه‌اي بيرون از هلنا
" حكم قطع و منع "
شما وكيل رئيس رِين‌واتر هستيد؟
من خودم رئيس رِين‌واترم
، اليس استيل هستم شركت بنده نماينده‌ي ماركت ايكويتيز هستش
به نفع‌تونه كه مشاور حقوقي‌تون از جانب‌تون صحبت كنه
خودم صحبت مي‌كنم
، بدون حضور يا مشاوره‌ي وكيل مي‌تونيد ادعاي نداشتن صلاحيت بكنيد
و ممكنه دادگاه هر گونه توافق ضمني رو باطل كنه
يعني داريد ميگيد من نمي‌تونم حرفاي شما رو متوجه بشم؟
در حال حاضر كه شفاف نيست
: اما از يك‌چيز مطمئن باشيد
، موقعي كه كار من تموم بشه موضع موكل من كاملاً شفاف ميشه
دانشگاه تربيت معلم ايالت مونتانا » درس : تاريخ آمريكا « استاد : مونيكا لانگ
نگاهشون كن تو رو خدا
فكر مي‌كردم اگه يه روز كلاس رو بيرون تشكيل بدم
سرتون رو از گوشي‌‌‌هاتون درمياريد
ولي هنوزم مشغولِ اون صفحات كوچيك‌تونيد
لايك‌كردنِ عكس‌‌‌هاي آدمايي كه تا حالا از نزديك نديدين‌شون
كامنت‌گذاشتنِ شما براي زندگي اونا و اونا براي زندگي شما
ببينم اصلاً خبر داريد چه اتفاقي داره تو دنيايي كه ساكن‌شيد ، ميفته؟
فكر كرديد عكس روي صفحه‌ي گوشي‌تون هيچ ارتباطي به اين دنيا داره؟
دنيايي كه داريد توش زندگي مي‌كنيد داره كم‌كم آب ميره
يك‌سري افراد انگشت‌شمار دارن ميخرنش
و لختش مي‌كنن و پس‌مونده‌‌ش رو بهتون مي‌فروشن
اونا دارن به دنياتون تجاوز مي‌كنن و چيزايي كه ميدزدن رو بهتون مي‌فروشن
يعني اونا آب آشاميدني و هواي تنفسي‌تون رو بهتون مي‌فروشن
و شما هم مثل گوسفند براي خريدش صف مي‌بندين
اونا برادرتون رو مي‌كشن و بچه‌تون رو ميدزدن
و هر چي كه دوستش داريد رو آلوده مي‌كنن
و شما هم اصلاً متوجه نميشيد چرا كه مسحورِ يه دنياي خيالي شديد
...خب
منو ببين چجوري دارم وقتمـو تلف مي‌كنم
ميدوني ، خونه‌‌‌ها مثل قايق‌‌‌هان
بايد تعميدشون بدي
خب ، فكرش به ذهنم خطور كرد
به‌سلامتي خونه‌ي جديدت
هوم
ممنون
شوخي كردم
آخ
بذار يه پيك ديگه برات بريزم
نه ، نه ، نه ، نمي‌خواد
اين‌يكي رو مي‌خورم بيا بغلم ، عزيزم
نگران اين گرگ‌‌ـه نباشيد ، عزيزاي من
نميذارم دستش بهتون برسه
بابا هنوز برنگشته
قرارم نيست برگرده
امشب پيش دام‌‌‌ها مي‌مونه
كار آسونِ بهش افتاده
هي ، هي ، هي
كجا ميري؟
چيزي نيست بابا
طوري نيست
خب اين گرگِ اون دور دوراست
داره واسه خودش راه ميره
و رفقاشـو صدا ميزنه كه هميشه بدونن كجاست
به‌خاطر اينكه ترسيده؟
نه
گرگ‌‌‌ها نمي‌ترسن ترس توي ژن‌شون نيست
خسته ميشن
مسخره‌بازي درميارن
مثل آدما
آره. مثل بعضي آدما
من كابوس مي‌بينم
مي‌خواي درموردش صحبت كنيم؟
...خب
...توي اون اتاقه‌ام
زمين زير پام يهو ناپديد ميشه
و سقوط مي‌كنم
و همينطوري سقوط مي‌كنم
جيغ مي‌كشم
ولي صدام درنمياد
، كسي صدامـو نمي‌شنوه
براي همينم كسي نمياد كمكم
ميدوني خواب‌ديدن چطوريه؟
خاطرات و تخيلاتت هستن كه با همديگه تركيب ميشن
و ميشن يه معجوني از چيزاي واقعي
و چيزاي ساختگي
ولي نكته‌ي معجون اينجاست كه مي‌توني برداري تركيباتش رو عوض كني ، تِيت
مي‌توني هر چي دلت خواست توش بريزي
هر خاطره و رؤيايي كه دلت خواست
مي‌توني يه بازيكن بيسبال معروف باشي كه صبح تا شب كادو‌‌هاي كريسمسش رو باز مي‌كنه
هوم؟
...پس بعداً كه چشمات رو بستي
خودت تصميم بگير مي‌خواي چه خوابي ببيني
و همون خواب رو مي‌بيني
تو هم تا حالا كابوس ديدي؟
من يه خوابي مي‌بينم
كه توش دارم تو جاده رانندگي مي‌كنم و مي‌بينم چند نفر كنار جاده نگه داشتن
منم ميزنم كنار كه ...كمك‌شون كنم ، ولي
اونا كمك نمي‌خوان
يه چيز ديگه مي‌خوان
چي مي‌خوان؟
مهم نيست
براي اينكه تركيباتش رو عوض كردي
آره ، تركيباتش رو عوض كردم
پس ديگه خوابت تعبير نميشه
آره ديگه تعبير نميشه
: مترجمين « Highbury » « AbG ســـروش »
« فيلموژن؛ اكسيژن فيلم و سريال شما » .: FilmoGen.Org :.